CASSIOPEIA [2022]
Original Subtitle by CAPA from Asian World Team @subscene.com
== Bandung, 20 Juli 2022 ==
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Happy watching :)
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Anda akan dikenakan biaya setelah bunya bip.
[Kim Daepyo]
Ya.
Tidak bisa lebih dari 100 miliar.
Lagipula, saat proses penjualan diumumkan, kita tidak bisa menghindari restrukturisasi.
Ya, kontrak akan direvisi dan dikirim oleh kami.
Dan...
itu...
bukan itu... anu...
apa ya...
itu...
Pokoknya, itu akan diadakan di No Subae.
Ya.
Aku akan meneleponmu nanti saat mereka sedang makan siang.
Ya.
Ayah.
Aku tidak melihat Jina.
Pengasuhnya juga tidak menjawab teleponku.
Tadi, ayah membawa Jina keluar...
Bukan hari ini?
Ayah, maaf. Jina sudah ketemu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tutup ya.
Ya.
Kena kamu!
Apaan ih! Aku kaget banget!
Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Aku tidak mau pergi.
Ibu ngasih tahu ayahmu karena kamu yang ingin pergi.
Pergi sama ibu.
Yang mau pergi ke ayahmu 'kan kamu.
Tanggung jawablah dengan ucapanmu.
Iya nanti aku pergi.
Aku bilang gak mau pergi bukan berarti gak bakalan pergi.
Ibu, hujan.
Aku sangat suka suara hujan.
Saat ibu ingin menangis,
ibu menahannya...
dan menangis saat hujan turun.
Jadi tidak ada yang tahu.
Berarti, setiap hari harus hujan.
CASSIOPEIA
Nam Jina, bangun!
Temui teman-temanmu dan David.
Ini terakhir kalinya kita bersama.
Aduh! Sakit!
Di Amerika nanti, siapa yang bakal iketin rambut kamu?
Di Amerika aku gak bakalan ikat rambut!
Tapi, mana bisa mendadak seperti ini?
Itu 'kan masalahmu, Imo-nim.
Bukan...
Sudahlah!
Tidak, jangan datang.
Kalau tahu kau tidak bertanggung jawab, aku tidak akan memperkerjakanmu!
Tidak, jangan datang! Aku yang akan mengurusnya!
Byeonhosa-nim...
Rapat hari ini di ruang Bapak Pimpinan.
David, aku butuh bantuan.
Bisakah kau menjemput Jina di apartemen?
Sekali ini saja.
2 jam lebih cepat.
Tidak apa-apa.
Balasannya baru saja muncul.
Sepertinya kasus No Subae dan James Cale sudah selesai.
Ya.
Kau sudah di puncak karirmu, ya?
Bagus!
Ya.
Ayah!
Bisakah Ayah menjaga Jina nanti?
Pengasuhnya kabur lagi.
Jangan terlambat ya, terakhir kali juga terlambat.
Ya, ya.
Mau ke mana?
Aku mau menjemput Jina.
Tunggu sebentar, biar aku antar.
Tidak usah! Kau mau diomeli lagi oleh istrimu?
Masih mending diomelin istriku.
Daripada diomelin anakmu!
Tunggu ya!
Nanti aku terlambat lagi gara-gara dia.
Tunggu ya, sebentar!
Kakek!
Aigoo, cucuku!
Kenapa datangnya telat?
Telat, ya?
Kata ibumu jangan kelamaan nonton kartun.
Kalau kakek gak bilang, ibu gak bakalan tahu.
Jadi kakek harus bohong?
Bukan, bukan ngebohong, tapi jangan kasih tahu ibu.
Oke deh!
Kalau ibumu nanti nanya, kakek gak bakalan bilang apa-apa.
Aduh, malu-maluin.
Udah gede tapi masih disuapin!
Aku ini masih bocil.
Itu film yang udah kita tonton.
Ya, film Finding Dory.
Ikan yang mencari ibunya?
Bagaimana dia menemukan ibunya nanti?
Sambil berenang?
Dia diajarin bernyanyi, lalu mengikuti para kerang.
Oh, iya benar!
Sudah pulang.
Katanya kau pulang telat.
PR-nya?
Dia sudah mengerjakan PR-nya?
Nanti, setelah makan malam.
Sudah kubilang untuk menyuapinya di meja makan.
Tadi hanya duduk di bawah sebentar.
Jina, ayo makan di meja.
Nam Jina!
Sudah nulis buku harian?
Ibu bilang katanya gak usah nulis buku harian lagi!
Kapan ibu bilang begitu?
Ih, ibu mah gitu terus!!
Sepertinya ibuku ingin segera mengirimku ke Amerika.
Apa dia akan datang menemuiku?
Biarkan dia mencarimu.
Bagaimana?
Zaman dulu orang-orang...
menemukan jalan pulangnya sambil melihat rasi bintang.
Aku tahu. Mereka melihat ke Bintang Utara untuk menemukan jalan pulangnya.
Benar, kakek sudah bilang 'kan.
Tapi bagaimana caranya menemukan Bintang Utara?
Dengan Cassiopeia.
Ya, benar. Dengan rasi Cassiopeia.
Rasi bintang yang paling bersinar.
Cassiopeia.
Kau sudah menghubungi pengasuhnya?
Aku memintanya untuk jangan datang lagi.
Apa aku harus di sini sampai minggu depan?
Tidak mudah untuk menemukan pengasuh yang hanya bekerja selama seminggu.
Tidak apa-apa.
Ya.
Ayah...
tidak keberatan?
Selama seminggu?
Ya, aku tidak masalah.
Jangan mengeluh terus!!
Kakekmu tinggal di rumah kita gara-gara kamu!
Kenapa gara-gara aku? Itu 'kan gara-gara ibu.
Itu gara-gara kakek.
Karena kakek ingin bersama Jina.
Kenapa harus les di hari Sabtu?
David Sonsaeng-nim hanya memberitahu Jina tentang permainan Bahasa Inggris.
Itu cuma Bahasa Inggris biasa! Bukan permainan!
Jangan lagi menjejerkan "permainan" dengan Bahasa Inggris.
Belajar bahasa bukan permainan!
Hadeuh, dasar keras kepala!
Mirip siapa sih kamu ini?!
Aku tidak bilang apa-apa.
Pergi ke tempat les sama kakek!!
Aigoo, harus gimana ya sama Jina, cucuku ini?
Kamu tidak bisa bertemu Bitna gara-gara kakek.
Bitna sudah jadi temanku selama 5 tahun.
Kakek punya gak teman yang sudah berteman selama 5 tahun?
Kakek punya banyak teman yang tidak ketemuan selama lebih dari 5 tahun.
Gak ketemuan 5 tahun, mana bisa berteman?
Nanti kalau kamu sudah besar,
tidak banyak yang bisa kamu lakukan walaupun kamu ketemuan.
Apa karena kakek sudah banyak bermain, jadi sekarang rasanya gak seru lagi?
Ya, tidak terlalu seru.
Kasihan banget kakekku ini.
Sebelum ibu meninggal...
apa dia sudah melakukan ini semua?
Tidak.
Kenapa?
Karena waktu berlalu begitu saja.
Padahal ini tidak sulit.
Saat ibumu pergi untuk membeli mantel itu,
dia bilang dia ingin memberikannya padamu.
Aku sudah sering membicarakannya.
Dia ingin memberimu mantel itu.
Siapa yang memakai mantel seperti itu zaman sekarang?
Kakek!
Jina!
Ibu, sudah telepon ibunya Bitna?
Sebelum ke Amerika, banyak yang harus kamu lakukan! Jangan mikirin main terus!
Tadi ibu udah janji ke aku!
Bermain adalah hal terpenting untuk anak-anak.
Kenapa ibu meremehkan itu?
Benar, 'kan?
Tadi kakek dengar perkataan ibu, 'kan?
Aku tidak tahu.
Jangan membuat ibu capek!
Kamu suka kalau ibu menderita?
Dengar itu?
Tapi, apa ibu menderita gara-gara aku?
Tidak.
Itu karena ibumu tidak tahu bagaimana cara menyampaikannya.
Kenapa dia tidak bisa mengatakan itu ke anaknya sendiri?
Nanti kalau sudah besar, aku tidak akan jahat seperti ibu.
Ibu ngajak baikan?
Emangnya ada yang harus diperbaiki?
Ibu, ada yang harus diperbaiki di antara kita setiap harinya.
Di sana... Cassiopeia.
Rasi bintang paling bersinar.
Jika bisa menemukannya, maka kita bisa menemukan Bintang Utara.
Jika kita menemukan Bintang Utara, kita bisa memahami arahnya.
Saat musim panas, Cassiopeia selalu terlihat di atas langit.
Kamu mau melihatnya?
Nanti aku kasih lihat, Cassiopeia.
Orang itu memiliki kepribadian yang baik.
Dia bisa bermain dengan anak-anak.
Dia dibayar mahal selama satu jam.
Dia dibayar untuk mengajarkan cara bermain?
Ibu.
Ibu, aku capek banget!
Kita pulang yuk?
Gak.
Aku menyembunyikan hadiah untuk ibu di taman bermain ini.
Apaan tuh?
Cari nanti kalau aku udah pergi ke Amerika.
Aku menyembunyikannya di tempat terselubung.
Gitu?
Ibu harus menemukannya!
Ibu harus ingat janji ibu padaku!
Tentu saja.
Aku bukan anak kecil.
Itu lagu apa?
Cassiopeia.
Park Mi-jeong Sonsaeng-nim yang mengajariku.
Ajari ibu juga.
♪ Dulu saat aku masih kecil... ♪
♪ aku berjalan di jalanan desa saat larut malam ♪
♪ Aku digendong ayah ♪
♪ Aku melihat langit malam yang dipenuhi bintang ♪
♪ Di antaranya ada yang bersinar paling terang ♪
♪ Saat aku melihat lima bintang yang bersinar paling terang ♪
♪ Ayah bercerita tentang sebuah kisah negeri yang sangat jauh ♪
♪ Kisah sedih tentang putri keluarga kerajaan ♪
♪ Cassiopeia.... ♪
♪ bintang yang akan selalu bersinar paling terang ♪
Ibu berharap semoga Jina bisa tumbuh menjadi pribadi yang tangguh.
Tidak diremehkan.
Tidak ditertawakan orang lain saat melihatmu.
Mereka tidak akan seperti itu.
Ya, ibu tahu.
Ibu tumbuh besar sendiri.
Jika seseorang lemah,
mereka akan mudah diremehkan,
diganggu,
dan diejek bau seperti masakan rumahan.
Jangan khawatir.
Aku 'kan mirip ibu, jadi aku tidak lemah.
Ya, benar juga.
Bukannya barusan sudah sikat gigi?
Kakek selalu gosok gigi jam 11 siang dan jam 11 malam.
Kenapa?
Sudah kebiasaan.
Walaupun otakku tidak ingat, tapi tubuhku ingat.
Selalu lakukan sesuatu dengan teratur agar tubuhmu mengingatnya.
Kenapa?
Untuk kakek, itu membuat kakek merasa hidup.
Aku gak ngerti kakek ngomong apa.
Jina juga harus sering telepon ibu.
Ya.
Aigoo, cucuku!
Nam Jina.
Nanti kamu ketinggalan pesawat.
Aku mau pergi tapi masih ngomel-ngomel.
Kau sudah meminta ayah Jina untuk menjemputnya di bandara?
Ya.
Ya, halo.
"File miracle..."
Aku butuh sekarang! Cepat kirim sekarang juga!
Aku sedang mau pergi ke bandara.
Aku tahu! Makanya cepat kirimkan!
Kalau meminta sekarang...
sudah kubilang, aku harus pergi ke bandara.
Jangan banyak omong! Kirim!!
Ibu, kalau gini terus, nanti aku ketinggalan pesawat!
Kenapa?
Bapak Pimpinan bertanya Anda akan datang jam berapa.
Katakan aku datang nanti malam.
Dia bertanya karena ini sudah malam tapi Anda belum juga datang.
Lalu katakan padanya untuk menunggu sampai subuh!
Katanya dia tahu hari ini hari apa.
Dia sudah tahu, tapi kenapa masih begini?
Dia menyuruhku ini dan itu, lalu menuangkan minuman,
apa aku ini seorang babu?
Katakan padanya seperti itu.
Apa aku ini babu?
Ya, ayah sedang di jalan pulang.
Ayah.
Ayah mau pergi kemana sekarang?
Kita harus cepat pergi ke bandara!
Apa?
Ayah membawa Jina kemana?
Kau ini bicara apa?
Ayah sedang perjalanan pulang dari belanja.
Ayah!!
Apa ayah tidak waras?
Bisa-bisanya ayah belanja sekarang?
Cepat jemput Jina sekarang!
Atau nanti kita ketinggalan pesawat!
Soo-jin...
Kau ini kenapa?
Ayah, sekarang aku sedang tidak mood untuk bercanda.
Apa ayah bercanda karena aku meminta ayah menjemput Jina?
Kenapa ayah bercanda seperti itu?
Ayah, sekarang ayah dimana? Biar aku saja yang ke sana!
Kau ini kenapa?
Ayah yang kenapa??
Ayah di mana sekarang?
Kenapa membuat Jina menunggu di situasi ini?
Soo-jin! Ada apa?!
Soo-jin!
Ayah tunggu di luar saja.
Wali pasien harus di sini.
Aku merasa baik-baik saja selain keseleo di leher.
Anda sering melakukan pemeriksaan rutin, 'kan?
Ya.
Apa itu...
kanker?
Melihat hasil laporan kecelakaan,
tertulis bahwa Anda bingung sejenak antara pedal gas dan rem.
Ya.
Apa Anda sering lupa sesuatu di aktivitas sehari-hari?
Aku tidak tahu. Ya, kadang-kadang.
Sama seperti orang lain.
Apa masalahnya?
Park Soo Jin-ssi...
Anda mengidap Alzheimer.
Apa?
Jika lihat di sini, bagian ini...
ini adalah lobus temporalis.
[Bagian otak besar yang terletak di kedua sisi kepala yang sejajar dengan telinga.]
Ukurannya sangat menyusut.
Melalui tes darah,
hasil tes Anda menunjukkan bahwa Anda positif memiliki protein amiloid.
[Protein yang diproduksi di sumsum tulang dan dapat disimpan pada jaringan atau organ tubuh.]
Jika kita meringkas hasil dari semua tes ini,
ada kesimpulan yang masuk akal untuk demensia Alzheimer.
Sonsaeng-nim...
aku masih berusia tiga puluhan.
Dan Anda bilang demensia?
Kami menyebut ini demensia dini.
Dalam kasus demensia dini, itu berkembang lebih cepat dari kasus demensia lainnya.
Lebih cepat.
Biasanya dalam kasus seperti ini...
seberapa cepat perkembangannya?
Paling cepat 3 bulan,
periode perkembangannya berkisar antara satu hingga dua tahun.
Aku tidak bisa pergi hari ini.
Apa? Tidak bisa pergi?
Kau tidak akan datang? Kenapa?
Halo! Hey!
HEY!!
Sudah kubilang aku tidak pergi.
Sialan!!
Sialan? Kau bilang apa barusan?
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa pergi, jadi jangan telpon aku!
Pelatih Park Soo-jin...
persetan, apapun itu...
Itu kata yang digunakan orang kasar sepertiku!
Apa Jina pergi dengan selamat?
Ya.
Dia tidak menangis?
Tidak.
Aku juga tidak menangis, 'kan?
Apa aku sedang dihukum?
Karena aku banyak dosa?
Aku hidup dengan baik, 'kan?
Tentu saja.
Ayah bangga padamu.
Aku menjalani hidupku lebih keras daripada siapapun, 'kan?
Aku hidup sangat keras tanpa ibu dan ayah.
Iya, ayah tahu.
Ayah sangat tahu.
Tapi kenapa?
Kenapa?
Kenapa dunia ini bercanda padaku?
Hari ini tanggal berapa dan bulan apa?
Belum seburuk itu.
Saya bertanya bukan berarti Anda tidak tahu.
Tolong ulangi apa yang saya katakan.
Aku naik pesawat dan mendarat di bandara,
lalu pulang ke rumah dengan naik taksi.
Naik pesawat...
mendarat di bandara...
lalu pulang ke rumah dengan naik taksi.
Apa nama kue beras yang dimakan saat hari raya Chuseok?
Mandu?
Seong-pyeon.
Nanti Anda pulang ke rumah naik apa?
Itu...
yang datang jika ditelepon.
Taksi.
Alzheimer itu...
tidak bisa diobat sampai sembuh total.
Metode pengobatan yang paling umum adalah memperlambat perkembangannya.
Di masa depan, Anda akan mulai mengalami kehilangan sesuatu...
atau mengalami perubahan suasana hati yang ekstrem secara tiba-tiba.
Itu disebabkan karena penyakit, jadi jangan panik dan cukup minum obatnya.
Taksi.
Aku naik taksi.
Ya, taksi.
Benar, taksi.
Aku turun dari pesawat dengan selamat.
Dan ayah menjemputku tepat waktu.
Makanya, tidak perlu khawatir.
Ibu tidak khawatir.
Kalau gak khawatir, berarti jangan ngomel!
Sekarang kakek yang akan mengomeli ibumu.
Jina langsung punya teman begitu sampai di sini.
Ayah ih! Itu 'kan rahasia!
Kenapa itu rahasia?
Kasih tahu ibumu.
Ya, kasih tahu juga ke ibu.
Siapa namanya?
Namanya Rachel.
Dia bilang dulu dia tinggal di Korea.
Selamat! Kamu pasti senang!
Maaf tentang kemarin, karena aku sedang pergi ke bandara.
Aku meninjau semua kewajiban kontrak kemarin.
Tanpa memeriksa e-mail pun...
Pengacara Park...
Ya?
Kau yakin berpakaian dengan benar?
Otakmu ketinggalan di mana?
Aku pergi dulu untuk beli baju.
Kau mau belanja sekarang?
Lalu apa aku harus telanjang?
Kau tahu, ini semua gara-gara siapa...
Sudahlah!
Jika jaksa menelepon, aku akan beritahu mereka bahwa kau sedang belanja.
Semuanya, silakan belanja!
Keluar!
Akan kuurus semuanya sendiri.
Hati-hati, hati-hati.
Duduk dengan nyaman.
Oke, angkat kakinya.
- Aigoo, bagus sekali! - Bagus!
Terima kasih.
Ibu!
Akhir pekan ibu akan bersama Jun-il, ya.
Tidak apa-apa Anda menyetir sendirian?
- Ya, tidak apa-apa. - Hati-hati di jalan.
- Maaf... - Ya?
Apa ada sesi pelayanan untuk demensia bulan ini?
Tidak ada, tapi ada lagi bulan depan.
- Bulan ini sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
Apa anggota keluarga Anda ada yang mengidap demensia?
Sepertinya Anda baru pertama kali.
Apa ibu Anda yang demesia? Atau istri Anda?
Bulan depan saya akan mendaftar.
Apa dia boleh datang untuk bergabung ke pertemuan kelompok kita?
Ada pertemuan kelompok untuk keluarga.
Silakan datang sesekali.
Kita bisa saling mengandalkan antar keluarga.
Kau pulang cepat.
Karena aku lelah.
Ini bisa diminum.
Aku bisa memperkerjakan perawat, jadi ayah tidak perlu repot mengurusku.
Aku tidak apa-apa.
Sepertinya aku juga harus mencari babysitter lain.
Yang sebelumnya sangat sombong, dan tidak bertanggung jawab.
Dia bilang suaminya dulu manajer bank atau semacamnya.
Dan dulu dia dipanggil Nyonya.
Tapi tetap saja, membuat ramyeon untuk Jina.
Jina bisa terkena ruam di kulitnya kalau makan makanan dari olahan tepung.
Aku bahkan tidak memberinya roti.
Saat ayahnya minta untuk mengirimnya ke Amerika, aku tidak mengizinkannya.
Tanggal 14 September, jam 19:23.
Soo-jin tidak ingat bahwa Jina sudah pergi ke Amerika.
Tanggal 15 September, jam 17:35.
Soo-Jin mencari Jina yang pergi ke Amerika.
Tanggal 15 September, jam 18:48.
Aku benar-benar berpikir bagaimana aku harus bersikap.
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Untuk sekarang, aku merekam semuanya.
Kenapa?
Tentang pintu depan.
Besok akan kuganti.
Kenapa?
Ada banyak pintu yang bagus belakangan ini.
Ada juga yang memakai fitur kunci sidik jari.
Apa karena takut aku lupa password-nya?
Kadang aku juga kebingungan.
Ya, ganti.
Byeonhosa-nim.
Rapat hari ini di ruang rapat.
Lalu di tahun 2017 'kan?
Ya.
Seharusnya kau berhati-hati.
Benar.
Akhir-akhir ini, bahkan firma hukum besar ikut diperiksa dan disita.
Sehingga lebih mudah untuk menemukan bukti yang memberatkan mereka.
Aku akan mulai merekam.
Kenapa kita harus merekamnya?
Apa kau datang untuk penyelidikan?
Kau diam saja.
Halo.
Nama saya Park In-woo.
Tepuk tangan!
Ya, silakan perkenalkan siapa pasiennya. Apa itu orang tua Anda, atau istri Anda.
Putriku, pasiennya anakku.
Perusahaan Afrika Selatan "No Subae" dijual pada tahun 2019.
Ini adalah perusahaan pencucian uang di bawah grup perusahaan Miracle.
Dan mereka sedang diselidiki karena penggelapan pajak, 'kan?
Itu hanya daya tarik investasi melalui anak perusahaan.
Ini adalah strategi manajemen berulang yang dilakukan
oleh perusahaan besar dengan anak perusahaan.
Apa Anda tidak tahu bahwa kasus No Subae sedang diselidiki?
Oh, anaknya.
Ya, pasiennya adalah anakku.
Ya, silakan perkenalkan anaknya.
Tepuk tangan!
Pemilik No Subae adalah Shim Kyung-suk, istri pimpinan Miracle Group, 'kan?
Apa penunjukan Shim Kyung-suk sebagai CEO, itu atas rekomendasi Anda?
Aku tidak ingat.
Jadi, aku sangat terkejut.
Karena tiba-tiba dia didiagnosa demensia.
Belakangan aku sudah mempelajarinya,
bahwa zaman sekarang anak muda pun bisa mengidap Alzheimer.
Pada Desember 2016, pemberitahuan dakwaan...
No Subae adalah perusahaan yang berdiri pada tahun 2017.
Putriku sangat pintar.
Dia seorang pengacara.
Mereka pasti sudah menerima surat dakwaan.
Aku tidak yakin... itu...
Aku...
aku sedang tidak enak badan.
Anda tidak sehat?
Sekarang juga begitu?
Itu... aku tidak ingat.
Maksudnya Anda tidak ingat surat dakwaan?
Saya tidak pernah memarahinya untuk rajin belajar,
dia belajar untuk ujiannya sendiri.
Selama ini saya bekerja di luar negeri.
Saya bekerja di pabrik di luar negeri selama lebih dari 30 tahun.
Saya tidak melihatnya tumbuh dewasa.
Sepertinya saya membuat kesalahan karena saya sedang sakit.
Tubuh saya tidak sehat.
Karena tidak sehat jadi tidak ingat?
Dia sedang bekerja sama sekarang.
Kalian menginterogasinya?
Ayo selesaikan hari ini.
Saya akan menyelesaikan dokumennya dan mengirimnya.
Saya menderita Alzheimer.
Tiba-tiba, dia tumbuh dewasa...
dan menjadi seorang pengacara.
Saya bertanya-tanya apa itu nyata, dan merasa takjub.
Lalu, pada suatu hari...
dia melahirkan putrinya.
Saya bertanya-tanya apa itu nyata, dan saya bersyukur karenanya.
Lalu...
dia menderita Alzheimer.
Saya bertanya-tanya apa itu nyata...
dan meminta maaf karena itu terjadi padanya.
Meminta maaf...
lalu...
Saya memberitahunya itu pasti bisa sembuh.
Dan sekarang saya di sini.
Apa kau menandatangani kontrak tanpa memberitahu pembeli...
bahwa perusahaan sedang dalam penuntutan dan sedang diselidiki pada saat itu?
Itulah yang terjadi.
Apa kau sungguh tidak ingat apa-apa tentang surat dakwaan?
Ya, tidak ingat.
Apa yang akan Anda lakukan, Pak?
Apa?
Jika agen kontraktor membuktikan bahwa tidak dapat menerima pemberitahuan.
Jika mereka membuktikan bahwa aku tidak menerima pemberitahuan karena Alzheimer.
Bukankah kontrak sudah ditandatangani pada saat itu?
Benar.
Jadi maksudmu...
kami harus mengusirmu dan menyelamatkan yang lain?
Anda pasti akan melakukan seperti itu.
SIALAN KAU INI!!!
Kenapa kau membuatku jadi orang jahat?
Jadi Anda bukan orang jahat?
Benar.
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Terima kasih, hati-hati di jalan.
Sampai nanti.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Silakan bawa ini.
Itu gratis.
Terima kasih.
Sampai jumpa di pertemuan berikutnya.
Astaga, Ya Tuhan!
Mau ayah bantu?
Tidak.
Ya.
Ayah.
Ya?
Bisakah ayah menemaniku?
Tentu saja.
Tidak melihatku...
itu bisa melepaskan bebanmu.
Aku hidup dengan nyaman selama bertahun-tahun.
Kenapa ayah menyikat gigi setiap jam 11 siang dan malam?
Dulu, ada senior yang kukenal...
dia bilang kunci kesuksesan adalah...
pakai kaus kaki di kaki kiri terlebih dahulu setiap pagi.
Jika kau melakukan sesuatu secara konsisten setiap hari saat sadar,
tidak peduli seberapa penting hal itu...
itu bisa mengubah hidupmu.
Bahkan sikap yang tidak berharga...
jika kau menjalani hidup, latihlah dengan kesadaran penuh setiap hari.
Itu akan berarti untuk hidupmu.
Jadi hidup ayah berubah?
Aku menggosok gigiku dua kali sehari.
Jadi, aku pergi ke peternakan dengan Rachel dan Jane.
Di sana aku naik kuda dan memanjat pohon di hutan.
Siapa Rachel?
Jina...
ibumu sedang sakit.
Jadi seperti itu.
Dia sakit jadi tidak bisa terlalu mengingatnya.
Belakangan, kakek juga sering seperti itu.
Jadi, nanti kita teleponan lagi ya.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Apa itu? Perlihatkan padaku.
Tidak boleh, ini milik ayah.
Apa itu? Perlihatkan padaku!
Saat nanti aku tidak mengenali Jina...
tolong bawa aku ke panti perawatan.
Ya.
Kau harus menyembunyikan penyakitku dari Jina sampai aku mati.
Jangan pernah...
jangan pernah!
Rahasiakan ini dari Jina.
Jangan beritahu dia!
Iya! Aku sudah bilang iya!
Aku tidak akan memberitahunya. Ini rahasia.
Tidak tahu! Dia tidak boleh tahu!
Ayah, itu yang sangat aku takuti!
Bagaimana kalau aku tidak bisa mengenali Jina?
Aku akan jadi satu-satunya orang yang tidak tahu saat Jina sakit atau ketakutan!
Itu yang paling aku takutkan, Ayah!
Ini rahasia!
Percaya pada ayah!
Ayah berjanji!
Aku harus mati sebelum hari itu datang.
Bagaimana kalau aku tidak bisa mengenali Jenna?
Lebih baik...
ayah, bunuh aku saja.
Bayangkan bagaimana takutnya aku jika tidak bisa mengenali Jina.
Aku memaksanya untuk pergi ke Amerika.
Aku...
karena keserakahanku...
saat kita bersama...
aku...
Itu bukan keserakahan.
Kenapa keinginan untuk membesarkan anak yang lebih baik disebut keserakahan?
Tidak! Aku sangat takut karena aku tidak membesarkannya dengan baik.
Aku sangat takut karena aku tidak membesarkannya dengan baik.
Jina tumbuh dengan baik, jangan terlalu cemas!
Bahkan jika dia ditinggalkan, dia akan tumbuh dengan baik!
Karena dia anakmu!
Dengan menggunakan 4 warna tanah liat yang berbeda...
itu akan menghasilkan lebih banyak warna.
Warnai kertas di depan Anda menggunakan tanah liat.
Ya.
Ibu.
Lihat ini.
Ini warna hijau. Benar?
Warna hijau.
Anda belum pernah melakukannya?
Saya sering melakukannya dengan anak saya.
Tunggu sebentar, Pak.
Kalau semua warna dicampur jadi satu, warna yang dihasilkan tidak akan bagus.
Campur potongan-potongan kecil dengan membagi tanah liat seperti ini.
Apa semua orang di dunia ini tampak seperti pasien bagimu?
Ayahku baik-baik saja.
Aku pasiennya.
Kau tidak bisa membedakannya?
Jangan khawatir ayah.
Lakukan hal-hal yang kau inginkan.
Dia memperlakukan ayah seperti pasien!
Tidak! Dia mengajari ayah karena ayah tidak tahu caranya.
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Ya, kita istirahat 10 menit.
Kita istirahat 10 menit ya.
Pak Choi...
Ya, Pak?
Terima kasih.
Dokter bilang dia tidak akan bisa mengendalikan perasaannya hari demi hari.
Anda tahu bahwa demensia dini berkembang lebih dengan cepat, 'kan?
Itu yang dokter bilang.
Anda punya anak?
Saya pikir Nona belum menikah.
Katanya Anda seorang pengacara?
Anda cantik!
Wanita kelas atas. Keren!
Jangan macam-macam denganku!
Jangan macam-macam denganku,
dan pikirkan apa yang harus kau lakukan untuk merawat ibumu.
Keren!
Aku mencintaimu.
Anda sudah menerima tingkat perawatan jangka panjang?
Anda sudah mencari tahu ke panti perawatan?
Ternyata itu tidak mudah.
Saat ini di panti kami pun tidak ada tempat kosong.
Tapi, apa Anda mau datang dan melihatnya?
Panti kami berbeda dari panti perawatan lainnya.
Lokasinya tidak jauh di tengah hutan.
Semua orang merasa nyaman di sana.
Pelan-pelan.
Aigoo!
Di sini.
Ayah!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ini.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Pak! Silakan berdiri.
Sebentar saja.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Sebulan yang lalu, dia masih bisa mengenaliku.
- Sepertinya dia tidak ingat apapun. - Iya.
Ibu!
Ibu tahu aku siapa, 'kan?
Tentu saja.
Jun-il.
Betul!
Pintar sekali, ibuku!
Bagaimana bisa seseorang yang hidup tanpa ingatan disebut manusia?
Ya?
Bagaimana bisa seseorang yang hidup tanpa ingatan disebut manusia?
Mereka zombie! Bagaimana bisa disebut manusia?
Hanya tubuh mereka yang bergerak tanpa jiwa.
Apa itu yang disebut manusia?
Mereka zombie, bukan manusia!
- Permisi... - Tidak apa-apa.
Orang ini pasien.
Kalian semua paham kondisinya, 'kan?
Harap dimaklumi ya.
Sepertinya lebih baik Anda pulang cepat hari ini.
Soo-jin!
Maaf.
Karena ada Soo-jin di sini, ayah jadi punya seorang putri.
[Panti Perawatan Sup-sok]
Bukankah sulit untuk bisa menuju ke sini?
Stadium berapa?
Stadium 3.
Yang terbaik adalah menerima bantuan untuk perawatan jangka panjang.
Karena jumlah perawatan yang diterima pun berbeda.
Tidak apa-apa.
Lingkungan di sini lebih baik daripada di tempat lain.
Jadi semua orang merasa nyaman di sini.
Ibu!
Nona Soo-jin sudah datang!
Silakan isi daftar tunggunya.
Dan kami akan menghubungi Anda jika ada pasien yang meninggal dunia.
Berapa lama saya harus menunggu?
Sekitar 6 bulan hingga 1 tahun.
Kadang ada terlalu banyak tempat yang kosong secara sekaligus.
Bagaimana menurut Anda setelah melihat semua fasilitasnya?
Anda suka?
Aku suka.
Apa aku sering datang ke sini?
Ya.
Tentu saja.
Apa orang yang memakai kaus kaki dari kaki kiri terlebih dulu...
hidupnya sudah sukses?
Ya, sukses.
Kita juga bisa.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Kan ada ayah.
Jika aku memakai kaus kaki, dimulai dari kaki kiri...
dan aku menyikat gigiku setiap jam 11 siang dan malam...
dan berbaring pada waktu yang sama.
Apakah...
tubuhku bisa merasakan sebuah kehidupan?
Ya.
Ayo lakukan bersama dengan ayah.
Aigoo!!
Lihat ini, lihat ini!
- Semuanya terbuang! - Kenapa?
Ada yang rusak lagi?
Sudah kubilang untuk tinggalkan saja kuncinya satu.
Sampai kapan aku harus merawat kakek yang pemarah ini?
Kalau tidak punya siapa-siapa, apa hanya yang bisa mengurusmu?
Siapa?
Aku Bibi Mi-ja, kau lupa?
Imo-nim, kenapa Anda tidak menepati janji?
[Dia ngiranya itu baby sitter-nya Jina.]
Kenapa pekerjaanmu seperti itu?
Aku selalu memaklumi situasimu,
tapi Anda memberi kami makan ramyeon!
Tapi, ayahmu yang menyiapkan dan makan ramyeon.
Ke sini sebentar.
- Kenapa? - Cepat!!
Ayah.
Ini baju punya siapa?
Bagus.
♪ Cassiopeia ♪
♪ Selalu menjadi bintang paling terang ♪
Ibu ingat semua lagu yang aku ajarin?
Tentu saja!
Tapi Bu, hadiah dariku sudah ketemu?
Hadiah apa?
Aku memasang tanda di depan tempat lesku.
Coba cari!
Tapi...
kamu kelihatan cantik.
Siapa namamu?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Dia sering lupa hal-hal seperti waktu untuk janjian...
dan juga sering kehilangan ponselnya.
[Saksi]
Sudah beberapa kali saya membantunya menemukan ponselnya.
Dia juga selalu lupa mengganti sepatunya,
dan sering pulang dengan memakai sandal.
Anda berpartisipasi dalam pendirian perusahaan No Subae?
Saya tidak tahu.
[Saksi]
Apa Anda ingat ketentuan kontrak dalam kaitannya dengan saksi?
Pengacara Park Soo-jin...
Anda didiagnosa menderita penyakit Alzheimer pada tanggal
1 September 2021 di Rumah Sakit Universitas Hankuk.
Tapi dia menandatangani kontrak 4 tahun 3 bulan yang lalu, pada 1 Juni 2017.
Dapat disimpulkan bahwa kontrak ini dan penyakit yang dideritanya sama sekali tidak ada kaitannya.
Ada sesuatu yang disebut masa inkubasi pada penyakit Alzheimer.
Dibutuhkan 4 hingga 5 tahun untuk mendiagnosisnya.
Oleh karena itu, ada kemungkinan bahwa sebelum tahun 2017,
saksi sudah mengidap penyakit tersebut.
Departemen hukum kami
menemukan beberapa kesalahan dalam kasus yang ditangani oleh saksi...
yang mungkin disebabkan oleh efek dari penyakitnya.
Bukan hanya itu...
menurut Han Soo-hyun, sekretaris saksi yang sudah lama bekerja dengannya,
dia sudah lama menunjukkan gejala Alzheimer seperti kehilangan ponselnya atau pulang dengan
memakai sandal dari kantor.
Walaupun dia pengacara...
karena penyakit Alzheimer-nya, dia tidak bisa mengendalikan dirinya,
sehingga dia dapat menimbulkan risiko terhadap kontrak di pengadilan.
Kontraknya berisiko...
Saksi...
Anda baik-baik saja?
Biar saya saja, Pak.
Tolong bawa sesuatu untuk menutupinya.
Saya yang masuk, Pak.
Kami akan bantu memakaikannya.
Tolong pegang kakinya.
Tenang, Bu.
Ayah! Ayah!
Pak, saya akan segera keluar.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Kau cari apa?
Halo, Pak!
Ini orang yang saya sebutkan waktu itu.
Silakan masuk.
Dari semua pengasuh yang aku kenal, dia yang paling tulus dan penyabar.
Biasanya dia sibuk, tapi hari ini dia menyempatkan waktunya untuk datang.
Rumahnya lebih sederhana dari yang aku kira.
Kenapa?
Rumah ini sangat bagus!
Lihat interiornya.
Lihat ini! Sudah kuduga pasti seperti ini!
Dia harus diberi makan dengan baik.
Jangan terus menerus memberinya makanan instant.
Anda tidak bisa menganggapnya enteng karena dia terlihat baik-baik saja.
Tidak ada yang namanya bisnis dalam sebuah penyakit.
Apa gunanya jadi orang pintar?
Apa Anda tahu bagaimana rasanya merawat pasien sendirian?
Dia orangnya agak perfeksionis.
Tapi pekerjaannya sangat lihai!
Dia juga punya anak.
Apa sekarang anaknya dikirim ke tempat lain?
Dia bersama ayahnya.
Jadi dia tinggal dengan ayahnya.
Pasti dia bercerai.
Apa Anda pernah bekerja sebagai pengasuh sebelumnya?
Ya, sekitar 5 sampai 6 tahun.
Anda boleh pergi.
Apa?
Saya tidak membutuhkan pengasuh.
Ini bukan pekerjaan sederhana.
Bahkan jika dia terlihat baik-baik saja, dia bisa tak terkendali dalam 1 atau 2 hari.
Dia tangguh pada preferensinya.
- Saya akan perkenalkan orang lain. - Tidak usah.
Ya.
Soo Jin-ssi...
Nanti aku datang lagi ya.
Soo-jin. Ayo kita makan malam.
Park Soo-jin, kau sedang apa?
Cepat bangun dan kita makan malam.
Soo-jin.
Celanamu basah, kita ganti dulu.
Tidak mau!
Jangan pakai celana yang basah.
- Tidak mau! - Kau ini...
Tidak mau!
- Tidak mau! - Ini ayah, Soo-jin.
- Tidak mau! - Kau tidak kenal ayah?
Ini ayah!
Kenapa memukul ayah?
Ayah mengganti celanamu karena kotor.
Minggir, bajingan!
Jangan sentuh aku, bajingan!
Pergi!!
Ayah akan marah kalau kau terus seperti ini!
Ayah akan...
marah padamu!!
Jangan menangis sendirian.
Jangan menangis.
Jangan menangis sendirian.
Aku juga mencintaimu, kakek.
Ibu, jangan menangis.
Ibu, aku mencintaimu.
Ayo kita baikan setiap hari.
Ibu, jangan menangis.
Ibu, aku mencintaimu.
Pasti ada anak yang bertengkar dengan ibunya.
Ya.
Orientasi mentalnya...
sekarang hampir hilang semuanya.
Orientasi mentalnya?
Ya, kemampuannya untuk memahami apa yang terjadi di sekitarnya.
Terutama waktu, tempat dan kemampuan mengenal orang.
Kenapa di wajahnya ada luka?
Ada yang memukulnya?
Aku yang memukulnya.
Halo?
Kabar Anda baik, 'kan?
Ya, seperti biasa.
Ada kamar kosong di panti perawatan.
Lebih cepat dari yang aku kira.
Ibuku meninggal dunia.
Aku akan mengirimi Anda pesan.
Bu, tidak boleh ya.
Bu? Bu?
- Tidak boleh seperti itu. - Soo-jin!
- Tunggu sebentar, Anda walinya? - Ya.
Dia anakku, maaf.
Apa sangat sakit setelah ayah pukul?
Maaf karena sudah memukulmu.
Tapi kau hebat.
Kau memang harus bilang kalau tidak mau.
Kau pasti merasakan ketidakmauan.
Ketakutan, atau ketidakinginan.
Ayo coba ucapkan.
Ikuti ayah.
"Tidak mau!"
"Tidak!"
"Tidak mau!", "tidak!".
Tidak mau!
Tidak!
"Jangan!"
Jangan!
"Pergi kau!"
Pergi kau!
"Aku sakit."
Aku sakit.
"Jangan pukul aku!"
Jangan pukul aku!
"Nanti ayahku sedih."
Nanti ayahku sedih.
"Anakku juga akan sedih!"
Anakku juga akan sedih.
Terus lanjutkan.
Kau sudah lega?
Tidak ada bisnis dalam merawat pasien demensia.
Dipaksa berpura-pura untuk hidup bersemangat.
Mental dan fisikku hancur semuanya.
Anda punya uang, 'kan.
Janganlah menderita.
Aku berjalan sambil tersenyum,
apa itu terlihat mudah?
Nanti kalian akan bingung yang mana pasien yang mana yang bukan.
Kirim dia ke panti perawatan,
dan pekerjakan seorang pengasuh.
Itu tidak sulit.
Bahkan setelah melakukan semua usaha sebisa mungkin,
aku merasa seolah-olah hidupku lenyap.
Soo-jin.
Muntahkan!
Sekarang...
tidak ada yang tersisa dalam hidupku.
Aku tidak punya uang,
tidak punya pekerjaan,
tidak ada kebahagiaan dan tidak ada harapan!
Kau masih muda!
Muntahkan!
Justru karena aku masih muda...
...itu jadi lebih menyedihkan!
Pengacara Park Soo-jin memakan kertas selama dua hari.
Menurut dokternya,
tindakan berulang-ulang seperti ini akan sering terjadi.
Hasrat seksualnya bisa lebih kuat dari batas normalnya.
Ini bisa menyebabkan dia melakukan masturbasi pada dirinya sendiri.
Aku ingat kata-kata yang dulu pernah dikatakan oleh ibuku.
Seseorang lahir ke dunia tanpa membawa apapun.
Bukan untuk mati tanpa apa-apa, hanya karena mereka bukan siapa-siapa.
Kita saling berutang pada satu sama lain setiap waktu...
dan membayar kembali utang kita, selama kita masih hidup.
Oleh karena itu, jangan merasa dirugikan.
Dia sering mengatakan kata-kata itu.
Jadi, selama hidupku...
aku tidak pernah berpikir bahwa ini semua tidak adil.
Saat ini...
seseorang sedang membayar utangku,
dan mungkin aku pun sedang membayar utang orang lain.
Aku selalu berpikir demikian.
Apa ini sulit?
Akan lebih baik jika kita hidup tanpa saling menyusahkan.
Ayah harus meluangkan waktu untuk diri ayah sendiri.
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa bagiku untuk menghabiskan sepanjang hari bersamamu.
Ayah tidak bisa tinggal di sisiku selamanya.
Pakaian ibu...
...mantel itu.
Aku ingin coba memakainya.
Mau ayah ambilkan?
Pengacara Park Soo-jin pergi ke panti perawatan untuk pertama kalinya.
Selalu rapi kemanapun kau pergi.
Itu perilaku yang mencerminkan citramu kepada orang di sekitarmu,
dan untuk dirimu sendiri.
Halo, Pak!
Pergi ke tempat yang berbeda setiap hari
dan bertemu orang-orang
adalah sesuatu yang harus disyukuri.
Untuk memiliki seseorang yang menunjukkan ketertarikannya padaku,
yang mau mendengarkan ceritaku...
dan mengobrol denganku adalah sesuatu yang harus disyukuri.
Anehnya...
aku ingin menangkap satu ekor lagi.
Sekali saja.
Sudah selesai.
Ya, coba lagi.
Tepuk tangan dengan yang di sebelah!!
Ya, tidak apa-apa.
Bagus!
Hari ini kau harus istirahat.
Biar aku saja!
Mana bisa seseorang hidup hanya dengan merawat orang sakit selamanya?
Sudahlah!
Aku akan membuatkan beberapa lauk-pauk untukmu.
Tidak usah!
Mantelnya.
Maaf, tapi...
aku ketinggalan sesuatu.
Jadi sepertinya akan memakan waktu yang lama.
Kira-kira berapa lama?
Mungkin beberapa jam.
Ayahmu luar biasa.
Dia menyusun aktivitas sehari-harimu berdasarkan jam setiap harinya.
Kenapa? Ada apa?
Anakku tidak ada!
Katanya anakmu pergi ke Amerika.
Anakmu pergi ke Amerika.
Ya? Hentikan!
Sadarlah!!
Aku benar-benar harus menemukannya!
Aku tidak melihat anakku!
Tolong hentikan!
Dia pergi ke ayahnya.
Ayah? Ayah siapa?
Ayahku?
Ayahmu sedang dalam perjalanan pulang.
Ayah.
Hentikan!
Anakmu tidak ada di sini!
Ayah! Ayah dimana?
Panggil ayahku!
Ayah!
Ya, Soo-jin.
Ini ayah.
Ayah sedang di jalan.
Soo-jin!
Kau ada di mana?
Kau tidak apa-apa?
Tiba-tiba dia membuat keributan, mencari-cari anaknya.
Tidak apa-apa, jangan khawatir!
Aku sedang menenangkannya.
Tidak apa-apa.
Karena kau...
sangat cantik.
Mana bisa aku...
bertemu seseorang sepertimu?
Aku bisa menjaga dan mengurusmu.
Kau juga membutuhkanku.
Kita pasti bisa berteman dekat.
Tidak mau!
Ayahku tidak akan menyukainya.
Apa?
Jangan sentuh aku.
Ayahku tidak suka ini.
Anakku tidak menyukainya.
Ayahmu tidak ada di sini sekarang.
Apa ayahmu akan ada di sisimu selamanya?
Orang yang bisa melindungimu...
hanyalah aku.
Jangan.
Pergi kau.
Jangan sentuh aku.
Ayahku tidak menyukainya.
Anakku tidak menyukainya.
Ayahku tidak menyukainya.
Anakku tidak menyukainya.
Ayahku tidak menyukainya.
Halo.
Aku temannya Jina.
Apa ini rumah Park Soo-jin?
Halo?
Ya.
Benarkah ayah Anda bernama Park In-woo?
Ya.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Sekarang dirawat di UGD rumah sakit universitas.
Anda harus datang dan memeriksanya.
Halo? Apa Anda mendengarnya?
Anda harus datang kesini sekarang.
Ya.
Halo?
Dengan wali dari pasien Park In-woo?
Kami sudah memindahkan Park In-woo ke ruang pemulihan.
Operasinya berjalan lancar.
Aku menelepon untuk bertanya kapan Anda bisa datang hari ini.
Aku sudah menelepon berkali-kali.
Anda bisa datang hari ini, 'kan?
Kenapa kalian terlambat?
- Kau yang datang terlalu cepat. - Ayo cepat naik!
- Ya. - Naik.
Kau datang lebih awal. Ayo cepat!
Cepat naik!
Terima kasih.
Ayo turun.
Periksa lagi, jangan sampai ketinggalan barang apapun.
Kudengar besok akan hujan.
Apa kita benar-benar akan mendaki gunung?
Hujan akan berhenti malam ini.
Club Pendaki Gunung Big Ball akan melanjutkan perjalanan sesuai rencana.
Anda tidak turun?
Anda bukan anggota club mendaki kami, 'kan?
Park Soo Jin?
Kenapa orang dewasa memakai kartu nama saat berpergian?
Berkumpul sebelah sini, di bawah kuli.
Ya.
Kau pergi ke mana?
Kau pergi ke mana, Bu?
Ibu menangis.
Ibuku bilang dia menangis saat hujan turun.
Ibuku tidak pernah menunjukkan air matanya kepada siapa pun.
Ibuku menangis lebih sering setiap kali hujan deras.
Karena dia tidak biasanya menangis.
Saat punya kesempatan, dia akan menangis tersedu-sedu.
Ibu...
aku rindu kau menangis di depanku.
Karena aku bisa menutupimu.
Wajah cerahmu menjadi gelap saat kau banyak menangis.
Jika kau lelah...
menangis dan bernyanyilah.
Aku akan berada di sisimu.
Menyanyikan sebuah lagu.
Nyanyikan sebuah lagu...
dan datang temui aku, Bu.
Hujan deras, bisakah kita pergi hari ini?
Nah itu dia! Sepertinya kita tidak bisa pergi!
Akankah hujan benar-benar berhenti di malam hari nanti?
Ini akan segera berhenti.
Ayo cepat sini!
Onni!
Cepat sini!
Hujannya akan segera berhenti!
Cepat naik!
Kau datang lagi!
Kau kehujanan!
Cepat, naik!
Ayo cepat naik!
Kau bangun jam 7 pagi?
Ya.
Kau sudah ganti popokmu?
Ya.
Sudah membuang sampah daur ulang?
Ya.
Kau bilang "tidak mau" pada orang yang membuatmu kesal?
Ya.
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Kamu terlihat cantik sekali.
Siapa namamu?
Namaku adalah...
Nam Jina.
Besok akan aku beritahu lagi.
Aku juga dapat teman di Amerika.
Namanya Rachel.
Dia sangat baik padaku sejak hari pertama kita bertemu.
Aku juga akan menceritakan...
tentang Rachel lagi besok.
Dunia tidak hanya dipenuhi...
oleh orang yang membenciku dan mengolok-olokku.
Bahkan jika ada pun, tidak apa-apa.
Aku tidak lemah.
Karena aku mirip denganmu, Bu.
Aku juga tidak akan...
menangis di depan orang lain.
Tapi jika ibu kesulitan...
aku harap ibu akan menangis di sampingku.
Aku akan selalu...
mampu melihatmu menangis, Bu.
Karena aku anak ibu.
Aku baik-baik saja meskipun hatiku sakit.
Melihat...
ibuku seperti ini...
ternyata kau sangat cantik.
Cassiopeia
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Terima kasih sudah nonton "Cassiopeia" pakai subtitle ini :)
Sampai jumpa lagi di film atau drama berikutnya.
Anyeeeonggggg ^__^
== TAMAT ==