GOOD JOB EPISODE 11
[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
Semua tokoh, organisasi, orang, institusi, dan peristiwa dalam drama ini hanya fiksi,
dan tidak berhubungan dengan kenyataan.
- Sayang! - Ibu!
- Seon-u, jangan! Jangan, Seon-u. - Ibu!
Seon-u, jangan…
- Ibu! - Seon-u, jangan…
Ibu!
Takarir diterjemahkan oleh © ZuL
Instagram: @cliffedgesubs Twitter: @zulcess
Kang TL: Saya katakan sekali lagi bahwa SAYA TIDAK DIBAYAR.
Jadi kalimatnya pun suka-suka gue, dong. Protes ae lu, ancrit.
Wanita malang, aigoo.
Tidak! Tidak!
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Jika aku menangkap pelakunya,
kukira mimpi buruk yang berulang itu…
akan berakhir.
Hal yang tidak pernah ingin kulihat…
tapi waktu yang harus kuhadapi tiap kali aku membuka mata…
terlalu menyakitkan.
Selama ini,
aku takut dan ngeri akan segala hal yang harus kuhadapi,
jadi, aku menyembunyikannya dengan kacamata.
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
ada seseorang yang ingin
kulihat dengan kedua mata ini.
Aku ingin menghadapi saat-saat sulit bersamanya,
aku juga ingin jadi orang pertama…
yang melihatnya…
tersenyum di saat-saat paling bahagia.
Sampai-sampai aku merasa diberkati
karena dianugerahi penglihatan super.
[Episode 11]
[Pengacara Hukum, Yang Jin-mo]
Dia melakukannya.
Dia sudah melakukannya.
Dia menyatakan perasaan.
Aku bangga padanya.
Apa?
Ngagetin aja!
Kami memahami segalanya.
Nggak cuma paham…
Ambil dan gandakan taruhannya! Aku sangat setuju!
Ini cuma karena capek kok, jadi, aku tertidur sebentar.
Sini.
Deketan, dong.
Kami beneran cuma tidur, kok.
Terima kasih sudah memahami,
dan juga untuk ucapan selamat untuk kami.
Tapi dengan sopan aku tolak… sikap lebay kalian berdua.
Apa maksudmu "lebay"?
Aku beneran cuma mengucapkan selamat, kok.
Aku juga cuma mengucapkan selamat pada kalian.
Omong-omong,
aku nggak mau merusak nuansa bagus ini,
tapi berita tentangmu sudah menyebar ke pers.
[Wakil Pimpinan Eunkang Group]
Apa?
Ayah melakukan percobaan bunuh diri?
Kenapa?
Aku harus keluar dari sini.
Keluarkan aku sekarang juga!
[Wakil Pimpinan, Kang Wan-soo]
Ya, Pak Pengacara.
Tidak, tolong jangan beri tahu mereka
- apa pun terkait Wakil Pimpinan— - Mereka ngotot banget,
jadi, aku tidak punya pilihan.
Apa yang harus kulakukan?
Kita tak tahu apa yang mungkin terjadi pada Wakil Pimpinan,
jadi, tolong izinkan dia keluar sebentar.
[Kantor Polisi Yongnam]
Semalam, Wakil Pimpinan Eunkang Group, Kang Wan-soo
ditemukan di rumah melakukan percobaan bunuh diri.
Dia sudah dibawa ke rumah sakit, tapi masih belum siuman.
Polisi sedang menggeledah rumah Kang untuk mencari tahu lebih lanjut tentang—
Wakil Pimpinan mencoba bunuh diri?
Lalu, pembunuh Bidadari Ajumma sungguh Wakil Pimpinan?
Tiada hari yang tenang bagi Eunkang Group belakangan ini.
Ya ampun.
Ayah.
Ayah, bangunlah.
Ayah, ini aku, Tae-joon.
Ayah, kenapa ayah melakukan itu?
Apa yang kau lakukan, bukannya bekerja?
Jaga perkataanmu.
Apa?
Bahkan setelah semua perbuatanmu, akulah yang membuatmu bisa berada di sini.
Dan aku juga bisa mengirimmu kembali ke penjara.
Kau mengancamku sekarang?
Sial!
Kenapa kau datang kemari?
Pikirmu, siapa yang membuat Ayah seperti ini?
Enyah sekarang juga.
Enyahlah kalian berdua!
Apa alasan Wakil Pimpinan mencoba bunuh diri…
disebabkan kasus 20 tahun lalu?
Sepertinya dia menyewa seseorang untuk membuntutiku.
Kurasa dia tahu aku berkata bahwa aku seorang saksi.
Sepertinya itu alasannya…
[Bangsal Naratama]
Kudengar sejumlah obat tidur ditemukan di TKP.
Apa Wakil Pimpinan memang
mengidap insomnia?
Aku tak pernah mendengar soal itu.
Dengan kasus Manajer Kepala Kang,
dia tampaknya sering meminumnya karena stres belakangan ini.
Aku berusaha menghentikannya,
tapi dia bilang tidak bisa tidur.
Insomnia, katamu…
Wakil Pimpinan bukan tipe orang yang mudah mengutarakan isi pikirannya,
tapi kalian berdua…
pasti sudah cukup dekat, ya.
[Goblin bermata biru…]
[Kasus pembunuhan dekat tumpukan batu, pelakunya masih buron lebih dari 10 tahun]
Kalau kangen, harusnya kamu menelepon, dong.
Aku nggak tau kamu suka surprise kayak ini.
Tadinya aku mau pakai konsep pengantin siput, membersihkan lalu pergi,
(Dongeng tentang seekor siput yang ternyata wanita yang membersihkan rumah dan memasak…)
(tiap kali sang pria pergi dari rumah)
tapi aku ketahuan.
Gimana kalau singkirkan kata kedua, dan sisakan kata pengantin aja?
Hah?
Maaf ya, Se-ra.
Beginilah situasiku.
Kita gak bisa rutin berkencan,
dan aku merasa seperti membuatmu harus berhati-hati.
Sekarang ini masih jam kantor, lho.
Kamu harus memisahkan kehidupan pribadimu dari pekerjaanmu, Investigator Eun.
Baiklah, Asisten Don.
Haruskah kita membereskannya?
"Goblin Biru"?
Ini cerita dongeng yang aku baca sewaktu kecil.
"Goblin bermata biru…"
Kau menerima laporan seperti ini?
Setelah kasus ini diketahui publik,
aku menerima segala macam laporan.
Meskipun pada akhirnya,
aku berkeliaran selama 20 tahun,
padahal pelakunya ada tepat di hadapanku.
Tapi kamu 'kan nggak menyerah.
Mau berapa tahun berlalu pun,
pada akhirnya, kamu tetap menemukannya.
Kita tinggal membereskan ini, 'kan? Biar aku aja.
Tapi anehnya,
pikiranku masih belum mampu memahaminya.
Kini lupakanlah itu.
Semuanya sudah berakhir.
Dan—
Ini… sudah larut!
Maaf, aku gak bisa mengantar pulang hari ini.
Aku juga harus langsung ke kantor.
Aku juga sedang kacau, tapi…
begitu pula dengan perusahaan.
Aku pergi duluan.
Kau pasti mengalami banyak hal di dalam dan di luar,
kau boleh beristirahat sekarang, Pimpinan.
Direktur Hong, aku akan memutuskan kapan aku beristirahat.
Seperti yang kau tahu,
Eunkang tidak bisa beroperasi tanpa aku.
Ke mana jarum pergi, benang mengikuti.
Aku juga akan membatalkan liburanku dan bergabung denganmu.
Aku akan bekerja keras.
Oh, omong-omong,
aku menjadwalkan rapat untuk eksekutif dan pegawai hotel.
Ke mana perginya orang
yang baru saja menyuruhku beristirahat?
Ayo langsungkan rapatnya.
Selain itu, Direktur Hong,
aku sangat…
berterima kasih kepadamu,
selalu.
Omong-omong—
Aku akan
pergi dulu.
[Pengacara Hukum, Yang Jin-mo]
Aku menemukan pelakunya setelah 20 tahun,
tapi entah kenapa aku masih merasa tidak tenang.
Pastinya kau merasa tidak tenang.
Wakil Pimpinan berakhir seperti itu sebelum dia membayar kejahatannya.
Seon-u, ayo lupakan saja.
Tidak.
Segalanya terjadi terlalu sempurna
bagai puzzle yang terpecahkan
dengan sempurna.
Bagai puzzle?
Maksudmu, ada hal lain?
Tunggu,
maksudmu…
bunuh diri Wakil Pimpinan mungkin tak seperti kelihatannya?
Meskipun masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Menurutmu, ada apa lagi?
Pokoknya ada, lah.
Se-ra.
Aku melihat beritanya.
Jadi, Wakil Pimpinan
membunuh Bidadari Ajumma?
Ya, begitulah.
Ditemukan catatan bunuh dirinya.
Dia merahasiakannya dengan baik sampai sekarang,
tapi kenapa mendadak dia mencoba bunuh diri?
Kurasa dia membuat pilihan ekstrem seperti itu karena ada saksi.
Saksi?
Kau tahu 'kan aku menyebut Kim Nam-gyu tempo hari?
Ternyata dia
Sekretaris Wakil Pimpinan, Kim Jae-ha.
Apa?
Dia Kim Nam-gyu yang bersama kita di panti asuhan waktu kecil?
Ya, aku juga kaget banget.
Dugaanku, kasus Wakil Pimpinan adalah percobaan pembunuhan.
Apa cuma aku berpikir aneh untuk orang yang berencana bunuh diri
meminum obat hiperlipidemia-nya?
Ini cuma kecurigaan untuk sekarang.
Jika analisis darahnya menunjukkan
jejak obatnya,
bukankah itu pertanda bahwa itu bukan bunuh diri?
Detektif Han,
aku meminta tolong agar kau melakukan analisis darah.
Agar aku bisa menemukan pelaku sebenarnya yang membunuh ibuku…
Jika seseorang benar-benar berusaha membunuh Wakil Pimpinan,
pasti ada alasannya.
Kalau begitu, berjanjilah satu hal padaku.
Katakanlah kau tidak akan melibatkan Se-ra dalam kasus ini.
Tentu saja.
Untuk pertama kalinya,
kita sepemikiran.
[Eunkang]
Kerusakan pada perusahaan sangat besar karena kejadian itu.
Aku ingin menyimpulkan kasus ini
melalui penyelidikan resmi polisi.
Apa yang kau coba selidiki?
Aku ingin membuat semuanya jelas,
agar tak ada yang mempertanyakan apa Wakil Pimpinan
mencoba bunuh diri atau tidak.
Asisten Kim,
kau sangat menyayangi Eunkang lebih dari siapa pun,
jadi, kurasa kita ada di pihak yang sama
Bukan begitu?
Benar!
Kasus dari 20 tahun lalu,
aku berpikir untuk meminta penyelidikan ulang kasus itu.
Kau hanya perlu menjelaskan dengan tepat apa yang kau saksikan
di hari itu.
Aku sudah mengatakan kebenaran di balik segalanya,
dan Wakil Pimpinan bahkan mencoba bunuh diri untuk menebus kejahatannya.
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
- Tidak bisakah kau berhenti— - Berhenti?
Aku masih belum melakukan apa pun.
Asisten Kim.
Tidak…
Kim Nam-gyu.
Aku juga akan meminta
pertanggung jawabanmu karena tetap diam
tentang pembunuhan Wakil Pimpinan.
- Aku— - Asisten Kim.
Aku tidak memanggilmu untuk meminta bantuan.
Polisi akan menghubungimu,
jadi, kau bisa keluar dan kembali bekerja.
Bisa-bisa kamu melubangi tanahnya, Don Se-ra.
Kenapa kamu terus menyapunya?
Kamu kepikiran sesuatu?
Kerja sederhana adalah cara terbaik supaya nggak overthinking.
Overthinking apa?
Bukankah kalian hampir gak punya waktu untuk sayang-sayangan?
Banyak yang harus diurus Pimpinan Eun dan aku sekarang.
Aku juga sibuk mencari pekerjaan lain setelah berhenti dari pekerjaan penyidik.
Hei, kamu masih panggil dia Pimpinan Eun?
Bukankah sudah waktunya cari panggilan lain?
Benarkah?
"Benarkah?" Si bestie ini, aduh…
Kamu pikir aku nggak kenal kamu?
Sekarang, di kepalamu itu penuh dengan Pimpinan Eun.
Kalau kamu diem aja, nggak akan ada yang terjadi.
Entah perubahan suasana atau kencan, kamu harus lakukan sesuatu.
Sejujurnya, Pimpinan Eun—
Wah, berhenti! Berhenti! Jangan katakan apa-apa, dasar aneh.
Tunggu.
Aku menunjukkannya padamu karena itu kau…
Nih.
Apa ini?
Pemandangan indah apa ini?
Ini tempat yang benar-benar hot.
Aku juga belum ke sana, sih.
Aku menyimpannya agar bisa pergi dengan Manis-ku.
Malam berbintang,
cuma bayanginnya aja udah romantis, 'kan?
Se-ra, kau tahu…
Kau terlihat paling bahagia saat bersama Pimpinan Eun?
Kebahagiaan Don Se-ra, juga kebahagiaanku.
Siapa tahu?
Mungkin kau bisa menemukan jawaban yang sebenarnya di sana.
Na-hee.
Sa Na-hee, kamu benar-benar—
Kenapa Ayah belum siuman? Ini sudah berhari-hari!
Mari tunggu sedikit lebih lama.
Bagaimana kalau dia tidak bangun?
Kau akan bagaimana jika dia meninggal? Bisakah kau bertanggung jawab?
Dia sudah tua,
dan butuh waktu lebih lama untuk pulih.
Jika ayahku tidak bangun,
maka kau akan—
Mungkin lebih baik dia tidak bangun.
Apa?
Apa kau bicara sembarangan?
Kau menunjukkan jati dirimu sekarang?
Pimpinan Eun meminta penyelidikan ulang kasus dari 20 tahun lalu.
Jika penyelidikan disetujui,
Wakil Pimpinan bisa dipenjara.
Kenapa Ayah harus dipenjara, dasar bajingan haram jaddah?
- Jangan lakukan itu! - Awas!
- Manajer Kang! Manajer—
Kau sungguh mencoba menjadikan ayahku seorang pembunuh?
Bukan menjadikannya pembunuh, itu kebenarannya.
Mana buktinya?
Hanya karena dia punya kalung itu?
Ada seorang saksi.
Asisten Kim tidak memberitahumu?
Kau harap aku memercayai bajingan itu?
Aku tak percaya satu kata pun dari perkataan bajingan itu.
Dan ayahku
tidak selemah itu sampai mengandalkan obat.
Tapi dia minum obat tidur dan mencoba bunuh diri?
Jangan melucu.
Itu semua dibuat-buat oleh bajingan itu!
Jika kau macam-macam dengan ayahku,
aku tak akan melepaskanmu begitu saja.
Camkan itu.
Kang Tae-joon.
Seberapa baik kau mengenal ayahmu?
Maksudku,
apa kau memercayainya?
Dia satu-satunya keluargaku.
Aku mengenal dia
dan percaya padanya
lebih dari kau.
Astaga.
Kenapa Manajer Kang Tae-joon seperti itu?
Dia kasar sekali, ya ampun.
Pikiran Kang Tae-joon…
terlihat paling jernih hari ini.
Dan dia sangat manusiawi.
- Yang lebih penting, Direktur Hong. - Ya.
Kau harus menyiapkan hatimu sebelum mendengar ini.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ya, silakan.
Aku butuh barang…
milik Asisten Kim.
Hah?
Ah, ya, jika dia membutuhkan sesuatu, aku bisa menyiapkan—
Cat: Direktur Hong salah paham.
Sekarang dia paham.
Apa kau memintaku untuk mencuri sesuatu?
Asisten Kim Jae-ha.
Eh, tidak.
Haruskah kupanggil Kim Nam-gyu?
Ada apa?
Kau tidak ingat aku?
Yah… Aku juga tidak mengenalimu selama ini.
Aku Han Kwang-gi,
dari panti asuhan itu juga.
Kau datang kemari untuk reuni?
Kita tidak sedekat itu, 'kan?
Aku ingat Bidadari Ajumma cukup baik kepadamu.
Tak kusangka inilah caramu membalas kasih sayang itu.
Kau menyebut dirimu sebagai saksi,
tapi kenapa kau diam saja waktu itu?
Jika kau katakan kebenarannya,
kita bisa saja menangkap pembunuh Ajumma.
Jangan mencampuri urusan orang lain.
Siapa yang akan ikut campur, jika detektif tidak mau?
Omong-omong,
apa alasanmu tidak berani jujur waktu itu
karena ayahmu?
Dua puluh tahun lalu, waktu itu,
aku mendengar percakapanmu dengan Ajumma.
Saat dia bilang dia akan segera mempertemukanmu dengan ayahmu.
Bahwa ayahmu adalah…
Wakil Pimpinan Kang Wan-soo, bukan?
Tapi kenapa ayahmu bunuh diri?
Atau mungkin seseorang…
memalsukannya sebagai bunuh diri?
Sebenarnya, bicara apa kau?
Aku tidak punya otak,
tapi hidungku cukup tajam.
Aku dipanggil anjing pelacak.
Sekali menggigit, aku tidak akan melepaskannya.
Sayang sekali, kami menerima permintaan untuk penyelidikan ulang.
Mari kita segera bertemu lagi.
[Eunkang Group]
Eun Seon-u.
Kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Ya, ini aku.
Ya.
Bersiaplah.
Aku akan meneleponmu lagi.
[Wakil Pimpinan Kang Wan-soo]
Pak Pimpinan!
Aku mendapatkannya!
Ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau melakukan sesuai perintahku, 'kan?
Ya, supaya siapa pun akan menyadarinya…
Aku menyenggol bolpoin seperti ini.
Kerja bagus.
Tapi…
alasanmu memintaku meninggalkan jejak…
Dia harus tahu kalau dia sudah terpojok,
agar dia merasa waswas dan ceroboh…
yang akan membuatnya terjerembab.
Oh, sesuai dugaan.
Tapi, kenapa kau membutuhkan rambut Asisten Kim?
Tolong lakukan tes DNA.
Dengan DNA Wakil Pimpinan Kang.
Kalau begitu, mereka berdua…
Alasan dia tinggal di sisi Wakil Pimpinan begitu lama bisa jadi
karena ini.
Itu kecurigaanku.
Aku belum yakin.
- Pantesan. Wajah mereka— - Makin cepat, makin bagus.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
[Lembaga yang Adil bagi Bangsa dan Rakyat]
Ya, ya.
Jadi maksudnya, darahnya bereaksi statin dalam obat hiperlipidemia?
(Statin: menghambat secara kompetitif enzim yang berperan pada sintesis kolesterol.)
Ya, terima kasih.
Sudah kuduga.
Kenapa kau mengikutiku?
Bukankah kau bilang mau pulang hari ini?
Mana bisa aku pulang saat Sunbae pergi ke TKP?
Ini bukan TKP, kok.
Kau tidak usah ikut, jadi, pulanglah.
Kalau bukan TKP, justru bertambah alasanku tidak bisa mengirimmu sendirian.
Kau tak mengenal dirimu?
Sekarang, kegilaan di matamu itu…
menandakan bahwa kau akan bikin masalah.
Ikuti aku.
Dia aneh banget, sih.
Kang TL: PLIS PEKA ATUH, MAMANG KWANG-GI. WOI!!
- Niqmat haqiqi. - Aduh! Tegang sekali bahumu.
Begini… Arus pelanggan hari ini terus keluar-masuk!
Kamu capek?
Bagaimana dengan energy drink
yang kusiapkan untukmu hari ini?
Aku mau.
Hei, kamu… Jantungku copot…
Hei, ketuk dulu, dong
Walau kita ada di satu kantor…
Bukankah lebih aneh kalau aku mengetuk pintu kantorku sendiri?
Kau tidak tahu 18+ itu dilarang di kantor?
Dasar… Ada-ada saja…
Dasar tukang nyuruh-nyuruh…
Na-hee, kamu kaget, ya?
Kamu gakpapa?
Tapi, ke mana dia buru-buru gitu?
Dia mau ketemu Se-ra.
Tuh? Dia mau kelon-kelonan juga.
Enggak, bukan itu.
Mereka 'kan gak ada progresnya ya,
jadi, aku kasih mereka hadiah untuk melihat bintang-bintang.
Yang bener aja.
Kau sangat— Sudah berapa lama mereka bersama sampai mereka
bisa melihat bintang?
Bukan bintang yang itu, ih!
Aku tau, kok.
Tapi Seon-u… dia itu…
jauh banget dari…
yang namanya romantis.
Sejujurnya, Se-ra juga gitu, kok.
Aku gak akan kaget lagi kalau dia pakai
penglihatan supernya untuk melihat bintang sendirian.
Kalau begitu…
apa tiba waktunya bagi kita untuk terlibat?
Pergi?
Ke mana? Sekarang?
Ya, sekarang juga.
Tapi kita udah nggak ketemu beberapa hari!
Oh, aku harus menyiapkan hatiku kalau kita mau pergi ke suatu tempat—
Ah~ Berangkat dulu aja. Waktu kita sempit, nih.
Tunggu, aku nggak nyetir? Kamu mau aku duduk di kursi penumpang?
Ya.
Ini mobil manual, lho!
Aku wanita dengan lisensi spesialis.
Ayo naik.
Mobil ini bahkan nggak punya airbags. Aku waswas, nih.
Kenapa kau datang kemari?
Kau punya firasat tentang percobaan bunuh diri Wakil Pimpinan?
Aku punya firasat kuat,
tapi belum ada buktinya.
Tunggu, orang itu…
Apa dia bajingan itu?
Hei, hei, hei, hei, hei!
Kau diam saja.
Aku sudah cukup bikin masalah.
Oke.
Aku membuntuti gadis itu sesuai permintaanmu,
dan dia akan pergi ke suatu tempat bersama Pimpinan Eun.
Laporkan lokasi mereka begitu mereka tiba.
Apa Don Se-ra sungguh kelemahan Eun Seon-u?
Tunggu, ini tempatnya?
Apa ini?
Untuk apa teleskop itu?
Kau tahu kapan momen yang paling memukau
yang pernah kulihat dengan penglihatan super?
Aku tau!
Saat kau bertemu Eun Seon-u?
Ddaeng. (Bayangin suara Na PD wkwkwk)
Aku lebih ke kaget daripada terpesona waktu pertama kali bertemu denganmu.
Dengan fakta bahwa kau seorang pencuri.
Ah, syukurlah.
Cuaca yang sempurna untuk melihat bintang.
Mungkin kita bisa melihat Bimasakti kalau beruntung.
Coba lihatlah.
Wow!
Bintang-bintang yang kulihat lewat teleskop ini
adalah pemandangan memukau yang bisa kamu lihat cuma pakai penglihatan supermu.
Bintang paling terang di sana adalah Vega.
Lalu, bintang bersinar di sepanjang sisi lain…
pasti Altair.
Ya, benar. Keren, 'kan?
Ini hadiah Na-hee untuk kita.
Dia bilang kamu harus melihat bintang untuk melihat bintang.
Kang TL: Bintangnya, bintang yang lain. Ehem…
Begini…
Kok kamu bisa bicara hal memalukan dengan polosnya?
Kamu pasti bestie banget sama CEO Bangya Bangya.
Dia mengatakan banyak kata-kata bijak.
Belakangan ini,
aku nggak bermimpi buruk.
Mungkin karena kasusnya sudah terpecahkan,
pikiranmu pasti tenang.
Maksudku bukan itu, lho.
Sepertinya memang ada beberapa efek setelahnya.
Efek setelahnya?
Efek setelahnya apa?
Mirip efek samping, gitu?
Sepertinya efek sampingnya itu…
karena efek obatnya terlalu kuat,
jadi, sulit bagiku untuk berhenti.
Apa maksudmu?
Apa lagi?
Maksudku…
kini aku tidak bisa hidup tanpamu.
Sekarang aku agak tenang.
Kau juga tampaknya kembali seperti dulu,
kita menemukan kebenarannya.
Kurasa semua kesulitan sudah berakhir sekarang. Iya, 'kan?
Ya…
Begitulah.
Aku tidak akan…
menjadi pegawaimu lagi.
Hah?
Bagiku, Don Se-ra sudah berarti…
lebih dari sekadar pegawai biasa.
Sejujurnya…
tiap kali kau melihatku,
aku cemas bahwa mungkin kau teringat akan kasus ibumu,
dan merenungkan "apa aku harus tinggal di sisimu, ya?"
Tapi aku masih merindukanmu dan ingin menghubungimu,
jadi, aku menahannya 10 kali
dan akhirnya luluh.
Perasaanku padamu terus tumbuh,
tapi aku tidak yakin apa melihatku
akan membuatmu tidak nyaman.
Aku sama sekali…
tidak merasa tidak nyaman.
Aku tidak bisa lagi…
hidup tanpa Don Se-ra.
Aku tidak mau lagi berpisah dengan orang…
yang aku cintai.
Pimpinan…
Jika tidak bersamamu,
tidak ada yang berarti
bagiku.
Haduh, kalian berdua…
Kupikir kalian bakal melamun sambil menatap bintang-bintang.
"Jika tidak bersamamu…" Tunggu, dia bilang apa?
"Jika tidak bersamamu, tidak ada yang berarti."
Hei, tapi apa-apaan suasana ini saat kau datang jauh-jauh kemari untuk kemah?
Ya, apa-apaan suasana ini?
Haruskah kita merombak tempat ini?
Oke, rencana B!
Mulai.
Di mana tadi kita parkir mobil?
Lihat bagaimana sentuhan-sentuhan kecil ini mengubah suasana?
Dasar-dasar berkemah!
Suasana.
Suasananya sudah diatur.
Sambil kemah, mari kita mulai Rencana B.
Kencan ganda.
Bersulang!
[Detektif Han Kwang-gi]
Ini telepon kerja,
aku angkat sebentar.
Yang Jin-mo, ayo kita beli makanan bareng.
Hei, kita punya banyak makanan. Kita butuh apa lagi?
Aku cuma takut jalan sendirian di malam hari.
Ikut aja.
Oke.
Oke, tentu.
Nggak akan lama. Tunggu sebentar, ya.
Apa dia tahu kalau kita membuntutinya?
Dia pergi ke arah mana?
Satu-satunya jalan dia bisa pergi adalah ke tempat berkemah.
Ya, Detektif Han.
Ya, aku di luar bersama Se-ra.
Mulai.
Di sini?
Ini…
- Bintang-Bintang. - Bumi Perkemahan Bintang
Apa?
Bumi Perkemahan Bintang?
Kami kehilangan Kim Nam-gyu di sekitar situ.
Apa?
Sepertinya segalanya akan terjadi di sini.
Se-ra berada di atas perkemahan.
Kupercayakan padamu.
Jin-mo, ikuti aku.
Siapa dia?
Apa kau pelari cepat, atau jago menerima pukulan?
Aku dipukul ibuku, dan waktu masih sekolah, guruku juga—
Oke, daripada berlari,
jangan lakukan apa pun, bertahan saja dari belakang.
Apa kita dalam perjalanan untuk menangkapnya sekarang?
Bergeraklah sesuai dengan nalurimu.
Biarkan aku bergerak sesuai dengan naluriku.
Sepertinya Kim Jae-ha akan menyerang Pimpinan Eun.
Panggil bala bantuan.
Baik.
Tunggu,
apa mereka ini pergi untuk membuat makanan?
Kenapa lama sekali?
Na-hee.
Aku…
sangat menyukai Pimpinan Eun,
tapi apa tidak apa-apa aku terus menyukainya?
Aku penasaran apa aku terlalu membebaninya.
Kalau begitu…
kau yakin tidak masalah jika tidak melihatnya?
Kalau begitu, Kawanku,
Daripada "gomin" (bimbang), kau harus "go" saja.
Pimpinan Eun!
Pengacara Yang!
- Mereka berdua dalam bahaya! - Hah? Kenapa?
Hei, beristirahatlah.
Aku jadi pengacara dengan memakan buku hukum secara utuh, Bajingan.
Seon-u.
Yang Jin-mo!
Siapa yang mengutusmu?
Apa Kim Jae-ha mengutusmu?
Kau ingin membunuhku?
Apa kau sebodoh itu?
Ini tidak akan berakhir hanya dengan kematianku.
Ada apa?
Itu berbahaya!
Terus, kau bisa apa?
- Bukan waktunya kita seperti ini! - Tunggu, tunggu!
Mari kita lapor polisi! Kwang-gi Oppa!
Kita tidak bisa menunggu sampai saat itu.
Se-ra!
Kim Nam-gyu…
Don Se-ra,
kau bisa melihatku?
Kau seperti goblin biru.
Apa?
Mata Oppa…
berwarna biru.
Kau…
Bagaimana kau tahu?
Itu terlihat oleh mataku.
[Goblin Biru]
Goblin biru…
jika kau beri tahu orang lain,
kau akan mati.
Goblin biru…
jika kau beri tahu orang lain, kau akan mati.
Bagaimana dia…
Bidadari Ajumma…
Ajumma!
Se-ra… Se-ra! Se-ra!
Se-ra! Se-ra!
Jin-mo!
Pimpinan Eun!
Se-ra!
Kang TL: Polisinya ke mana woi? Bukannya gercep!!!
Jin-mo!
Aku baik-baik saja. Dia cuma menggoresku.
Sialan!
Jin-mo!
Jin-mo, kau baik-baik saja? Bangunlah!
Kalian baik-baik saja?
Berkat kau.
Apa pelakunya adalah orang yang kau curigai?
Sepertinya begitu.
Se-ra.
Aku harus mendatangi Se-ra.
Tolong jaga Jin-mo.
Se-ra! Kau baik-baik saja?
Se-ra.
Kau lupa kalau aku melarangmu memakai penglihatan super?
Bagaimana kondisimu?
Kau bisa melihatku?
Kau sungguh baik-baik saja?
Ternyata bukan mimpi buruk.
Aku melihat itu.
Apa?
Malam itu, 20 tahun lalu,
pelaku yang membunuh Bidadari Ajumma…
Aku melihat semuanya.
Goblin Biru.
Goblin Biru?
Kau memberbicarakan laporan dalam kasus ibuku?
Oppa.
Saksi itu adalah aku, 'kan?
Itu sebabnya kau bilang aku tidak perlu mengingatnya.
Sebenarnya, ingatan apa itu?
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Lalu…
kau benar-benar saksinya?
Detektif Han,
situasi apa ini sekarang?
Sebelum kau mengalami kecelakaan itu,
kau melontarkan kata-kata yang sulit dipahami.
Dan aku terus mendengar berita tentang kecelakaan Bidadari Ajumma.
Kalau begitu…
reporter…
Aku melaporkannya.
Se-ra memang melihat sesuatu,
tapi aku tidak tahu maksud perkataannya.
Tapi kupikir, mungkin itu bisa membantu dalam beberapa aspek.
Se-ra sadar kembali, tapi tidak bisa mengingat apa pun.
Aku pikir itu menjadi lebih baik.
Karena dia juga lupa bagaimana Bidadari Ajumma tewas.
Seharusnya aku lari ke arahnya.
Seharusnya aku bisa menyelamatkannya.
Gara-gara aku.
Se-ra.
Itu bukan salahmu.
Jangan seperti ini.
Pelakunya…
adalah pria bermata biru.
Mata biru?
Sial!
Sebenarnya, siapa orang itu?
Kim Jae-ha.
Kim Nam-gyu orangnya.
Kim Jae-ha
melakukan itu padamu?
Kenapa… Kenapa aku baru ingat sekarang?
Kenapa baru sekarang?
Kim Jae-ha.
Direktur Hong,
aku butuh alamat rumah Kim Jae-ha.
Ya.
- Tidak boleh! - Tidak boleh!
Kau memaksakan diri hari ini, kau harus istirahat.
Tidak mau, aku baru mendapatkan kembali ingatanku.
Aku juga ingin pergi.
Beristirahatlah di markas rahasia.
Aku akan pergi sebentar.
- Tapi… - Detektif Han juga akan datang,
dan bajingan itu juga sudah kabur.
Tinggal di sini justru membantuku.
Tinggallah di sini dengan aman.
Aku minta bantuanmu.
Ya, di sisi Seon-u 'kan selalu ada aku.
Aku akan membuatkan makanan. Istirahatlah.
Tolong minggir.
Kodenya hari ulang tahun Wakil Pimpinan.
Oke.
Kita boleh melakukan ini tanpa surat perintah?
Makanya kita masuk tanpa mendobrak pintu.
Maksudku…
Bau apa ini?
Hei, dia pasti sudah kabur.
Apa yang direncanakan oleh bajingan itu di sini?
Aku akan meminta pelacakan mobil Asisten Kim.
Hei, Seon-u, firasatku buruk.
Ya, Direktur Hong.
Pak Pimpinan?
Hasilnya sudah keluar.
Wakil Pimpinan dan Asisten Kim adalah ayah dan anak.
Dan tim keamanan baru saja menghubungiku,
bahwa seseorang memasuki kantormu
dengan kartu aksesmu,
tapi setelah kulihat,
tidak ada siapa pun di sini.
Dia membangun tempat tersembunyi ini dan pasti membuntutiku dari sini.
Dia sedang menggali kasus dari 20 tahun yang lalu,
sambil bolak-balik dari sini ke kantor.
Seperti tikus.
B-B-Bagaimana…
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku melihat Pimpinan Eun keluar dari kantor pengacara
padahal dia berada di kantor pimpinan.
Secepat apa pun Eun Seon-u,
dia tidak bisa melakukan itu dalam waktu sesingkat itu.
Itu mustahil.
Pimpinan dan Oppa sudah tahu semuanya sekarang.
Bahwa kau adalah pembunuh Ajumma.
Serahkan dirimu.
Buktinya apa?
Bahwa aku adalah putra Wakil Pimpinan?
Karena aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Aku tak yakin, tapi kau melakukan kontak mata denganku waktu itu.
Tak cukup Ajumma saja, kini kau mengincar Pimpinan.
Kau juga yang mengutus orang yang tadi, 'kan?
Sampai sejauh apa tindakanmu?
Benar.
Kau juga seperti ini waktu itu.
Aku tak pernah tertangkap oleh siapa pun,
tapi kau mengoceh ke sana-kemari tentang mata biruku!
Tidak!
Lepaskan aku!
Aku tak akan bertindak bodoh jika aku jadi kau.
Aku ingat Nyonya Yoon mengatakan bahwa matamu itu istimewa.
Ceritakan apa yang kau lihat dengan mata istimewamu itu.
Aku melihatnya.
Aku melihatmu membunuh Ajumma saat itu.
Ajumma bercucuran darah, tapi dia bangun lagi.
Tapi dengan batu,…
…kau membunuhnya.
Kau melihat itu?
Tidak…
Se-ra.
- Na-hee! - Don Se-ra!
[Daftar panggilan]
Jin-mo!
Periksa CCTV.
Se-ra!
Dasar bajingan!
Kim Jae-ha.
[Nomor Tidak Dikenal]
Berhenti sekarang juga, Kim Jae-ha!
Ternyata Se-ra adalah saksi.
Maka bertambahlah alasan aku tidak bisa berhenti.
Kau sudah salah langkah.
Mestinya kau tidak melewati batas.
Jika kau menyakiti Se-ra,
maka kau mati.
Aduh ngeri banget, Eun Seon-u.
Kau mengatakan itu, tapi tak bisa melindungi siapa pun.
Don Se-ra…
ataupun ibumu.
Bajingan, di mana kau?
Di mana kau, bajingan?
Di tempat awal tragedimu dimulai.
Kau harus datang sendiri.
Jika aku melihat satu semut saja,
Don Se-ra akan mati.
Seperti ibumu.
Tunggu aku…
di sana.
Bersambung...
GOOD JOB
Di tempat awal tragedimu dimulai.
Tempat yang mungkin didatangi Kim Jae-ha
adalah rumah yang kutinggali bersama ibuku,
atau vila Wakil Pimpinan.
Fakta bahwa dia memasang perangkap dan menunggu kita,
berarti dia tahu kita akan datang.
Pasti akan ada jebakan di sana juga.
Kau sudah gila.
Apa Eun Seon-u tahu seperti apa neraka itu sebenarnya?
Kau sudah salah langkah.
Mestinya kau tidak melewati batas.
Don Se-ra akan mati.
Seperti ibumu.
Takarir diterjemahkan oleh © ZuL