SERIAL NETFLIX
Ada apa ini?
Kecepatannya…
Ada apa ini?
Sialan! Rem…
Apa Park Hyo-rin adalah temanmu?
Dia mengganggumu?
Kau dirundung?
Kau…
dibayar untuk membuat lukisan itu?
Begitu?
Aku akan memakainya untuk belajar di luar negeri.
Ibu Hyo-rin bilang akan menyekolahkanku di SMA Seni Boston bersama Hyo-rin
jika aku membuatkan lukisan untuk portofolionya.
In-hye, itu tindakan kriminal.
Da Vinci, Rembrandt, dan Velázquez.
Mereka mencari uang
dengan melukis raja, bangsawan, istri, putri, bahkan anjing.
Aku sama sekali tidak malu.
Kau juga lihat, 'kan?
Aku melukisnya sepenuh hati.
Aku membuatnya sambil berpikir Park Hyo-rin yang melukisnya.
Park Hyo-rin sudah mengunjungi museum Eropa sejak masih bayi,
pernah ke desa kecil di Prancis tempat tinggal Van Gogh,
dan makan es krim di depan air mancur
di katedral di Italia.
Lebih mudah berpikir seperti itu.
Kurasa karena itu dia bisa terpilih.
Karena aku bukan Oh In-hye, tapi Park Hyo-rin, saat melukisnya.
Tidak bisa begitu.
Kau seperti menjual jiwamu.
Kak In-kyung.
Memangnya jiwa terbuat dari apa?
Jika ibu Hyo-rin membayarku mahal karena aku memiliki jiwa,
aku malah sangat bersyukur.
Apa kau tahu cara lain agar aku bisa belajar ke luar negeri?
Direktur Shin, sudah aman.
Kau sudah keluar. Jangan khawatir.
PANGGILAN DARURAT
Halo.
Eun-seo, ambil ini.
Ini bubur jamur. Makanlah selagi hangat.
Aku tunggu di luar. Kita pulang bersama.
IN-HYE
Pulanglah lebih dahulu. Aku ada janji.
In-hye sudah pergi.
Dia tak ada di sini.
Sialan.
Apa kau tahu dia ke mana?
Dia ke rumah Park Hyo-rin.
Park Hyo-rin mengadakan pesta karena menang penghargaan.
Park Hyo-rin?
Hei, ternyata Park Hyo-rin punya teman juga.
Benar sekali. Tidak dapat dipercaya. Bagaimana dia bisa punya teman?
Itu dia.
Dua puluh tujuh, dua puluh delapan, dua puluh sembilan, tiga puluh…
CHOI DO-IL
- Pak Choi. - Nona Oh.
Apa kau tidak apa-apa?
Kenapa kau yang angkat telepon ini?
Mobil Direktur Shin mengalami kecelakaan.
Di mana? Aku ke sana sekarang.
Permisi.
Tolong tunjukkan undanganmu.
Orang yang kukenal ada di dalam. Aku hanya…
Reporter Oh In-kyung?
Acara ini sangat personal. Kau tidak bisa masuk ke dalam.
Aku datang karena urusan personal. Adikku ada di dalam.
Siapa nama adikmu?
Biar aku yang panggil.
- Tunggu! - In-hye!
- Aku di sini! - Kau dilarang masuk! Hentikan dia.
In-hye! Kau ada di mana?
Jangan menyentuhku.
- Seret keluar. - In-hye, kakak di sini! Oh In-hye!
In-hye, keluarlah!
- Dia sungguh kakakmu? - In-hye, ayo pulang!
- Ya. - Lepaskan aku!
In-hye!
Siapa itu?
- Ada-ada saja. - Memalukan sekali.
Tak ada keamanan?
KAK IN-KYUNG
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Rupanya kau.
Kau terlalu berbakat untuk tetap di Korea.
Apa kataku?
Semua orang di keluargaku menyukai lukisanmu.
Ayah Hyo-rin sangat murah hati pada orang genius.
Karena aku lebih suka memberi semua uang
kepada seorang genius daripada membagikannya kepada 100 orang.
Kau tahu bahwa kami sedang membuat rencana besar untukmu, 'kan?
Terima kasih.
SOJU
Totalnya 1.800 won.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak terluka?
Ini ponselmu, ya?
Ada di tempat kejadian.
Aku menemui Direktur Shin
dan menanyakan semuanya.
Aku tanya apa dia berkaitan dengan kematian Hwa-young.
Direktur Shin bilang dia tidak membunuhnya.
Lalu dia bilang
bahwa di dunia ini ada hal yang sangat menakutkan.
Bahwa ada seseorang di atas sana.
Lalu, dia naik mobil dan langsung pergi.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku terus melakukan RJP,
tapi tidak ada gunanya.
Direktur Shin sudah meninggal.
Sadarlah dan dengar perkataanku.
Kau berhenti bekerja dan menemuinya karena ada pekerjaan yang belum selesai.
Lalu, kalian berpisah dan tiba-tiba terjadi kecelakaan.
Kau harus jawab seperti itu jika ditanya.
Kau bisa mengatakannya lagi?
Begitu mengangkat teleponku, kau langsung tanya bagaimana keadaanku.
Apa kau tahu bahwa Direktur Shin mengalami kecelakaan?
Ini bukan kecelakaan biasa, ya?
Jika aku tidak berbohong pada polisi,
apa seseorang akan dalam masalah?
Kau sudah dalam masalah sekarang.
KAMERA PENGAWAS SEDANG BEROPERASI
- Coba ini. - In-hye!
- Ayo pulang dengan kakak! - Apa-apaan itu?
Apa dia sudah gila?
- Oh In-hye, keluarlah! - Cepat ke sana.
Keluar!
Luar biasa.
In-hye, cepat keluar! Kumohon!
Ayo masuk.
Kau tidak perlu lihat hal seperti itu.
Kakak tidak akan pulang tanpamu!
- Cepat turun. - Ayo turun.
In-hye!
Keluarlah! Kumohon!
Ada apa dengannya? Kudengar dia seorang reporter.
Dia sepertinya mabuk parah.
Astaga. Ada-ada saja.
In-hye! Lukisanmu sangat indah!
Kau pasti sangat sedih menjualnya, 'kan?
Maafkan kakak
karena tidak bisa melindungimu!
Kakak juga tidak mau pulang
saat masih SMA.
Namun, apa kau tahu kenapa kakak tetap pulang?
Karena kau menungguku.
Kau tidak perlu keluar.
Jika kau terganggu, kami akan membuatnya diam.
Padahal seru.
Biarkan saja.
Orang-orang pasti akan menyukai video reporter mabuk
yang membuat keributan.
Meski sebelumnya hanya diskors, kali ini dia pasti akan dipecat.
Bisakah kau tak keluar?
Aku takut dengan kakakmu.
Meski begitu, dia kakaknya,
In-hye pasti merasa tidak tenang.
- Dia? - Ternyata benar.
Rupanya dia.
In-hye.
Aku harus turun.
Sialan.
- Aduh. - Hati-hati.
Jangan sentuh tiangnya.
Hati-hati!
Minggir!
Aduh. Siapa ini?
Astaga, In-hye. Adik tercintaku.
Permisi.
Kami menerima laporan Kau harus ikut kami untuk diselidiki.
Laporan apa? Dia adalah adikku.
Dia kakak teman putriku.
Tolong lepaskan mereka.
Pak Park Jae-sang.
Ayah Hyo-rin.
Kenapa orang yang memiliki segalanya
menginginkan putri bungsu dari keluarga yang tidak memiliki apa-apa?
Jangan katakan apa pun. Ayo pergi.
Dia adalah
orang yang paling kucintai di dunia ini.
Jika kau merusak hidupnya, aku tidak akan diam saja.
Aku akan mengejarmu ke mana pun dan balas dendam.
- Bu Go. - Ya, Pak Lee.
Dia kelihatannya mabuk parah.
Suruh Pak Yang mengantar mereka pulang.
Tidak perlu.
Tunggu aku, In-hye!
Aku mendapatkan video ini dari pihak bank kemarin.
BANK KOOKGA
Ada sekitar 20 rekening dana gelap yang dikelola Hwa-young.
Namun, sehari sebelum pergi ke Eropa,
dia memindahkan uang ke rekening lain
dan menarik uang sebesar dua miliar won.
Aneh sekali, 'kan?
Padahal dia tak berniat kembali.
Dan tidak mungkin dibawa ke luar negeri.
Aneh sekali.
Penerima uang ini ada di Korea.
Artinya, dia punya komplotan.
Komplotan? Apa maksudmu?
Yang jelas bukan ayah Hwa-young.
Begitu perusahaan memberi 50 juta won,
jasadnya langsung dikremasi dan semua dokumen diserahkan.
Orang lain di sekitar Hwa-young…
Dia tidak punya kakak, adik, atau saudara.
Teman dia satu-satunya…
adalah kau.
Pernah memikirkan perasaan orang yang kehilangan 70 miliar won?
Pasti sangat kesal, 'kan?
Orang seperti itu biasanya sangat terobsesi dengan uang.
Entah akan bagaimana untuk dapat uang itu kembali.
Untungnya keadaan berpihak kepadamu sekarang.
Apa maksudmu?
Direktur Shin yang mengambilnya.
Direktur Shin?
Dia selalu menggunakan metode itu.
Melimpahkan semuanya pada orang yang sudah meninggal.
Kasus bunuh diri Hwa-young dan kecelakaan Direktur Shin
sebaiknya dibiarkan saja.
Jangan dipermasalahkan lagi.
Apa ini ancaman?
Niat baik.
Aku bersedia menutupi tanpa balasan apa pun.
Kenapa? Kau bukan orang seperti itu.
Memangnya aku orang seperti apa?
Orang yang hanya memikirkan uang.
Karena itulah kau bisa memercayaiku.
Meski aku merebut uang itu darimu,
aku tidak akan diuntungkan.
Aku sudah menyuruhmu untuk menyelidiki latar belakang anak itu secara rinci.
Ini menyangkut masa depan Hyo-rin. Tidak boleh ada masalah.
Aku sudah mencari tahu orang tua, keuangan, dan pertemanan Oh In-hye, tapi…
Ternyata kau tak cari tahu soal saudara kandungnya.
Kebetulan sekali kakaknya adalah reporter yang menyebalkan.
Maafkan aku.
Bagaimana ini, Sayang?
Keadaannya menjadi sangat menarik.
Dia tidak akan bisa mengatakan apa pun
karena itu akan menghancurkan hidup adiknya sendiri.
Kini kita tahu siapa yang paling dicintainya di dunia ini.
Ini hari paling memalukan dalam hidupku.
Kurasa aku tidak akan pernah bisa memaafkan Kakak selamanya.
Aku akan memblokir nomormu. Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Aku bimbang, Hwa-young.
Jika kau memang dibunuh, aku ingin mengungkapnya,
tapi aku takut sekali.
Kurasa aku tak bisa meneruskannya.
Aku sungguh minta maaf, Hwa-young,
tapi aku akan pura-pura tak tahu dan melanjutkan hidupku.
Apa boleh begitu?
Hei.
Rupanya kau sungguh seperti tuan putri.
BERBUNGA
"Aku menggambarnya berdasarkan ingatanku.
Karena kau menunjukkan bunga Tibouchina saat menjengukku,
aku bisa bertahan untuk sementara waktu."
"Won Sang-woo".
Direktur Utama Won Sang-woo?
Pesan tambahan. Aku butuh bantuanmu.
Jika bunga Tibouchina mekar,
bisa tunjukkan pada Direktur Utama Won Sang-woo yang berada di rumah sakit?
PENGIRIM: WON SANG-WOO PENERIMA: JIN HWA-YOUNG
Dia juga orang
yang dikucilkan.
Kau bisa menceritakan masalah apa pun kepadanya.
1 PESAN BARU
INI HARI PALING MEMALUKAN DALAM HIDUPKU…
In-hye! Ayo pulang dengan kakak!
In-hye! Lukisanmu sangat indah!
Masuk tanpa izin, merusak properti,
membuat keributan, mengancam, dan melakukan penghinaan.
Pihak Park Jae-sang akan menggugat kita
jika kita tidak memecat Nona Oh.
Dia melakukan tindakan tidak menyenangkan pada Park Jae-sang berulang kali.
Jika dibiarkan, kenetralan pers akan dipertanyakan
dan kita akan menjadi musuh Park Jae-sang, kandidat wali kota Seoul terkuat.
Jadi, kau mau aku memecatnya?
Alangkah baiknya dilakukan secepat mungkin.
Jika tidak, dia akan menyebar video dan menggugat kita.
Tidak bisa.
Kenapa?
Karena aku akan membeberkan hal yang tidak boleh dikatakan.
Kau minum miras?
- Ya. - Kenapa?
Dia pencandu alkohol. Wajar jika minum miras.
Ma-ri, keluar.
Omong-omong, Ma-ri.
Bagaimana kau bisa menghadiri pesta Park Jae-sang?
Katanya reporter tidak bisa masuk karena acara itu sangat personal.
Aku diundang istri Park Jae-sang.
Kau mengenalnya?
Saat rapat kemarin, bukankah kau bilang bahwa kau tidak mengenal mereka?
Park Jae-sang akan menjadi wali kota,
lalu mencalonkan diri sebagai presiden.
Aku buru-buru minta dikenalkan dan mendekatinya sebelum dia terpilih.
Beda jika kenal setelah terpilih.
Kau yang merekam video ini?
- Apa? - Adikku memberitahuku
bahwa ada orang stasiun penyiaran yang pegang ponsel dan merekamku.
Itu tidak benar, 'kan?
Bukan kau juga yang merekam video sebelumnya, 'kan?
Suara napasnya sama persis.
- Apa yang kau bicarakan? - Keluar.
DEPARTEMEN ACARA KEPALA DEPARTEMEN JO WAN-GYU
Aku tahu kau gila,
tapi kau tidak sebodoh ini.
Beri tahu aku alasannya.
Reporter yang baik
harus bisa memberitakan masalah keluarganya jika diperlukan.
Masalah adikmu?
Pecat aku.
Kurasa aku tidak berhak menjadi reporter.
RUMAH SAKIT JIWA SANTO BENEDIKTUS
WON SANG-WOO
Terima kasih.
Aku sudah dengar tentang Hwa-young.
Sebelum meninggal,
kupikir takkan bisa melihat bunga Tibouchina lagi.
Apa kau percaya
bahwa Hwa-young bunuh diri?
Menurutmu, bukan bunuh diri?
Sejujurnya, aku berpikir
bahwa Direktur Shin yang membunuhnya.
- Namun… - Direktur Shin juga meninggal.
Pak.
Aku sangat bingung sekarang.
Hwa-young meninggalkan
hal seperti ini padaku.
Uang tunai sebesar dua miliar won.
Aku banyak memikirkan masalah uang sepanjang hidupku.
Apa yang akan kulakukan jika tiba-tiba dapat 100 juta won.
Bayar 30 juta won utang ayahku
dan beli mobil 10 juta won.
Dari dulu, aku selalu memperhitungkan hal seperti itu sebelum tidur.
Makanya…
aku agak menangis saat melihat uang ini.
Karena sangat bahagia.
Namun, sekarang…
aku takut.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak mau meninggal karena uang.
Haruskah aku mengembalikannya? Atau sebaiknya dilaporkan ke polisi?
Aku sangat terkejut saat mengelola perusahaan.
Dana gelap dalam jumlah yang besar mengalir ke suatu tempat setiap tahun.
Kugugat ayahku, direktur utama sebelumnya,
atas penggelapan dana dan penyalahgunaan wewenang.
Kau menggugat ayahmu?
Dia terus-menerus menyuruhku untuk membuat dana gelap.
Akhirnya dia dibebaskan dan dinyatakan tidak bersalah.
Aku malah dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Jadi, maksudmu,
percuma melaporkannya?
Kau akan dianggap menyerahkan diri setelah melakukan pencurian dana
yang digelapkan oleh Hwa-young.
Uang dua miliar won akan kembali ke orang yang menyuruh menggelapkan dana.
Kau mau seperti itu?
Bagaimanapun, mereka adalah pencuri.
Sama seperti mereka, kau juga berhak mendapatkan uang ini.
Ambil saja. Jaga baik-baik.
Rupanya
kau mengatakan hal yang sama
pada Hwa-young.
Dia adalah orang yang sangat berani.
Dia sangat paham bahwa orang kaya mempertaruhkan uang,
sedangkan orang miskin harus mempertaruhkan nyawa.
Aku…
tidak bisa memahaminya.
Apa uang ini membuatmu gelisah?
Ya.
Habiskanlah.
Apa?
Uang itu seperti gelembung udara yang membuat orang-orang gelisah.
Ubahlah menjadi barang yang tak bisa direbut.
Kau ingin beli apa jika punya uang?
Entahlah…
Mantel musim dingin?
Kemiskinan sangat terlihat jelas dari pakaian musim dingin.
Pada musim panas, kami bisa berpakaian seperti orang lain.
Karena pakaian musim panas tak semahal musim dingin.
Belilah mantel musim dingin.
Mantel musim dingin membuat kita menantikan musim dingin.
Beli apa lagi?
Kau ingin membeli apa untuk mengubah hidupmu?
Apartemen.
Ini adalah yang paling diinginkan orang-orang itu saat ini.
Simpan baik-baik.
Apa ini?
Buku kas dana gelap.
Direktur Shin sangat mengenal orang-orang itu.
Dia menyiapkan ini dengan hati-hati untuk menjamin keselamatannya.
Jika Hwa-young
memiliki ini, dia tidak akan meninggal.
Kenapa kau
memperlakukanku dengan baik?
Hwa-young pernah bilang bahwa kau mirip dengan bunga Tibouchina.
Apa?
Meski sekarang bukan siapa-siapa,
kau akan bersinar terang melebihi siapa pun setelah mekar
Anggap saja aku penasaran bagaimana wujudmu saat mekar.
Siapa itu?
Aku Choi Do-il, Pak. Tolong buka pintunya.
Aku sibuk sekarang. Silakan datang lagi lain kali.
Ini mendesak.
Tolong buka pintunya.
Kirimkan foto mantel musim dinginmu.
Kau tidak menyuruhku untuk keluar lewat sini, 'kan?
Kemarilah jika berbunga lagi.
Jangan lupa beli apartemen.
Tunggu…
Aku masuk.
PANGERAN MONTE CRISTO
Padahal Edmond Dantès berhasil melarikan diri sedikit lagi.
Maaf, aku sedang terburu-buru mencari sesuatu.
Ini ditemukan di dalam tas Direktur Shin.
Contoh salinan dana gelap.
Dia menggunakan ini untuk bersekongkol dengan kejaksaan.
Aku mencari aslinya.
Menurut rekaman kamera dasbor,
Direktur Shin terakhir ke sini sebelum meninggal.
Begitu?
Silakan cari sendiri.
Maaf mengganggu.
Aduh. Sialan.
- Terima kasih. - Silakan diminum.
Aku menanamnya saat Hyo-rin lahir, dengan ayah mertuaku.
Kira-kira apa yang akan dikatakan ayah mertuamu, Jenderal Won Gi-seon,
melihatmu terjun ke dunia politik?
Secara ideologis, kau melakukan hal yang sangat berbeda.
"Kau berpikir seperti itu?
Omong-omong, kita makan apa malam ini?"
Kurasa akan berkata seperti itu.
Karena ayah mertuaku tidak pernah memaksakan kehendaknya.
Aku yang panggang daging.
Ini tugas pria
sejak manusia berburu untuk memberi makan keluarga puluhan ribu tahun lalu.
Sudah matang.
Ayo dimakan.
- Enak. - Enak?
Pria ini harus dibiarkan melakukan ini,
maka, dia akan bangga karena sudah memberi makan dan melindungi kami.
Mungkin itu alasan dia terjun ke dunia politik.
Untuk menyuapkan daging kepada banyak orang.
Ayo dimakan, Hyo-rin.
Berapa poin yang ingin kau berikan untuk ayahmu?
Seratus.
Namun, sebagai seorang suami, poinnya adalah 200.
Kurasa ayahku jauh lebih mencintai ibuku.
Jika iri, menikahlah dengan pria seperti ayah.
Kau teman terdekat Hyo-rin, ya?
Apa yang kau pikirkan saat melihat orang tua Hyo-rin?
Aku berpikir ingin menjadi orang dewasa juga.
Aku tidak pernah ingin menjadi orang dewasa sebelumnya.
Dia menyebut ibuku Ariadne.
Saat kami melukis, dia pernah bilang bahwa hidung Ariadne mirip dengan ibuku.
In-hye, terima kasih.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
In-hye, makan yang banyak.
Makanlah.
Enak, 'kan?
Lebih enak jika dimakan dengan ini.
RUMAH SAKIT JIWA SANTO BENEDIKTUS
Won Sang-woo adalah putra yang tak memenuhi harapan Jenderal Won Gi-seon.
Katanya dia dikurung di rumah sakit jiwa karena kalah
dari adik iparnya, Park Jae-sang.
Rupanya begitu.
Apa buku kas ada di dalam situ?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Pak Won cerdas sekali. - Apa?
Dia pasti senang jika buku kas itu digunakan
untuk mengganggu Park Jae-sang.
Karena dia bisa balas dendam tanpa lakukan apa pun.
Tentu saja, kau bisa mati dalam prosesnya.
Namun, dia takkan peduli karena itu bukan urusannya.
Omong-omong, kenapa kau ke sana?
Apa Pak Won berkaitan dengan penggelapan dana Hwa-young?
Pak Choi.
Kau datang untuk mencari buku kas, 'kan?
Ya.
Kau baru saja menemukannya.
Ya.
Kau juga tahu aku dapat dua miliar won?
Ya.
Kita sebaiknya membuat kesepakatan.
Tidak banyak yang kuinginkan.
Uang dua miliar won dan keamanan.
Yang paling penting adalah kau harus memastikan keamananku.
Direktur Shin sangat teliti.
Selama 25 tahun, sejak Konstruksi Wonryeong,
dia pasti menulis dengan rinci bagaimana dana gelap dihasilkan dan dikirim ke mana.
Namun, hanya dihargai dua miliar won?
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Tunggu. Kita buat kesepakatan nanti.
Buku kas akan makin berharga mendekati pemilihan umum.
Kau tidak akan bisa bernegosiasi sendiri.
Bagi dua denganku.
Kau sedang menawariku untuk bekerja sama denganmu?
Aku akan mengevaluasi nilai buku kas dan mendapatkan uang sebanyak mungkin.
Karena ini spesialisasiku.
Hei, Pak Choi. Pak Choi Do-il.
Aku sudah pernah bilang apa yang kupikirkan mengenaimu, 'kan?
Ya. Orang yang hanya memikirkan uang.
Sejujurnya,
aku berpikir kau berkaitan dengan kematian Direktur Shin.
Aku bahkan merasa ngeri berada di dalam mobil yang sama denganmu.
Bagaimana mungkin kita bisa kerja sama?
Hari itu,
saat aku dan Hwa-young berteman di salah satu kafe di Jenewa,
kami banyak bicara.
Mulai dari ibunya sampai Ahli Pembukuan Masa Depan.
Hwa-young menceritakan hal itu?
Aku terus berpikir
apa yang akan terjadi jika dia mengajakku bekerja sama hari itu.
Kau sedang investasi apa sekarang?
Ini adalah program yang kurancang sejak dulu.
Hwa-young punya rencana yang bagus,
tapi tidak bisa dilakukan seorang diri.
TRANSFER MODAL
Jika kami bekerja sama,
dia takkan meninggal.
Bagaimana jika kau berkhianat?
Akhirnya hanya aku yang akan menjadi seperti Hwa-young dan Direktur Shin.
Kau bawa tanda pengenal?
Ya.
Kuturunkan di depan bank.
Langsung masuk, sewa brankas, dan masukkan buku kas.
Hanya kau yang bisa mengambilnya,
jadi, tak ada yang bisa menyentuhmu.
Kau tahu uang ini tak boleh disetorkan, 'kan?
Kau seperti menunjukkan bahwa kau punya uang.
Apa aku pernah bilang apa yang kupikirkan mengenaimu?
Tidak.
Pengubah permainan.
Kau seperti topan kecil, Nona Oh.
Ke mana pun kau pergi, kau mengubah aliran udara,
meski kau tak mengetahuinya.
Namun, tak bisa sendiri.
Untuk memainkan permainan ini,
kau membutuhkanku.
Aku mau pembagiannya 60-40.
Dan uang dua miliar ini milikku.
Aku yang dapat 60 persen, mengerti?
Adikmu memblokirmu dan kau mungkin akan dipecat?
Ya.
Kau tahu aku pembuat konten ETube?
Kau menyuruhku menjadi itu juga?
Saat seseorang kehilangan pekerjaan, pasti akan menonton ETube.
Tontonlah saat bosan.
Tentang apa ini?
Pesona hasil bumi?
PETANI SANFRAN
PESONA YEOLMU
YEOLMU MENYUKAI IKLIM SEJUK DAN CERAH
YEOLMU MULAI BERKECAMBAH
ADA JUGA YANG PERLU DIPANGKAS
LIHAT DEDAUNAN SEHAT INI
Menggemaskan sekali.
Yeolmu bisa tubuh dengan baik hanya dengan air dan sinar matahari.
Kau suka kimci yeolmu.
Ambil saja jika sudah panen.
Boleh juga.
Tak ada Ibu yang membuatkannya.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Sungguh?
Bagaimana kau bisa terpikir membuat ini?
Saat sangat menderita di Amerika,
aku melihat sebuah video ETube
dan merasa sangat terhibur.
Makanya aku mulai membuat video.
Video apa itu?
Video apa? Aku juga mau melihatnya.
Badai Catherine yang sedang melalui Semenanjung Korea,
menghancurkan kota.
Kami akan menghubungi Reporter Oh yang sedang berada di tempat kejadian.
Reporter Oh.
Aku tidak sengaja menonton video ini.
Aku sama sekali tidak mencari kabar mengenaimu secara berkala.
Aku laporkan dari Provinsi Jeolla Selatan yang terkena Badai Catherine.
Angin kencang terus-menerus membuatku sulit untuk berdiri diam.
Aku sengaja memunggungi angin demi kelancaran siaran.
Aku akan menghadapi angin ini
untuk mengetahui seberapa besar kekuatan badai.
KECEPATAN ANGIN SAAT INI 25 M PER DETIK
Kekuatan angin saat ini sangat kencang.
CURAH HUJAN LEBIH DARI 30 MM PER JAM
Bahkan sangat sulit berdiri dengan benar.
Aku akan terus mengabari
dari area yang paling terdampak.
Sekian laporan Badai Catherine. Aku Oh In-kyung dari OBN.
KIM CHEOL-SEONG, KEPONAKAN KIM DAL-SU
Halo?
Halo, aku Kim Hui-seong.
Aku adik mendiang Kim Cheol-seong.
Cheol-seong menganggap Paman
seperti ayah kandung.
Paman yang mengajari menulis dan menyekolahkannya.
Paman juga yang turun tangan tiap ada masalah.
Makanya Cheol-seong yang merawatnya saat sakit?
Konyol sekali, 'kan?
Putra kandungnya bahkan tidak peduli.
Kemudian Paman bunuh diri, tapi dia tidak bisa menerima kenyataan.
Dia terus memutar rekaman kamera pengawas.
Apa ada sesuatu yang mencurigakan?
Tidak ada.
Kami sering bertengkar.
Paman jelas bunuh diri, tapi dia terus terobsesi seperti orang gila.
Pada hari kecelakaan, ditemukan ini di saku Cheol-seong.
Rekaman kamera pengawas?
Kurasa dia mau memberikan ini padamu.
Dia ketakutan selama di rumah sakit. Katanya seseorang akan membunuhnya.
Makanya dia memasang kamera pengawas.
Namun, dia terus diam di toilet selama beberapa jam hari itu.
Dia menangis dan bilang akan mati jika keluar.
Lalu, seorang perawat datang.
Itu Park Jae-sang?
Begitu Park Jae-sang datang, dia langsung menurut.
Dia bahkan tertidur.
Dia pura-pura tidur.
Dia tiba-tiba bangun,
membawa jarum suntik ke dalam toilet, dan tidak keluar lagi.
Lalu, 30 menit kemudian seorang perawat menemukan Kim Dal-su sudah meninggal
dengan obat penahan sakit di lengannya.
Mengerikan sekali.
Ini jelas bunuh diri. Tidak ada yang perlu dipertanyakan.
Namun, Pak Kim terus memutar ini,
seakan-akan tahu ada bukti pembunuhan.
Apa yang dia lihat di sini?
Tunggu sebentar.
Apa itu? Di depan cermin.
- Jarum suntik? - Bukan, di tangan satu lagi.
Dia mengendusnya.
Ada yang menempel di tangannya?
Tidak. Ada sesuatu di tangannya.
Kecil dan berwarna biru.
Kau mau pergi les?
Makanlah makanan enak.
Traktir temanmu juga.
- Kak In-joo. - Ya?
Aku mau sekolah di luar negeri, tepatnya di Boston.
- Apa? - Aku berangkat tanggal 24 bulan depan.
Apa?
Bulan depan?
Ya.
Hei.
Katakan yang jelas.
Apa yang kau bicarakan?
Hyo-rin sekolah di SMA Seni Boston mulai semester depan.
Ibu Hyorin seharusnya ikut ke sana,
tapi tidak bisa karena ayahnya.
Namun, dia tidak bisa tidur dan makan seorang diri.
- Makanya aku ikut pergi. - Kenapa begitu?
Apa kau pelayannya?
Bilang kau tak bisa pergi.
Aku akan membiayaimu sekolah di luar negeri.
Mana mungkin bisa?
Kau mau kerja banting tulang?
Atau melakukan pernikahan gila lagi?
Kau tidak memikirkan perasaanku?
Entah banting tulang atau menikah,
biar aku yang mengaturnya!
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Jika kau berutang budi dan tidak bisa membalasnya,
kau tak tahu apa yang harus kau serahkan nanti.
Daripada hidup seperti kalian di rumah ini,
lebih baik menjadi pelayan Hyo-rin.
Apa?
Aku sudah memutuskan sejak Ibu kabur membawa uang darmawisata.
Aku akan pergi dari sini
apa pun yang terjadi.
Kak In-joo, tidak ada yang gratis di dunia ini, 'kan?
Bagaimana aku balas budi jika kau mengirimku ke luar negeri?
Kau sudah kehilangan akal sehat.
Ibu sudah kirim formulir persetujuan lewat surel.
Bagaimanapun, kau bukan ibuku.
Ini benar-benar buatanmu?
Astaga. Ini enak sekali.
In-kyung, pergi denganku lain kali.
Ke mana?
Jika Pak Kim meninggal bukan karena kecelakaan
dan kematian direktur bank bukan karena bunuh diri, kasus ini terlalu bahaya.
Bawa aku saat kau meliput. Biar aku yang menyetir.
Aku reporter, sudah seharusnya meliput kasus-kasus seperti itu.
Aku melihat tempat kejadian.
Bagaimana mungkin aku membiarkanmu pergi seorang diri?
Kau tidak sibuk?
Kenapa orang berharga sepertimu menjadi sopir untuk orang lain?
Kau tidak akan kerja?
Kakekmu mencemaskan masa depanmu.
Kakek sakit parah.
Makanya aku kembali ke sini.
Untuk menyiapkan makanan sehat
dan saling mengomeli satu sama lain.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Jika Kakek meninggal,
tidak ada siapa pun.
Makanya kau tidak boleh dalam bahaya.
Astaga. Ini apa?
Bunga ini terlihat sangat unik.
Kutemukan di TKP kecelakaan Kim Cheol-seong.
Kurasa ini anggrek yang sangat langka.
Kupikir akan mati jika dibiarkan. Makanya aku ingin mengeringkannya.
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Rupanya bunga.
Dia mencium aroma bunga.
Terlihat mirip.
Kecil dan berwarna biru.
Jangan bilang bunga anggrek yang sama.
Karena Hyo-rin putri tunggal,
kau pasti sangat cemas mengirimnya. ke Amerika seorang diri.
In-hye adalah adik kesayangan kami.
Dulu aku dan kakak kedua In-hye selalu terintimidasi karena sangat miskin.
Kuharap In-hye tidak seperti itu.
In-hye anak 18 tahun paling dewasa dan percaya diri yang pernah kulihat.
Kudengar kau yang membayar biaya sekolah In-hye di luar negeri.
Harus bayar dengan uang sendiri supaya percaya diri dalam segala hal.
Siapa namamu?
Aku Oh In-joo.
Aku menyukaimu, Nona Oh.
Sejak kali pertama kita bertemu.
Kurasa karena aku bisa merasakan perhatianmu yang tulus untuk adikmu.
Namun,
ada kesalahpahaman.
Bukan aku yang membayar biaya sekolah In-hye di luar negeri.
Suamiku menjalankan yayasan beasiswa.
Yayasan untuk anak-anak yang berbakat, tapi terhalang masalah ekonomi.
Persis seperti keadaan In-hye sekarang.
Ini adalah beasiswa yang diberikan secara resmi melalui proses penyaringan.
Apa kau sudah melihat lukisan yang dibuat In-hye?
Ini portofolio yang dikirim ke Boston.
Meski lukisannya sangat luar biasa,
apa yang kau rasakan saat melihatnya?
Terlihat suram, 'kan?
Kau ingin menangis, 'kan?
Dia sangat rapuh sekarang.
Aku pernah bertanya.
"In-hye.
Kenapa kau sangat menderita?"
Kenapa berbaring sendirian di hutan yang gelap?
Ini bukan aku.
Ini kakakku.
Kakakku yang sekarat.
Setelah bicara denganmu, aku kini mengerti
alasan In-hye menggambarkan kakaknya seperti itu.
Kau pasti kesulitan untuk menyiapkan uang ini dengan cepat.
Apa kau selalu memaksakan diri untuk urusan In-hye?
Anak adalah cerminan keluarganya.
In-hye bisa melihat
kedua kakaknya yang kesulitan dan menderita karenanya.
Apa In-hye sakit tahun lalu?
Dia tiba-tiba pingsan dan dirawat di rumah sakit.
Katanya ototnya terlalu tegang.
Sudah diperiksa, tapi tak tahu apa penyakitnya.
Katanya dia sangat menderita waktu itu.
Karena menjadi beban kakak-kakaknya.
Jangan terlalu khawatir.
Kau adalah wanita muda yang memiliki hidupmu sendiri.
Kau bukan ibunya In-hye.
Bu Go.
Kudengar In-hye tidak ikut darmawisata karena keluarganya tak mampu membiayainya.
Namun, kakaknya datang ke sini memakai sepatu yang sangat mahal
dan membawa uang tunai 70 juta won untuk biaya sekolah.
Aku penasaran dari mana kakaknya
berhasil mendapatkan semua uang itu.
ANGGREK JENIS BARU DARI SINGAPURA HIDUP DI LANTAI HUTAN GELAP
ANGGREK DUNIA
ANGGREK ANGIN
Biasanya selalu tertangkap di radar penelusuranku.
Sepertinya anggrek epifit yang menyerap
kelembapan dan nutrisi dari udara.
Tidak ada yang sama persis.
Tarik napas.
Embuskan perlahan.
Turun lebih dalam.
Ibu! Bayinya tidak bernapas.
Selangkah lebih dalam.
Ada dirimu di dalam sana.
Temukan dirimu yang tersembunyi.
Ada apa dengan bayinya, Ibu?
Apa dia meninggal?
Ketemu.
"Anggrek yang berwarna biru ini adalah Epipogium aphyllum.
Atau dikenal sebagai Hantu Vietnam.
Selama Perang Vietnam, anggrek ini dikumpulkan dan dibawa ke Amerika,
tapi kawin silang gagal dilakukan dan hanya beberapa yang bertahan."
- Biar aku yang bawa. - Tak perlu.
Bisa tutup bagasinya?
- Biar aku saja. - Tak usah.
Apa?
Apa ini?
Uang ini ada kaitannya
dengan rekan kerjamu yang meninggal?
Ya.
Tidak boleh.
Ini namanya pencurian.
Apa itu pencurian?
Apa mengambil uang yang tak dimiliki siapa pun
adalah pencurian?
Apa yang kau katakan?
Dia bunuh diri.
Bahaya menyimpan uang ini.
Waktu kecil,
waktu usaha percetakan Ayah bangkrut,
kita tinggal di apartemen,
lalu kita berkemas dan kabur di tengah malam. Kau ingat?
Waktu kita ke rumah vinil naik truk bersama?
Kita punya adik waktu itu.
Maksudmu In-hye?
Bukan. Bukan In-hye.
Anak perempuan berusia dua tahun.
Apa?
Sejak beberapa hari sebelumnya, dia bilang seperti akan pingsan,
lalu tiba-tiba tidak sadarkan diri.
Dokter bilang sudah terlambat dan tidak bisa diselamatkan.
Kita tidak punya uang
dan harus melarikan diri.
Dia meninggal karena tidak diobati.
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Kau berusia enam tahun dan aku berusia delapan tahun.
Anak itu meninggal,
lalu Ibu kehilangan akal sehat dan Ayah terus minum miras.
Kau dititipkan di rumah Nenek.
Aku tetap di rumah karena sudah masuk sekolah.
Kita tidak pernah membicarakan masalah itu sekali pun.
Waktu itu, langsung terukir di hatiku.
"Jika tak punya uang, kita akan meninggal."
Aku berharap
Ayah setidaknya mencuri uang dan membawanya pulang ke rumah
supaya kita bisa makan dan bertahan hidup.
Supaya kita tak meninggal.
Karena manusia meninggal karena kemiskinan.
Aku tak ingat.
Aku…
sama sekali tak ingat.
Jika kita memiliki uang ini,
aku takkan menjalani pernikahan gila itu.
Kau bisa mempelajari hal yang kau inginkan,
lalu In-hye akan menjadi murid SMA yang pandai melukis dan ceria.
Dan anak itu pun
pasti masih hidup.
Siapa namanya?
Aku tidak masalah hidup miskin.
Kita selalu hidup seperti ini.
Namun, aku tidak mau menjadi pencuri karena miskin
Itu artinya…
kita kalah.
Saat tinggal di rumah Nenek,
semua orang di sekitarku kaya dan hanya aku yang miskin.
Aku sering dituduh mencuri,
padahal aku tak pernah melakukannya.
Aku benar-benar sangat membencinya.
Jika kau berniat untuk mengambil uang ini,
aku akan melaporkannya.
Laporkan saja.
Aku akan habiskan uang ini dan masuk penjara.
Kak In-joo.
In-hye tahu tentang anak yang meninggal itu.
Padahal dia belum lahir waktu itu. Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Aku kira…
kau yang memberitahunya.
Hati-hati di jalan, Bu.
Aku tidak bisa mengerti.
Kenapa aku minum miras?
Kenapa wajah Ayah sangat sedih saat minum miras?
Kenapa aku tiba-tiba tidak bisa bicara saat membawakan berita tertentu?
Kenapa In-hye sangat berharga bagiku?
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Ternyata berita yang kucari selama ini adalah…
wajah keluargaku yang miskin.
Miras ini terbuat dari telur. Nenek sangat menyukainya.
Nenek menyuruhnya menyiapkan ini untuk mendengar ceritamu dengan sabar.
Tak perlu gugup. Katakanlah.
Aku punya
uang tunai dua miliar won.
Uang ini tidak bisa dibilang ilegal, tapi tidak berarti legal juga.
Setidaknya aku tidak melukai orang lain untuk mendapatkan uang ini.
Aku ingin beli apartemen di Seoul.
Karena untuk kami bertiga, harus ada tiga kamar
dengan luas 25 sampai 30 pyeong.
Kau tahu bahwa belum tentu
bisa membeli apartemen meski punya uang tunai, 'kan?
Akan memakan waktu karena nenek harus membicarakannya dengan tim hukum.
Bisa jadi tidak bisa.
Tidak.
Nenek harus membantuku
dan secepat mungkin.
Apa ada alasan khusus nenek harus membantumu?
Rasa bersalah.
Rasa bersalah Nenek pasti akan hilang.
Nenek tidak meminjamkan uang pada Ayah
saat krisis moneter dan usaha percetakan kami bangkrut.
Nenek tidak merasa bersalah karena itu.
Nenek tidak mengeluarkan uang untuk sesuatu yang gagal.
Makanya Nenek tidak memberi angpau saat kau menikah.
Kami tinggal di rumah vinil karena usaha percetakan bangkrut,
lalu bayi itu…
Nenek datang ke rumah sakit saat bayi itu meninggal.
Nenek menangis dan bertanya kenapa kami tidak bilang dia sakit.
Nenek sangat membenci anak kecil.
Setiap mengunjungi Nenek, aku selalu diberi uang dan disuruh bermain di luar.
Nenek tidak suka mendengar suara ocehan anak kecil.
Namun, tak lama setelah itu, Nenek membawa pergi In-kyung.
Aku sangat penasaran apa Nenek
tak terganggu dengan suara In-kyung.
Aku mengerti sekarang.
Jika bukan karena rasa bersalah, Nenek tidak mungkin melakukannya.
Karena makin mendekati ajal, Nenek merasa bersalah dan tertekan, 'kan?
Makanya Nenek menghubungi In-kyung lagi.
Mungkin akan membaik jika memberikan uang.
Namun, Nek,
semuanya pasti akan teratasi jika Nenek membantuku membeli apartemen.
Kami bertiga akan tinggal di sana.
Kami akan hidup bahagia seolah-olah tinggal di sana sejak dulu.
Kurasa perkataanmu benar.
Mungkin insomnia yang nenek alami selama ini akan terobati.
Namun,
nenek bukan membenci anak kecil, tapi membencimu.
Kenapa?
Kau adalah anak yang ceria sejak kecil.
Kau memandang mata semua orang dan tersenyum lebar.
Nenek membencinya.
Karena anak kecil itu manis, orang mungkin akan ikut tertawa.
Jika orang dewasa tertawa seperti itu, pasti akan ditampar dunia.
Namun, sekarang kau kelihatan sudah belajar banyak hal.
Aku mengalami banyak hal selama ini.
Kita melihat-lihat apartemen besok.
Berikan tanda pengenal, stempel, dan sertifikat autentikasi stempelmu
kepada tim hukum perusahaan nenek.
Mereka akan mencari solusi.
Terima kasih, Nenek.
Insomnia dan pencernaan Nenek
akan membaik sekarang.
Ariadne.
Jenderal membelinya saat perjalanan bisnis ke Inggris.
Rumah boneka adalah punya ibu Hyo-rin.
Mainan prajurit timah adalah punya paman Hyo-rin.
Won Sang-woo, paman Hyo-rin, hanya mengajakku main bersama
setelah dia bosan main sendiri.
Satu peleton terdiri dari 12 prajurit.
Tiba-tiba ada satu yang hilang.
Dia mengubrak-abrik rumah
untuk mencari prajurit yang hilang itu.
Akhirnya tidak ditemukan?
Aku membuangnya.
Kalian sudah berteman sejak kecil?
Sang-woo adalah putra seorang jenderal dan aku hanya putra seorang sopir.
Semua yang ada di rumah ini tampak menarik saat itu.
Sabun yang beraroma aneh,
handuk tangan, garpu untuk buah, juga gunting kuku.
Aku memasukkan semuanya ke dalam saku, lalu membuangnya sebelum pulang ke rumah.
Kenapa begitu?
Aku marah karena bukan bagian keluarga ini.
Aku ingin tinggal di sini.
Kau akhirnya tinggal di sini.
Jenderal membelikanku mainan prajurit yang sama di perjalanan bisnis berikutnya.
Dia tahu bahwa akulah pelakunya.
Setelah itu, aku berhenti mencuri dan sebagai gantinya,
aku menunjukkan kemampuanku.
Bahwa aku sangat setia
dan lebih cocok menjadi penerusnya daripada Sang-woo.
Kenapa kau menyuruh Hyo-rin untuk menyerahkan lukisanmu?
Hyo-rin yang membuat lukisan itu.
Aku adalah Hyo-rin saat membuat lukisan itu.
Dengan ekspresi terbaik Hyo-rin,
aku menggambarnya dengan warna
dan tekstur yang disukai Hyo-rin.
Lukisan itu sangat sempurna.
Jenderal tahu bahwa aku istimewa.
Makanya dia memilihku untuk menjadi penerusnya, bukan Sang-woo.
Meski ada yang harus dikorbankan untuk mendapatkannya,
pada akhirnya aku berhasil melakukannya.
Kau menginginkan
boneka itu?
Ya.
Kalau begitu,
kau juga bisa melakukannya?
Apa kau bisa mengkhianati orang yang paling mencintaimu
di dunia?
Aku punya buku kas.
Itu akan kugunakan untuk mendapat uang sebanyak mungkin.
Kau bisa membuat keputusan besok pagi, 'kan?
Perang belum berakhir.
Orang yang berada di paling bawah…
Seperti wajah manusia, ya?
Apa karena itu disebut anggrek hantu?
Mulai sekarang, ini adalah anggrekmu.
Aku mengenalmu.
Apa namamu Park Jae-sang?
Aku tiba-tiba menjadi ingin tahu apa yang akan kau lakukan demi uang.
Jika tak punya uang, kau harus menahan hal seperti ini.
Aku selalu siap melakukannya.
Nona Oh adalah orang yang penting bagi kami.
Jika kau mengusiknya, uang 70 miliar won akan hilang.
Jadilah asistenku.
Aku ingin kau bekerja untukku, Nona Oh.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia