"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Eun Woo.
Kamu sedang membaca buku?
Sudah kuduga.
Ini.
Terima kasih.
"Gugeubyangbang"
Jika kamu mau membaca semalaman,
aku akan mengambilnya kembali.
Tidak. Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan membantumu
merawat Nyonya dengan akupunktur besok.
Sudah?
Ya.
Ini hadiah
untuk pengobatan pertamamu.
Aku tidak bisa menerimanya. Ini milikmu.
Kamu membutuhkannya saat bisa merawat orang lagi.
Sampai saat itu tiba,
bisakah kamu menjadi tanganku?
Bisakah kamu melakukannya untukku?
Sampai saat itu.
Sampai waktunya tiba.
Ya.
Saat waktunya tiba,
kembalikan kepadaku.
Ya. Aku akan melakukannya.
Yoo Se Yeob adalah teman masa kecil Raja.
Kamu harus menyingkirkannya dengan cara yang tidak bisa dilacak.
Jangan meninggalkan jejak.
"Episode 6"
Aku temukan tempat tinggal keluarga pelayan istana yang kabur, Wol Yi.
- Chungju? - Ya, Tuan.
Dengan izinmu, aku bisa ke sana dan menangkap mereka sekaligus.
Kali ini harus berhasil.
Jika kita menyingkirkan Yoo Se Yeob dan pelayan istana itu,
semua bukti mengenai raja sebelumnya akan hilang.
Tentu saja, Tuan.
Aku akan pergi ke sana dan melihatnya sendiri.
Aduh, punggungku.
Astaga! Hantu!
Ada hantu!
Dasar...
Pergi!
Di mana? Di mana hantunya?
Hantu. Di mana?
- Di mana? - Astaga.
Astaga.
Ini aku, Eun Woo.
Astaga, mengejutkan saja.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Nona.
Jangan gunakan daging lezat untuk berlatih akupunktur. Sayang sekali.
Kamu harus
berlatih denganku.
Jadi, kamu sudah berlatih sejak dini hari?
Aku tidak bisa tidur setelah kamu memberiku ini.
Kalau begitu, mari kita langsung berlatih.
Karena punggung, mulai dari sini.
Untuk titik Baesu, jarum perlu ditusukkan diagonal dan dangkal.
Bukankah begitu?
Ya.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Untuk ukuran orang yang baru kali pertama, bagus sekali.
Sama sekali tidak sakit.
Astaga, kamu harus segera mengikuti ujian izin praktik.
- Jangan bergerak. - Yang itu sakit.
Tabib Yoo! Orang ini sakit perut parah.
Keluar sekarang juga!
Sudah ada pasien?
Teruslah berlatih.
Saat dia berlatih denganku, banyak sekali memar di badanku.
Berlatihlah di bagian lain juga.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Habgok?
Benar.
Ini.
Begini...
Setelah ibunya meninggal, Tuan Muda tiba-tiba memutuskan
untuk menjadi tabib meski dia lulus
Ujian Khusus Pengetahuan Budaya dan keluarganya kesal sekali.
Dia berlatih denganku tanpa henti saat itu,
karena itu aku tahu di mana Habgok.
Astaga, dia bahkan lulus Ujian Khusus untuk Pengetahuan Budaya.
Tentu saja, dia lulus semua ujian yang pernah dia ikuti.
Dia juga pria paling keras kepala yang aku kenal.
Begini, kotak jarum itu...
Raja sebelumnya memberikan kotak jarum itu kepadanya
saat dia lulus ujian izin praktik.
Itu satu-satunya.
Aku tidak tahu ini barang yang sangat berharga.
Di Istana,
semua orang memanggilnya "Jarum Ilahi".
Raja sebelumnya yang membuat julukan itu.
Dia selalu tahu persis obat apa yang harus diberikan.
Dengan satu pengobatan akupunktur,
dia bahkan bisa membangkitkan orang mati.
Astaga. Dia seterampil itu?
Orang lain mungkin saja berpikir
kamu berbohong.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Itu sebabnya ini sangat gila.
Begini, bagus sekali
jika menguasai keterampilan yang awalnya tidak kamu miliki,
tapi jika kehilangan keterampilanmu,
itu pasti membuatmu gila.
Ada kali pertama untuk semuanya.
Kamu gugup saat merawat pasien pertamamu?
Tentu saja.
Pasien pertamaku adalah Putra Mahkota.
Benarkah?
Ya.
Tanganku gemetar lebih dari sekarang.
Seperti ini.
Aku tidak boleh tertawa.
Maafkan aku.
"Aku memiliki tangan terbaik."
"Itu lebih baik daripada tanganku sendiri."
Aku tahu
kamu akan membuatku berpikir begitu suatu hari nanti.
Nyonya.
Boleh kuperiksa denyut nadimu lebih dahulu?
Tentu.
Jari-jarimu kaku belakangan ini?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kekhawatiran besar juga membuatmu terjaga di malam hari.
Energi stagnan di hati, menyebabkan denyut nadi kencang.
Selain itu, aku juga merasakan denyut nadinya cepat.
"Chok, denyut nadi cepat"
Seok Cheol, anak haram suamimu,
juga gundik yang tinggal denganmu
pasti penyebabnya.
Kamu bisa mengetahui semuanya itu hanya dengan membaca denyut nadiku?
Kamu tahu di mana aku paling sering
menemukan penyakit ini?
Kamar Ratu.
Seperti yang kamu tahu, Istana Dalam memiliki banyak selir.
Sakit hati dan frustrasi
menyebabkan penyumbatan energi di hati.
Untungnya, akupunktur bisa menyembuhkannya dengan mudah.
Kenapa kamu tidak berobat meski merasa tidak nyaman?
Alih-alih mengizinkanku menemui tabib,
suamiku memanggil dukun ke rumah.
Dia lebih percaya pada dunia spiritual.
Siapa yang membuatmu sampai merasa sangat tidak nyaman seperti ini?
Seok Cheol atau gundik suamimu?
Tabib Yoo, kamu keterlaluan.
Seok Cheol yang malang adalah anak baik.
Tidak seperti ibunya.
Karena alasan pribadi,
aku tidak bisa mengawasi anak itu.
Gundik itu pasti menyebabkan banyak sakit hati.
Sudah dua tahun
sejak gundik itu pindah ke sini dan bersikap seperti nyonya rumah.
Ketakutan akan orang bergosip membuatku menderita.
Kamu benar.
Aku membiarkan seorang wanita penghibur berkeliaran di rumah.
Benar-benar memalukan.
Bisakah kamu melakukan akupunktur?
Ya, Nyonya. Aku akan membantu hari ini.
Kamu merasakannya?
Kamu harus merasakan energinya menyedotmu.
Benar.
Jun Young, kamu berikutnya.
Apa yang selalu kukatakan kepadamu?
Begitu dipanggil oleh Penasihat Negara Kedua,
aku akan
segera menjadi pejabat tinggi.
Masih ada kesempatan untukku.
Namun,
putra sulungku malah bermalas-malasan!
Aku salah. Maafkan aku, Ayah.
Tolong ampuni aku.
Bagaimana bisa
kamu tidak sepintar saudara tirimu itu?
Berdiri.
Berdiri!
Dilihat dari bagaimana dia langsung tertidur,
dia pasti sudah tidak tidur beberapa hari ini.
Itu karena energinya bisa mengalir lagi
berkat pengobatan akupunkturmu.
Siapa dan kenapa
kalian masuk tanpa izin ke propertiku?
Kami tabib dari Klinik Gyesoo yang datang untuk menemui Nyonya.
Begitu rupanya.
Kudengar seorang janda menggerai rambutnya lagi
dan menjadi tabib wanita.
Pasti kamu orangnya.
Maafkan aku, Tuan.
Kami hanya mengkhawatirkan kesehatannya.
Tabib hanya bertugas memeriksa pasien yang sakit.
Istriku tidak sakit.
Kebetulan saja ini periode
saat keberuntungannya terkuras.
Penyakit harus dirawat dengan pengobatan yang tepat...
Tentu saja, Tuan.
Kami di sini hanya sebagai teman yang bisa dia ajak bicara.
Tidak ada yang menyemangatinya, itu sebabnya kami pergi.
Eun Woo, aku tahu Tuan Cho adalah pria terhormat, tapi...
- Jangan berisik! - Apa?
Kita harus memeriksa anak-anak.
Kamu memalukan!
Dasar berandal arogan.
Kamu tidak berharga.
Enyahlah dari sini!
Hwi Young, Jun Young.
Coba kulihat.
Anak-anakku yang malang. Kalian baik-baik saja?
Astaga.
Jangan menangis, Anak-anakku.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Jari telunjuk kanan Tuan Cho.
Ada luka yang sering muncul karena menggunakan cambuk.
Dia pasti rutin mencambuk anak-anak itu.
Berhalusinasi dan berbicara tidak jelas
adalah gejala dehidrasi.
- Dehidrasi? - Ya.
Namun, tidak ada yang menderita sengatan panas sekitar musim ini.
Bagaimana dia bisa dehidrasi?
Saat memeriksa denyut nadinya, aku tidak bisa merasakan ada masalah
di perut atau organ lainnya.
Kalau begitu...
Itu berarti dia tidak punya penyakit.
Dia bisa saja berada dalam masalah yang lebih besar.
Bagaimana kita bisa membantunya?
Kita tidak bisa merawatnya sampai dia keluar dari rumah itu.
Ke mana Ayah pergi berkali-kali di siang hari begini?
Dia menghilang lagi.
Jang Gun, kamu melihatnya?
Benarkah?
Hanya itu yang kamu butuhkan dariku?
Aku memohon dengan tulus.
Gye Ji Han, tabib legendaris
dari Kantor Medis datang jauh-jauh ke Hanyang
hanya untuk membuat permintaan itu.
Kamu makin tua, Kawan.
Maaf aku tidak bisa tetap berhubungan denganmu.
Aku mengerti karena teman dekatmu, Yoo Hoo Myung,
meninggal terlalu cepat.
Hanya aku yang bisa kamu andalkan sekarang.
Apa maksudmu Yoo Hoo Myung meninggal?
Kamu tidak tahu?
Tepat setelah raja sebelumnya meninggal.
Komisaris Yoo Hoo Myung
ditemukan tewas setelah jatuh dari kuda
dan orang-orang ramai membicarakannya.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Putranya, Yoo Se Yeob,
adalah orang yang melakukan akupunktur kepada mendiang raja.
Itu sebabnya keluarganya benar-benar hancur.
Pasti karena itu kamu tidak menerima berita kematiannya.
Astaga. Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Sudahlah. Mari kita minum.
Tabib Gye!
Kamu di dalam?
Bisakah kamu keluar? Tabib Gye!
Tabib Gye!
Halo.
Ada apa?
Tuan Muda.
Tuan Muda Seok Cheol.
Kurasa dia meninggal.
Apa maksudmu?
Bicara yang jelas.
Anak itu meninggal?
Kapan? Bagaimana? Kenapa?
Dia mengatakan
mendengar hantu
dan berhenti bernapas.
Ambil jarummu.
Jang Gun, ambil buku tentang pediatri.
Baik.
Di mana Tabib Gye?
Dia belum kembali dari Hanyang.
Kamarnya masih gelap.
Aku akan memberitahunya saat dia kembali.
Ayo. Kita harus memeriksa anak itu.
Baiklah.
Nyonya mengubur benda mengerikan ini di sekitar kamarku
dan mengutuk anak itu.
Seok Cheol sakit karena dia kerasukan!
Setidaknya tolong lindungi anak ini, Tuan.
Kamu gagal bersikap berkelas layaknya istri bangsawan.
Kenapa kamu menggunakan sihir seperti itu?
Tidak hanya cemburu, tapi kamu mengutuk orang lain juga?
- Kenapa... - Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Baiklah.
Kurung dia
sampai mengaku!
- Baik. - Baik.
Kamu terjebak tipu dayanya karena bodoh
atau hanya berpura-pura karena dirimu sendiri licik? Entahlah.
Namun, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Jika memperlakukanku seperti ini,
kamu akan menyesalinya!
Jangan hanya berdiri di sana!
- Ibu! - Ibu!
Kamu baik-baik saja?
Lewat sini.
Kenapa dia pergi ke suatu tempat di hari sepenting ini?
Dia sering keluar di malam hari.
Kamu mau pergi ke mana selarut ini?
Kenapa baru pulang...
Ikut saja dengan kami. Ini masalah serius.
Kita bicarakan di jalan.
Seok Cheol meninggal!
Karena kamu tidak melakukan apa pun.
Tabib Yoo akan menghidupkannya kembali.
Apa maksud perkataannya?
Sudahlah. Mari kita pergi dahulu.
Lari. Kita akan tahu saat tiba di sana.
Ada apa ini?
Seok Cheol.
Seok Cheol!
Seok Cheol! Bangun.
Seok Cheol.
Kurasa kita terlambat.
Masih ada. Ambil jarummu.
Baekhae, Injung, Habgok,
lalu Geumjin, Ogek.
Dia sudah meninggal.
Tidak. Ini belum terlambat.
Aku merasakan denyut nadi yang lemah.
Jika dilakukan dengan benar,
kita bisa menyelamatkannya.
Apa yang harus kulakukan?
Tusukkan jarum pertama di Baekhae.
Lebih dekat sedikit ke wajahnya.
Ini tempatnya. Rasakan lagi.
Bagus. Poin berikutnya adalah Geumjin, Ogek.
Posisinya ada di dalam mulut.
Membutuhkan teknik mengeluarkan darah juga.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu harus melakukannya.
Satu,
dua,
tiga.
Ibu.
Seok Cheol.
Kamu masih hidup.
Bagus.
Air.
Astaga, cepatlah masuk.
Dia sangat suka memerintah.
Ke arah mana?
Ini.
Aku tidak akan mengatakannya.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Jadi, tolong biarkan aku hidup.
Jang Gun.
Ini.
Astaga.
Air.
Pergi dari sini.
Bawa mereka semua keluar!
- Kami tidak akan pergi. - Astaga!
- Kenapa? - Teruslah berjalan.
- Tolong dengarkan aku dahulu. - Tidak!
Berhenti mengeluh!
Hentikan.
Kami berjalan.
- Ayo. - Jangan ganggu kami!
- Kalian... - Astaga.
Beraninya kalian
masuk ke rumahku tanpa izin dan membuat keributan.
Tuan. Kami menyelamatkan anak yang sudah meninggal.
Hal-hal buruk terus terjadi.
Pergilah sekarang.
Pergi!
Seret mereka keluar dari sini!
- Baik. - Baik.
- Tidak. - Tunggu!
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa menggunakan jimat
saat kamu tidak peduli dengan air yang menghabiskan energimu?
Itu sebabnya tidak pernah ada hari yang damai di keluargamu.
"Air yang menghabiskan energiku"?
Di mana "air" itu?
Seok Cheol mengeluh kehausan akhir-akhir ini.
Itu karena energi air.
Maksudmu...
Aku pada dasarnya memiliki elemen api?
Benar.
Bagaimana menurutmu, Tabib Gye? Kamu setuju, bukan?
Ya.
Kamu orang yang jujur.
Kamu tidak ragu menunjukkan kesalahan orang lain.
Sifatmu adil dan tidak bisa menoleransi kecurangan,
karena itulah kamu mencambuk putramu sendiri
dan menegurnya tanpa ragu.
Itulah akibat dari elemen api.
Beraninya kamu!
Denyut nadimu menunjukkan masalah ini cukup serius.
Kamu akan mengalami strok jika tidak diobati.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Wajahmu merah
dan aku melihat akumulasi lemak di belakang lehermu.
Kamu akan mengalami strok.
Strok?
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Tabib tua ini akan merawatmu.
Dia akan memberitahumu obat apa yang harus diminum.
Aku akan membawa Seok Cheol dan merawatnya
karena dia penuh dengan energi air.
Baiklah, lakukanlah.
Kamu tetap di sini.
Kamu, bawa Seok Cheol dan pergi sekarang juga.
Tolong curahkan hati dan jiwamu untuk merawat Tuan Cho.
Tentu saja.
Tubuhmu terlalu panas.
Ya, benar!
Sudah.
Tabib Yoo, yang tadi itu cukup bagus.
Benar. Aku juga hampir memintanya memeriksa denyut nadiku.
Aku puas melihatmu memberitahunya dia akan mengalami strok.
- Dia pantas mendapatkannya. - Ya.
Itu sungguhan.
Denyut nadinya memberitahuku
dia memiliki terlalu banyak panas dan energi api di tubuh atasnya
yang berdampak buruk pada jantung dan organnya.
Jika tidak diobati, serangan otak akan segera terjadi,
itu juga disebut strok.
Kamu bisa memprediksi hal itu saat merasakan denyut nadi seseorang?
Astaga. Mengagumkan.
Kamu dengan benar memprediksi hujan akan turun pada hari ketiga Maret.
Aku bisa menebak dengan benar apa makan malammu kemarin.
Biar kuperiksa denyut nadimu jika tidak ada yang disembunyikan.
Kamu bahkan bisa tahu hal seperti itu?
Ya, tentu saja.
Jang Gun, kamu makan kerak nasi?
Aku makan yumilgwa sendiri.
"Hidangan penutup Korea, campuran tepung dan madu yang digoreng"
"Kita harus melindungi Seok Cheol yang malang"
"Garam"
"Seok Cheol"
Garam?
Seseorang memberinya garam agar dia tampak kerasukan.
Mengerikan sekali.
Benar. Mereka yang konsumsi air laut saat kehabisan air minum
ketika menyeberangi lautan dengan perahu
mulai bicara omong kosong seolah-olah dirasuki roh
dan pingsan.
Benar. Kamu bisa membuat seseorang terlihat gila.
Jahat sekali.
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya dan membalas mereka.
Dia masih kecil.
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Kita hanya perlu mencari tahu siapa yang memberinya garam, bukan?
Tidak akan mudah. Semua orang di rumah itu tampak mencurigakan.
Kalau dipikir-pikir,
tidak ada orang di keluarga itu yang normal.
Siapa pun bisa melakukannya.
Semua orang setidaknya ikut bertanggung jawab.
Meski begitu, aku yakin pelakunya bukan Nyonya Jeodonggung.
Tidak mungkin.
Aku setuju. Saat kali pertama membawa Seok Cheol ke klinik,
dia benar-benar sangat khawatir.
Tabib Gye. Cepat. Tolong periksa anak ini.
Namun, dia juga mengabaikan Seok Cheol.
Jangan menangis.
Bagaimana jika dia mencoba menyakiti Seok Cheol
karena merasa terpojok dan terancam oleh gundik suaminya?
Itu masuk akal, bukan?
Ayolah. Meski begitu, bagaimana bisa dia mencoba membunuh seorang anak?
Pikiranmu sedikit berlebihan.
Angkat tangan jika kalian percaya dia tidak melakukannya.
Tabib Yoo benar.
Bagaimana kita bisa yakin bahwa dia bukan pelakunya?
Kita tidak pernah tahu apa yang dipikirkan seseorang.
Karena garam mahal, dia pasti yang memegang
kunci gudang.
Wanita di toko ikan memberitahuku tempo hari
bahwa dia tiba-tiba menjadi pelit sekitar saat ini dua tahun lalu.
Benar. Dia berhenti menyumbang beras untuk membantu yang membutuhkan.
- Benar. - Ya.
Ip Bun, kamu yang pelit!
Kamu mengambil kunci gudang, mengatakan akan memberikan beras.
Dasar wanita jahat!
Hanya boleh membantu yang butuh, bukan semuanya!
- Dasar kamu... - Lepaskan!
Astaga.
"Kita harus melindungi Seok Cheol yang malang"
Sudahlah. Kita tidur saja.
Apa yang kamu lakukan? Ini membuang waktu.
Kamu. Sudah kukatakan jangan ikut campur
dengan urusan keluarga itu, bukan?
Insiden seperti ini harus dilaporkan ke kantor hakim.
Laporkan dan lepas tangan saja.
Aku akan melaporkannya,
tapi kamu sudah berjanji akan membantuku.
Aku sudah menyelamatkannya. Apa lagi yang harus kulakukan?
Mengusik Nyonya Jeodonggung
sama saja dengan mengganggu keluarga kerajaan.
Dasar bodoh. Ini tidak bagus.
Kamu tidak bisa berdiam diri atau melakukan kunjungan ke rumah lagi.
Tidak diizinkan!
Seok Cheol sakit! Kamu jahat!
Ya. Aku tahu mulut Ayah kasar,
tapi ternyata Ayah busuk sampai ke hati.
Benar sekali. Kamu selalu kejam.
Hanya itu yang konsisten tentang dirimu.
Bagaimana bisa seorang tabib tidak berbelas kasih kepada orang lain?
- Benar sekali. - Dasar berengsek.
Kenapa kamu tidak mau membantu anak semanis ini?
Jangan asal menyimpulkan.
Berikan rencana yang pasti berhasil.
Jika tidak, lupakan saja.
"Kita harus melindungi Seok Cheol yang malang"
Jari-jarimu kaku belakangan ini?
Astaga.
Ini lebih sulit daripada dugaanku.
- Beraninya kamu. Kembalikan. - Baik.
Untuk membuat satu saja butuh kerja keras.
Aku akan memberimu yang jelek nanti. Kamu bisa mengambilnya.
Kenapa yang jelek? Beri aku yang cantik.
Yang cantik untuk pasien.
Astaga.
Ini kotoran Jang Gun.
Tidak, kapan aku buang air besar?
Seok Cheol...
Dia baik-baik saja sekarang?
Tentu saja.
Jika kita mengirimnya pulang, dia akan jatuh sakit lagi.
Tidak bisakah dia tinggal di sini bersama kita?
Dahulu aku juga sakit,
tapi Tabib Gye mengizinkanku tinggal di klinik ini.
Benarkah?
Benar.
Pada hari ketiga bulan ketiga kalender bulan.
Kamu sudah kembali.
Langit cerah, jadi, dia pergi untuk membangun gudang herba.
Dia pergi membawa banyak uang,
tapi pulang menggendong anak laki-laki.
Apa dia pasien?
Meski uang adalah segalanya baginya.
Bu Namhae, tolong ambilkan dia air.
Ini.
Tabib Gye.
Di mana anak itu?
Di dalam. Tolong bantu dia.
Siapa itu?
Kamu tidak bisa mengambil anakku tanpa membayar harganya!
Tolong pergi dengannya.
Kenapa kamu...
Uang itu untukmu kalau kamu memutus semua hubungan dengan anak ini.
Ayah yang lebih memedulikan uang daripada putranya yang sakit?
Lebih baik dia hidup tanpa dirimu.
Sial.
Resep baru ini menyebalkan!
Kamu benar-benar kejam.
Apa lagi sekarang?
Kamu cukup penyayang untuk peduli kepada Jang Gun,
tapi kenapa tidak membiarkan kami membantu Seok Cheol?
Bagaimana kamu bisa membantu jika tidak punya rencana?
Itu kebodohan sejati.
Makanlah gongjindang ini.
Aku, Jang Gun,
menyayangimu, Tabib Gye.
Seperti aku dahulu, kamu pasti juga akan
menyelamatkan Seok Cheol.
Dasar anak nakal.
Ternyata ini suap, ya.
Nona Eun Woo dan aku bergadang untuk menyusun rencana.
Mungkin kamu harus mendengarnya.
Aku hanya akan mendengarkanmu.
Jika membahayakan klinik,
aku akan mematahkan kakimu dan membuatmu tinggal tanpa batas waktu.
Katakan.
Ini jauh lebih baik daripada yang sebelumnya.
Teruslah bawa ke sini.
Aku berutang semuanya kepada Bu Namhae.
Dia menebak cuaca, membaca peruntunganku,
dan membantuku memutuskan lokasi makam.
Dia tahu segalanya.
Koki di Klinik Gyesoo, bukan?
Ya, dia. Bu Namhae.
Namun, tidak ada orang yang begitu berbakat.
Aku yakin dia berbakat, dan namanya Bu Namhae.
Bu Namhae!
"Jaseungjabak".
Masuk ke perangkap sendiri.
Beri tahu aku.
Kamu melihatku dipanggil
oleh Penasihat Negara Kedua dalam waktu dekat?
Tentu saja.
Pakailah aksesori giok di hari yang baik
dan
kamu akan dipanggil ke kantor itu.
Energinya...
Ya?
Aku bisa merasakan kamu menjadi pejabat tinggi.
Bagus!
Namun, aku juga merasakan hambatan di sekitarmu.
Kamu bisa mendeteksi hambatan apa?
Ini.
Di sinilah peranmu, Tabib Gye.
Anak itu kembali sehat
dan sudah dibawa ke kamarnya.
Tolong pastikan kamu memberi penekanan pada "malam ini".
Malam ini!
Dia harus melewati malam ini untuk pulih sepenuhnya.
Beri tahu Tuan Cho
bahwa aku tidak perlu kembali untuk memeriksanya.
Tentu saja. Terima kasih, Tabib Gye.
Malam ini!
Benar.
Malam ini,
aku akan berdoa kepada arwah dengan beri mereka air yang baru diambil.
Tolong pastikan
tidak ada yang berkeliaran di rumah hari ini.
- Ibu. - Ibu.
Anak-anak, kenapa kalian di sini?
Kami akan membantu Ibu keluar dari sini.
Kita lakukan yang seharusnya.
Tentu. Mari kita pergi.
Tuan Cho, kamu harus menunggu di lokasi yang ditentukan.
Anakku.
Bangunlah.
Makanlah buburmu.
Bangun dan makan buburmu.
Bangun.
Bangun!
Dasar wanita jahat!
Bagaimana kamu bisa menyakiti putramu sendiri?
Bagaimana bisa?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu bunga yang indah dan polos.
Kenapa?
Aku ingin mengangkat tinggi kepalaku.
Apa?
Bukankah kamu mengatakan aku bisa pindah ke kamar tidur utama?
Kapan? Kapan aku pernah mengatakannya?
Kenapa?
Kenapa dia berulang kali menyuruh putranya makan garam tiap malam?
Dia ingin putranya memproyeksikan penyakit
agar bisa mendapatkan
simpati dan perhatian sebagai ibu yang penyayang.
Dengan begitu, dia juga memfitnah istri sahmu
demi menggantikan posisinya.
Rencana jahatnya memiliki dua tujuan.
Bedebah!
Astaga.
Kamu ikut campur dan merusak rencanaku!
Tamat riwayatmu!
Eun Woo.
Kamu tidak boleh bergerak.
Sepertinya penyok.
Maafkan aku.
Syukurlah.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Entah anak itu hidup atau mati,
kamu tidak peduli. Lantas, kenapa ribut-ribut?
Memukuli dia sampai mati atau perbuatanku!
Apa perbedaannya?
Bawa...
Bawa bedebah ini keluar dari sini!
Baik, Tuan.
Lepaskan aku!
Kamu tahu siapa aku?
Lepaskan aku!
Astaga.
Istriku...
Suruh semua orang pergi.
Aku akan memberimu solusi yang sebenarnya.
Ya.
Ya. Aku lupa ada kamu di sini.
Sentuhan terakhir.
Kamu harus menjauhkan Seok Cheol dari ayahnya selamanya.
Aku menemukan energi yang mencegahmu kembali ke kejayaan.
Apa itu?
Pria.
Ada terlalu banyak pria di rumah ini.
Tidak ada ruang bagi Yang untuk masuk dari utara.
"Pria"
Kekuatan matahari.
Apa itu?
Karakter untuk sinar matahari.
"Sinar matahari"
- Ini berarti... - Hanyang.
"Hanyang"
Kirim anak itu ke tempat dengan energi baik.
Aku merasakan energi di dalam rumah ini.
Kematian.
Niat membunuh.
Akan ada yang mati?
Ada yang mencegah energi positif mengalir,
dan itu adalah tindakanmu.
Itulah yang menciptakan energi mematikan di dalam sini.
Dengan tanganmu sendiri, kamu mengurangi peluangmu.
Aku tidak akan melakukannya mulai sekarang.
Aku muak sekali memberi tahu Tuan Cho omong kosong itu.
Dengan bantuanmu,
kita bisa mengeluarkan Seok Cheol.
Nyonya Seo yang harus dipuji karena mempertaruhkan nyawa demi seseorang.
Jangan pernah
melakukannya lagi.
Kamu sudah menyelamatkan hidupku tiga kali.
Aku tidak mempertaruhkan nyawaku untuk melakukannya.
Ip Bun.
Tabib Gye. Bagaimana kalau kita tinggalkan mereka berdua?
- Tidak. - Tidak!
Tabib Yoo.
Bagaimana kamu tahu kalau gundik itu bersalah?
Kamu bisa tahu dari denyut nadinya?
Kamu yang memberitahuku.
Aku?
Dia tiba-tiba menjadi pelit sekitar saat ini dua tahun lalu.
Benar. Dia berhenti menyumbang beras untuk membantu yang membutuhkan.
- Benar. - Ya.
Sudah dua tahun
sejak gundik itu pindah ke sini dan bersikap seperti nyonya rumah.
Kamu mengambil kunci gudang, mengatakan akan memberikan beras.
Dasar wanita jahat!
Kukira Nyonya Jeodonggung tidak lagi memegang kunci gudang,
dan ternyata benar.
Dia merahasiakannya
karena malu kalau orang lain tahu.
Kukira kamu tahu dari denyut nadinya.
Tunggu. Kamu tahu dari denyut nadinya.
Karena saat itulah
pasien membuka hati mereka.
Jika dipikir-pikir, itu keahlianmu.
Lihat?
Kubilang kamu harus menggunakan wajah tampanmu
untuk praktik pengobatan.
Aku salah?
Apa yang akan terjadi kepada Seok Cheol sekarang?
Aku juga penasaran.
Seorang tabib kenalanku yang tinggal di Hanyang
akan mengajarinya pengobatan.
Kamu sangat senang ikut campur dan tidak pandai menghasilkan uang.
Saat dewasa,
aku ingin menjadi tabib yang menyembuhkan orang sakit.
Bisakah aku melakukannya?
Ya, kamu bisa.
Astaga.
Bagus.
Seok Cheol memiliki wajah anak yang diberkati dengan keberuntungan.
Halo.
Ada hal baru yang akan menghasilkan uang untukku?
Meski tidak ada, akan kubuat jika kamu menginginkannya.
Kamu pasti punya sesuatu.
- Ini... - Ya. Benda itu.
Bunga penghasil uang yang kamu sebutkan sebelumnya.
Bunga penghasil uang.
Aku kekurangan uang belakangan ini.
Kamu punya tanah di Desa Sorak?
Bunga ini tumbuh subur di area itu.
Tidak ada cukup ruang untuk menanam ini dalam skala besar.
Jika kamu punya tanah, uang tidak akan menjadi masalah.
Kamu di dalam?
Diamlah.
Inspektur Kerajaan Cho.
Kenapa kamu datang ke tempat kumuh ini?
Cho Sin Woo?
Kudengar apotekmu yang tertua.
Benar sekali.
Adakah herba obat yang akan mengubah warna logam?
Tergantung jenis logamnya.
Ini seperti jarum akupunktur yang digunakan tabib.
Aku tidak tahu tentang ini.
Hati-hati di jalan.
Kenapa dia menanyakannya?
Tandumu sudah siap. Silakan masuk.
Istriku!
Istriku.
Istriku. Kamu mau pergi ke mana, meninggalkanku sendirian di rumah?
Penasihat Negara Kedua akan segera mengirim kabar baik.
Kamu bisa bergabung denganku saat itu.
Aku sudah berpakaian. Bolehkah aku ikut denganmu sekarang?
Tidak bisa.
Yang Mulia Putri... Tidak, ibumu, ibu mertuaku.
Kudengar dia memberimu sepetak tanah yang bagus sebagai warisan.
Benar, dan dengan apa yang kudapat dari tanah itu,
aku akan mengirim anak-anakku ke sekolah bagus
dan membesarkan mereka dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Kuharap kamu mendapat gelar
dan segera pindah ke Hanyang.
Ayo.
Tidak.
Ini tidak bagus.
Hei! Kamu pikir kamu bisa berbuat sesukamu
karena ibumu seorang putri?
Sial.
Baik, pergilah! Aku bahkan tidak akan peduli.
Astaga.
Kamu akan mengalami strok jika tidak diobati.
Kamu bahkan tidak mengizinkanku mencicipinya.
Ada apa denganmu? Kamu memberiku?
Ya.
Rasanya seenak itu?
Kamu tampak sangat berterima kasih.
Kamu memberiku lebih banyak?
Astaga.
Maaf.
Kamu menyelamatkanku. Kenapa meminta maaf?
Orang dewasa bertanggung jawab
melindungi dan menghargaimu.
Kami seharusnya menyelamatkanmu
dan memastikan kamu tidak terluka.
Jika kamu tidak ingin pergi ke Hanyang,
beri tahu aku.
Tidak, aku ingin menjadi seperti kamu.
Aku akan pergi ke Hanyang dan belajar dengan tekun
agar lulus ujian izin praktik.
Begini, itu tidak akan mudah.
Aku mendapatkan nilai tertinggi.
Aku berjanji akan lulus ujian.
Jika seseorang mencoba menyakitimu lagi,
kamu harus tahu bahwa itu bukan salahmu.
Jangan lupakan itu, di mana pun kamu berada. Kamu mengerti?
Aku sungguh minta maaf
atas segalanya.
Maafkan aku.
Jika ada yang merundungmu di Hanyang,
kami akan memberinya pelajaran.
Ini untuk kalian semua.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tiba-tiba berbagi kerak nasimu dengan semua orang?
Aku tidak tahu.
Ibu...
Kamu akan segera pulang.
Jangan menangis.
Ibu...
Buka mulutmu.
Naiklah ke punggungku.
Menangis, muntah, dan buang air
akan menurunkan demammu.
Menangislah.
Aku baik-baik saja sekarang
karena kamu menyelamatkanku, Tabib Gye.
Aku tidak menyelamatkanmu.
Kamu menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku hanya sedikit membantumu.
Seok Cheol akan baik-baik saja tanpa kita sekarang.
Hanya kamulah yang selalu bisa
menyelamatkan dirimu sendiri.
Kamu mengerti?
Ya!
Astaga.
Astaga. Kenapa dia datang ke Desa Sorak?
Desa ini makin berkembang.
Kamu bercanda?
Wajah itu memberitahuku pertumpahan darah mungkin menanti kita.
Astaga.
Berhentilah mengatakan hal kejam tentang pria tampan.
Biarkan aku mengagumi wajahnya selama mungkin.
Astaga. Kenapa kamu datang kemari?
Kamu terluka?
Maaf. Klinik sudah tutup.
Aku datang untuk menemui Tabib Gye.
Kamu tidak mendengar ucapanku? Telingamu terluka?
Kami sudah tutup.
Kami sudah tutup hari ini!
Berani sekali kamu bicara begitu kepada Inspektur Kerajaan!
Silakan lewat sini.
Ada apa dengan suaranya?
"Silakan lewat sini." Dia nyamuk atau apa?
Ini jarum stiletto.
Lebih tepatnya,
ini jarum stiletto yang warnanya berubah.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari
dengan jarum ini selarut ini?
Ini masalah mendesak.
Jarum ini.
Katakan kenapa warnanya berubah.
Aku hanya tabib kota kecil yang hidup pas-pasan.
Aku tahu apa?
Kamu ahli herba beracun.
Itu yang dikatakan orang-orang.
Kamu salah.
Aku jelas bukan ahli.
Begitukah?
Kalau begitu, maafkan aku.
Jika kamu merasa kurang sehat, kunjungi kami kapan saja...
Ada apa ini?
Kamu sudah tahu siapa aku selama ini?
Apa? Kenapa kamu menunjukkan ini di depanku sekarang?
Serahkan Klinik Gyesoo.
- Astaga! - Astaga!
Kalian harus mengencangkan ikat pinggang mulai sekarang!
Jika bisa terlahir kembali, aku ingin terlahir sebagai dirimu.
Menjaga harga diri bangsawan? Apa pentingnya menjadi bangsawan?
Tabib Gye mengatakan kamu rakus.
- Apa? - Dasar berengsek!
Kamu akan terus bermalas-malasan?
Aku akan memuntir lehermu.
Aku sangat malu karena dia ayahku.
Bolehkah aku memberi tahu Ip Bun
bahwa ibunya
meninggal di tanganmu, Tabib Gila?
Tutup mulutmu!