---Sub dari team VIKI terjemahan AZHLAF---
[YUMI SEL 2]
Hola!
Episode 33: Pertempuran Tiga Pihak!
Ke mana dia pergi?
Keadaan darurat! Yu Ba Bi telah muncul!
Kita tidak punya waktu sedetik pun untuk beristirahat. Yu Ba Bi muncul di sini?!
Halo.
Kau ingat aku?
Ya, tentu saja.
Tentu saja, brengsek! Menurutmu dia takkan bisa mengingatmu?
Saat itu terakhir kali kita melihatnya.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang dikatakan si brengsek itu saat kita bertemu saat itu?
Omong-omong...
Apa dia baik-baik saja?
Si brengsek itu sudah berkencan dengan Yumi saat itu!
Yumi.
Ya.
Jadi dia baik-baik saja.
Ya.
Setelah melihatnya lagi, aku kesal!
Dia bertingkah begitu polos saat itu dan berpura-pura tidak tahu.
- Lihat itu! - Pakai ini.
Dia mungkin sudah memiliki perasaan padanya saat itu!
Tidak diragukan lagi! Dia berpura-pura jadi rekan kerja dan orang baik.
Dia berani melakukan itu di depan Woong!
Tapi apa yang kita lakukan saat itu?!
Lihat orang ini...
Tunggu, Woong. Ada apa denganmu?
Woong, tolong tenang! Woong, tenang—
Kenapa kau melepas jaketmu? kamu bisa masuk angin.
Woong melepas jaket untuknya, seperti orang bodoh!
Dia sungguh tidak tahu apa-apa!
- Bisakah kita memaafkan si brengsek itu? - Tidak bisa!
Bahkan saat kita mencoba melupakannya. Dia berkencan dengan Yumi lagi?!
Itu tak termaafkan!
Kemana Yumi pergi? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia meninggalkan ponselnya disini
Dia bilang akan segera kembali.
Ya
Jangan khawatir.
Yumi bukan orang seperti itu.
Apa?
Dia tidak mudah goyah. Tidak seperti seseorang.
- Hah? - Apa ini?
Dia memasukkan tulang ikan ke dalam kata-kata itu sebelum mengirimnya!
Tidak seperti seseorang?
Ya. Tidak seperti seseorang.
Apa yang terjadi? Semua yang dikatakannya penuh dengan tulang ikan.
Apa dia sedang menyerang kita sekarang?
Tunggu sebentar. Ayo pikirkan dengan tenang.
- Apa Goo Woong punya hak bicara seperti itu sekarang? - Tentu tidak
- Sudah berapa tahun sejak dia putus dengan Yumi? - Itulah maksudku!
Terlebih lagi, ini bukan pertama kalinya dia melakukannya!
- Itu benar - Patdol?
Saat itu, dia bahkan memanggil Yumi saat Natal.
Seseorang bernama Patdol.
Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya, tapi Patdol sebenarnya...
Aku mengerti
- Cepat kembali. - Ba Bi tidak mengatakan apa-apa dan menunggunya.
Betul sekali! Kita benar-benar memperlakukan Goo Woong dengan sangat sopan!
Jadi ada apa dengan dia sekarang?
Kenapa dia tiba-tiba muncul lagi setelah bertahun-tahun?
Kenapa dia terus muncul di depan Yumi seperti lintah?
Apa dia milik Yumi?
Tentu saja, tidak!
Meski begitu, apa kita masih harus tetap memperlakukannya dengan sopan?
Tidak. Beri dia peringatan.
Kau bilang Yumi tidak mudah goyah, tidak seperti seseorang?
Ya, jadi aku bilang kau tak perlu khawatir.
Apa kau memberitahuku wanita macam apa Yumi sekarang?
Aku lebih tahu tentang Yumi daripada kamu.
Aku mungkin mengencani Yumi lebih lama darimu.
Dan saat ini aku juga pacar Yumi.
Apa yang baru saja kamu katakan terdengar setidaknya pacar Yumi,
keluarga, atau sahabat yang memiliki hak untuk memberi.
Tapi apa pendapat yumi tentangmu sekarang, Goo Woong?
Bukankah kamu bukan apa-apa baginya?
A-apa itu tadi?
Brengsek itu baru saja menembakkan panah!
Jika kamu mengatakan ini karena punya hubungan dengan Yumi,
maka kamu menyangkal apa yang baru saja kamu katakan sendiri
"Yumi bukan orang seperti itu."
Jadi saat kamu bilang Yumi tidak melakukan itu
karena tidak seperti itu,
Pada akhirnya, kamu menyimpulkan tidak punya hubungan apapun dengan Yumi.
Jadi jika seorang pria yang tidak memiliki hubungan dengannya
mencoba menunjukkan dia tahu tentangnya di depan pacarnya,
lalu apa kesimpulannya?
Itu berarti kamu menepatkan dirimu di tempat yang tidak seharusnya, Goo Woong.
Ada apa dengannya? Dia begitu pandai berkata-kata!
Tidak diragukan lagi dia bagian dari departemen pemasaran!
Dia terlalu baik dengan kata-katanya!
Cinta!
Aku tertembak.
Cinta!
Sangat berat.
Si brengsek itu. Dia hanya bicara.
Kurasa kita tak bisa mengalahkannya dengan kata-kata,tidak bisa!
Kamu tersinggung dengan apa yang aku katakan? Kalau begitu aku minta maaf.
Aku hanya memastikan hubunganmu dengannya. Aku tidak bermaksud buruk.
Ini tidak berhasil. Ayo selesaikan semuanya dan berpisah untuk saat ini.
Maksudmu kita harus mundur sekarang?
Dia mempermainkan kita sekarang. Tapi kamu bilang kita harus mundur?!
Harga diri. kau baik-baik saja?
Apa yang akan kamu lakukan tentang harga diri Woong yang hancur lagi hari ini?!
Kenapa Woong menjadi begitu sukses? Untuk alasan apa?
Hanya untuk mendengar hal seperti ini dari si brengsek Ba Bi?!
Harga diri. Seorang insinyur tidak bisa mengalahkan spesialis pemasaran.
Keterampilan berbicara Woong berada pada tingkat SD
Apa pentingnya tentang keterampilan berbicara?
Woong sudah berhasil!
Kalau begitu, jaga dirimu.
Aku harus pergi mencari Yumi sekarang.
Tunggu sebentar.
Ini pertama kalinya kita bertemu lagi, tapi belum bertukar kartu nama.
Aku mengubah perusahaan selama waktu itu.
Oke.
Aku memulai perusahaanku sendiri selama waktu itu, kamu tahu.
CEO Goo Woong Games Goo Woong
- Oh, begitu. - Mampirlah untuk nongkrong kapan-kapan.
Lokasinya di persimpangan Gangnam.
Jika kamu mencari CEO Goo Woong, kamu bisa naik ke lantai 25 kapan saja.
Oh ya. Aku punya banyak perjalanan bisnis, jadi pastikan menghubungiku sebelumnya.
Ya, akan kulakukan.
Tapi kulihat kau masih di sana.
Di Mie Daehan.
Ya.
Jadi kau ketua tim.
- Apa itu? - Apa yang...
Itu bom!
Ketua Tim Yu Ba Bi.
Aku mengerti.
Kenapa kau tertawa?
Tidak, bukan begitu.
Jika kau berniat pergi nanti,
- kirim resume-mu ke email di kartu namaku. - Apa?
Perusahaanku juga memiliki tim pemasaran. Pastikan kau mengirimkan resume-mu.
Aku akan memberi tahu orang yang bertanggung jawab sebelumnya.
Kenapa aku mengirim resumeku ke perusahaanmu?
Perusahaan kami mungkin menawarkan gaji yang jauh lebih baik daripada Mie Daehan.
- Aku puas dengan perusahaanku. - Tentu saja begitu
Tapi kamu juga harus memikirkan pacarmu.
Dia bedebah gila!
Hei Goo Woong, brengsek! Aku tidak bisa menahannya lagi!
Ini tidak akan berhasil.
Teman-teman!
- Ini perang! - Ini perang!
Bentengnya telah runtuh! Semuanya bergegas maju!
Serang!
- Sangat... - Terima kasih?
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Itu hanya sepotong permen karet bagiku.
- Kau sangat kekanak-kanakan, Goo Woong. - Aku?
- Apa kau ingin seperti itu? - Apa sebenarnya yang kulakukan?
Jika ada yang ingin kau katakan, jujurlah.
Jangan picik dan cerewet seperti yang kamu lakukan sekarang.
- Cerewet? - Ya.
Cerewet.
Mati kau!
Ba Bi.
Kenapa Ba Bi ada di sini?
Ekspresi mereka sangat serius.
Bagaimana ini?
Apa? Apa? Apa?
Apa yang mereka bicarakan?
Suasananya terasa seolah-olah mereka terlibat perkelahian.
Tenang. Tenang teman-teman!
Kita seharusnya tidak bingung juga pada saat seperti ini.
Kita harus tenang.
Dan bertindak sesuai dengan daftar prioritas.
Sederhana saja.
Kita harus melindungi peringkat tertinggi. Itu aturannya.
Yumi, menulis...
Bahkan jika itu bukan peringkat yang sama seperti sebelumnya
tapi Ba Bi berada di urutan ketiga dalam daftar prioritas kita.
Jadi Woong yang tidak ada dalam daftar prioritas...
Woong ada dalam daftar prioritas.
Apa ini?!
Kapan Woong datang jauh-jauh ke sini?
Karena kami selalu merasa tidak enak setiap kali melihat Woong.
Woong sebenarnya sangat baik.
Sel-sel itu pasti membuatnya masuk peringkat!
Tidak bisa begini, Hampiri mereka!
Oh.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke sini?
Kau tidak mengangkat teleponku, jadi aku khawatir
Aku lupa ponselku saat keluar
Ini dia.
Aku memberikannya untuk diberikan padamu.
- Tapi kemana kamu pergi? - Itu..
bajumu robek saat jatuh.
Aku ingin membelikanmu sesuatu untuk dipakai tapi aku meninggalkan ponselku jadi..
Aku kembali takutnya kau mencariku
Itu sebabnya kau kembali?
Biarkan saja dia memakai ini.
- Pakai punyaku. - Kenapa begitu?
Bagian sampingmu terlihat.
Kamu peduli tentang hal-hal kecil seperti ini.
Aku tidak peduli padamu,
Aku melakukannya karena Yumi peduli.
Kau sangat usil.
Menjadi usil itu keahlianmu.
Yumi, dia tidak mau, ayo pergi.
Aku tak pernah bilang tidak mau.
Aku hanya bilang tidak ingin pakaianmu.
Orang-orang menonton kita, pakai saja. kamu tidak perlu mengembalikannya!
- Kenapa kau melakukan ini? - Kenapa? Itu tidak cukup berkelas untukmu?
Jaket ini sebenarnya agak mahal.
Permisi. Apakah melepas pakaian dan memberikannya hobimu, Yu Ba Bi?
Bahkan di masa lalu, meskipun aku mabuk, aku ingat dengan jelas ...
- di depanku kau melepas jas... - Woong.
Aku tahu kau orang yang baik.
Tapi pikirkanlah dari sudut pandang orang lain.
Bagaimana perasaan orang lain.
Jika kamu jadi aku, apa kamu akan senang?
Yumi!
Saat itu aku kesal namun sekarang aku mengerti bagaimana perasaanmu saat itu.
Hentikan.
Goo Woong.
Hentikan.
Tapi bagiku, prioritasku yang pertama..
Itu sudah jadi aturaanku.
Pimpinan
Oh, pegawaimu di sini. Bagus.
Kalau begitu aku pergi lebih dulu, Ba Bi, ayo pergi sekarang.
Hati-hati. Sampai jumpa.
Pimpinan, kau baik-baik saja?
Aku sangat terkejut
Apa itu sangat menyakitkan?
Pusat Medis Darurat
Pakai jaketmu, dingin.
Baik
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak datang. Seharusnya aku menunggu saja.
Tidak. kamu tidak bisa menghubungiku, tentu saja kamu khawatir.
Aku yang minta maaf.
Tetap disini. aku akan mengambil mobilnya
Pak, karena manajer umum sedang dalam perjalanan, bagaimana kalau kita menunggunya dan pergi bersama?
Dan aku mengubah rapat tim manajemen menjadi besok pagi.
Jam berapa rapatnya?
Jam berapa..?
Itu Seoul.
Astaga, itu lucu.
Jam berapa? Itu Seoul.
Pimpinan maaf aku ingin kau tertawa karena kau terlihat sakit.
Apa itu sangat menyakitkan, Pak?
Tidak sakit.
Kelihatannya sakit. Haruskah kita kembali ke UGD?
Apa aku bilang sakit?
Tidak sakit sama sekali. Bukan apa-apa.
[Pusat Medis Darurat]
[Jalan masuk]
kamu lapar, kan?
Apa yang harus kita makan?
aku suka semuanya.
Bagaimana kalau kita makan pasta di Samcheong-dong?
Ayo lakukan itu.
Baik
Jangan merasa terbebani.
Kau bisa memakainya kapanpun kau mau, Tidak apa-apa.
Ada terlalu banyak hal yang harus diperhatikan
Ketika kamu berkencan setelah putus sekali.
Apakah tingkat tersulit dalam berkencan selalu seperti ini?
Episode 34: Metode Berpacaran Master Kencan
Ada dua "Master Kencan" yang memproklamirkan diri di sekitar Yumi.
Selamat pagi!
Halo.
Lee Ruby dan Control Z.
Eonni Yumi?
Hai Ruby!
Eonni, kenapa kamu di sini?
Aku datang ke sini karena...
Penulis kim
Kamu disini?
Suatu hari, dua master yang memproklamirkan diri akhirnya bertemu.
Sapa mereka. Mereka orang-orang yang bekerja denganku.
Ini Asisten Manajer Yi Da, Asisten Manajer Ruby dari tim akuntansi
dan Asisten Manajer Bon Yi dari tim pemasaran.
Dan orang ini ilustrator Control Z.
Halo, aku Control Z.
Control G? G? (G terdengar seperti "tikus" dalam bahasa Korea)
Z
Control Z.
Maksudnya Z
Control ZZ.
- Z. - Ah.
Bukan ZZ tapi Z
Wajah baru setelah sekian lama.
Mulai scan
Umur: Di awal tiga puluhan.
Tinggi - lebih dari rata-rata.
Tapi tidak sebagus Wook oppa.
Terlihat - tampan.
Tapi tidak sebagus Wook oppa.
Gaya - masuk akal.
Tapi tidak sebagus Wook oppa.
Bukan tipe Ruby. Santai saja dengannya.
Halo, aku Lee Ruby.
Tapi, Eonni, kenapa kamu datang ke sini hari ini?
Tim pemasaran sedang mengerjakan iklan dan memintaku memperkenalkan ilustrator kepada mereka.
Aku datang ke sini untuk membuat mereka bertemu.
Jadi kamu datang ke sini atas permintaan Ketua Ba Bi?
Kaulah yang membuat ilustrasi "Inspirasi Cintaku", bukan?
Pekerjaanmu sangat bagus.
Benarkah?
Dia bukan lelucon! Dia hampir menjadi dewa di ilustrasi.
Wow! Gambar wajah Ruby juga.
Gambar Ruby juga.
"Ruby juga"?
Dia memanggil dirinya dengan namanya?
Gambarlah. Gambarlah.
Ya, tentu.
Wanita macam apa ini?
Kenapa bersikap manis pada seseorang yang baru saja di temui?
Wow, dia sangat pandai menggambar. Dia sangat cepat!
Dia sangat pandai menggambar.
Aku tidak bisa menggambar dengan baik, jadi ini sungguh menarik.
Wow, menarik sekali!
Kenapa kau terus melakukan ini? Apa kau mencoba menggodaku?
Biarkan aku melihatnya. aku sangat penasaran.
Hentikan, hentikan! Di Sini. Ini dia.
Maaf, tapi kamu bukan tipeku.
Apa ini? Maksudmu ini Ruby?
Gambarmu lucu sekali!
Servis spike di bahu: Teknik aegyo gelap.
Permisi.Hei, kenapa kau bertingkah seperti ini setelah melihatku.
Wah, lihat ini.
- Ini terlihat seperti dia. - Wow, dia bahkan mempercantiknya.
Apa maksudmu dipercantik? Aku lebih cantik dari ini.
Tetap saja, itu manis. Tolong tanda tangani ini, Pak Illustrator.
Baik
Namaku Ruby. Lee Ruby.
Wanita ini berbahaya. Ayo melarikan diri secepatnya
Ini! Kalau begitu aku pergi sekarang. Aku harus ke bagian pemasaran.
Tunggu, ayo pergi bersama! kamu tidak tahu tempatnya.
Bukan masalah. Aku akan pergi sendiri.
- Sampai Jumpa - Sampai Jumpa
Jika kamu mau ke departemen pemasaran, Ikutlah denganku.
Aku akan membawamu ke sana.
Maksudmu kau akan membimbingku?
Lihatlah dia. Aku yakin 100%, kau mencoba menggodaku.
Oh, tidak apa-apa. Aku tahu di mana itu.
Maaf, Oppa tidak berniat melakukan itu.
Kau harus pergi ke arah sana
Ini bangunan tua, jadi awalnya membingungkan.
Astaga, lihat dia. Ini...
5:55: Teknik aegyo di mana kamu menggunakan kepala dan kakimu menunjuk ke 5:55.
Itu membuat lawan jadi tak berdaya sehingga tidak bisa menolakmu.
Ada apa dengannya? Kenapa bertingkah begini?
Ayo pergi bersama.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi bersama.
Control Z
Ini lucu tidak peduli berapa banyak aku melihatnya.
Sepertinya kamu menggambarnya tergesa-gesa, tapi masih sangat mirip denganku.
Tapi ketika kamu memperhatikannya, dia ramah dan mudah bergaul.
Sekarang jika melihatnya lagi, energi cerianya membuatnya terlihat cantik..
- Silakan. - Ya
Tidak, dia bukan tipeku. Mari kita akhiri detak jantung di sini.
Baiklah, mari kita mulai Serangan Jantung Mentega. Tidak ada wanita yang menyukai ini.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
- Apa itu? - Apa Ruby nama aslimu?
Rubi? Itu nama asliku. Kenapa?
Cantik sekali. Namamu.
Serangan Jantung Mentega: Ketika diucapkan dengan keras, itu meningkatkan rasa berminyak sebesar 120%.
Itu sangat cantik. Namamu.
Aku belum pernah melihat wanita yang menyukai ini. Itu sangat absur, kan?
Wow, betapa berminyaknya. Aku tidak percaya seseorang mengatakannya begitu murahan.
Tapi...lembut.
Terima kasih.
Apa?
Illustrator, kamu sangat menarik
Seperti yang diharapkan dari pertemuan master kencan.
Semua tekniknya tepat sasaran.
Penulis Kim, tentang wanita bernama Ruby di Mie Daehan...
Ya. Kenapa dengan Ruby?
Apa dia punya pacar?
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Tidak. kenapa bertanya?
Pantas saja. Penulis Kim, tidak apa-apa jika aku menolaknya dengan sopan, bukan?
Aku khawatir karena sepertinya dia dekat denganmu.
Menolak? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di antara keduanya begitu cepat?
Eonni, tentang Illustrator Control Z tadi... Apa dia punya pacar?
Lihat orang-orang ini.
Dia mungkin punya.
Tidak? Sepertinya begitu
Kenapa jadi penasaran?
Aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan. Dia mendatangiku secara terbuka.
Ada apa dengan keduanya?
Kenapa salah satunya bilang disukai?
Kenapa busnya lama sekali?
- Eonni, haruskah aku menerimanya saja? - Apa?
Yah, bukan berarti aku benar-benar menyukainya.
Tapi Eonni, Ruby sangat kesepian akhir-akhir ini. Dia juga sangat bosan.
Astaga. Aku tahu dia menyukaiku.
Dia juga tidak terlihat buruk.
Kamu membicarakan apa?
Oke, aku akan menerima jiwa kesepian hari ini.
Yumiii_010
Yahoo! Kue. Hadiah kejutan.
- Control_Z: Ha ha ha ha ha - Yumi: -_-
Z Oppa, kamu beruntung hari ini.
Oh!Kau bicara tentang Illustrator tadi? Luar biasa!
Aku bilang, dia sangat menyukaiku. Aku ingin memberinya kesempatan.
Dia bilang menyukaimu? Kapan dia mengatakannya? Apa dia punya waktu?
Eonni, mereka bilang hanya butuh tiga detik bagi seseorang untuk jatuh cinta.
Hei, kau akan meninggalkan komentar? Itu terlalu berani.
Ikuti dia dulu, lalu tekan "suka". Setelah itu-
Tidak. perlahan bukanlah gaya Ruby.
Ruby bergerak cepat.
Aku akan langsung DM.
Wow!
Lee Ruby, Kau bilang menyukaiku dan jatuh cinta padaku pada pandangan pertama, ya?
Apa ini? Apa dia baru saja mengirimiku DM?
Dia gila. Dia benar-benar jatuh cinta padaku.
Apa kau pulang dengan selamat?
Kebetulan aku menemukanmu di medsos Yumi. senang melihatmu, jadi aku mengirim DM.
Tapi dia membaca pesannya, jadi kenapa tidak menjawab?
Sudah tiga menit.
Ruby, kurasa kau ditolak..
Lihat itu. Aku bilang kamu terlalu berani.
Eonni, kau tidak naik? Itu bus pulangmu.
Aku bisa mendapatkan yang berikutnya.
- Kamu harus mendapatkan yang satu itu. - Baik. aku pulang.
Apa ini? Kenapa tidak membalas?
Apa kamu bermain sulit didapat?
Dia membalasnya!
Ada apa denganku? Apa istimewanya sehingga membuatku gugup?
Aku harus berpikir keras untuk mengingat siapa dirimu
Senang bertemu denganmu hari ini.
Kenapa jadi malu-malu?
Baiklah, sekarang aku akan menawarkanmu kesempatan untuk berkencan denganku.
Mulai protokol kencan.
Protokol kencan: Teknik di mana kamu merangsang rasa ingin tahu targetmu
dengan bertindak seolah-olah kamu memiliki sesuatu yang luar biasa
dan menariknya mengatakan tidak melakukan apa-apa selama akhir pekan,
kemudian buatlah rencana bersama selama akhir pekan.
Baik.
Sekarang kamu harus menjawab, "aku tidak punya kesibukan" Itu jawaban yang benar.
- Kenapa? - Kenapa?
Ada apa dengannya? kamu akan terus bermain sulit didapat?
Tapi karena aku sudah tahu kamu menyukaiku,
bermain sulit didapat tidak bekerja padaku.
Aku punya tiket ke pameran, jadi aku berencana pergi akhir pekan ini,
Kamu ingin pergi denganku?
Aku punya tenggat waktu akhir pekan ini, jadi itu akan sedikit sulit bagiku.
Ini tidak masuk akal.
Apa ini penolakan?
Tunggu, ini aneh. Apa ini?
Apa aku salah paham? Apa aku membodohi diriku sendiri?
Tidak, tidak mungkin. Ayo selesaikan ini dulu.
Rupanya begitu
Aku hanya bertanya karena aku pikir kamu akan menyukainya, karena kamu seorang seniman.
Jika kamu tidak ingin memulai sesuatu denganku,
Lalu kenapa kau bilang namaku cantik? Kau brengsek.
Bukannya akhir pekan, apa kau punya waktu besok malam?
Tidak apa-apa, kan?
Ya.
Oh, benar! Kudengar kau akan bertemu Ruby hari ini.
Ilustrator?
Ya, aku memutuskan untuk bertemu dengannya hari ini.
Kemarin, dia tiba-tiba menghubungiku
dan memintaku pergi melihat pameran bersamanya.
Bersikap normal. Bersikap normal! Kenapa kamu begitu gugup?
Dia benar-benar ingin pergi.
Dan aku tidak ada pekerjaan hari ini, jadi...
Apa ini? Kenapa jantungku berdebar kencang hanya dengan mendengar namanya?
Aku hanya menghiburnya sejak dia bertanya padaku.
Teknik pengaturan waktu Ruby membuat orang lain tidak punya ruang
dan membuat mereka terkena penyakit jantung.
Saat kamu mengirim pesan kepada Ruby,
dia tidak pernah langsung menjawab. Paling cepat tiga menit.
Ruby naik bus, jadi bagaimana kalau kita bertemu di depan ruang pameran?
Oh baiklah.
Paling lama, dia menjawab 20 menit kemudian.
Dia membuat pria itu mulai merasa cemas saat menunggu jawabannya.
Apa dia sibuk? Kenapa belum dijawab?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Ketika dia menjawab, hati yang cemas mereda
dan akhirnya, mengambil hatinya.
Seperti kata yang sering berulang
Dia tersentak hanya mendengar kata Ruby
Benar. Jika kamu bertemu Ruby...
Ini teknik master kencan Ruby.
Tapi Control Z juga tidak kalah dalam hal teknik.
Apa itu?
Jika kamu merasa tidak nyaman dengan itu, aku akan bicara secara informal, Ruby-ya.
Jantungnya berdetak sedikit pada serangan pendahuluan Control Z.
Baiklah
Namun, dia langsung melakukan pukulan terakhir.
Kalau begitu, Ruby...
Haruskah kita berkencan?
Tunggu.
Kamu harus menunggu. Satu detik, dua detik, tiga detik,
empat detik, lima detik, enam detik
Tidak, tunggu, aku... Jangan merasa terbebani, aku hanya...
- Sepuluh detik! - Baiklah
Sekarang hari kedua sejak mereka bertemu.
Beginilah cara master berkencan.
Episode 35: Perjalanan Bisnis
Ruby
Hei, Ruby.
Eonni, kamu ada pertemuan dengan Oppa Control Z hari ini, kan?
Bisakah kau menemuinya di studio hari ini?
Bukannya aku tidak bisa, tapi kenapa?
Ketuk, ketuk, ketuk! Ruby di sini!
Aku membawakanmu kotak makan siang!
Wow, kamu benar-benar mengemasnya!
Ta-da! Ini kotak makan siang rendah kalori, rendah garam buatan Ruby untuk kesehatanmu.
Rendah kalori? Rendah garam? Kesehatan?!
Tiga hal yang seharusnya tidak kau katakan bersama dengan makanan apapun.
Itu hanya sekelompok tanaman.
Makanya sehat. Aku menempatkan segala sesuatu yang baik untuk kesehatan.
Cepat dan makanlah.
Ruby, aku tidak bisa makan ini.
Tidak, aku tidak akan memakannya.
Kenapa? Karena terlalu polos?
Bagaimana aku bisa makan ini?
Kotak makan siangnya terlalu cantik!
Rasanya malu untuk memakannya.
Oppa Control Z!
- Kotak makan siangnya sangat cantik. - Terima kasih! Cepat dan makanlah.
- Makanlah. - Kapan kamu membuat semua ini?
Terlihat enak, bukan?
Tapi kotak makan siangnya sangat cantik.
Ini kotak makan siang yang hanya bisa dibuat ketika kamu sangat mencintai seseorang.
Ada saatnya Yumi melakukan itu juga.
Aku akan menikmati kotak makan siang.
Ini baik untuk tubuhmu, jadi pastikan kamu memakannya!
Lain kali aku akan mengemas satu lagi untukmu.
Jangan, jangan!
Tidak apa-apa. Jangan lakukan itu, Ruby
- Aku bisa mentraktir makan siang. Kenapa melakukan itu? - Itu tidak menggangguku sama sekali.
Aku akan membuatkan untukmu seminggu sekali.
Oh tidak!
- Sampai jumpa, Eonni. - Sampai jumpa, Ruby.
Sampai jumpa!
Ayo pergi.
Oh benar.
Aku dikirimi terlalu banyak jagung.
- Jagung? - Apa kamu ingin datang mengambilnya nanti?
Apa ini? Dia memintaku datang mengambil jagung, jadi mengapa jantungku berdebar?
Eonni, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kamu pasti tahu karena sudah berkencan untuk waktu yang lama.
Oppa Control Z bilang banyak jagung di rumahnya dan menyuruhku datang mengambilnya.
Apa artinya ini?
Apa yang dia katakan?
Dia mungkin hanya ingin berbagi jagung.
Tunggu!!!
Begitu dia menerima pesan teks Ruby...
Minggir, kau amatir!
Sebuah sel yang telah dilupakan sementara waktu
membuat penampilan.
Sebagai contoh,
"Apa kamu ingin pergi minum teh?"
"Apa kamu ingin pergi makan ramen?"
Apa kamu ingin pergi makan ramen?
Baiklah, ini bahasa yang dipertukarkan antara sel nakal.
Ini juga dikenal sebagai sinyal.
- Oh, sinyal. - Sinyal.
Contohnya...
Apa kamu ingin datang ke rumahku hari ini?
Ya, sayang. Oooh.
Bisa terdengar aneh jika kau mengatakannya seperti ini.
Apa kamu ingin datang ke rumahku melihat tahi lalat lucu yang aku besarkan?
- Oh, dengan senang hati! - Tapi jika kau menggunakan sinyal,
itu tidak aneh lagi!
Yang didapat Ruby adalah sinyal pertanian yang populer akhir-akhir ini.
Itulah artinya!
Betul sekali, yang itu.
Ruby, bukankah ini mungkin
Sinyal?
Sinyal apa?
"Apakah kamu ingin datang ke rumahku?" sinyal bertanya.
Ruby, ini kopimu.
Terima kasih.
- Ini panas. - Ya, benar. Hati-hati.
Itu saat-saat yang menyenangkan.
Ba Bi.
Kamu di mana?
Aku dirumah, aku baru menyelesaikan rapat.
- Jam berapa kita harus bertemu nanti? - Jam berapapun bukan masalah
- Jam tujuh? Jam delapan? - Kemudian...
Bagaimana kalau kita bertemu sekitar jam enam?
- Baik - Aku akan menghubungimu ketika hampir sampai.
- Baiklah - Omong-omong, Yumi.
Kakak tertuaku mengirimkan satu ton kentang.
Apa kamu ingin datang mengambilnya?
- Kentang? - Ya.
Dia mengirimiku terlalu banyak, jadi aku pikir lebih baik jika membaginya
Apa karena percakapan yang baru saja dia lakukan dengan Ruby?
Baik. aku akan mengambilnya ketika kesana nanti.
Untuk pertama kalinya setelah beberapa saat, dia mulai menerima sinyal.
Ya, baiklah
Telepon aku.
Di sini, di sini. Nantikan malam ini.
dan pastikan untuk mempersiapkan diri.
Begitu sel nakal kembali, desa mulai menjadi energik.
Sudah begitu lama tidak melihat langit merah muda.
Hatiku mulai berdebar lagi
Emosi,aku punya ide bagus.
Kamis depan hari ulang tahun Ba Bi.
Bagaimana kalau kita membuat makan siang dan mengantarkannya di hari ulang tahunnya?
Karena itu hari kerjanya, kita akan mengirimnya saat makan siang
Dan temui dia saat makan malam. Bukankah dia akan menyukainya?
Itu ide yang bagus!
Untuk kembali seperti dulu, Kita membutuhkan sesuatu seperti ini.
Kebahagiaan kecil berpacaran!
Itu benar!
Aku memakai cincin pasangan.
Dengan pikiran kita memulai yang baru lagi
Apa? Dimana cincinnya?
Masuklah.
kamu disini.
Kau mau minum sesuatu?
Aku pesan cappuccino.
Biar aku saja.
Yumi.
Kupikir kamu merasa terbebani.
Apa?
Kukira kau merasa terbebani karena aku memakai cincin itu sendirian.
Tidak
Tidak kok
Itu sebabnya aku melepasnya.
Memang tidak begitu. Tapi aku akan melepasnya juga.
Tidak, Kenapa?
Ini agak konyol.
Aku bisa memakainya kembali.
Tidak perlu
Itu tidak penting.
Jangan khawatir tentang hal-hal seperti ini.
Terima kasih.
Benar. Ulang tahunmu minggu depan. Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
Tempat yang kamu sebutkan terakhir kali, di Taman Namsan.
Benar, aku belum memberitahumu
Aku akan melakukan perjalanan bisnis minggu depan.
- Perjalanan bisnis? - Seharusnya bulan April.
Tapi tiba-tiba dimajukan dan aku ke bandara hari Minggu.
Perjalanan bisnis ke AS yang kamu sebutkan sebelumnya?
Ya. Aku bilang itu selama 3 minggu, kan?
Lalu ulang tahunmu
Aku sudah berada di Amerika saat itu.
Aku sedang membuat rencananya
Jangan khawatir tentang itu. kamu sibuk karena tenggat waktumu.
Jika kamu berangkat pada hari Minggu, maka itu tinggal beberapa hari.
Aku tahu.
Sudah diputuskan hari ini.
Yumi, tunggu di sini.
Aku akan mengambil mobilnya.
- Kamu membawa mobilmu? - Ya.
Aku parkir di tempat parkir umum.
Kenapa kau membawa mobilmu? Bukankah kita akan ke rumahmu?
Kau bilang padaku untuk mengambil kentang.
Ya, aku mampir ke rumah dan membawa kentangnya saat pulang kerja.
Oh.
Aku akan segera kembali.
Ayo masuk. Aku akan membawanya masuk.
Sinyal pantatmu! Itu tidak berarti pergi ke rumah Ba Bi.
Kau bilang itu 'menghasilkan sinyal'!
Yah, masih ada rumah Yumi.
Apa rumah Ba Bi satu-satunya rumah?
Sel bersih-bersih!
Apakah rumahnya bersih? Bagaimana dengan hidangannya?
Tentu saja tidak.
Sial!
Ba Bi, taruh di sana.
Apa? Aku akan membawakannya untukmu.
Tidak perlu. Letakkan di sini.
Kenapa?
Rumahku agak kotor.
Kemudian…
Akan bagus jika kamu datang minum teh, tapi terlalu berantakan.
Lalu aku akan pergi. Beristirahat.
Baik
Tunggu aku.
Aku pergi.
Sampai jumpa
Benar… Apa dia sudah sembuh?
Siapa?
Goo Woong.
Entah, kurasa dia baik-baik saja.
Aku belum mendengar kabar darinya sejak itu.
Apa begitu?
Tentu saja aku tidak tahu.
Kita hanya bertemu secara kebetulan karena Illustrator Z.
Aku akan menghubungimu besok.
Terima kasih untuk kentangnya.
Tentu, masuklah. Dingin.
Ada yang tak beres.
Itu tidak seperti ini sebelumnya.
Apakah ini cara kita perlahan-lahan berpisah?
Putus dan kembali bersama memang tingkat tersulit.
MINGGU
Bangun!
Yumi, aku akan berangkat ke bandara lebih awal.
Aku tidak menelepon agar tidak membangunkanmu. Aku akan kembali.
Kamu sedang tersambung ke pesan suara…
Ba Bi
Kamu pasti lelah. Semoga selamat sampai tujuan.
Beritahu aku ketika kamu sampai
Apa dia belum sampai?
Yumi, aku baru saja sampai di hotel.
Sekarang?
Kamu pasti lelah.
Pesawatnya delay dan baru saja terlambat.
Aku lelah, aku harus cepat tidur.
Ada rapat yang dimulai pada malam hari.
Tentu, silakan.
SENIN
Selesai rapat dan dalam perjalanan ke pabrik. Pemandangan malam cukup indah di sini.
Wow, kirimi aku beberapa foto dari waktu ke waktu.
Pasti
SELASA
Penulis, aku pikir itu terlihat bagus.
- Benar? - Ya.
Aku minta maaf. Ini panggilan internasional. Permisi.
Tentu.
Halo?
Ya, Ba Bi.
Yumi, apa kabar?
Aku baik, kamu pasti sangat sibuk sampai tidak mengirim foto apa pun.
Aku baru saja dari pabrik dan mengadakan pertemuan.
Tidak ada pemandangan indah yang bisa dikirim
Tetap saja, kirimkan aku beberapa foto pabrik. Aku penasaran.
Baiklah
Aku hanya keluar sebentar. Aku harus kembali.
Aku juga sedang rapat.
Oke, semoga harimu menyenangkan.
Dan...
Dia pasti sangat sibuk.
RABU
Yumi, kamu baik-baik saja, kan?
Aku bekerja lebih dari yang aku kira, sangat sulit punya waktu luang.
Bukankah pesan Ba Bi sangat pendek?
Dia bahkan tidak mengirim foto.
Dia berubah.
Ba Bi pasti berubah.
Apa kau pikir Ba Bi menyesalinya?
Kembali bersama?
Kurasa begitu..
Dia pasti sangat menyesalinya.
KAMIS
- Tolong beri aku yang ini. - Tentu.
Berapa banyak lilin yang kamu butuhkan?
Tiga yang panjang dan lima yang pendek.
Karena disana bukan hari ulang tahunnya.
Aku bisa menghubunginya tepat tengah malam.
Selamat ulang Tahun Ba Bi!
Selesai.
Sudah lewat tengah malam, kan?
Dia seharusnya berada di kamar hotelnya.
Aku akan seperti ini
lalu "Kejutan!"
Bagus
Memanggil Ba Bi
Panggilan tidak dapat dijawab sekarang
Silahkan Hubungi lagi.
Kenapa tidak menjawab?
Yumi, internet tidak bekerja dengan baik di sini.
Aku tidak bisa menjawab.
Kau tidak di hotelmu?
Aku keluar minum dengan kepala bagian. Internet tidak bekerja dengan baik.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun
Terima kasih.
Tetap saja, aku senang kamu bersama seseorang.
Makan yang banyak
dan Selamat Ulang Tahun, Ba Bi.
Terima kasih.
Selamat Ulang Tahun Ba Bi!
Saat Ba Bi kembali, kurasa dia perlu bicara dengannya.
Mereka tidak bisa terus seperti ini.
Bukankah di taksi sana itu Ba Bi?
Ya Tuhan! Itu Ba Bi!
Apa itu masuk akal? Ba Bi ada di Amerika.
Tapi itu Ba Bi!
Dia tidak melakukan perjalanan bisnis? Dia berbohong? Kenapa!
Apa karena dia tidak ingin bertemu dengannya?
Karena perasaannya berubah dan dia ingin putus lagi, tapi sulit mengatakannya.
Jangan bilang karena dia tidak ingin menghabiskan hari ulang tahunnya dengan Yumi.
Itu tidak masuk akal. Mustahil!
Ayo kita periksa. Kejar dia!
Taksi!
Halo.
Pak, bisa tolong ikuti taksi didepan!
Taksi di sana?
Ya, yang di depan. Tolong cepat.
Ya
Apa dia hanya akting sepanjang minggu?
Apa dia berbohong dari awal?
Ini hari ulang tahunnya. Kenapa berbohong bahkan pada hari ulang tahunnya?
Teman, menurutmu dia tidak bertemu Da Eun, kan?
Tidak mungkin!
Mungkin dia menghabiskan hari ulang tahunnya bersama Da Eun.
Pak, tolong berhenti di sini.
Tentu.
Terima kasih.
Teman-teman, apa yang kita lakukan jika Da Eun ada di tempatnya?
Kamu gila? Itu benar-benar konyol.
Tetap saja, itu mungkin.
Ayo tekan bel pintu.
Tidak, masuk saja.
Kau tidak bisa memberinya waktu untuk berbohong lagi.
Bagaimana jika Da Eun ada di tempatnya?
Ayo hadapi itu, Yumi.
Saatnya menghadapi kenyataan!
Yumi.
Yumi, kenapa kau...
Apakah ini AS?
Kau bilang melakukan perjalanan bisnis.
Kau bilang tidak bisa melakukan obrolan video karena internet tidak berfungsi.
Kau bilang tidak punya foto untuk dikirim karena hanya di pabrik.
Selama ini kau di Seoul?
Kenapa?
Kenapa berbohong?
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu selama seminggu?
Aku mempercayaimu lagi
dan memaafkanmu.
Maaf aku berbohong.
Kupikir kau akan khawatir.
Sebenarnya aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke bandara hari itu.
Yumi, aku berangkat ke bandara lebih awal.
Aku tidak ingin membangunkanmu jadi aku tidak menelepon.
Aku akan kembali.
Apa yang mereka lakukan?
Aku berada di rumah sakit selama ini.
Aku baru saja keluar dan pulang.
Kau... kakimu.
Jangan khawatir. Dokter bilang tidak ada efek jangka panjang.
Ini situasi kecil.
Kau mengalami kecelakaan mobil
dan kau tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Apa itu masuk akal?
Kupikir kau akan sibuk karena tenggat waktumu.
Apa itu masuk akal?
Karena aku tidak terluka parah.
Apa kamu serius berpikir itu...
Itu masuk akal?
Sebenarnya,
Aku juga tak tahu kenapa.
Yumi
Aku hanya tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Entahlah
Apa karena kau menyesal kembali bersamaku?
Apa karena kamu tidak merasa seperti dulu?
Itu karena kupikir kau menyesal kembali bersamaku.
Apa aku bilang menyesalinya?
Begitulah kelihatannya.
Bukan karena kamu menyesalinya?
Kupikir kau melakukannya...
Yumi.
Haruskah kita...
menikah?
Ayo menikah.
--DITERJEMAHKAN AZHLAF--
[ Sel Yumi 2 ] CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA...
Cepat dan bersihkan, sesuatu yang baik terjadi, kan?
Aku tak sabar untuk itu.
Penulis Yumi kesepian sekarang. Meskipun mereka kembali bersama, itu canggung.
Yumi, apakah kamu sibuk?
Apa kamu tahu apa yang paling aku sesali dalam hidupku?
Saat aku tidak bisa menjawabmu ketika kamu mengatakan ayo menikah.
Apakah kamu sakit?
Aku pikir kita akan bahagia.
Waktu dan subtitle dipersembahkan oleh The On Fire Penguins Team @ Viki