Alih bahasa oleh VIU Ripped and Synced by MonoProbe
Syuting dimulai sekarang. Halo.
Halo.
Kami Running Man!
"So Min sembrono sejak pagi"
Apa ini misi?
Tidurku tidak nyenyak.
Lihat ini. Bukankah ini manis?
- Ini seperti lencana Running Man. - Apa itu?
Ini lencana dari suatu merek. Kudapatkan dari seseorang.
Apa yang dia lakukan? Apa dia mendapat misi?
- Halo. - Kamu mata-mata hari ini.
- Halo. - Kami Running Man!
Kamu mendapatkan misi?
Man!
Ini lezat, bukan?
Ini...
- Ini dari penggemar. - Rasanya enak sekali.
- Aku sudah makan. - Kita dapat churro dan...
Ini bukan penempatan produk.
Ini dari penggemar kita.
- Terima kasih banyak. - Kamu ingin makan dengan nasi, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini pasti enak dengan nasi. - Untuk merayakan hari jadi ke-12.
Kamu lihat menunya?
- Astaga. - Menunya luar biasa.
- Ada nama kita di sana. - Itu nama kita.
Churro-nya hangat.
Rasanya enak sekali.
Kenapa kita mulai syuting pagi-pagi sekali?
Kurasa dia akan bertamasya.
Seok Jin, hari ini panas.
- Kamu pasti kepanasan. - Tidak.
- Ini tidak cocok dengan musimnya. - Tampak keren, bukan?
Bukankah aku terlihat keren? Haha, selera modemu bagus.
- Kurasa penata gayanya - Apa?
- orang yang baik. - Kenapa dia?
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia melakukan ini.
Ini jauh lebih baik daripada bajumu. Lihat.
- Lihat kita. - Aku benci ini.
"Ini jauh lebih baik daripada bajumu."
Memang terlihat bagus, tapi kenapa kancingnya banyak?
Ini mode.
Kamu pasti kepanasan.
- Sungguh? - Ini tidak tepat untuk cuacanya.
Kenapa tidak? Akan kulepas setelah pembukaan.
Kamu tahu apa yang dia katakan saat dia bingung.
"Kenapa?"
- Aku hanya... - Memang terlihat bagus.
- Bukankah ini bagus? - Aku suka.
Tidak terlalu buruk.
Orang-orang banyak membicarakan
mode daring Seok Jin.
Mereka bilang dia berpakaian seperti pria berusia 20-an.
- Aku tahu. Ada artikelnya. - Itu yang dikatakan penggemar.
- Yang mana? - Benar juga.
- Dia terlihat keren. - Kakimu terlihat terlalu panjang.
- Itu tidak benar. - Kamu seperti Dhalsim.
Sebenarnya, manajerku memperbaikinya sedikit.
- Tapi... - Tapi aku tak setuju.
- Itu terlalu panjang. - Celana merah. Dia memakainya
- sebagai hukuman, bukan? - Benar, So Min. Itu dia.
Aku memotretnya saat syuting.
Dia tidak bisa menyembunyikannya.
- Benar. - Itu tidak mirip denganmu.
Dia menutupi wajahnya dengan kacamata hitam dan masker
untuk menciptakan siluet pria berusia 20-an.
- Apa? - Reporter itu sangat kejam.
- Begitulah opini reporter itu. - Jadi, tubuhnya baik-baik saja.
Itu tidak berarti apa-apa.
Kamu selalu bisa memperbaiki fotomu.
Omong-omong,
dia mengikuti jejak Im Ha Ryong.
- Tepat. - Ha Ryong sangat modis.
Itu tidak benar.
Sungguh, gaya busana Ha Ryong keren.
- Benar. - Gaya busananya keren.
- Dia sangat modis. - Benar.
Perbedaannya adalah Seok Jin tidak punya gedung.
- Seok Jin punya. - Dia punya?
- Tidak. - Istrinya punya.
- Dia punya tanah di Paju. - Tidak.
- Paju? - Kamu punya properti di Paju.
Kenapa kamu menyangkalnya?
Aku tidak punya gedung.
- Aku dengar itu. - Tapi kamu punya properti.
- Hei. - Dia punya sesuatu di Dongtan.
- Apa? - Kamu punya satu di Dongtan.
- Dongtan? - Dia punya sesuatu di Dongtan?
- Hei, berhenti bicara. - Kenapa?
- Di Dongtan? - Kamu akan mengungkap semua asetku?
Benarkah? Dia punya gedung di Dongtan?
Bagaimana kamu tahu tentang Dongtan?
- Hanya itu yang kupunya. - Itu rahasia.
- Rahasia besar. - Benarkah?
- Dia punya dua, bukan hanya satu. - Cukup.
- Aku tidak tahu itu. - Benar, bukan? Dia ragu.
- Benar. - Kamu pemilik gedung.
- Di Dongtan. - Itu tidak benar.
- Astaga. - Itu bukan gedung.
Jika kamu bilang begitu,
satu dari seribu orang bisa saja memercayainya.
- Benar. - Mereka akan mengira itu benar.
- Mereka percaya dan... - Itu menjadi masalah.
Kita harus melakukan pemeriksaan fakta.
- Benar. - Kita harus berhati-hati.
Ada satu hal lagi yang aku ingin kalian bicarakan.
- Apa itu? - Ada lagu
yang baru-baru ini muncul kembali di tangga lagu.
- Benar. Aku tahu lagu ini. - Apakah "I Know"?
- Benar. Se Chan. - Aku tahu lebih dahulu.
- Benar. - Apa itu?
Jangan!
Benar. Aku mengunggah klip videonya.
- Aku tahu. - Mari kita dengar.
"Se Chan, Yong Jin, dan Jin Ho"
"Memulai debut mereka sebagai penyanyi pada tahun 2008"
- Se Chan. - Benar.
- Nyanyianmu cukup bagus. - Mari kita temui mereka sekarang.
- Musik, mulai. - Mulai.
"Se Chan yang berusia 24 tahun"
Tidak!
- Jin Ho dan Yong Jin. - "All I Want Is You."
Tidak.
Kamu mungkin bisa menampilkan lagu itu lagi.
- Tapi aku suka lagu itu. - Aku juga.
"Penyanyi rap Yang Se Chan"
Astaga, aku tidak bisa menonton ini.
"Malu"
Astaga, aku tidak bisa menonton ini.
- Hei. - Rambutku kenapa?
- Lihat rambutnya. - Hei.
- Dia serius. - Kenapa kamu sangat serius?
Aku tidak tahan melihatnya.
Wajahku memerah.
- Astaga, ini sangat menyebalkan. - Kurasa...
Kurasa aku melihatnya di SBS.
- Aku mengunggah ini... - Tolong matikan.
Itu bagus.
"Dia tidak tahan melihat dirinya 14 tahun yang lalu"
Astaga.
Menyebalkan sekali.
"Tolong bantu aku"
- Yang lucu dari Se Chan... - Bukankah itu luar biasa?
Dia terlihat sangat keren saat memegang mikrofon.
Tapi itu Se Chan saat diturunkan.
- Mulutku harus kututup. - Keren jika tertutup.
- Itu saat kamu mencuri sepeda, ya? - Bukan.
- Bukan. Aku penyanyi. - Dia pura-pura menjadi selebritas.
Sejujurnya, mereka bertiga
- mabuk popularitas saat itu. - Benar.
- Jadi, mereka sembrono. - Aku sangat arogan.
- Benarkah? - Sikapku merendahkan.
Mereka idola di dunia komedian.
Sikap mereka sangat merendahkan.
- Aku tahu. - Rambutnya kenapa?
Kuncir ekor kuda apa itu?
Ini
yang dilakukan penata rambut terkenal di Gangnam.
- Dia melakukannya untukku. - Benarkah?
"Siapa kamu?" "Aku penyanyi rap."
"Kamu perlu kuncir kuda." Begitulah aku mendapatkannya.
Aku tidak suka, tapi tidak punya pilihan.
Dan penyanyi idola lainnya terkejut melihatku.
Itu kenangan indah.
- Aku merinding. - Tapi itu lagu yang bagus.
Baiklah. Biar kuberi tahu tentang lomba hari ini sekarang.
- Baik. - Perlombaan hari ini
disebut RTT.
Ini Running Tag of Tails.
- Apa itu? - Kalian akan
- berpisah di sekitar Sangam-dong. - Sangam-dong?
Kalian akan menyembunyikan tanda nama di tempat yang kalian inginkan.
"Menyembunyikan nama mereka di Sangam-dong"
Kalian bisa pergi ke mana saja di Sangam-dong. Ini tanda nama kalian.
- Astaga. - Bagaimana bisa kusembunyikan?
Kalian bisa pergi ke mana saja di Sangam-dong.
"Lomba akan diadakan di satu area"
Astaga, bagaimana kami bisa...
"Lomba akan diadakan di satu area"
Jadi, kita akan menggunakan seluruh area Sangam-dong?
Kami akan memberi kalian peta ini.
"Mereka mendapatkan peta Sangam-dong"
- Itu besar. - Bagaimana mungkin?
Dan ini tanda nama kalian.
- Bagus. - Aku suka itu.
- Benarkah? - Astaga, itu besar.
Bagaimana cara menyembunyikannya?
Kami punya peraturan tentang menyembunyikan tanda nama.
Kalian tidak boleh menyembunyikannya di tempat yang tidak bisa ditemukan.
Tidak boleh memakai kunci atau menyembunyikan di tempat terlarang.
Harus tempat yang mudah diakses.
Begitu rupanya.
Kalian harus bisa mengambilnya sendiri.
Ini peraturan yang harus kalian ingat.
Begitu menyembunyikan tanda nama kalian,
kalian bisa mulai mencari tanda nama anggota lain.
Itu tidak akan mudah.
Jika kalian menemukan tanda namanya, anggota itu akan tersingkir.
Benarkah?
Lalu anggota yang tanda namanya ditemukan
akan menjadi ekor kalian.
"Yang tanda namanya ditemukan menjadi ekor kapten"
Kedengarannya menarik.
Jika Jae Seok menemukan tanda nama Haha,
Haha akan menghentikan misinya
- dan menjadi ekor Jae Seok. - Ekor Jae Seok?
"Mereka yang tersingkir bergabung dengan tim kapten"
- Begitulah caranya. - Itu akan seru.
Kalian akan mencari tanda nama satu sama lain
sampai tersisa satu anggota saja.
Bagi mereka yang kesulitan menemukan tanda nama,
akan ada tempat petunjuk.
Akan ada empat tempat misi.
Jika menyelesaikan misi di sana,
kalian akan mendapatkan alamat atau foto tempat
disembunyikannya label nama yang kalian cari.
Akan mudah jika aku mendapatkan alamat.
Akan tetap sulit menemukannya meski tahu alamatnya.
- Benar. - Kurasa begitu.
- Kurasa foto akan lebih baik. - Anggaplah
Jae Seok mendapat petunjuk tentang tanda nama Haha,
Haha akan diberi tahu tentang itu.
Haha akan mendengar bahwa Jae Seok mendapatkan
alamat tempat tanda nama Haha disembunyikan.
Jika Haha mau,
dia bisa ke sana dan menyembunyikan tanda namanya di tempat lain.
Tapi waktunya hanya tiga menit.
- Kami bisa bertemu di sana. - Itu bisa terjadi.
Boleh kalian sembunyikan lagi dalam tiga menit,
- tapi hanya boleh berjalan. - Berjalan?
Setelah waktunya habis, kalian harus menaruh tanda nama kalian di sana.
Lomba berakhir begitu salah satu dari kalian mengumpulkan enam ekor.
- Itu akan sulit. - Kita lanjutkan lomba berikutnya
- di gedung SBS. - Kita bisa. Tidak terlalu sulit.
Mari kita mulai lombanya.
- Ya. - Baik.
"Mereka siap memulai lomba"
- Ini akan sulit. - Astaga, ini...
- Itu terlalu besar. - Itu tidak akan mudah.
- Ini tidak mudah. - Di mana...
- Baik. - Di mana harus kusembunyikan?
Aku kenal area Sangam-dong.
- Aku tidak. - Aku tidak tahu banyak soal itu.
Ayo.
- Kita pergi sekarang? - Ayo ke Sangam-dong.
- Ayo. - Kita pergi sekarang?
Kita harus ke mana?
Tunggu. Aku harus menyembunyikan tanda namaku dahulu.
- Ayo. - Aku sangat mengenal area ini.
Akan kutaruh di jalanan saja.
Hanya itu yang perlu kalian tahu.
Jangan terlalu kaku.
So Min, dengarkan aku.
Aku tahu semua tempat di Sangam-dong.
- Ayo. - Lalu kenapa?
TP terserah, TV apa pun, TV Jeonsobari.
- Terserah. - Aku tidak peduli.
Kamu akan tetap menjadi ekorku.
Apa katanya? Apa itu tadi?
- Apa katamu? - Kamu akan menjadi ekorku.
Kamu akan menjadi ekorku.
- Hei, So Min. - Ekorku yang bergoyang.
Bagaimana jika kita menunjukkan kerja sama tim kita
setelah sekian lama?
Jangan teperdaya.
Mereka tidak akan kubiarkan menang.
Jika kamu tidak mau, lupakan saja.
Baik. Aku mau. Apa yang ingin kamu lakukan?
Kita harus tetap bersama.
Baik. Kalau begitu, kita bersama saja.
- Ayo pergi bersama. - Aku akan meneleponmu nanti.
Aku serius. Bukankah kamu ingin memenangkan lomba denganku hari ini?
- Baik. - Baik.
Aku akan memercayainya.
Semoga berhasil, So Min.
Begitukah?
"Seok Jin pergi ke mobilnya"
- Apa ini mobilnya? - Benar.
Kita akan pergi dengan mobil ini?
Jae Seok akan mengemudi?
Haruskah aku pergi sendiri?
Benar juga. Ini permainan individu.
Aku di sini sekarang.
- Boleh aku pergi ke mana saja? - Ya.
Aku harus ke mana?
Pusat Layanan Masyarakat?
Kamu sudah dapat izin untuk syuting?
Kamu harus minta izin sendiri.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
- Terserah padamu. - Terserah aku?
Hei, itu...
Ini gila.
Haruskah aku bertanya apa boleh syuting di sana?
Astaga.
Tapi mereka akan mengizinkanku masuk.
Biasanya mereka tidak keberatan.
Wajahku seperti KTP-ku.
Aku sudah lama tampil di acara ini.
Kita harus ke Sangam-dong dahulu.
Harus kusembunyikan di pusat kota.
Coba kulihat.
"Memikirkan tempat untuk tanda namanya"
Aku mungkin akan kembali ke sini nanti.
Pak, tolong antar ke Kolam Nanjicheon.
Kurasa anggota lain belum punya tujuan yang pasti.
Kamu punya rencana?
Ini belum dimulai. Memangnya ada rencana apa?
- Kamu tidak pandai menyembunyikan. - Itu tidak benar.
Aku sering melakukan hal seperti ini di "Infinite Challenge".
Astaga, ini...
Aku...
Aku serius.
Aku mengajak anjingku jalan-jalan di sini.
Yang hijau. Di sinilah aku mengajak anjingku jalan-jalan.
Aku sudah ke semua tempat ini.
Kurasa Taman Pyeonghwa.
Aku harus pergi ke Kolam Nanjicheon di Taman Pyeonghwa.
Ada taman yang bagus di sana.
Anjingku akhirnya membantuku dalam lomba.
Anjingku sangat energik.
Begini. Bagaimana dengan...
Bolehkah aku menyembunyikannya di gedung MBC?
"Bolehkah aku menyembunyikannya di gedung MBC?"
Aku berpikir untuk masuk ke gedung MBC.
"Idenya tidak berbeda dari Jong Kook"
Kalau begitu...
Menurutku
suar tidak menyinari dasarnya sendiri.
Menurutku itu terdengar sangat keren.
Ini yang disukai sekaligus ditakuti para selebritas.
Direktur Biro Produksi Acara Ragam.
Aku akan menaruh tanda namaku di bawah mejanya.
- Jadi, kamu akan ke SBS? - Ayo ke SBS.
Aku ingin bertemu Young In setelah sekian lama.
Dan pergi ke Sky Park bisa sangat melelahkan.
Lapangan yang luas.
Tapi itu yang akan dilakukan Se Chan.
Mereka yang seperti tikus
atau anjing liar akan pergi ke sana.
Tapi aku berbeda.
Aku akan pergi ke Sky Park.
"Haha benar tentang tikus"
Aku akan pergi ke puncaknya. Baik.
Ini perang.
"Tujuannya sesuai prediksi Haha"
Astaga, mereka harus naik
ke puncak karena aku.
Aku butuh sekutu di sini.
"Aku butuh sekutu di sini"
- Haha. - Hei, Se Chan.
Aku akan menjadi ekor setiamu.
Jangan bilang begitu.
Aku serius. Aku membutuhkanmu
dalam lomba hari ini.
Silakan menyanyi rap untukku.
"Di hari aku menyatakan perasaanku Aku bersumpah kepadamu"
"Penyanyi rap berkuncir kuda kembali"
"Puas"
Haha.
Akan kuberi tahu tujuanku.
Ke mana tujuanmu?
Aku mau ke Apartemen Sepuluh.
Apartemen Sepuluh?
Ya. Aku akan ke sana.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Ke mana tujuanmu?
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Baik.
Se Chan, aku serius.
- Aku - Ya.
akan ke Sky Park.
Aku akan ke Sky Park.
- Kamu akan ke Sky Park? - Ya.
Aku akan menaruh tanda namaku di tengah lapangan terbuka.
Kamu juga bisa pergi ke Sky Park.
Tidak, untuk apa aku ke sana?
Baik. Aku akan pergi ke Sky Park.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Se Chan terpengaruh oleh kebohongan Haha"
Kurasa dia benar-benar akan pergi ke Sky Park.
Kurasa So Min akan pergi
ke Sky Park sekarang.
- Sky Park? - Ya.
Pasti
sangat panas di sana.
- Menurutmu begitu? - Ya. Itu berbahaya.
- Baik. Aku mengerti. - Baik. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kurasa itu tidak benar.
"Se Chan khawatir dia akan bertemu anggota lain di Sky Park"
Itu loketnya. Tolong turunkan aku di sini.
Aku akan naik ke kiri.
"Dia tiba di Sky Park dengan cemas"
Astaga.
Haha akan ke Sky Park?
Halo. Bisakah aku membeli tiket sekarang?
- Berapa harganya? - Tiga dolar untuk pulang pergi.
Tiga dolar?
Ini.
"Dia membeli tiket"
Jika ada seseorang
yang bertanya tentangku, tolong katakan kamu tidak melihatku.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayo naik kendaraan.
Astaga.
"Dia naik kendaraan"
Rasanya seperti sedang bertamasya.
Sudah jalan.
"Rasanya seperti piknik"
Ini bagus.
So Min?
"Se Chan mendengar dua orang ini akan ke sini"
Aku harus
menyembunyikan ini di tempat yang tidak bisa ditemukan orang lain.
Aku boleh menggali tanah, bukan?
Aku butuh sekop.
Ada banyak ular di sini.
Ular?
"Gugup,"
Aku tetap harus pergi.
- Aku khawatir. - Kamu harus berhati-hati.
"So Min menelepon Haha"
So Min, ada yang perlu kamu ketahui? Tanyakan apa saja.
Pangeran Haha.
- Ya? - Ke mana tujuanmu?
- Putri So Min. - Ya?
Putri So Min?
Ya, Pangeran Haha.
Bagaimana kalau kita saling percaya karena ini babak pertama?
Ya, ayo lakukan itu, Haha.
Aku akan memercayaimu dan berkata jujur. Aku serius.
- Aku akan ke gedung SBS. - Aku juga akan memercayaimu.
"Aku akan ke gedung SBS"
"Haha mengatakan yang sebenarnya"
Kalau begitu, mari bertemu di sana.
Kamu bohong, bukan?
Aku tidak bohong. Mari bertemu di sana.
Mari bertemu di sana dan mendapatkan petunjuk pertama.
Kedengarannya bagus. Aku mengerti untuk saat ini. Kita satu tim, ya?
Baik. Mari bertemu setelah menyembunyikan tanda nama.
Putri So Min!
Pangeran Haha!
Silang!
Astaga. Kurasa aku tidak bisa memercayainya.
Setidaknya... Hubunganku dan dia makin renggang
selama sekitar dua tahun.
Adakalanya kami sangat dekat. Kami saling mendukung.
Kami sering berteleopn, tapi hubungan kami agak renggang
karena dia terus meragukanku.
Tapi aku selalu memercayainya walau dia kerap menipuku.
Aku benci keadaan kami sekarang. Aku ingin persahabatan kami kembali.
Aku ingin kembali ke masa saat aku memanggilnya "putriku tersayang".
Jadi, aku akan menunjukkan gairah dan kasih sayangku
yang sepanas matahari musim panas.
"Haha tiba di gedung SBS seperti janjinya kepada So Min"
"Haha tiba di gedung SBS"
"Dan dia menemukan seseorang"
Ayo.
"Haha bertemu Jong Kook"
Dia terlalu malas untuk melakukannya.
- Aku akan bertemu Hwan Jin, - Ya.
membantunya mempromosikan acara barunya, lalu pergi.
- Kamu baik sekali. - Ya. Aku di sini untuk membantunya.
- Kamu baik sekali. - Tentu saja.
- Aku hanya... - Kebetulan sekali.
- Aku hanya mampir. - Begitu rupanya.
Aku juga datang untuk menemui seseorang.
Aku tidak akan menyembunyikan tanda namaku di sini.
- Tunggu. So Min mungkin datang. - Tepat.
Apa?
Hei, kendaraan hitam datang. Di sana.
Astaga. Ini luar biasa.
Kurasa aku akan emosional jika So Min keluar.
"Siapa yang ada di mobil itu?"
"Mereka berdua berusaha memulihkan persahabatan mereka yang renggang"
"Mungkinkah pangeran dan putri memiliki tujuan yang sama?"
- Hei, sedang apa kamu di sini? - Astaga, itu Seok Jin.
Hei, kenapa kamu datang ke sini?
Seok Jin rupanya.
"Pria paruh baya cenderung pergi ke tempat yang mereka ketahui"
Kamu terlalu malas untuk ke tempat lain, ya?
Benar, bukan?
Aku tidak akan masuk ke sana setelah melihatmu dan Jong Kook.
Astaga, So Min. Kenapa dia tidak bisa memercayaiku?
Pikirkan perbuatanmu kepadanya. Bagaimana bisa dia memercayaimu?
Tidak mungkin aku berkata jujur.
Aku akan menyembunyikan tanda namaku di tempat yang kusukai.
"Tempat apa yang dipilih So Min?"
Kamu tidak akan bicara dengan anggota lain?
Aku bukan tipe seperti itu.
Kamu tipe yang selalu menempati posisi terakhir?
Tidak, bukan tipe yang selalu di posisi terakhir.
Aku tipe orang yang mencari tahu harus berbuat apa sendiri.
"Sambil berputar di Sangam-dong dan beromong kosong..."
Tunggu. Bukankah itu mobil staf kita? Kurasa aku salah.
Anggota staf kita ada di sana, bukan?
"Kendaraan yang dia kira milik staf"
- Benar, bukan? - Aku tidak bisa memberitahumu.
Kurasa aku benar.
Pak, bisa ikuti mobil itu?
- Ikuti mobil itu? - Ya.
"Sebuah kendaraan menarik perhatian Jae Seok"
Aku pasti akan menemukan satu tanda nama.
"Mengikuti demi mendapat tanda nama"
Kita mengikutinya.
Kita mengikuti mobil itu.
"Dia tersenyum lebar karena beruntung"
Siapa yang ada di mobil itu?
"Sambil mengikuti mobil itu..."
Kenapa berhenti?
Apa mereka sadar kita mengikuti?
Tunggu. Seorang juru kamera merekam siapa pun orangnya.
Juru kamera keluar. Tolong lewati mobilnya.
Aku tidak keberatan jika kita melewati mereka. Tunggu.
Ada orang lain yang keluar. Siapa itu?
So Min.
So Min, bukan?
"So Min ketahuan"
Bagaimana ini? Tidak akan ada yang tahu ini tanda nama, bukan?
"Dia sangat naif hingga tidak tahu apa yang terjadi"
Astaga. Tidak.
Ponselku.
"Dia juga menjatuhkan ponselnya"
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
Lihat dia. Pak.
Kita bisa pergi sekarang. Aku tahu dia ada di sekitar sini.
Pukul berapa sekarang?
"Dia mengawasinya untuk mencari tahu dia berjalan ke arah mana"
"Berpikir keras"
Tapi So Min hanya akan membuatku kesal jika dia menjadi ekorku.
Tanda namaku harus kusembunyikan sebelum mencari tanda namanya.
Pak, tolong turunkan aku di sini.
- Di sini? - Ya.
Karena aku menemukan satu anggota...
"Dia keluar untuk menyembunyikan tanda namanya"
Apa aku di tempat yang benar?
"Saat itu, So Min juga mencari sebuah tempat"
Tunggu. Aku harus menyembunyikan tanda namaku di suatu tempat...
"Harus disembunyikan untuk mengejar So Min"
...dan mencarinya.
Ini terlalu panas.
Astaga. So Min ada di sana.
Hei, minggir. Ayolah.
"Dia menemukan So Min di depannya"
Ada di gedung DDMC.
"So Min tidak melihat Jae Seok di depannya"
Di gedung mana kantor Channel A?
Aku salah tempat.
"So Min tepat di belakang Jae Seok"
Dia berjalan melewati kita. So Min tidak melihat kita.
"So Min tidak bisa melihat"
"Jae Seok dan anggota staf yang bersamanya"
Panas sekali.
Panas, bukan?
"Pria ini Jae Seok"
So Min... Aku tahu. Aku melihatnya. Aku melihat bayangannya.
Aku melihatnya berjalan melewati kita tanpa menyadarinya.
Lurus saja. Kita akan menemukannya.
"Tapi kemudian..."
"So Min tiba-tiba berbalik!"
"Lalu dia berjalan kembali ke arah dia datang?"
Kurasa...
"Apa?"
"Tiba-tiba, dia melihat tiang listrik"
Tidak ada yang bisa menemukannya jika kusembunyikan di sini, bukan?
"Dia ceria walau tidak bisa bersembunyi"
Kurasa menyembunyikannya di jalanan itu ide bagus.
Aku tidak melihat siapa pun di sini.
Kurasa tidak ada yang datang ke sini.
Dia tidak melihatku, bukan?
Dia berjalan melewatiku.
Dia tidak melihat kita.
Sudah kuberi tahu.
Karena inilah sia-sia menyingkirkannya.
Dia turun ke sana, bukan?
"Dia memberi tahu Jae Seok tujuannya"
Aku akan menyembunyikan tanda namaku dahulu.
Coba kupikir. Kurasa harus kusembunyikan di sekitar sini.
Aku harus memastikan tidak ada yang melihatku menyembunyikannya.
"Pada saat itu..."
"Di tempat tanpa ada orang yang lewat,"
"Jae Seok menemukan tempat bagus untuk menyembunyikan tanda namanya"
"Dia menyisipkannya di bawah kotak pembersih salju"
Tunggu.
Mereka tidak akan menemukannya, bukan?
"Dia cemas bahkan setelah menyembunyikannya"
"Jae Seok berhasil menyembunyikannya tanpa meninggalkan saksi"
"Sekarang, tujuannya menangkap So Min"
So Min menyusuri jalan tanpa tujuan tertentu.
"Sementara itu, Se Chan yang pergi ke Sky Park..."
Aku sangat menikmati naik ini.
Aku merasa seperti sedang piknik.
Aku merasa seperti di sini untuk mempromosikan Seoul.
"Tur Yang Se Chan di Seoul".
"Tur Yang Se Chan di Seoul, Bagian Satu"
Belokan yang bagus.
Bagus.
"Dia memotret pemandangannya"
Pak, apa cuaca hari ini bagus untuk menikmati pemandangan?
Terlalu panas di bulan Juli dan Agustus, jadi sekarang tidak ramai.
"Tidak ramai di Sky Park dari Juli hingga Agustus"
Bulan Juli dan Agustus? Kita datang ke sini saat sepi.
Kapan ini akan tayang?
- Apa? - "Infinite Challenge."
"Infinite Challenge"?
Kami sedang syuting Running Man.
Kapan episode Running Man ini akan ditayangkan?
Bagian ini akan ditayangkan hanya jika penampilanku bagus.
Jika tidak kubuat menarik, itu mungkin diedit.
- Aku akan bekerja keras. Ya. - Semoga berhasil.
- Penjelasanmu sangat bagus. - Semoga berjalan lancar untukmu.
Terima kasih.
"Berseru"
Lihat. Seperti inilah Sangam-dong.
Jauh lebih indah daripada pemandangan malam di Hong Kong.
Sulit dipercaya ada tempat seperti ini di Seoul.
Benar.
"Dia akan menyembunyikan tanda namanya"
Menurutku
tak seorang pun akan datang ke sini.
Astaga. Tidak ada orang lain selain kita di sini.
Aku tidak bisa melihat betapa populernya tempat ini sekarang.
Seharusnya dipadati orang yang menikmati pemandangannya.
Ini pertarungan yang sepi.
Aku ingin mewawancarai beberapa warga.
Tapi aku tidak melihat siapa pun di sini.
"Dia menemukan warga pertama saat datang ke observatorium"
Aku menemukan orang lain yang berjuang sendirian.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Bukankah kamu bilang ingin mewawancarai orang?
"Tur Yang Se Chan di Seoul".
Tapi sepertinya dia tidak memedulikanku.
Pak, Anda naik sendirian?
Anda datang sendirian? Begitu rupanya.
- Kami sedang syuting Running Man. - Begitu rupanya.
- Ya. Aku Yang Se Chan. - Pasti sulit syuting di luar.
Tidak apa-apa.
Anda naik sepeda sendirian sampai ke sini?
Luar biasa. Bukankah itu sulit?
- Tentu saja. - Benar.
Bagaimana menurutmu? Pemandangannya indah, bukan?
"Dia terus mengajukan pertanyaan membosankan"
Nikmati pemandangannya dan bersenang-senanglah.
"Nikmati pemandangannya"
"Wawancara pertama berakhir gagal"
Baik. Perjalananku masih panjang.
- Hei, Hwan Jin. - Hai, Jong Kook.
Aku datang jauh-jauh ke gedung SBS untuk mempromosikan
"Go Straight for Crush". Maksudku, "Go Straight for Love".
Aku di sini untuk membantumu mempromosikan acara barumu.
Di mana kamu?
Tidak bisakah kamu menyebutkan judul yang tepat?
"Orang yang dicari Jong Kook adalah..."
"Lee Hwan Jin, mantan sutradara Running Man"
"Suka Babi Tumis"
"Dia lama menyutradarai Running Man sejak awal"
"Dia menyiapkan acara kencan baru berjudul 'Go Straight for Love'"
"Kenapa meneleponnya saat dia sibuk menyiapkan acara?"
- Tanda namaku harus kusembunyikan. - Apa itu poster? Apa itu?
- Astaga. - Aku harus menyembunyikan
tanda namaku. Adakah tempat untuk menyembunyikannya?
- Benarkah ini tanda nama? - Ya.
Kami harus menyembunyikan tanda nama di Sangam-dong.
Boleh di mana saja di Sangam-dong.
- Bukankah kamu sutradara bintang? - Ya, benar.
- Dia sutradara bintang. - Dia akan meluncurkan acara baru.
Kabar itu menyebar luas di kalangan selebritas TV.
Kami semua memperhatikan acara barumu.
Apa judul acaranya?
"Love Goes Straight," bukan?
"'Love Goes Straight,' bukan?"
Aku menyebutkan, "Go Straight for Crush".
Apakah "Go Straight, No U-Turn"?
Kapan penayangan perdananya?
Tanggal 3 Agustus.
Tanggal 3 Agustus? Pukul berapa?
Pukul 22.30.
- Tanggal 3 Agustus. - Tanggal 3 Agustus.
- Pukul 22.30. - Pukul...
- Pukul 22.30. - Pukul 22.30.
"Go Straight for Crush"... Bukan. "Go Straight..."
- "for Love". - "For Love".
"Go Straight for Love"
"Go Straight for Love".
Astaga. Itu lucu. "Go Straight for Love".
Baiklah. "Go Straight for Love".
Kamu harus menyembunyikannya sebelum pukul 11.00.
- Sembunyikan di mana? - Sembunyikanlah
di tempat yang terlalu jelas.
- Di mana? Apa tempat yang jelas? - Contohnya...
Tidak akan ada yang menggeledah kafe.
Mereka tidak akan menggeledah kafe?
Mereka tidak akan ke sana saat jam buka.
- Maaf, - Ya?
tapi bolehkah kamu menyembunyikan ini di lemari?
- Akan kusembunyikan di sana. - Terima kasih.
- Tidak akan bisa ditemukan. - Benar.
Itu mudah. Bagus.
Ini tidak akan berhasil. Aku harus pergi ke tempat lain.
Aku akan ke gedung di sebelahnya. Tidak jauh dari sana.
- Aku butuh izin untuk syuting? - Kamu harus minta izin.
Ada isi gedung ini?
Ini gedung YTN.
YTN?
Aku yakin mereka akan mengizinkan kita syuting...
Mari kita lihat perkembangannya.
Aku akan menghadapinya.
"Bintang dengan pengalaman 30 tahun yang wajahnya dikenal luas"
Harus kusembunyikan di tempat yang sulit ditemukan.
Permisi. Halo. Kami...
Bolehkah kami syuting acara kami di sini sebentar?
- Kalian sedang syuting acara? - Ya.
- Tolong tunggu sebentar. - Mungkin tidak boleh, ya?
Aku akan menyembunyikan sesuatu di sini lalu pergi. Ini misi.
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Benar. Dia harus bicara dengan seseorang.
Karena ini jaringan berita, mereka sangat ketat...
Kamu bilang wajahmu dikenal luas.
Hei, diamlah.
Edit bagian saat aku mengatakan itu.
- Ya? - Penanggung jawabnya akan datang.
- Penanggung jawab? Baiklah. - Ya.
Lihat? Ini tempat yang bagus untuk menyembunyikan tanda namaku.
Jika kusembunyikan di gedung kantor jaringan berita,
anggota lain akan melakukan hal yang sama.
Mereka tidak akan peduli Jae Seok.
Halo. Maaf sudah merepotkanmu.
Kamu pasti penanggung jawabnya.
- Aku dari tim keamanan. - Kami dari tim keamanan?
- Kami sedang syuting Running Man. - Begitu rupanya.
Aku hanya perlu menyembunyikan ini. Boleh kami minta izin untuk syuting?
Kalau begitu, kamu harus bicara dengan seseorang dari tim lain.
Kamu menelepon seseorang. Tunggu. Waktuku tidak banyak.
Aku mengerti.
"Wajah bintang papan atas sepertinya tidak terlalu kredibel"
"Pegawainya tampak terjebak dalam posisi yang sulit"
Mungkin kita tidak akan mendapat izin. Aku kehabisan waktu.
"Percakapan teleponnya berlangsung lebih lama"
Aku malu. Kubilang wajahku dikenal luas.
- Aku mengerti. - Baik. Ya.
Maaf, tapi aku diberi tahu kamu harus minta persetujuan lebih awal.
"Dia ditolak"
- Aku mengerti. - Maaf.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
- Adegan ini boleh dimasukkan? - Apa?
- Mungkin. - Ya.
"Berjalan dengan punggung bungkuk karena malu"
Benar. Aku mengerti alasannya.
"Dia mencoba membenarkan dirinya"
Aku sangat malu.
Tentu saja, aku harus mendapatkan persetujuan sebelumnya.
Aku mengerti. Sial.
Ayo ke gedung sebelah. Apa isi gedung itu?
- CJ. - CJ?
Astaga. Kenapa ada banyak jaringan berita di sekitar sini?
Astaga. Ini membuatku gila.
- Boleh kami syuting di sini? - Halo. Maaf,
tapi kamu harus membuat permintaan sebelumnya.
- Benar, bukan? - Ya.
- Aku mengerti. - Maaf.
- Tidak apa-apa.
Aku mungkin kehabisan waktu saat berusaha mendapatkan izin.
"Sementara itu, Jae Seok memburu So Min"
Halo.
Kamu melihat Jeon So Min?
- Tidak. - Tidak?
Dia pergi ke arah sini.
"Dia melacaknya di tempat terakhir dia melihatnya"
Kamu punya media sosial, bukan?
Bisakah kamu mencari unggahan tentang Jeon So Min?
"Unggahan tentang Jeon So Min?"
Beberapa orang mengunggah tempat mereka melihat selebritas.
Itu sebabnya aku harus berhati-hati agar tidak terlihat.
Sepintar apakah aku? Benar, bukan?
- Unggahannya tidak bisa kutemukan. - Apa maksudmu?
Aku akan memberimu pelajaran. Astaga.
"Metode penyelidikannya gagal"
Melihat dia pergi ke arah sini,
"Detektif Yu memutuskan untuk bekerja keras"
kemungkinan dia pergi ke gedung kantor jaringan.
Halo. Pak, omong-omong, apa Anda melihat
tim staf syuting menuju ke sini?
Aku melihat Jee Seok Jin di sana.
Di sana?
"Aku melihat Jee Seok Jin di sana"
Terima kasih.
"Dia kebetulan diberi tahu lokasi Seok Jin"
Dia menggerutu sambil berjalan.
Baik. Terima kasih sudah memberitahuku.
Halo. Boleh bertanya kamu bekerja di sana?
- Di gedung itu. - Perusahaan apa itu?
- Namanya Dexter Studios. - Apa?
Dexter Studios. Itu nama perusahaannya.
Benarkah? Menurutmu bolehkah kami syuting di kantormu sebentar?
- Kurasa tidak boleh. - Benarkah?
Tidak boleh lagi.
Maaf.
Astaga. Ini membuatku gila. Ini tempat terakhir...
"Saat Seok Sam pergi mencari tempat lain"
Ada salah satu anggota kita di sana.
"Ada salah satu anggota kita di sana"
Diam.
"Detektif Yu menyadari seseorang baru saja lewat"
Aku bisa tahu dengan melihat ke mana pandangan mereka.
Seok Jin ada di sana.
Jee Seok Jin pergi ke sana, bukan?
Dia baru saja masuk ke gedung.
- Gedung yang mana? - Yang ini.
Gedung ini?
Dia masuk ke gedung ini?
Baiklah.
Permisi. Maaf, tapi...
- Kamu harus bicara dengan manajer. - Manajer?
Tapi manajernya keluar.
Manajernya keluar?
Aku akan menunggu di sini dan masuk untuk mencarinya setelah dia keluar.
Haruskah kuberi tahu saat dia keluar?
Tolong lakukan itu.
Hei, So Min.
- Jae Seok. - Kenapa?
- Sudah menyembunyikan tanda namamu? - Apa?
Aku menyembunyikan milikku. Aku sedang minum kopi.
Sungguh? Kamu di mana?
Aku di tempat ini... Kamu tahu...
Kudengar kamu ada di Sky Park.
- Apa? - Sky Park.
Bukan.
Semua orang pergi ke Sky Park untuk mencari tanda namamu.
Benarkah?
Aku membuat banyak kenangan indah di Sky Park.
Astaga. Kamu pandai menyembunyikan hal-hal seperti ini.
Kamu tidak akan pernah menemukannya.
Sampai jumpa saat kamu menjadi ekorku.
Baik.
Kurasa dia belum menyembunyikannya. Dia terdengar sangat sibuk.
Dia berusaha menutup teleponnya karena sibuk.
Carilah setelah dia menyembunyikannya.
Aku tahu. Aku akan mulai mencari begitu dia menyembunyikannya.
Yang akan kulakukan...
"Dia akan menunggu walau lama"
...tidak melanggar peraturan, bukan?
Benar.
Ternyata lebih lama dari dugaanku.
- Dia belum menyembunyikannya? - Belum.
Aku bisa masuk setelah dia menyembunyikannya.
Kurasa harus menunggu lebih lama.
Bagaimana jika aku mencari tanda nama So Min dahulu?
"Mencari tanda nama So Min dahulu?"
Tunggu.
Kalau begitu,
jangan beri tahu Seok Jin kamu melihatku jika bertemu dia lagi.
- Baik. - Terima kasih.
"Dia pergi setelah membuat warga memihaknya"
Penghibur yang tampil di acara ragam memiliki kebiasaan ini.
Kami cenderung tidak pergi jauh dari area yang sering kami kunjungi.
- Cari tanda namanya dahulu. - Apa?
Cari tanda namanya sebelum bicara.
Kamu tahu
aku punya banyak pengalaman mengejar anggota lain.
Tidak ada yang pengalamannya sebanyak aku.
So Min baru saja meneleponku, bukan?
"Detektif Yu tahu So Min minum kopi di kafe"
Dia bilang sedang minum kopi di kafe.
Contohnya, saat aku melihat tempat seperti ini, restoran burger,
aku bisa bertanya apa mereka melihatnya.
Aku akan bertanya kepada mereka meskipun tidak tahu apa-apa.
Halo. Kamu melihat Jeon So Min di sini?
Tidak? Baiklah. Halo.
Apa Jeon So Min datang ke sini?
- Aku tidak melihatnya. - Baik. Terima kasih.
Apa Jeon So Min datang ke sini, Pak?
- Siapa? - Jeon So Min.
- Tidak. - Begitu rupanya.
- Kamu melihat Jeon So Min di sini? - Siapa?
- Jeon So Min. - Tidak.
Kamu belum melihatnya? Halo.
"Tidak seperti harapannya, tampaknya dia tidak datang ke sini"
Aku menemukan So Min. Itu dia.
"Saat itu!"
"So Min muncul?"
"So Min muncul di hadapannya tepat pada saat itu"
"Beginilah So Min muncul di hadapannya"
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Temanku mengelola kafe. Boleh kusembunyikan di kafenya?
Ada di gedung DDMC.
"So Min pergi ke kafe temannya"
"Astaga. So Min ada di sana"
Hei, minggir. Ayo.
"Tanpa tahu Jae Seok menemukannya"
"Dia fokus mencari kafe"
Dia berjalan melewati kita. So Min tidak melihat kita.
- Boleh kusembunyikan ini di sini? - Tentu.
Tolong jangan beri tahu siapa pun aku menyembunyikan ini di sini.
Ya? Jangan beri tahu siapa pun.
Apa yang harus kulakukan? Aku kehabisan waktu.
"Dia menyembunyikan tanda namanya di balik poster promosi kafe"
Bisakah seseorang menemukan ini? Aku yakin tidak akan ada yang bisa.
Ayo minum kopi sebelum pergi.
Pesan apa yang kamu inginkan.
Mustahil mereka bisa menemukannya.
"Dia senang dan difoto"
Itu sangat mudah.
Setiap kali aku datang ke sini...
Setelah makan udon dan nasi kepal,
kami minum kopi di sini.
"Selagi menikmati waktu luangnya minum kopi"
- Jae Seok ada di sana. - Jae Seok ada di gedung ini.
"Terkejut"
Cepat. Kita harus bersembunyi.
Ayo. Kita harus bersembunyi. Astaga.
Terima kasih banyak.
Astaga. Kita harus segera bersembunyi.
Kita harus segera bersembunyi.
Cepat sembunyi. Astaga!
Astaga.
"Dia kabur dengan ekor kudanya melambai"
"Berteriak!"
So Min khawatir, bukan?
Itu artinya dia menyembunyikannya di sekitar sini.
"Dia lari ke garis pandang Jae Seok"
So Min, ayo.
Dari mana saja kamu? Halo.
- Halo. - Halo.
"Pengejar ulung mendekat"
Dari mana saja kamu?
Kamu pasti menyembunyikan milikmu di sekitar sini.
"Tertawa"
Kamu pasti di sini karena menyembunyikannya di dekat sini.
- Punyamu pasti juga di sini. - Apa?
- Kamu juga menyembunyikan di sini. - Benar.
"So Min hampir ketahuan"
Tunggu. Kalau begitu, aku harus mencarinya.
Dia tampak sangat khawatir tadi.
Aku harus melihat ke mana dia pergi.
Dari mana arah kedatangannya?
"Dia membuat jarak antara dia dan Jae Seok lebih dahulu"
So Min,
kamu mau ke mana terburu-buru?
Kenapa kamu ada di sini?
- Kamu mau ke mana? - Bagaimana...
Aku tidak akan setakut itu jika melihat hantu.
Kamu mau ke mana terburu-buru?
Begini...
- Jae Seok, aku... - So Min,
ini reaksimu saat bingung.
Kenapa kamu ada di sini dari semua tempat di area ini?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa kamu mau meninggalkan gedung?
"Kenapa kamu mau meninggalkan gedung?"
- Itu... - Kamu akan menjauh
dari tempatmu menyembunyikan tanda namamu?
Kurasa kamu menyembunyikan tanda namamu di sekitar sini.
- Begitukah? - Ya.
"Saat itu..."
"Detektif Yu melihat sesuatu"
- So Min. - Ya?
- Boleh aku minum seteguk? - Tidak boleh.
Seteguk saja.
"Dia tahu kafe mana yang dikunjungi So Min"
Ini.
Pergi saja!
Pergilah.
- Ayo! - Coba kulihat.
Bisa kemari sebentar?
- Tidak. - Kemarilah.
- Tunggu sebentar. - Jangan!
Jangan. Tunggu!
- Jae Seok, ini salah. - Kenapa?
"Dengan lebih banyak kopi."
- "Sepanjang hari." - Jangan.
"So Min hampir kalah dalam lomba"
"Hanya setelah 15 menit menyembunyikan tanda namanya"
Ini tempatnya.
"Dia di tempat So Min menyembunyikan tanda namanya"
- Halo. - Ya, halo.
Bukankah Jeon So Min mampir ke sini?
- Tidak. - Dia tidak ke sini tadi.
- Bukankah ini milikmu? - Bukan.
Kamu tampak sangat bingung.
Ini tempatnya.
Jae Seok.
Jae Seok!
Kenapa kamu tidak meninggalkan tempat ini?
"Jae Seok terus menanyai mereka"
Agar aku bisa menerima pesanan.
Benar, aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Ini.
Dia terburu-buru sampai lupa ponselnya.
"Dia terburu-buru sampai lupa ponselnya"
Maksudku...
Jae Seok ada di gedung ini.
"Saat dia ketahuan tadi"
"Dia meninggalkan ponselnya di meja"
"Dia kabur, tapi meninggalkan ponselnya"
Keadaannya pasti sangat mendesak.
Ini. Maksudku...
"Dia tidak bisa membuat alasan untuknya"
- Bahkan minuman pun tertinggal. - Jae Seok.
Jae Seok, ayo main
- permainan dua lawan dua. - Apa?
- Permainan dua lawan dua. - So Min.
- Apa? - Kamu meninggalkan ini.
"Kamu pasti terburu-buru"
"Astaga!"
- Jae Seok, aku... - Dan ini.
Kamu pasti hanya memasukkan sedotan.
"Kamu pasti hanya memasukkan sedotan"
- Benar, bukan? - Jae Seok, tunggu.
Ayo pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
- Kenapa... - So Min, tunggu.
Kamu menyembunyikannya di sini.
Tidak, aku tidak menyembunyikannya di sini.
Jangan.
Jae Seok, apa yang bisa kulakukan untukmu sekarang?
Mari bermain dua lawan dua dahulu.
- Jae Seok. - Aku tahu ini tidak pantas,
tapi bolehkah aku...
Kamu harus memakai celemek dan topi.
Jae Seok, haruskah kamu bertindak sejauh ini?
- Jangan bertindak sejauh ini. - Aku tidak berlebihan.
Ayo bermain dua lawan dua.
So Min, tunggu sebentar.
Kenapa?
Maaf membuatmu tidak nyaman.
- Aku minta maaf soal ini. - Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyentuh makanannya.
Ini buruk. Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu membiarkannya melihat cangkir kopimu?
"Kenapa kamu membiarkannya melihat cangkir kopimu?"
"Pengejar ulung menyelidiki keberadaan So Min"
Aku sungguh minta maaf soal ini.
"Pengejar ulung menyelidiki"
"Bagian dari tanda nama bisa terlihat di belakangnya"
- Saat pemiliknya datang... - Itu sebabnya
aku tidak bisa menggeledah lacinya.
- Pemiliknya akan segera datang. - Benar.
"Jae Seok berkeliaran di sekitar tanda nama"
Aku bisa melihat sebagiannya.
- Aku bisa melihatnya. - Ini...
Apa yang harus kulakukan?
"Akankah Jae Seok menemukan tanda namanya?"
Saat pemiliknya tiba di sini.
Saat pemiliknya tiba di sini...
"Dia pergi tanpa mengatakan apa pun"
Maaf soal ini.
Dia pergi begitu saja yang berarti dia belum melihatnya.
Meskipun bisa dilihat dari sini.
"Jae Seok meninggalkan dapur"
Ini menempel di sini, bukan?
Bisa kembalikan ponselku?
- Ayo bermain dua lawan dua. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
"Tapi..."
- Kenapa aku meninggalkan ponselku? - Bisa pegangkan ini untukku?
Kita harus pergi.
- Baik. - Ayo bermain dua lawan dua.
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
"Astaga!"
Apa yang harus kulakukan? Kurasa dia menemukannya.
"Dia memeriksa bagian luar kafe"
Astaga.
"Merobek"
So Min tersingkir!
"So Min tersingkir"
Teganya kamu melakukan ini kepadaku, Jae Seok?
Yang benar saja.
"Nona Ekor hampir menangis"
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku bekerja keras menaruhnya di sana.
"So Min menjadi ekor 30 menit setelah bermain"
- Aku serius memikirkannya. - Ayolah.
Kamu sudah menjadi ekorku.
Ini.
"Dia mengembalikan ponselnya dan menyebutnya sebagai ekornya"
- So Min... - Pakailah.
- Cepat pakai. - Kamu harus memakai ini.
Jujur saja. Kenapa kamu datang ke sini?
- Kamu mau secangkir kopi? - Tentu.
Kalau begitu, ayo.
Sekali lagi, aku minta maaf. Ternyata di luar.
Tapi lomba baru saja dimulai!
Bagaimana bisa ini adil?
- Es Americano. - Baik.
Tiga.
Kami beli tiga.
So Min, kamu harus tetap bersama Jae Seok mulai sekarang.
Bantu Jae Seok menyelesaikan misinya
- dan kamu akan mendapat poin. - Berapa poin?
Itu tergantung sebaik apa dia melakukan misinya.
- Kapten! - Benar.
Maaf bertanya, tapi di mana kamu menyembunyikan milikmu
dan kenapa kamu datang ke sini?
Terima kasih.
Di mana kamu menyembunyikan milikmu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu harus tahu bahwa
kamu tdak menyadari keberadaanku di halte bus.
"Terkejut"
Apa-apaan?
- Kamu di halte bus? - Kamu berjalan melewatiku.
"Sementara kapten pertama dinobatkan..."
"Se Chan masih melihat-lihat pemandangan Seoul"
- Halo. - Halo.
- Hai.
- Halo.
- Kamu mengenalku? - Ya, kamu tampil di Running Man.
"Running Man"
Astaga.
Ya, kamu tampil di Running Man.
"Running Man"
Astaga.
- Boleh kami berfoto? - Baik, terima kasih.
Tentu.
"Dia senang menerima permintaan ini"
Kami dari Singapura.
Singapura.
Singapura. Marina Bay, bukan?
- Ya, Marina Bay. - Aku tahu Marina Bay.
Singapura, astaga.
Ini bagus.
Ini kali pertama kami ke Korea. Senang bertemu denganmu.
Kalian datang untuk berbisnis?
"Kalian datang untuk berbisnis?"
- Liburan. - Begitu rupanya.
Benar.
Sekarang...
Kamu suka pemandangan di sini?
- Ya. - Ya, indah sekali.
- Luar biasa? - Ya, luar biasa.
- Baik. - Ini indah.
Biar kupegang ini. Tunggu sebentar.
"Yang Se Chan"
Satu, dua, tiga.
"Setelah bicara sebentar, mereka berfoto"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa.
"Mereka langsung berpisah setelah berfoto"
Selamat bersenang-senang.
Bagaimana cara mengatakannya?
Selamat menikmati.
Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga. - Jaga dirimu.
Ya, selamat menikmati.
- Sampai jumpa. - Terima kasih, sampai jumpa.
"Tertawa"
Kita syuting apa hari ini?
Aku harus menyembunyikan ini, bukan?
Tur Yang Se Chan di Seoul.
Ini episode terakhir kita
dan aku bisa bertemu turis asing.
Aku bisa menikmati cinta kami untuk kota ini.
Sekarang, aku akan mencari tempat untuk menyembunyikan tanda namaku.
"Setelah tur usai, Se Chan menyembunyikan tanda namanya"
Ini posisi kita saat ini di peta.
Kita menyeberang di sini dan menuju ke sini.
Aku tidak bisa ke lantai satu.
"Di mana Ji Hyo menyembunyikan tanda namanya?"
Di sini.
Ayo pergi ke tempat yang dekat.
"Jong Kook melakukan misi satu orang"
Aku suka mi ayam dingin.
Halo, Semuanya. Baik!
- Ini misi satu orang? - Ya.
Tapi ada kursi lain.
Ini misi individu yang disebut
"Tentangmu".
"Tentangmu"
Waktumu tiga menit untuk mewawancarai staf
yang kami pilih.
Untuk menang, kamu harus menjawab
dua dari tiga pertanyaan yang sudah ditentukan.
Baik.
Aku akan memilih juru kamera.
"Juru kamera, Park Sung Bae"
Aku akan mulai dengan menanyakan namamu.
Dia sudah di sini. Teruskan.
- Namanya. - Benar.
- Mulai. - Berapa lama waktuku?
Tiga menit. Siap...
"Waktunya tiga menit untuk mendapatkan banyak informasi"
Tiga menit. Siapa namamu?
Park Sung Bae.
Park Sung Bae. Benar.
Park Sung Bae.
Tunggu sebentar. Tapi rasanya tidak beres.
Bagaimana jika mereka mendengar informasinya
dan mengajukan pertanyaan yang tidak berkaitan?
Pertanyaannya sudah ditentukan.
- Begitukah? - Begitulah seharusnya.
Jadi, pertanyaannya... Baik.
Apa yang bisa kutanyakan kepadanya? Apa yang harus kuketahui?
Ukuran sepatumu.
Ukuran sepatuku 27,5 cm.
Baik, 27,5 cm.
Tidak terlihat sebesar itu.
Diamlah. Penglihatanmu.
- Aku yakin penglihatannya buruk. - Penglihatanku
- sekitar 0,2. - Baik.
Berapa tinggimu?
Sekitar 174 cm.
- Tidak mungkin. Menurutku 172 cm. - Benar, 174 cm.
- 172 cm. - Diam!
- 172, bukan 174. - Baik.
Apa lagi yang bisa kutanyakan?
Apa lagi yang harus kutanyakan tentang dia?
Kamu dari klan Park mana?
- Miryang. - Miryang.
- Tentu Miryang. - Bisakah kamu diam?
- Banyak Park dari Miryang. - Park dari Klan Miryang?
Aku akan mencari Hwan Jin.
Aku mengambil risiko dengan melakukan ini.
"Haha mencari Sutradara Lee?"
- Kamu titipkan pada Hwan Jin? - Ya.
Kalau begitu, aku permisi.
Kafe? Kafe mana yang kamu bicarakan?
Jika menyembunyikan tanda nama, sembunyikan di tempat yang jelas.
- Seperti di mana? - Contohnya...
"Haha mengawasi mereka dari jauh"
Ini ruangan nomor dua. Benar, bukan?
"Jadi, Haha mengunjungi ruang proyeksi baru Sutradara Lee"
Ini menyenangkan.
Sudah terlihat menyenangkan.
"Menyanjung tanpa menonton acara"
- Ini "Go Straight for Love". - Bukankah itu acara
yang akan tayang pada tanggal 3 Agustus pukul 22.30?
"Go Straight for Love"? Sudah tampak seru. Gila.
Ini akan populer.
Di mana tanda namanya?
"Ini akan populer. Di mana tanda namanya?"
Sampai kapan kamu akan menjadi bawahannya?
Ini akan tayang pukul 22.30.
"Go Straight for Love"!
"Bertepuk tangan tanpa alasan"
Hwan Jin, ini kesempatanmu.
"Pencuri tanda nama sedang mengatur keadaan"
Ini kesempatanmu. Di mana tanda namanya?
Aku bisa mempromosikan acaramu sekitar 5.000 kali.
"Go Straight for Love"!
Hari ini satu-satunya kesempatanmu.
- Haha. - Ya.
Ini petunjuknya.
"Bungkus kopi?"
"Haha mendapat petunjuk besar soal lokasi tanda nama Jong Kook"
Kamu yang terbaik.
Aku akan mencarinya sekarang.
"Setelah memeluknya, Haha pergi mencari tanda nama"
Halo.
"Berseru"
Ini sangat menyenangkan! Astaga.
Aku belum pernah sesenang ini di Running Man.
Kamu bersekolah di SMA mana?
Jadi, di kafe. Baiklah. Ayo.
Halo.
Aku satu tim dengan Jong Kook.
"Dia mulai berbohong tanpa malu"
Aku bersumpah. Aku juga satu tim dengan Sutradara Lee. Aku serius.
Lihat. Yang kami sembunyikan tadi. Tertulis "Hwan Jin", bukan?
- Apa? - Aku harus mengambil
yang ditinggalkan Jong Kook di sini.
Aku serius! Ini sungguhan.
Kami satu tim.
"Staf mengambil sesuatu untuk Haha"
- Baiklah. Astaga. - Apa yang ini?
Terima kasih.
"Haha mendapatkan tanda nama Jong Kook"
Tidak, kami satu tim.
- Kurasa tidak. - Kami satu tim.
"Haha mendapatkan Jong Kook sebagai ekornya"
"Kim Jong Kook"
Kami satu tim sekarang.
Kenapa kamu tertawa?
Hwan Jin bertindak licik, bukan?
Tapi aku sering mempromosikan acaranya.
"Mendatangi Haha sambil marah"
Bagaimana bisa dia mengkhianatiku?
Jong Kook lucu sekali.
Pikirannya sangat sederhana.
Aku akan menelepon Jong Kook.
Ekorku menakutkan.
Ekornya bisa menggila, jadi aku harus berhati-hati.
Aku harus bersikap baik padanya.
Dia marah jika aku nakal.
Dia datang.
Lihat? Aku sudah bersikap sopan.
Apa ini mobilnya?
Halo, Pak Ekor!
- Hei, Berandal. - Halo, Pak.
- Berandal. - Silakan masuk.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
- Baik. - Kamu mengenalku, bukan?
Aku akan memperlakukanmu dengan baik hari ini.
- Gelarmu saja yang ekor. - Astaga.
- Tolong dukung aku. - Silakan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Jadilah kapten di sini. - Baik, Pak.
- Kapten! - Jangan memanggilku begitu.
- Kapten! Jadilah kapten. - Tidak, aku bukan kapten.
- Berbuatlah sesukamu. - Aku Kapten Kecil.
- Kapten Kecil. KK. - KK.
- Bukan boomer, tapi KK. - Ya, aku KK.
- Bagus. - Kedengarannya bagus.
- Astaga, kedengarannya bagus. - Kamu KK.
Kita harus menangkap Seok Jin.
Aku akan menangkap yang lemah dulu.
Katakan di mana dia menyembunyikannya.
- Kemarilah. - Kumohon.
Kamu juga harus memberitahuku rahasiamu.
Tidak. Kenapa? Karena kamu pasti akan mengirim pesan ke orang lain.
Cepat!
"Menghela napas"
Astaga, aku menjadi bawahan begitu lomba dimulai.
Cepat!
Aku akan mengejar Seok Jin sekarang.
"Target Kapten Yu berikutnya adalah Seok Sam"
Aku tahu di mana tanda nama Seok Jin.
Yang lebih penting adalah
begitu aku berada di tempat dia menyembunyikannya,
aku bisa tahu di mana dia menyembunyikannya dengan firasatku.
Astaga, yang benar saja!
Cepatlah.
Apa ini?
Seon Myung, pakai rompinya.
Cepat pakai.
- Mereka sudah gila. - Apa ini? Aku seperti Bo Pil.
So Min, ini karyawisata untukmu. Lihat dan pelajari.
Kemarilah. Akan kutunjukkan.
- Lihat ini. - Halo.
- Jae Seok. - Periksa orang yang lewat.
Mereka akan terlihat seperti ingin memberi tahu keberadaan para anggota
jika mereka melihatnya.
"Ambil petunjuk dari orang yang lewat"
Pegang ini.
"Pegang kopinya"
"Sementara Ekor Jeon menjadi pesuruh..."
Astaga.
- Jae Seok. - Ya?
Seok Jin baru saja menerima petunjuk soal lokasi tanda namamu.
Dia tidak akan bisa menemukannya.
"Seok Jin mendapat petunjuk lokasi tanda nama Jae Seok?"
Ini pertanyaan kedua.
Seoul!
- Jawabannya adalah... - Seoul.
- Baiklah! - Benar.
Kami akan memberikan petunjuk lokasi anggota pilihanmu.
Aku memilih Jae Seok.
Kamu mau foto atau alamatnya?
"Dia bisa mendapatkan alamat atau foto tempat"
"Jae Seok menyembunyikan tanda namanya"
Aku akan memilih alamatnya.
Benar juga.
"Seok Jin mendapatkan alamat"
Gunung Maebong ada di sekitar sini?
Ayo ke 37, Maebongsan-ro.
Aku harus menjadikan Jae Seok ekorku.
"Selagi Seok Jin dalam perjalanan mencari tanda nama Jae Seok..."
Kamu melihat Jee Seok Jin di sekitar sini?
- Tidak. - Tidak?
Halo.
Apa Jee Seok Jin datang ke sini?
Aku belum melihatnya.
Belum? Begitu rupanya.
Jae Seok lebih suka metode analog.
Jadi, dia suka bertanya.
Kamu melihat Jee Seok Jin di sekitar sini?
"Bekerja keras dan bertanya"
Dia ke sini tadi, bukan?
Tidak, aku belum melihatnya.
Tidak ada tempat bagus untuk menyembunyikan tanda nama di sini.
Mereka akan segera menemukan tanda namaku jika mendapatkan alamatnya.
Pak, berapa lama lagi?
- Jaraknya sekitar 2 km. - Rupanya dekat.
Jae Seok, ayo cari petunjuk.
Bolehkah?
"Jae Seok hampir tersingkir"
Jae Seok.
"Dia perlahan melihat-lihat tempat dia yang dia ketahui"
Jae Seok, ayo cari petunjuk.
Tunggu. Aku harus menemukan tanda nama Seok Jin
sebelum dia menemukan milikku.
Ini akan berakhir begitu dia menemukannya.
Tepat.
Tunggu. Pasti ada di sekitar sini.
Bagaimana bisa menemukannya jika tidak punya petunjuk?
- So Min, pegang kopiku. - Baik.
"Jae Seok masuk ke kafe di depannya"
Ini buruk. Aku mungkin kehabisan waktu.
"Sebenarnya, kafe ini..."
Astaga. Baiklah. Kusembunyikan di sini.
"Ini kafe yang didatangi Seok Jin"
Maaf, tapi boleh kusembunyikan ini di sini?
Anggota lain mungkin akan datang mencarinya, jadi jangan beri tahu.
- Apa ini Running Man? - Ya, benar.
Ini. Tanda namaku.
"Pakaiannya tanpa tanda nama"
Siapa anggota Running Man favoritmu?
- Yu Jae Seok. - Jae Seok? Begitu rupanya.
Apa?
- Kamu mau aku memegang kopimu? - Halo.
"Dia memasuki kafe"
Apa Seok Jin mampir tadi?
- Apa Seok Jin mampir tadi? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
- Kamu yakin? - Ya.
Baik. Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. Halo. - Sampai jumpa.
- Halo. - Tolong jangan pergi!
- Semoga harimu menyenangkan. - Jangan pergi!
Ada di sini!
Apa?
"Ada di sini!"
"Penggemar Jae Seok memberitahunya"
Seok Jin ada di sini?
"Penggemar Jae Seok memberitahunya"
"Jae Seok kembali masuk"
Di mana?
"Ragu"
Seok Jin mencari tanda namaku,
jadi aku dalam masalah jika tidak menemukan milinya.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu kamu mungkin merasa bersalah, tapi aku bisa tersingkir.
"Saat itu, Seok Sam meneleponnya"
Hei, Seok Jin.
Di mana kamu?
Kamu tahu aku di mana.
Jadi, kamu menyembunyikan tanda namamu di Maebongsan-ro.
Coba cari.
Ya, baiklah.
Tadi kamu datang ke kafe ini, bukan?
Kafe?
Tadi kamu datang ke kafe ini, bukan?
"Tertawa canggung"
"Sudah jelas dia bingung"
"Tertawa canggung"
- Seok Jin. - Aku pergi ke banyak kafe.
- Kamu tidak bisa menemukan kafenya. - Haruskah aku mencarinya?
Apa katamu?
Apa? Panggilan video?
Kamu di sana?
"Halo"
"Bertemu kembali dengan staf kafe"
Halo.
- Kamu tampak sangat terkejut. - Itu tidak benar.
Aku berfoto dengannya tadi.
Begitu rupanya.
Untungnya, mereka mengizinkanku masuk ke gudang mereka.
Jadi, aku masuk ke sini meskipun tidak nyaman.
- Begitu rupanya. - Ya.
Silakan cari.
Baik.
Sial. Bagaimana dia bisa menemukan kafe itu?
Itu tidak masuk akal. Bagaimana dia menemukannya?
Dia tidak mendapatkan petunjuk, bukan?
Dia pasti bertanya-tanya.
Apa ini tempatnya?
Astaga, ada apa dengan Jae Seok? Bagaimana dia...
Bagaimana dia bisa menemukan kafenya?
"Sekarang hanya masalah waktu"
Kamu bilang belum ada yang berhasil dalam misi ini.
"Jika berbelok, dia akan menemukan tempatnya"
Sepertinya dia kebetulan menemukan kafe itu
"Tapi Seok Jin langsung masuk ke gedung"
Mereka memberi kita izin untuk syuting di sini?
Halo.
Apa Jae Seok mampir ke sini tadi?
- Tidak. - Benarkah? Baik, terima kasih.
Ini membuatku gila.
Beri tahu aku di mana aku bisa masuk.
- Bisakah aku masuk sejauh ini? - Masuklah.
- Aku boleh masuk? - Ya.
"Jae Seok mulai mencari"
Astaga, ini membuatku gila.
"Tapi Jae Seok juga tampak bingung"
Astaga, aku dalam masalah.
Bukankah Jae Seok mampir ke sini tadi?
- Tidak. - Benarkah?
- Baiklah. Terima kasih. - Baik.
Maaf sudah mengganggu.
Lalu di mana? Di mana dia menyembunyikannya?
Di luar?
Dia menyembunyikannya di luar?
Jika dia masuk ke gedung,
dia akan bertanya di mana menyembunyikannya.
"Sementara Seok Jin dan Jae Seok sibuk mencari tanda nama..."
Astaga, di mana itu?
- Kamu sedang syuting Running Man? - Ya.
Ada yang melihat anggota Running Man?
Tidak ada?
Aku tidak akan bilang meskipun melihatnya.
Beri tahu aku. Lagi pula, aku sudah tersingkir.
Halo, aku So Min.
Begini.
Aku membintangi drama berjudul "Cleaning Up" di JTBC.
Episode terakhir akan tayang pekan depan. Tunjukkan dukungan kalian.
Dan tolong saksikan "Running Man" hari Minggu pukul 17.000 di SBS.
Acaranya sangat seru.
Aku menonton acara itu setiap hari.
Terima kasih.
Dan aku tidak berpacaran dengan Se Chan. Jangan salah paham.
Kami bercanda agar lucu, tapi banyak orang salah paham.
Tidak ada apa-apa juga di antara Ji Hyo dan Jong Kook.
Kalian tahu, bukan?
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus bicara untuk mereka.
Aku ingin mengatakannya di depan orang-orang.
Tapi kenapa dia tidak keluar? Dia pergi tanpaku?
Jae Seok masih mencari. Mungkin tidak ada di sana.
"Pada saat itu"
"Jae Seok memegang tanda nama Seok Jin?"
Ada di dalam?
Sungguh?
"Dia menemukannya?"
"Jae Seok yang sudah lama mencari"
"Akhirnya dia menemukan tanda nama Seok Jin"
- Ya. - Aku tersingkir?
- Seok Jin tersingkir. - Astaga.
- Jae Seok menemukan tanda namamu. - Astaga, dia menemukannya.
Jadi, kamu kehilangan 100 poin.
Astaga, sudah k uduga dia akan menemukannya.
Menyebalkan.
Jae Seok, sapalah di sini.
"Kapten Yu telah kembali dengan percaya diri"
"Berteriak"
Aku berhasil berkat kalian.
"Aku berhasil berkat kalian"
- Jae Seok. - Berkat kalian.
"Terima kasih"
Bagaimana caramu menemukannya?
- Apa maksudmu? - Bagaimana kamu tahu ada di sini?
So Min, kemarilah sekarang. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bekerja keraslah.
Mendengar "Bekerja keras" membuat hatiku...
"Mendengar itu membuatku..."
Jangan bekerja terlalu keras.
Bisa kalian kurangi.
Terima kasih.
"Dia pergi dengan tenang"
Kita harus menangkap Haha.
Bagaimana jika kita membuat Se Chan bergabung dengan kita?
Cepatlah kemari.
- Ada satu hal lagi. - Baik.
Selagi
kamu syuting Tur Seoul, banyak hal terjadi.
- Sudah? Baik. - Ya. Jadi...
So Min tersingkir.
- Sudah? - Ya.
Begitu juga Seok Jin.
Sudah?
Jong Kook tersingkir.
Sudah?
Seharusnya aku tidak melakukan hal tidak berguna itu.
Aku menghabiskan sebagian besar waktu menyembunyikannya.
Halo.
"Dia bertemu dengan sopir itu lagi"
Aku bersenang-senang berkatmu.
Akankah aku tampil di acara pekan ini?
"Akankah aku tampil di acara pekan ini?"
Aku datang ke Sky Park tanpa alasan.
"Dia syuting Tur Seoul sendirian"
Seharusnya aku tidak syuting "Tur Yang Se Chan di Seoul".
"Kemungkinan akan diedit"
- Pak. - Ya.
Anda mungkin tidak akan melihat adegan ini di acara ini.
Ya.
Jangan menonton episode pekan ini. Jangan menontonnya.
Kurasa lebih baik menunjukkan caraku melakukannya lain kali.
Sesuai dugaan, aku tidak melihat gambaran besarnya sendirian.
"Tur Yang Se Chan di Seoul. Tamat"
Astaga.
"Aku harus menelepon So Min"
Aku harus menelepon So Min.
"Aku harus menelepon So Min"
"Dia menelepon So Min untuk memahami situasinya"
Aku sibuk. Tutup saja.
- Akan kututup. Aku sibuk. - Baik.
"Ditutup"
Entah kenapa aku sedih hari ini.
Dan aku agak kesepian. Semua orang tidak menjawab.
"Semua orang tidak menjawab"
Kamu tahu kenapa ini lebih melelahkan?
Wawancaranya tidak berjalan lancar. Itu membuatnya makin sulit.
"Wawancara juga berantakan"
Apa kataku? Apa aku bilang mereka harus menikmati Seoul?
Kenapa kamu melakukannya, Se Chan? Sudah 17 tahun di industri ini.
Dan kamu mengajukan pertanyaan tidak berguna.
Itu karena aku tidak belajar.
Jika failnya hilang, kirimi aku satu agar bisa kusimpan.
"Kirimi aku satu agar bisa kusimpan"
Tur Seoul.
Dan fail yang diedit.
Aku harus mengunggahnya di saluran YouTube-ku.
"Akan kuunggah di saluran YouTube"
Aku harus menghasilkan uang meskipun sedikit.
Posisi pertama mungkin akan lebih sering muncul di acara ini.
Itu satu-satunya cara. Aku harus menempati posisi pertama.
"Se Chan mengincar posisi pertama"
- Aku harus mencari milik Jae Seok. - Si kepala.
- Aku harus mencari si kepala. - Ya.
Aku harus mencari milik Jae Seok.
"Ji Hyo juga mengincar Jae Seok saat itu"
Sekarang...
"Jae Seok target semua orang"
Aku harus berhati-hati.
Keduanya akan mengincar milikku dahulu.
- Aku akan menjadi target mereka. - Ya.
Jika mereka menangkapmu, ekormu juga tertangkap.
- Aku tahu. - Itu sebabnya aku dalam bahaya.
Pertama, So Min.
Kita harus pergi ke tempat permainan.
Kita harus mencari tahu. Cepat kemari.
"Mereka tiba di tempat misi"
Halo.
Astaga. Seok Sam.
"Mereka menemukan Seok Sam yang menunggu"
Si ekor.
Bagaimana kamu menemukannya?
Apa maksudmu bagaimana? Semua orang mencari seperti itu.
- Dan kamu lebih muda dari So Min. - Ya.
- Apa katamu? - Aku lebih muda dari So Min?
Dia lebih muda dariku.
Tapi ada hierarki di sini.
- Aku lebih muda darinya? - Ya. Kamu bergabung denganku.
Selamat datang, ekor kedua. Baik. Ambilkan rompinya.
- Pakai saja. - Baik.
Aku berjalan-jalan dengan Jae Seok.
- Kakinya secepat mulutnya. - Bisakah kamu membantuku?
Turunkan untukku.
- Astaga. - Katakan "Kumohon".
- Ekor. - Astaga.
Menantu dan ayah mertua bertemu
setelah sekian lama.
Astaga. Memikirkannya saja...
Apa misinya?
- Baik. - Pergilah ke tengah.
- Seok Jin si pemalu. - Seok Jin si pemalu.
"Jung Ji Yoon, pengarah lapangan"
- Astaga. - Halo.
Dia penggemar yang pemalu.
Benar. Seok Jin si pemalu.
- Bagaimana kabarmu? - Hai.
- Halo. - Astaga.
- Apa? - Tiga menit dari sekarang.
- Ji Eun. - Aku Ji Yoon.
Ji Yoon. Benar juga. Lee Ji Yoon.
- Aku Jung Ji Yoon. - Jung Ji Yoon!
Hei, lakukan dengan benar.
Jung Ji Yoon.
Usiamu 24 tahun, bukan?
- Usiaku 27 tahun. - Usiamu 27 tahun.
- Aku tidak... - Mereka menanyaiku
tentang kampung halaman dan penglihatan tadi.
Dari mana asalmu?
- Tongyeong. - Tongyeong.
Bagaimana penglihatanmu?
0,2, 0,3.
- Apa kamu - Mereka mungkin
- menanyakan ini. - tinggal sendirian?
- Kamu tinggal sendirian. - Dia kuberi hadiah. Tanyakan apa.
- Tentang hadiah. - Sekitar satu setengah tahun.
- Apa yang Seok Jin berikan? - Hadiah yang kuberikan untuknya.
Mereka mungkin menanyakannya.
Apa yang Seok Jin berikan kepadamu?
Jangan tanyakan. Dia ingin ada cerita bagus tentangnya.
Tidak. Itu karena mereka mungkin menanyakannya.
Dia ingin ada cerita bagus tentangya.
- Mereka mungkin bertanya. - Dia memberimu hadiah?
- Ya. Bantal untuk punggungku. - Benar, bukan?
Bantal untuk punggungmu. Kamu menggunakannya?
- Ya. - Apakah kamu punya
kertas dinding yang berbeda di laptopmu?
- Seok Jin. - Kamu masih menyimpannya.
Ya. Tanyakan padanya tentang warna bantalnya. Hijau.
- Warna bantalnya hijau? - Ya.
- Dan... - Tipe idamannya.
- Seperti apa tipe idealmu? Ya. - Tipe idealku?
"Tipe ideal"
Tipe yang tampan.
"Tipe yang tampan"
- Dan dia menyukai Seok Jin? - Itu tidak berkaitan
dengan tipe idealnya.
- Berbeda. - Dia bilang tipe tampan.
- Tipe yang tampan. - Tipe yang tampan. Baik.
Kalau begitu...
- Golongan darahmu. - A.
- Tanyakan tipe MBTI-nya.
- Apa tipe MBTI-mu? - ENFP.
ENFP.
Kamu harus menghafal semuanya.
ENFP. Kamu bisa minum
- banyak? - Berapa kekuatannya.
Aku suka minum, tapi tidak bisa minum banyak.
Setengah botol soju?
- Ya. - Setengah botol soju.
Kapan ulang tahunmu?
- Tanggal 27 September. - Waktunya habis.
- Kalian tidak boleh memberitahunya. - Tidak boleh.
- Tapi kami ekornya. Kami satu. - Apa?
- Kami ekornya. - Kamu membantu dengan pertanyaan.
- Kami menempel pada tubuhnya. - Kami ekor.
- Itu... - Hanya kepala yang boleh menjawab.
Tapi kami ekor.
Nomor dua dan tiga. Tetap di sana.
Pertahankan Seok Jin di sisimu.
Jawabanmu harus benar.
- Jawablah dengan benar. - Harus.
Pertanyaan pertama.
- Jangan beri dia petunjuk. - Baik.
Berapa usia staf di depanmu?
- Aku tahu. - Tadi.
- Aku tahu. - Kamu menanyakannya.
"Berapa usia anggota staf?"
Usianya 27 tahun.
"27 tahun!"
- Benar. - Usiaku 27 tahun.
- Ya. - Hei.
Hei, kita mendapatkan yang kita harapkan.
- Baik. - Pertanyaan kedua.
Apa yang dilakukan staf di depanmu
saat dia mabuk?
- Dia tidak bertanya. - Kita tak tahu.
Dia mungkin tidak melakukan hal spesifik saat mabuk.
Kami boleh berdiskusi, bukan?
- Tidak boleh. - Tapi
dia minum setengah botol soju. Tidak akan mabuk.
- Pikirkan acara berkumpulnya. - Ji Yoon.
- Biasanya, - Biasanya,
- mereka yang tidak minum banyak. - mereka yang tidak minum banyak...
- sepertiku hanya tidur. - Itu dia. Aku setuju.
- Apa dia menangis? - Apa?
- Jangan... - Jangan tanya dia.
Aku tidak boleh berpikir?
- Aku boleh berpikir. - Biasanya,
- yang tidak bisa minum akan tidur. - Duduklah, Nak.
Baik. Tuan.
- Beri dia jjondeugi. - Duduklah.
Astaga.
Mereka yang tidak bisa minum banyak hanya tidur.
Apa dia menari?
- Tidak mungkin. - Dia tidak akan menari.
Kamu merasa bersemangat?
- Yangsebastien. - Ya, Jae Seok.
- Kamu tertangkap? - Kamu datang.
Tidak. Aku menyembunyikannya di Gunung Maebong dan baru kembali.
Benarkah? Kamu pergi ke Gunung Maebong?
- Aku hampir mati. - Kamu berbohong lagi.
Ini sungguhan.
- Kenapa kamu berbohong? - Sungguhan.
- Aku pergi ke Gunung Maebong. - Kemarilah.
- Duduk. - Keringatmu tidak banyak
untuk seseorang yang pergi ke Gunung Maebong.
Keringatmu tidak banyak.
Jangan beromong kosong.
Jadi, apa yang dia lakukan saat mabuk?
Satu, dua, tiga.
Dia makan.
- Dia makan? - Bukan.
- Dia tidur. - Apa itu?
Aku mengulangi perkataanku.
- Ini... - Dia menjadi cerewet.
Seharusnya kamu bilang, "Dia menjadi cerewet."
- Setelah minum setengah botol? - Hei.
Ji Yoon.
- Dia menjadi cerewet. - Aku juga
tidak bisa minum banyak, tapi...
- Yang termuda. Duduklah. - Kamu bisa membuat kesepakatan.
Jika bilang, "Dia menjadi cerewet",
kamu bisa bernegosiasi dengan staf.
Akan kuberikan pertanyaan ketiga.
Ini membuatku gila. Akan kacau jika jawabanku salah.
Jika kamu benar, aku akan memberimu petunjuk.
Atau coba lagi dalam sepuluh menit.
Ini membuatku gila.
Apa tipe MBTI-nya?
Kamu ingat, bukan?
"Apa tipe MBTI-nya?"
Jae Seok, kubilang tipenya sama denganku.
E.
Ayolah.
- ENF... - Jangan beri dia petunjuk.
Jangan beri dia petunjuk.
"Menekannya dengan matanya"
Apa ini? Cepatlah.
Aku ingin mencobanya.
- ENFP. - Setidaknya...
Hei.
Kenapa?
Itu...
Itu ENF...
- Teman-teman. - ENFP.
Jika kamu meludah, itu berakhir.
Jawabanku adalah
- ENFP. - Jawabannya.
- Benar. - Baik!
Benar.
Karena aku ESFP.
Kalian bisa mendapatkan alamat atau foto tanda nama pilihan kalian.
Pilih Haha.
Tanda nama Haha pasti ada di dekat sini.
- Haruskah aku memilihnya? - Kurasa Jong Kook sudah tertangkap.
Cepat tangkap aku.
Yang kulakukan tadi tidak akan ditayangkan.
Yang kulakukan tadi tidak akan ditayangkan,
jadi tolong cepat tangkap aku.
Tolong selamatkan aku agar aku bisa disorot kamera.
Jika kamu menangkap Haha,
- Jong Kook akan ikut sebagai ekor. - Ya.
"Tapi ekornya berpikir dia harus memilih Tim Haha"
Pilih Haha
lalu ambil fotonya.
Aku tahu di gedung mana tanda namanya disembunyikan.
Sungguh?
"Seok Jin bertemu Haha di Menara Prisma SBS"
Aku yakin di Menara Prisma.
Permisi. Haha.
- Haha. - Ya.
- Minta foto. - Alamat atau foto?
- Fotonya. - Foto.
- Jae Seok. - Kamu tidak akan bisa menemukannya
- dari foto. - Itu Menara Prisma.
Cari tanda namaku.
- Jae Seok. - Tunggu.
Tapi dia mungkin akan menang.
- Ji Hyo atau Se Chan. - Baiklah.
- Ayo tangkap dia. - Itu mungkin akan terjadi di akhir.
Tangkap aku. Tidak ada gunanya menunggu.
- Tangkap aku sekarang. - Ini membuatku gila.
Kenapa berat badanmu naik?
- Kenapa berat badanmu naik? - Apa?
- Kamu gemuk. - Itu tiba-tiba.
Kenapa kamu menyakiti perasaannya?
- Sungguh. - Kamu menjadi gemuk.
Berat badanku turun sejak pembukaan karena berkeringat.
Kenapa berat badanmu naik?
Berat badanmu bertambah banyak.
- Apa yang terjadi dalam sepekan? - Aku sangat terkejut.
Kemarin, aku makan dua porsi galbitang.
Jae Seok, ini fotonya.
- Foto. Di mana? - Ini dia.
Jae Seok, ini fotonya.
- Foto. Di mana? - Ini dia.
Aku yakin 1 itu Menara Prisma.
- Dia benar. - Ini stasiun penyiaran.
Ini stasiun penyiaran.
"Lokasi tanda nama Haha"
Ini stasiun penyiaran. Itu Menara Prisma.
- Ini handuk. - Ya.
- Jangan melihat foto lain. - Maaf.
- Menara. - Itu Menara Prisma.
- Itu Menara Prisma. Ayo. - Biar kulihat detailnya.
Tunggu aku. Mari istirahat.
Tidak ada waktu untuk istirahat. Cepatlah.
So Min, cepatlah.
- Kamu tidak akan merekamku? - So Min.
- Kamu tidak akan merekamku? - So Min, cepatlah.
Seok Jin, cepatlah.
- So Min. - Permisi.
- Aku pergi. - Bicarakan aku sesekali.
Baik. Akan kulakukan.
Tanyakan dengan lantang, "Di mana tanda nama Se Chan?
Maaf. Aku syuting hari ini.
- Mereka datang. - Astaga.
- Cepatlah. - Permisi.
"Haha dan Jong Kook mengetahui bahwa Jae Seok mendapatkan petunjuk"
Kamu menemukannya?
- Dia berlari. - Ya.
"Gugup"
Dia pergi ke mana?
Ayo naik taksi.
Kenapa dia berlari?
Itu terlalu jauh. Ayo naik taksi.
Jae Seok, satu ekor ingin naik taksi.
- Apa? - Satu ekor ingin
- naik taksi. - Hentikan itu. Cepatlah.
- Ayo. - Dia ingin melakukan itu.
Cepatlah.
Kenapa kita berjalan?
Panas.
"Haha mengejar untuk melindungi tanda namanya"
Jong Kook, ayo cepat hentikan mereka.
Aku harus memindahkan tanda namaku.
Ikuti saja alurnya,
- HaHa. - Tolong bekerja sama sedikit.
Aku sangat ingin menang hari ini.
Cepatlah.
Apa wadah propertinya
ada di Menara Prisma?
Mungkin ada di lokasi lain.
Apa di lantai enam?
"Jae Seok tiba di lobi lantai satu"
Maaf, tapi tolong percepat.
- Ayolah. - Tolong bantu aku sekali ini saja.
Ini merepotkan. Aku lelah.
Kumohon.
Di sinilah aku melihat Haha tadi.
Mungkin dia memindahkannya ke lokasi lain.
- Dia tidak sempat melakukan itu. - Dia tidak sempat.
Merepotkan untuk memindahkannya.
- Di mana mereka? - Kita harus mengambilnya.
- Kita bisa melepas masker di sini. - Ya.
"Tim Jae Seok tiba di lantai 15"
- Ji Hyo. - Itu Ji Hyo.
"Mereka menemukan Ji Hyo yang berada di lantai yang sama!"
"Sedang apa Ji Hyo di sini?"
- Pasti dia sembunyikan di sini. - Ji Hyo!
"30 menit lalu"
"Ji Hyo berhasil dalam misi dan mendapatkan petunjuk"
"Alamat tanda nama Haha, Menara Prisma SBS lantai 15"
Hanya itu yang kudapatkan?
"Jadi, dia mendapatkan petunjuk"
"Ji Hyo mencari di lantai 15"
"Saat dia bertemu Tim Jae Seok!"
"Ji Hyo berlari kencang"
- Pasti dia sembunyikan di sini. - Ji Hyo.
- Ji Hyo! - Di mana kamu menyembunyikannya?
- Ji Hyo, kamu mau ke mana? - Ji Hyo.
Cepat masuk.
"Tim Haha juga naik lift"
Cepatlah. Lari. Kita tidak punya waktu.
- Ji Hyo, kamu mau ke mana? - Ji Hyo.
- Jae Seok. - Ya?
Se Chan mendapatkan petunjuk di tanda namamu.
- Ini buruk. - Apa yang akan kamu lakukan?
- Pegang saja. - Baiklah.
"Haha mengejar tim untuk melindungi tanda namanya!"
- Lantai tujuh. - Lantai tujuh, Haha.
"Dia terburu-buru"
Kamu tahu ada di sini, bukan?
Lantai delapan.
Astaga.
Kamu tahu ada di sini, bukan?
Aku datang untuk mencarinya.
Kamu tidak tahu detailnya, bukan?
"Mereka menemukan kotak properti di foto!"
Itu akan merepotkan.
"Haha menyembunyikan tanda nama di bawah handuk"
Astaga.
"Haha dekat dengan lantai mereka"
Kamu tidak tahu detailnya, bukan?
"Siapa yang akan mendapatkan tanda nama lebih dahulu?"
- Kamu melihat foto, bukan? - Di mana?
- Bukan begitu, Ji Hyo? - Baiklah. Kita menemukannya.
"Mereka menemukan tanda nama Haha"
Kamu menemukannya?
Aku menemukannya. Kamu harus memberiku poin.
Haha dan Jong Kook tersingkir.
- Kamu menemukannya. - Sekarang, Se Chan.
Jae Seok
menemukan tanda namamu, jadi kamu tersingkir.
Baiklah.
"Dia berubah dari kapten menjadi ekor"
Ayo turun ke lobi, Haha.
"Kim Ekor santai"
Kamu akan sengsara jika bertemu dengannya di sana.
"Menghela napas"
Kamu tahu maksudku, bukan?
Kulihat Jae Seok cerdas.
Dia jeli.
"Haha menjadi ekor Jae Seok dengan Kim Ekor yang santai"
Sudah berakhir. Semua orang akan di belakang kita.
- Jong Kook juga akan ditambahkan. - Benar.
Sekarang, tersisa Ji Hyo, Se Chan, dan Jae Seok.
Ini akan berakhir jika kamu mendapatkan mereka.
Myung Jae, ayo.
Ayo cepat pergi.
Ayo.
Di mana Se Chan?
- Haruskah aku melakukan misinya? - Sungguh.
Kamu lihat di mana Se Chan menyembunyikan tanda namanya?
Se Chan bilang di Gunung Maebong.
- Itu bohong. Tidak mungkin. - Itu bohong.
- Dia pasti akan ke dekat sini. - Kamu menangkap Haha, bukan?
Kutanyakan pada Haha karena dia anggota terbaru.
Dia mungkin mendapat petunjuk.
- Halo. - Kita satu tim sekarang,
jadi jangan beromong kosong. Di mana tanda nama Se Chan?
- Kamu menemukan tanda namaku? - Ya.
Di mana tanda nama Se Chan?
Selamat.
Jong Kook.
Selamat.
- Pikirannya sangat sederhana. - Baiklah.
Kenapa kamu menyembunyikannya di kantor Running Man?
- Aku menemukannya. - Jong Kook tidak ingin menang.
Kenapa kamu menyembunyikannya di kantor Running Man?
- Jong Kook tidak ingin menang. - Hei.
Di mana Se Chan?
Se Chan ada di sana.
Dia mendapatkan petunjuk?
Sudah berakhir.
- Se Chan tidak mendapat petunjuk. - Dia kaptennya.
- Jae Seok, tentukan peringkatnya. - Jae Seok,
taruh mereka di belakangku. Aku menemukan tanda namanya.
Berandal, ganti dengan rompi merah muda ini.
- Baiklah. - Kamu tidak perlu berganti pakaian.
- Pakai rompi kuning. - Setelah So Min,
- Jong Kook. - Baik.
- Lalu Haha. - Hei!
Baik.
- Kamu yang terakhir. - Kenapa aku yang terakhir?
- Ini bukan soal usia. - Tapi aku menjadi ekor...
Kamu yang terakhir.
Terima kasih.
- Dia tidak mengecewakan. - Ini membuatku gila.
Ini yang penting.
Se Chan mendapatkan petunjuk.
Dia akan mencari tanda namaku.
- Tanda namamu? - Ya.
Baik.
- Jadi... - Aku akan menangkapnya.
- Benarkah? - Ya.
- Hubungi Se Chan. - Jong Kook.
- Tolong temukan Se Chan - Se Chan.
- dan tahan dia. - Baik.
Keadaan akan rumit jika Se Chan menjadi kapten.
- Benar. - Saat ini aku ekor kedua.
Lebih baik tetap di tim ini.
Apa itu?
Pak, berapa lama lagi?
- Jarak kita 1,5 km. - Baik.
Ji Hyo.
Di mana kamu? Aku akan mendatangimu.
Ini akan berakhir jika kita menangkap Jae Seok.
Berakhir jika kita menangkap Jae Seok?
Kita harus menangkap Jae Seok.
Jae Seok menangkap semua orang.
Bagaimana denganmu? Kamu bersama siapa?
Aku sendirian.
Kamu dan aku harus bekerja sama
dan mencari tanda nama Jae Seok.
Baik.
Datanglah ke Menara Prisma.
- Baik. - Baiklah.
"Se Chan dan Ji Hyo bersekutu"
Di mana kita akan menemukan Se Chan?
Sungguh.
- Kita tidak tahu di mana Se Chan. - Sungguh.
Di mana Se Chan?
Tanda nama Se Chan tidak ada di gunung.
Dia akan pergi ke lokasi tanda namamu.
Kita harus ke sana dan menjemput Se Chan.
- Liftnya datang. - Ayo kita jemput Se Chan.
- Halo. - Kita tidak perlu syuting di sini.
- Maaf. - Kita semua bisa masuk.
Tidak semua bisa masuk.
- Kami akan turun lebih dahulu. - Tidak.
Naiklah lift berikutnya.
- Jangan seperti itu pada timku. - Tidak ada tim.
Kita satu tim.
Kenapa kamu memisahkan orang?
- Yang benar saja. - Aku ketahuan karena mereka.
"Liftnya terus berhenti"
"Ekor Jae Seok berbincang"
Kameranya tidak menyala.
Ya, menyala.
Benarkah? Menyala?
Halo.
Kita berhenti di setiap lantai.
Begitu rupanya. Kamu membuka pintunya?
Mungkin lebih baik memakai tangga.
- Kami akan turun. - Maaf.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Kamu harus turun lebih dahulu.
- Benar. - Mereka harus turun.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
"Syuting dihentikan saat mereka di lift"
- Baiklah. - Cepat masuk.
Masuklah. Baik.
Kamu hanya perlu membuka pintu di lantai satu.
Kita akan terlambat jika naik mobil.
- Lalu... - Apakah dekat?
- Tidak. Kita harus naik mobil. - Kamu bisa melakukan itu.
- Kamu bisa menunjukkan jalannya. - Kita akan lelah jika berjalan.
Itu cukup jauh.
Dia tidak mau berjalan.
Dia meminta seseorang membuka pintu di lantai satu.
Kita harus berpencar,
tapi jika kita melakukan itu...
- Tidak apa-apa. - Mari berpencar.
- Baik.
Kita tidak muat dalam satu mobil.
- Apa? - Kurasa ada seseorang di sini.
Dia menyuruh seseorang membuka pintu.
Dia mengizinkan seorang anggota memasuki gedung.
Kurasa ada anggota memasuki gedung.
Ada anggota memasuki gedung.
- Siapa? - Menurutku Se Chan atau Ji Hyo.
- Kenapa Se Chan datang ke sini? - Tanda namamu tidak di sini.
Se Chan pasti menyembunyikan tanda namanya di sini.
- Tidak mungkin. - Se Chan tidak datang ke sini.
Aku menyembunyikan tanda namaku di dekat sini.
Jika pergi ke gedung lain, kamu butuh izin untuk syuting.
- Tidak bisa di tempat lain. - Dia mengizinkan seorang anggota.
Dia pasti menyembunyikannya di tempat lain.
Kita sudah sampai di lantai kita. Butuh waktu lama.
Di lantai satu, bukan lobi?
Astaga.
Seseorang memasuki gedung. Aku yakin itu.
Hyung In.
Apa kata Hyung In?
"Kamu bisa membuka pintunya." Dia bilang begitu.
- Anggota mana yang meneleponnya - Seseorang memasuki gedung.
- pada saat ini? - Kamu harus menggunakan ini.
Hyung In, untuk siapa kamu membuka pintunya?
Bukankah itu Se Chan?
- Hyung In. - Bu, apa Se Chan masuk?
Ini.
- Dia tidak lihat. - Jangan serahkan.
- Kita mungkin akan masuk lagi. - Hyung In.
Hyung In.
- Dia tidak melihatnya. - Jangan menyerahkannya.
"Tunggu!"
Aku tidak tahu.
Boleh kusembunyikan di rumah teman?
Kita akan istirahat di sini.
Rumah teman?
Itu gila. Ada apa denganmu?
Aku ingin mengirim Jong Kook ke rumah itu.
"Semua anggota mendengarnya"
Aku akan menyembunyikannya di rumah teman, jadi pergi dan carilah.
Hyung In.
"Kalau begitu..."
Di mana rumahmu?
- Di dekat sini. - Di mana?
"Rumah Hyung In ada di dekat sini"
Rumah siapa?
- Rumahnya? - Tunggu.
- Rumahnya? - Rumahmu?
Dia membuka pintu untuk seseorang.
Dia menyembunyikannya di rumahmu?
Rumah Hyung In!
Hyung In, kamu tinggal di Sangam-dong?
- Kamu bilang kamu punya pacar... - Kamu membuka pintu
ke rumahmu?
Pacar Hyung In datang ke rumahnya.
- Begitu rupanya. - Dia membukakan pintu untuknya.
Tidak. Tidak mungkin.
- Benarkah? - Itu masuk akal.
Dia menyuruh seseorang membuka pintu.
Telepon itu pasti berkaitan dengan pekerjaan karena saat syuting.
Telepon itu pasti berkaitan dengan pekerjaan.
Hyung In, kemarilah. Di mana rumahmu?
Cepatlah. Se Chan pasti ada di sana.
Bukankah Se Chan pergi mencari tanda namamu?
- Tapi dia... - Kenapa dia pergi ke sana?
- Aku mengerti! - Apa?
- Dia ke sana untuk memindahkan? - Ji Hyo pasti pergi ke sana
untuk memindahkan tanda namanya.
- Sungguh? - Ya.
- Pasti Ji Hyo. - Dia ingin memindahkan punyanya.
- Bisakah dalam tiga menit?
Menurutmu dia akan fokus bertahan.
Benar.
Ini akan berakhir jika tanda namanya ditemukan.
- Bukankah milikmu akan ditemukan? - Kenapa tidak melakukan misi?
- Sungguh. - Tidak.
- Hyung In. - Kamu tinggal di mana?
Bukankah kita harus melindungi tanda nama Jae Seok?
Mari kita ambil suara.
Mencari tanda nama Se Chan atau melindungi tanda nama Jae Seok.
Angkat tangan jika ingin melindungi tanda namaku.
Tentu kamu harus melakukan itu.
Angkat tangan jika ingin mencari tanda nama Se Chan.
- Baik. - Tanda nama Se Chan?
- Kemarilah. - Tapi
kamu harus melakukan misi.
- Ayo naik mobil. - Ayo ke rumah Hyung In.
- Tapi kamu harus melakukan misi. - Ayo naik mobil. Cepatlah.
- Cepatlah. - Kamu bisa naik van itu.
Hyung In, kita akan ke rumahmu?
- Kita akan ke rumah Hyung In? - Ya.
Tapi ini tiba-tiba. Pergi ke rumah Hyung In
karena apa yang So Min dengar terlalu berlebihan.
"Se Chan tiba di dekat lokasi tanda nama Jae Seok"
Lantai tiga.
"Se Chan tiba di dekat lokasi tanda nama Jae Seok"
Halo.
- Ini tempat tanda nama Ji Hyo. - Kurasa begitu.
Aku merinding. Jika bukan karena apa yang kamu dengar,
aku akan ke tempat lain. Saat kamu mengatakannya.
Ji Hyo juga mendapatkan foto untuk tanda namamu.
Ini buruk.
"Pada saat itu"
Semua ekorku akan kuberikan pada Ji Hyo jika tidak berhati-hati.
Kita bisa menjadi ekornya.
Aku ingin melihat foto tanda nama Jae Seok.
Foto? Baik.
Kurasa aku tahu lokasinya.
"Dia ditelepon Se Chan!"
- Ji Hyo. - Se Chan.
Di mana kamu?
Aku baru saja menyelesaikan misi.
Jika kamu menyelesaikan misi, bisakah melihat foto
tanda nama Jae Seok?
Baik.
Sekarang, aku akan ke sana.
Bahkan dengan foto itu, tidak akan mudah menemukannya.
Semoga tidak ada yang memindahkannya.
Bukankah itu aneh?
- Kenapa Se Chan... - Pak, bisa belok kanan di sini?
- Di dekat sini? - Ya.
Aku akan melihat sebentar.
Mari sembunyikan tanda namaku di tempat lain.
Bisakah kamu menyembunyikannya di lokasi yang bagus?
Waktuku tiga menit.
Dia akan pergi ke tempat dia menyembunyikan tanda namanya.
- Sudah kuduga. - Kita harus ke sana.
Kalau begitu, kita harus ke sana.
- Di mana kamu menyembunyikannya? - Kami akan turun di sini.
- Di mana? - Tetaplah di sini.
- Di mana kamu menyembunyikannya? - Permisi.
"Jika informasi tanda nama terungkap"
Cepatlah.
"Kamu bisa memindahkan tanda nama dalam tiga menit"
Tiga menit dimulai sekarang.
"Tiga menit dimulai sekarang"
"Dia hanya bisa memindahkan tanda nama dengan berjalan kaki"
So Min, tetap di sana.
Cepatlah.
"Selagi Jae Seok memindahkan tanda nama"
Se Chan.
Di mana?
"Se Chan dan Ji Hyo bertemu di belakang gedung"
Baik. Tunggu.
Pasti ada di dalam kotak.
- Kotak? - Cepat cari kotaknya.
"Tapi Jae Seok sudah memindahkan tanda namanya"
Aku harus berhati-hati.
"Dia tiba di area terpencil"
Ini terlalu...
"Dia menyembunyikan tanda nama di dalam semak-semak"
Waktu kita tidak banyak.
So Min.
Ayo.
Kita harus memastikan tidak menarik perhatian siapa pun.
Sudah selesai.
Mari singkirkan Ji Hyo dan Se Chan.
"Mereka menuju rumah Hyung In!"
Kenapa dia menyembunyikannya di rumah produser?
- Sungguh. - Bukankah itu berlebihan?
Hyung In punya banyak hal untuk acara ini.
Dia bahkan menyediakan rumahnya sendiri.
Kita menuju ke rumah Hyung In?
Ini konyol.
Di mana alamatnya?
Ini...
Hei, mari bertukar tempat.
- Bertukar tempat? - Ya.
Kamu bisa melakukannya jika mau.
Benarkah? Baik.
Mustahil menemukannya.
Seok Jin.
- Se Chan. - Ya?
Bagaimana jika kita membuat kesepakatan?
Se Chan!
- Kami... - Se Chan!
Jong Kook, Haha, dan aku ingin beralih ke pihakmu.
Tapi kamu harus menjadikan kami ekor berpangkat tinggi.
Jika kami menjadi ekormu, kamu akan menjadi kapten.
Tentu saja. Aku akan menjadikan kalian ekor berpangkat tinggi.
- Pastikan kamu melakukan itu. - Baik.
Untuk tanda nama Jae Seok. Kamu butuh alamatnya?
Aku sudah mendapatkan alamatnya.
Kurasa Jae Seok memindahkannya.
- Dia memindahkannya? - Dia tidak memindahkannya.
- Dia memindahkannya. - Benarkah?
Kurasa dia memindahkannya.
Alamatnya benar, tapi dia memindahkannya ke tempat yang dekat.
Kamu tidak bisa pergi jauh dalam tiga menit.
- Di dekat sini. - Pasti di dekat sini.
Tanya orang-orang apakah mereka melihat Jae Seok.
- Baik. - Pergilah ke sana.
Di mana kamu menyembunyikan tanda namamu?
Itu bukan petunjuk yang bagus.
- Halo? - Ya?
Tidak ada di sini.
Jae Seok menyembunyikannya di dekat sini.
"Cari tanda nama yang Jae Seok sembunyikan"
Kita sudah sampai.
"Jae Seok dan So Min tiba di rumah Hyung In"
Terima kasih.
Mau masuk?
Dia datang dengan mobil.
Jadi, Hyung In membuka pintu ini.
Kurasa Hyung In membuka pintu ini.
Ini tempatnya.
Di mana?
- Lalu... - Ya?
- Jong Kook. - Ya?
Itu akan terlalu ramai.
- Jika kalian bertiga masuk juga. - Haruskah kami mengawasi?
- Ya. Tolong terus mengawasi. - Cepatlah kembali.
- Haruskah kami mengawasi di sini? - Ya.
Baik.
Ada apa di sini? Kurasa dia salah paham.
"Apa tanda nama Ji Hyo ada di sini?"
- Kurasa dia benar. - Benarkah?
Hyung In.
Ini kali pertamaku pergi ke rumah produser.
Begitu rupanya.
Sungguh. Aku tidak mengerti.
Ji Hyo atau Se Chan tidak bisa memikirkan ide seperti itu.
Jangan rekam itu.
Dia menyembunyikannya.
Tunggu.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Hyung In, boleh aku masuk ke rumahmu?
- Ini... - Apa misinya sepenting itu?
"Dia ragu"
Kita tidak boleh berdiri di lorong.
"Dia menarik napas dalam-dalam dan masuk"
Apa misinya sepenting itu?
Hyung In, rumahmu...
"Dia menunjukkan rumahnya dalam kondisi apa adanya"
Tunggu. Permisi karena aku di sini bersamamu.
"Dia mulai melihat-lihat rumah"
Tunggu.
Di mana dia menyembunyikannya?
Hyung In, tidak bisakah kamu mencarinya?
Hyung In, aku tidak bisa melakukan ini.
Meski kamu produser, aku tidak bisa menggeledah rumah wanita.
Bisakah kamu mencarinya?
- Boleh aku naik? - Ya.
Aku berhati-hati
karena ini rumahmu.
Apa ada di gedung ini?
"Se Chan mencari tanda nama Jae Seok"
"Dia terus mengelilingi lokasi awal"
Pasti di dekat sini.
Hyung In, ini boleh kupindahkan?
- Tentu. - Tunggu.
Aku harus keluar.
- Kamu belum melihat Jae Seok? - Belum.
"Se Chan berpaling ke arah lain"
"Ini jalan yang diambil Jae Seok untuk menyembunyikan tanda namanya!"
"Se Chan mengikuti jalannya"
Mungkin dia membuka ini.
"Pencarian Jae Seok tidak mengalami kemajuan"
Apa Jae Seok datang ke sini? Tidak?
Hanya ada beberapa tempat untuk menyembunyikannya.
"Se Chan dan Ji Hyo melawan Jae Seok"
Dia pasti menyembunyikannya di dekat sini.
Aku terburu-buru.
Apa?
"Dia menemukan tanda nama Ji Hyo!"
Boleh kusembunyikan di rumah seseorang?
Boleh kusembunyikan di rumah Hyung In?
Aku mengirim pesan kepadanya. "Hyung In".
"Boleh aku mampir ke rumahmu?"
Baik.
"Dia berhasil mendapatkan persetujuan penghuni"
Pintu terbuka.
Ikuti aku.
Aku harus menyembunyikan tanda namaku.
"Ji Hyo menyembunyikan tanda namanya di bawah sofa"
Mereka tidak mungkin bisa menemukan tanda namaku.
"Dia yakin tidak ada yang menemukan tanda namanya"
"Telepon dari kantor petugas kebersihan"
"Dia ditelepon mengenai syuting di rumahnya"
"So Min mendengar panggilan telepon"
"Dan ahli pengejaran menemukan tanda namanya"
Astaga.
Baiklah. Song Ji Hyo tersingkir.
"Song Ji Hyo tersingkir"
Aku sangat pandai dalam hal ini.
Ji Hyo, kamu tersingkir.
"Ji Hyo, kamu tersingkir"
"Ji Hyo menjadi ekor Jae Seok di saat terakhir"
Astaga, aku mencari tanda namanya!
"Song Ji Hyo"
Sekarang aku butuh tanda nama Se Chan.
Aku menyembunyikan milikku lagi, jadi aku unggul sekarang.
"Jae Seok memindahkan tanda namanya"
Aku memindahkan tanda namaku, jadi dia tidak bisa menemukan milikku.
- Aku akan memberimu... - Hari Senin...
Kamu menemukannya? Dia menemukannya.
- Kamu menemukannya? - Bagaimana kamu menemukannya?
- Rupanya ada di sana. - Luar biasa.
- Memang ada di sana. - Kamu luar biasa.
Jika kamu tidak mendengar telepon, dia tidak akan menemukannya.
- Bisa kutemukan berkat So Min. - Benar.
Dia pantas menjadi nomor satu.
- Saat So Min mengatakan itu... - Dia banyak membantumu.
- Aku baru sadar... - Dia hebat.
Dasar ekor.
Hyung In tidak akan memberitahuku.
- Aku tahu. - Omong-omong, pangkat kita...
Kurasa pangkat kita tidak masuk akal.
Bukankah kita seharusnya mengubah hierarkinya?
- Apa? - Itu harus diubah.
- Kamu ingin aku menggantinya? - Aku akan...
Baiklah.
- Baiklah. - Apa?
- Jae Seok. - Se Chan menemukan tanda namanya?
Se Chan menemukan tanda namamu.
"Se Chan menemukan label namamu"
Kini kamu hanya salah satu dari kami.
"Dia menemukan tanda nama di tempat baru?"
Kurasa
- salah satu ekor melakukannya. - Astaga.
- Aku tidak percaya... - Seseorang memberinya alamat.
Tidak, bukan aku. Jae Seok, aku serius.
- Aku tidak melakukannya. - Sulit kupercaya.
- Kamu sulit dipercaya. - Kamu benar-benar...
- Jeon So Min, kamu... - Sungguh, bukan aku.
Kamu seharusnya mengendalikan ekormu.
- Apa itu kamu? - Kenapa
kamu memberitahunya tentang lokasi baru?
- Menurutmu siapa? - Kenapa kamu memberitahunya?
Kami bahkan tidak tahu di mana kamu menyembunyikannya.
"30 menit lalu"
"Jae Seok memercayai So Min dan memindahkan tanda namanya"
"Dia membuat keputusan cepat dan memindahkan tanda namanya"
"Jae Seok hanya punya tiga menit untuk memindahkannya"
So Min, tetap di sana.
"Jae Seok bahkan mengurus So Min sambil memindahkan tanda namanya"
Ikuti dia.
Bisakah dia melakukan ini dalam tiga menit?
Dia mau ke mana? Adakah tempat dia untuk menyembunyikannya?
"Selagi Jae Seok memindahkan tanda namanya"
"So Min menelepon seseorang"
Di mana kamu?
Aku sedang mencari tanda nama Jae Seok.
Di mana kamu?
Jae Seok baru saja memindahkan tanda namanya ke tempat lain.
Di mana?
Jika aku memberitahumu, kamu akan menjadikanku nomor dua?
- Ya, baiklah. - Tunggu. Biar kulihat.
Tunggu. Jae Seok datang. Aku harus pergi.
Baiklah. Masuklah.
"Di mana aku sekarang?"
"Dia menyembunyikannya di taman bunga"
"Ada di taman bunga di depan toserba"
- Aku harus ke sana. - Ini rute yang direkomendasikan.
Di mana toserbanya?
"Se Chan bertanya-tanya untuk mencari toserba"
Di mana?
Di dalam sana?
Terima kasih.
Astaga.
"Saat Jae Seok mencari tanda nama Ji Hyo"
Aku menemukannya.
Di sini.
"Se Chan menemukan tanda nama Jae Seok"
Tersingkir? Apa maksudnya?
"Yang Se Chan menang"
Baik.
Ji Hyo adalah ekor Jae Seok, bukan?
Baik. Jadi, aku pemenangnya.
"Duo yang lahir pada tahun 1986 berhasil dalam lomba"
Kami bahkan tidak tahu di mana kamu menyembunyikannya.
- Kamu memindahkannya. - Baiklah.
Jadi, lomba sudah berakhir.
Hanya dia yang tahu tempat baru itu.
Kamu sulit dipercaya.
Aku tidak peduli siapa yang menang.
Kamu...
"Kamu..."
Tunggu.
- Sudah kuduga. - Aku tidak percaya ini.
- Dia So Min yang kita kenal. - Tidak penting siapa yang menang.
- Jae Seok. - Ayo.
- Kamu tidak punya pilihan. - Aku tahu.
- Beginilah cara kerjanya. - Ini semua untuk yang terbaik.
- Saat kamera menyala... - Benar.
- Kamu tidak pernah berubah. - Hei.
Aku hampir kecewa.
- Kamu. - Sungguh, kamu...
- Ayo. - Sudah kuduga ini akan terjadi.
- Sudah kuduga akan seperti ini. - Tentu.
Bukankah sudah jelas? Kamu harus berhati-hati dengannya.
- Aku tahu. - Ini sungguh...
Jadi, aku pemenangnya? Dia tertangkap?
Beruntung!
Pemenangnya adalah Yang Se Chan.
Nantikanlah lomba berikutnya.
"Lomba belum berakhir"
"Kita tidak pernah tahu siapa yang akan menang sebelum lomba berakhir"
"Lomba yang melelahkan"
"Orang yang bertahan sampai akhir..."
"Buat yang lain lengah"
"Ekor memberontak melawan kepala"
- Dasar bodoh. - Apa yang kamu lakukan?
"Kenapa kamu melakukan itu?"
"Pengkhianat dihukum"
"Mereka memberi"
"Separah yang mereka dapatkan"
"Ini bukan masalah besar"
"Lomba yang tidak bisa dianggap remeh berlanjut"
"Lalu..."
"Para anggota ada di Yeouido kali ini?"
"Mereka membuang anggaran produksi untuk bersenang-senang"
- Ada gunung. - Siapa itu?
"Tiga pria akan datang ke Running Man?"
"Mereka datang untuk mengguncang meja negosiasi"
"Kamu bangkrut, bukan?"
"Lee Yi Kyung, Ha Do Kwon, Joo Woo Jae"
"Mereka yang tidak punya uang"
"Menjadi mangsa di meja"
"Mereka yang punya uang"
"Memimpin negosiasi"
"Lomba Grup"