Sub by ViU
"Episode 13"
Apa kalian pengawalnya?
- Bukankah kalian pengawal Seul Bi?- Apa?
Kamu tahu Seul Bi.
Wajahnya pucat dan cantik.
Keponakan Pimpinan Seon?
Dia keponakannya?
Terima kasih.
Dia?
Kudengar dia kerabat jauh.
Apa dia dari Argentina?
Kudengar dia dari Brasil.
"Brasil"?
Jang Kyung.
Min Jun.
Apa yang kamu bicarakan dengan mereka?
Aku tidak mengintip atau semacamnya.
Kejutan.
Kamu sudah makan? Kamu tidak lapar?
Ayo makan.
Omong-omong, Seul Bi.
benar-benar misteri.
Orang-orang di pasar bilang dia dari keluarga kaya.
Tapi setahuku, kamu tidak berhubungan dengannya.
Tapi orang-orang di hotel
berpikir kalian berhubungan.
Astaga, aku tidak tahan penasaran.
Mari berhenti membicarakan Seul Bi.
Kalau begitu, aku akan mengubah pertanyaanku.
Apa yang bisa Seul Bi lakukan untukmu?
Dia membantu urusan perusahaanmu, atau dia menghiburmu?
Jang Kyung.
- Keadaan di kantor sedang rumit.- Baiklah.
Mari bicarakan pekerjaan.
Kamu membutuhkanku karena pekerjaan.
Kamu sibuk, aku akan menyiapkan semuanya untuk pernikahan kita.
Ibuku akan memberitahumu
kapan harus mengirim suratmu dengan tanggal lahir dan hadiah pernikahan.
Jang Kyung.
Aku tahu hati nuranimu
tak mengizinkanmu menikahiku karena kamu menyukai orang lain.
Tapi kamu tidak bisa mengakhiri hubunganmu dengan rumah sakit kami.
Jadi, lakukan saja perintahku,
dan berterima kasih kepadaku.
Jang Kyung, kamu bisa mengendalikan perasaanmu?
Tentu saja tidak bisa.
Jika menuruti kata kepalaku,
aku pasti sudah mengakhiri hubungan kita.
Tapi mungkin karena pria ini tidak punya pikiran sendiri,
meski aku tahu aku mengalami kerugian, itu tidak akan berhenti.
Jadi, sekarang,
aku hanya membiarkan tubuhku melakukan apa pun kata hatiku.
Aku juga begitu. Perasaanku seperti itu.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun yang dikatakan hatimu.
Kamu Seon Min Jun dari Keumhwa Group.
Sekretaris Gong, kurasa kamu tidak sibuk.
Sekretaris Gong melakukan tugas yang paling penting.
Apa tugas terpenting adalah mengikuti wanita yang dia sukai?
Bukan.
Tapi bekerja untuk orang yang cakap.
Apa orang yang cakap itu sangat cantik?
Dia cakap, tapi dia juga tampak agak bingung.
Aku bingung? Benarkah?
Jika orang secakap itu berkhayal soal itu,
Sekretaris Gong juga menghormati itu.
Kamu bilang itu khayalan. Kenapa kamu menghormati itu?
Sekretaris Gong.
- Ya?- Apa yang merupakan kebajikan
dari menjadi sekretaris?
Saat aku melihat Sekretaris Cha,
dia tetap di sisi Pimpinan, melihat apakah dia bekerja keras,
menyuruhnya menemui orang-orang, menyuruhnya berolahraga,
dan menyuruhnya makan.
Dia mengikutinya dan mengomelinya.
Kalau begitu, Sekretaris Gong akan memarahi Seul Bi sekarang.
Ada apa?
Kurasa
Seul Bi harus pergi ke suatu tempat
dengan Sekretaris Gong sekarang.
Benarkah?
Ayo.
Tunggu aku!
Lihat ini.
Kemarilah.
- Apa ini cocok untukku?- Ya, ini manis.
Di mana Nyonya Mi Soo?
Dia keluar
bersama Pimpinan tadi.
Seul Bi tidak menjawab teleponnya.
Seul Bi pergi dengan Sekretaris Gong.
"Seul Bi."
- Seul Bi!- Ya?
Kamu ingin membawa Nyonya Mi Soo
dan mengikutiku ke tempat yang tidak ada orang?
Di mana itu?
Itu...
Hutan atau lautan.
Pulau yang tidak ditinggali siapa pun?
Aku melihat sesuatu di TV, ada pria tinggal di rumah lumpur
sendirian di hutan.
Mau membangun rumah lumpur dan tinggal di tempat seperti itu ?
Apa karena Min Jun?
Kamu mungkin salah paham kenapa aku tetap di sisinya.
- Tapi...- Aku tahu.
Jika kamu melihat masa depan Min Jun,
tapi kamu tetap memutuskan berada di sisinya,
aku yakin ada alasan untuk itu.
Seul Bi.
Bisa ceritakan apa yang kamu lihat?
Kutukan yang dialami Pimpinan Seon Ju Chul...
Min Jun akan mewarisi kutukan itu.
Apa?
Apa ada cara untuk menghentikannya?
Ada. Benar, bukan?
Beri tahu aku, Seul Bi.
Apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan kutukan itu?
Tidak ada cara
untuk menghentikannya.
Apa Min Jun tahu?
Tidak.
Pasti ada cara.
Pasti ada.
Tempat ini masih sama.
Tapi kita sudah banyak berubah.
Kapan kamu akan memberitahunya?
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku tidak bisa memberi tahu Min Jun sekarang.
Dia terlalu tidak stabil sekarang.
Kamu harus melakukannya.
Segera.
Jika kamu tidak bisa, biar aku saja.
Kenapa kita harus memberitahunya sekarang?
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Kamu menungguku?
Kenapa kamu kembali ke sini?
- Min Jun.- Kamu memilihku.
Itu sebabnya kamu kembali.
Bukan begitu.
- Bukan?- Tidak,
bukan begitu.
Kenapa
kamu membuatku sangat menderita?
Apa karena ayahku?
Kamu melakukan ini kepadaku untuk membalas ayahku?
Aku hanya ingin kamu aman.
Seon Min Jun.
Mari bicara.
Apa yang kamu dan ayahku rencanakan?
Kenapa kamu mengacaukan semuanya dengan datang ke sini?
Min Jun.
Aku tidak punya pilihan selain datang ke sini.
Apa ayahku memintamu
untuk menjauhkan Seul Bi dariku?
Aku datang ke sini karena aku ingin.
Aku ingin Seul Bi sedikit lebih bebas.
Kamu tahu Seul Bi tidak bisa bebas di sini.
Lalu? Kamu akan membawa Seul Bi?
Kamu pikir hanya kamu yang bisa membebaskan Seul Bi?
Toko ikan itu?
Kamu akan meninggalkan Seul Bi di tempat
yang didatangi ratusan orang setiap hari?
Apa itu benar-benar demi Seul Bi?
Di mana pun kami berada,
aku ingin membuat Seul Bi bahagia.
Min Jun.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Keinginan Seul Bi
agar kamu bahagia juga tulus.
Apa yang kamu bicarakan?
Kalian berdua
memperlakukanku seperti orang bodoh,
tapi kalian ingin aku baik-baik saja?
Min Jun.
Semua akan baik-baik saja selama kamu tidak pernah datang ke sini.
Lalu Seul Bi perlahan akan melupakanmu.
Jika kamu tidak pernah datang,
semuanya akan kembali seperti semula.
Min Jun, aku
membencimu
dan Pimpinan selama dua tahun.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Tapi meski kita bertemu setelah dua tahun,
kamu masih temanku, Seon Min Jun.
Seon Min Jun, pria yang disebut semua teman kita penurut.
Temanku yang baik.
Perasaanku untuk Seul Bi tulus,
tapi aku tidak mau kehilangan temanku, Seon Min Jun.
Aku tidak bisa melepaskan Seul Bi.
Apa pun yang harus kulakukan.
Meski aku harus melepaskan semua yang kumiliki,
aku tidak bisa melepaskan Seul Bi.
Aku merasakan hal yang sama, Min Jun.
Di mana semua orang?
- Astaga!- Di mana mereka?
Di mana investasiku?
- Kembalikan, Penipu!- Siapa kamu?
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?- Kamu pikir kami siapa?
Kami orang-orang yang tidak pernah mendapatkan kembali uang kami!
Astaga! Lepaskan aku!
Apa yang akan kamu lakukan dengan lima juta dolarku?
- Kembalikan!- Sial!
Pergi ke bank soal itu!
Bank? Kamu sudah mengambil semua uang itu!
- Apa yang kamu lakukan?- Kembalikan!
- Kembalikan!- Keluar!
- Apa kamu gila?- Keluar!
- Keluar!- Ambil yang kamu bisa!
Ambil semua yang kamu bisa!
Kamu! Persiapkan dirimu!
Keluar! Semuanya keluar!
- Keluar!- Ambil yang kamu bisa!
Keluar, Berengsek!
- Keluar! Ambil semuanya!- Astaga.
Astaga.
Bukan aku. Aku ingin kamu membaca masa depan orang lain.
Aku akan segera mengatur pertemuan dengan orang penting.
Kembalilah saat itu.
Lepaskan aku, Ok Jin.
Tolong lepaskan.
"Ok Jin"?
Siapa Ok Jin?
Seseorang yang sedarah denganmu akan datang.
Kutukan yang telah menyiksamu sepanjang hidupmu
akan diambil oleh orang itu.
Seseorang yang sedarah dengannya
akan datang dan mencabut kutukan itu?
Darahnya akan
mengambil kutukan itu
Seul Bi!
- Seul Bi!- Astaga.
Astaga. Pak Jung selalu mabuk belakangan ini.
Ini saatnya tutup, tapi kita bahkan tidak bisa bersih-bersih.
Aku ayahnya selama 20 tahun, tapi aku akan berhenti sekarang.
Kamu akan berhenti menjadi ayahnya?
Bisakah kamu menyerahkan surat pengunduran diri
sebagai ayah di keluarga kaya?
Sung Duk,
menurutmu itu lucu?
Kenapa kamu mengusikku?
- Seul Bi!- Astaga.
Putrimu selama 20 tahun hidup dengan baik bersama keluarga kaya,
jadi, kamu juga harus mencoba hidup dengan baik.
Benar. Sesuatu yang baik akan segera terjadi!
Astaga. Hyun Tae!
Eun Soo, bisakah kamu membantuku membawanya pulang?
Apa? Aku tidak mau!
Kita tidak bisa membiarkannya tidur di sini. Kita bawa dia pulang.
Kenapa kita harus membawanya pulang?
Dia bahkan tidak tinggal di rumah atap kita.
Dasar berandal. Kemari!
- Hyun Tae.- Seul Bi.
Ibu, pria ini terus bersikap lemah dan bersandar pada Ibu,
tapi Ibu tidak boleh tertipu.
- Astaga.- Hei.
Ibu bekerja keras membesarkan kalian,
dan akhirnya ingin berkencan. Apa itu masalah?
Bawa dia pulang! Cepat!
Cepat!
Diam!
Eun Jung, pegang sisi kanannya. Eun Soo, ambil sisi kirinya.
- Seul Bi!- Hei, Pak. Bangun.
Bersikap baiklah dan sopan!
Minggir.
Kenapa dia minum banyak sekali? Astaga.
- Hati-hati.- Ayo.
Apa yang kalian lihat?
Kenapa dia marah sekali?
"Pendaftaran Hubungan Keluarga"
Seul...
"Proses di mana warga negara Korea didaftarkan ke sebuah keluarga."
Apakah Seul Bi...
Dia putriku.
Kamu tidak bisa melakukannya sekarang.
Jika kamu menyerahkan ini ke pengadilan,
kamu harus menjelaskan kenapa kamu tidak mendaftarkannya
dan lingkungan seperti apa dia tumbuh sampai sekarang.
Kamu harus menjelaskan semua ini di pengadilan!
Apa media tidak akan melakukan apa pun soal ini?
Bagaimana dengan dunia? Kamu bisa menangani semua ini?
Jika tidak, Min Jun...
Setidaknya,
tunggu sampai rapat pemegang saham berakhir.
Sampai saat itu, aku akan menyimpan dokumen ini.
Min Jun.
"Formulir Pendaftaran Hubungan Keluarga"
Min Jun.
Ayah bilang dia bukan adikku.
Ayah bilang Seul Bi bukan adikku!
Ayah akan...
Akan ayah jelaskan.
"Menjelaskan"?
Penjelasan apa yang bisa Ayah berikan?
Min Jun.
Ibu bilang dia bukan ayahku.
Selama 20 tahun,
Ibu bilang bukan.
Seul Bi.
Aku berpikir begitu saat masih kecil.
Bahwa Pimpinan mungkin ayahku.
Tapi Ibu bilang dia bukan ayahku.
Ibu bilang itu mustahil.
Jadi, aku menghapus pikiran itu dari benakku.
Tapi
pria yang mengurung kita...
Pria yang sangat kubenci
adalah ayahku?
Bagaimana dengan Min Jun?
Seul Bi.
Karena itu.
Saat kali pertama melihatmu, kamu seperti manik-manik kaca.
Kamu orang pertama
yang ingin kujaga dan kulindungi.
Saat memegang tanganmu,
aku takut akan melukai tanganmu.
Saat tahu kamu di rumah Soo Kwang,
aku tahu seharusnya tidak kulakukan,
tapi sebenarnya aku iri.
Aku tahu kamu menyukai Soo Kwang,
tapi perasaanku untukmu terus tumbuh.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku.
Aku hanya ingin kamu tahu itu.
Kamu sangat
berarti bagiku.
Kita agak mirip.
Entah kenapa aku tertarik kepadamu.
Aku tidak yakin
apa aku menyukaimu.
Lebih dari 20 tahun, aku ingin tahu siapa ayahku.
Kukira ayahku akan berada di suatu tempat di dunia luar.
Tapi orang yang mengurungku dan ibuku selama 20 tahun
adalah ayahku.
Maafkan aku, Seul Bi.
Suatu hari, Min Jun dan Seul Bi akan tahu.
Aku tahu ini permintaan yang tidak tahu malu, tapi saat hari itu tiba,
tolong jaga mereka baik-baik, Soo Kwang.
Dia
ayahku.
Aku selalu mengasihani ibuku.
Tapi kini,
aku lebih mengasihani diriku.
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Kutukannya adalah
kesialan yang dipanggil orang-orang yang dikuasai oleh hasrat.
Itu tidak akan pernah menghilang.
Aku tahu itu.
Itu tidak menghilang,
tapi diwariskan dari generasi ke generasi.
Akulah
yang berikutnya.
Tidak.
Kamu bukan berikutnya.
Min Jun dalam bahaya.
Tidak. Itu mustahil.
Itu tidak boleh terjadi.
Seul Bi sudah melihat masa depannya.
Tidak.
Jangan Min Jun.
Kamu bisa menghentikannya, bukan?
Ada cara untuk menghentikannya. Benar, Mi Soo?
Kita harus mengakhirinya.
Kita harus mengungkap semuanya
dan mengembalikan semuanya menjadi normal.
Jika tidak, Min Jun akan...
Kamu mengurungku di sini selama 20 tahun.
Kamu pikir akan berakhir semudah itu?
Aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti itu.
Aku tidak akan mengakhirinya seperti itu.
Garis keturunanku.
Satu-satunya keturunanku.
Anak yang akan mengambil kutukan ini dariku.
Itu akan datang kepada kita.
Itu akan mendatangi kita.
Itu tidak akan pernah berakhir.
Ini tidak akan pernah berakhir.
Ayah.
Ya.
Min Jun.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja?
Min Jun.
Kekayaanku.
Reputasi ayah. Kastel raksasa ini.
Semua ini untukmu.
Karena kamu putra ayah.
Lalu?
Apa yang tersisa di kastel raksasa?
Kekayaan? Kehormatan?
Tidak.
Hanya keserakahan dan kemunafikan.
Itu tidak benar.
Ini sesuatu yang harus kamu lakukan untuk menyelamatkan Seul Bi.
Keumhwa Group adalah kastel yang dibangun dengan kekuatan ramalan.
Segala macam kemalangan ada di dalamnya.
Seul Bi tidak membiarkan dirinya pergi
karena dia ingin menyingkirkan kemalangannya.
Jika kamu ingin menyelamatkan Seul Bi,
kamu harus menghancurkan Keumhwa.
Seul Bi bilang dia akan makan di kamarnya.
Aku akan membawa Min Jun.
Tidak.
Pastikan Min Jun tidak keluar
dan tetap di hotel untuk sementara.
Baik, Pak.
Selain itu, batalkan semua jadwalku
hari ini.
Maksudmu semuanya?
Ya.
Kelihatannya enak.
Mari makan.
Kamu suka udang.
Ini. Kelihatannya enak.
Kenapa kamu memihakku, bukan Il Jung?
Untuk apa aku memihakmu?
Tidak ada permintaan maaf yang cukup untuk menebusnya,
tapi tolong katakan apa yang harus kulakukan
untuk menebus dosaku.
Kamu mengurung keponakan danc ucuku lebih dari 20 tahun.
Aku harus mengurung putramu selama 20 tahun.
Kurung saja aku.
Aku akan hidup seperti tikus tanah di gua seumur hidupku.
Jadi, tolong jangan Min Jun.
Kamu kemari bukan untuk meminta maaf dengan tulus.
Kamu hanya memakai topeng untuk menyelamatkan putramu.
Aku akan meninggalkan semuanya.
Aku akan meninggalkan semua yang kumiliki.
Kekayaan dan reputasiku yang kukumpulkan.
- Aku akan meninggalkan semuanya.- Kamu mengumpulkannya?
Kekayaanmu dibangun dengan kekuatan peramal.
Jadi, terserah para peramal untuk merobohkan menara itu,
bukan kehendakmu!
Kamu benar.
Aku akan mengembalikan semuanya kepadamu.
Tapi tolong beri tahu aku cara menyelamatkan putraku.
Kumohon.
Apa yang bisa kamu lakukan
untuk menyelamatkan putramu?
Aku akan memberimu
hidupku.
Kamu sudah mengamankan semua rekening nama pinjaman?
Aku sudah mencairkannya.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Kita lihat saja nanti.
Entah kabur ke luar negeri
atau bersembunyi di dalam negeri.
Kenapa Ayah membiarkan Paman Sam Jung mengambilnya?
Apa katamu?
Jika Ayah mengurus peramal itu,
Keumhwa akan menjadi milik Ayah.
Maka aku tidak akan dipermalukan
oleh para investor sialan itu.
Dasar berandal. Maksudmu ini semua salah ayah?
Bukankah begitu?
Peramal itu membawa keberuntungan bagi yang pertama menyentuhnya.
Ayah mengatakannya sendiri.
Dua tahun lalu,
sebelum Seul Bi memegang tangan Gong Soo Kwang,
Ayah seharusnya melakukan semuanya agar dia menyentuh tanganku.
Apa yang Ayah lakukan?
Hei. Ayah hendak...
Choi sialan itu.
Si berengsek itu.
Keumhwa seharusnya menjadi milikku.
Seon Min Jun tidak boleh mendapatkannya semudah itu.
Apa maksudmu?
Jika aku tidak bisa memilikinya, dia juga tidak bisa.
Dasar kurang ajar...
Apa masalahmu?
Aku kecewa.
Pamanmu ada di rumah sakit,
tapi keponakan tunggalnya bahkan tidak mau mengunjunginya.
Karena dia di rumah sakit,
pemanggilannya ditunda.
Maksudmu ayahku berpura-pura
karena dia tidak mau dipanggil? Begitukah?
Kurasa Paman Sam Jung senang membuat
orang yang tidak disukainya masuk rumah sakit.
Kakek di rumah sakit jiwa dan ayahku di rumah sakit umum.
Lalu? Apa maksudmu?
Perselisihan domestik ini menghancurkan hatiku,
jadi,
aku mengunjungi Kakek.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
- Minggir.- Kamu tidak boleh pergi.
- Direktur Seon.- Direktur Seon.
- Kamu tidak boleh melakukan ini.- Apa yang terjadi?
Aku akan mengunjungi Paman Il Jung di rumah sakit.
- Aku harus melakukan itu.- Min Jun! Pimpinan Seon bilang...
Jika tidak percaya, hubungi Dong Sik.
Kamu boleh pergi.
"Ayah. Kukira Sinterklas akan membawamu kepadaku, tapi tidak."
Aku tidak punya kenangan tentang Ayah
sama sepertimu.
Yang kuingat tentang Pimpinan Seon
hanyalah pria yang menyusahkan ibuku.
Pria yang mengurung kami.
Monster.
Mari membuat kenangan indah mulai sekarang.
Sampai mereka mengganti semua kenangan buruk.
Kamu masih punya banyak waktu untuk melakukan itu.
Apa yang Kakek katakan tentang Seul Bi?
Aku tidak tahu apa itu,
tapi dia tidak mau memberitahuku.
Dia bilang harus bicara denganmu.
Kamu di sini.
Akhirnya.
Anak yang akan mengambil kutukan dariku.
Anak yang akan menggantikan kutukan itu untukku.
Kemarilah.
Ayo.
Cepat.
Mendekatlah.
Cepat.
Ayah.
Ini aku, Sam Jung.
Sam Jung datang.
Sudah lama
sekali.
Sekarang,
saatnya mengakhirinya.
Ayah.
Aku adalah
garis keturunanmu
yang akan mengambil kutukan itu darimu.
Garis keturunanku yang mengambil kutukan itu dariku.
Ya.
Itu aku.
Tidak.
Ini salah.
- Ayah.- Tidak mungkin.
Ayah!
- Tapi...- Ayah.
Ayah.
- Sam Jung.- Ayah.
- Sam Jung.- Aku akan melakukan ini.
Ayah.
Ini aku, Ayah.
Kakek. Ini aku, Min Jun.
Aku tidak melihatmu sejak kecil.
Kakek.
Pak!
Apa yang terjadi?
Dia bersikap aneh bahkan saat keluar dari mobil.
Kamu boleh pergi.
Jangan bilang...
Hei, Min Jun. Di mana kamu?
Apa?
Pimpinan Seon Ju Chul?
Pimpinan Kehormatan Seon Ju Chul dari Keumhwa Group
meninggal semalam di usia 94 tahun.
Setelah mendirikan Keumhwa Construction di 1961, beliau
memperluas industri distribusi dan hotel, juga mengembangkan
Keumhwa menjadi salah satu dari 20 perusahaan terbaik Korea.
Sial.
Polisi sialan itu!
Beraninya mereka mengikutiku ke pemakaman dan mempermalukanku.
Sial.
Pak.
Jika kamu lelah, biarkan kami mengantarmu ke kamarmu.
Hei.
Kamu mendengar atau melihat sesuatu?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu bekerja terlalu keras selama beberapa hari terakhir.
Sepanjang pemakaman.
Dia baik-baik saja. Kukira kutukan akan berpindah kepadanya.
Hei, apa maksudmu?
Pak, beristirahatlah dan cobalah untuk tenang.
Aku akan segera mengunjungimu lagi.
Sampai jumpa.
Aku akan mengantar Jang Kyung pulang.
Aku akan menyiapkan makananmu, Pak.
Kamu pikir aku datang untuk makan?
Tadi Ayah bilang ingin makanan.
Diam, Berandal!
Jangan berani menyela saat ayah bicara.
Sam Jung.
Aku ingin kamu menutupi kasus yang melibatkan investasi.
Kamu bahkan tidak mau bicara denganku sekarang?
Kamu terus mengabaikanku.
Aku memegang kartu tersembunyi!
Kamu pasti penasaran.
Sam Jung.
Keluarkan aku dari masalah ini, atau kamu akan jatuh bersamaku.
Ayolah. Kita keluarga.
Beginikah caramu lolos dari semuanya?
Apa?
Memanfaatkan yang lemah, mencuri dan menginjak-injak mereka.
Lalu kamu membuat adikmu mengurus masalah hukum yang muncul.
Dasar kamu. Kamu masih belum berpengalaman.
Beraninya kamu asal bicara di depan
Pimpinan Seon Il Jung!
Kamu tidak bisa lolos dari ini.
Sekretaris Gong, sudah cukup.
Dasar kurang ajar!
Hei, dengar.
Jika kamu terus bertingkah, aku benar-benar akan membunuhmu.
Dasar berandal. Kamu sungguh mengganggu.
Aku hanya membiarkanmu karena kita sedang berduka.
Jika ayahku tidak meninggal...
Beraninya kamu.
Hei, ayo.
Ayolah. Ayo.
Aku membiarkanmu karena kita sedang berduka.
Paman Sam Jung, aku akan pergi.
Ini sangat memalukan.
Dia tidak mengatakan apa pun selama pemakaman.
Dia tidak bicara dengan siapa pun.
Dia pasti terkejut.
Kurasa kita harus membawanya ke dokter.
"Direktur Seon Min Jun"
Min Jun.
Apa ini?
Ini dari pengadilan.
Pimpinan Seon dinyatakan tidak mampu beberapa hari lalu,
dan Anda ditunjuk sebagai walinya.
"Pengadilan Keluarga"
"Pemberitahuan Perwalian, Seon Min Jun"
Ada apa dengan Ayah?
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Kenapa Ayah diam saja?
Dia mengidap
penyakit Pimpinan Seon Ju Chul.
Apa maksudmu?
Dia mengidap penyakit kakekku?
Kamu pasti mendengar
beberapa hal tentang kondisi kakekmu.
Mereka bilang dia tidak sakit jiwa.
Kudengar itu kutukan.
Seseorang memberitahuku saat aku masih kecil.
Kemalangan peramal
dipindahkan ke orang yang memilikinya.
Kutukannya tidak akan hilang. Itu akan diwariskan melalui darah.
Jadi,
kutukan itu telah dipindahkan ke Ayah?
Kenapa sekarang?
Jangan bilang ini caranya melarikan diri.
Apa dia kabur sendirian setelah membuat kita semua menderita?
Dia tidak kabur.
Dia melakukan ini untuk melindungimu.
Ini takdirmu.
Kutukan itu seharusnya diberikan kepadamu.
Tapi dia menerima kutukan itu menggantikanmu. Demi itu,
dia mempertaruhkan nyawanya.
Hei.
Kamu mendengar atau melihat sesuatu?
"Pengadilan Keluarga"
Seon Dong Sik.
Itu sebabnya dia menyuruhku menemui Kakek. Seon Dong Sik...
Ayah.
Ayah pikir aku akan berterima kasih jika Ayah melakukan ini?
Kenapa membuatku sangat menderita sampai akhir?
Lebih baik aku menjadi orang bodoh dan lari dari tempat ini!
Sadarlah, Ayah!
Sadarlah sekarang!
Sadarlah, Ayah!
Cukup, Min Jun.
Min Jun.
Aku akan bicara dengannya.
Kenapa aku bodoh sekali?
Kenapa aku tidak tahu apa-apa?
Aku tidak tahu kamu adikku.
Aku bahkan tidak tahu ayahku berakhir seperti itu.
Aku sungguh tidak berguna.
Jangan menyalahkan dirimu.
Aku juga tidak tahu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bisakah aku mengelola Keumhwa Group?
Tidak.
Tanpa ayahku, aku tidak bisa melakukannya.
Aku ingin melarikan diri, Seul Bi.
Jadi, kamu akan meninggalkan ayahmu yang berkorban untukmu,
dan meninggalkan pekerjaan, dan juga teman-temanmu?
Jika kamu meninggalkan semuanya dan melarikan diri,
apa itu akan membuatmu merasa lebih baik?
Sudah kubilang.
Aku iri padamu.
Sahabatmu ada di sisimu,
begitu pula ayahmu yang sangat mencintaimu.
Jadi,
jangan lari.
Kembalilah dengan Soo Kwang.
Aku butuh udara segar.
Min Jun.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Makanlah.
Kumohon, sesuap saja.
Aku tidak ingin ini terjadi.
Aku sungguh tidak mengira kamu akan melakukan ini.
Aku membuatmu menjadi seperti ini.
Ini salahku.
Lihat aku.
Tolong lihat aku.
Tolong sebut namaku, sekali lagi saja.
Kumohon.
Sebut namaku, sekali saja.
Sam Jung, si berengsek itu.
Dia tidak akan membiarkanku jatuh seperti ini, bukan?
Apa kartu tersembunyi yang Ayah miliki?
Apa Ayah punya kartu yang bisa membalikkan keadaan?
Tidak ada hal seperti itu.
Sam Jung tidak akan membiarkan ayah dipenjara.
Ayah hanya mengatakan itu agar dia tetap waspada.
Lagi pula, kami melakukan ini bersama karena kami keluarga.
"Keluarga"?
Keluarga apanya.
Ayah benar-benar kalah.
- Ayah sudah dikalahkan.- Jangan khawatir.
Ayah tidak pernah dipenjara.
Ayah hanya perlu membujuk Sam Jung.
Maka dia akan membantu menutupinya.
Masuk saja ke penjara.
Akui dan masuk penjara.
Memalukan melihat Ayah memohon bantuannya.
Dasar kamu... Beraninya kamu!
Ayah, bisakah Ayah melakukan apa pun dengan benar?
Ayah selalu membandingkanku
dengan Min Jun dan bilang aku tidak berguna.
Ayah tidak percaya diri karena tidak pernah mengalahkan Paman Sam Jung,
dan melampiaskannya kepadaku!
Apa yang pernah Ayah lakukan untukku?
Pak...
Apa yang terjadi dengan Pak Choi di Geoseong?
Aku mengirim orang mencari mereka. Akan ada kabar baik.
Bawa mereka kepadaku hidup-hidup.
Baik, Pak.
Dan kamu. Jangan menguji hubungan antara aku dan ayahku.
Pilih pihakmu.
Sebaiknya kamu tidak memilih tali yang busuk.
Hari yang indah.
Kapan kamu akan kembali?
Aku harus mencari kontainer yang bisa kutinggali. Ikut aku.
Kenapa?
Kamu pikir Seon Il Jung tidak akan menemukanmu?
Aku mengancamnya dengan percobaan pembunuhan.
Jika tertangkap, kamu juga akan mati.
Ayolah.
Mari kita peras Il Jung dan tinggalkan negara ini bersama.
Ayo ke Hawaii dan bersenang-senang dengan gadis seksi.
Bagaimana menurutmu?
Seon Il Jung tidak akan menyerah pada ancaman seperti itu.
Jangan memperburuk situasi. Bersembunyilah beberapa tahun.
Apa? Kamu pikir aku gila?
Dia meninggalkanku.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan memeras setiap sen darinya.
Kenapa kamu berjalan di belakangku?
Aku ingin melihatmu berjalan.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga ingin bertemu denganmu, selama pemakaman.
Jadi, kemarilah dan berdiri di depanku.
Saat aku mengikuti mobil Min Jun tadi, aku khawatir kamu
akan menghilang dengan Min Jun.
Tapi aku terus terjebak di lampu lalu lintas.
Aku hampir gila karena mengira akan kehilanganmu.
Semua akan membaik seiring waktu.
Boleh aku minta tolong, Soo Kwang?
Pegang tanganku, sekali saja.
Apa?
Aku tidak bisa membaca masa depanku sendiri.
Aku bisa meramalkan apa yang akan terjadi kepada orang lain,
tapi aku tidak bisa melihat masa depanku sendiri.
Saat memegang tanganmu,
aku bisa melihat masa depan kita.
Aku melihat diriku di masa depanmu.
Jadi,
tunjukkan masa depanku, sekali saja.
- Tapi Seul Bi...- Kumohon.
Itu dia!
"Jinxed at First"
Ibu, apa ada kemungkinan masa depan yang kulihat
mungkin salah?
Apa yang kamu lihat?
Benar. Aku gila.
Jadi, kamu mungkin bisa menebak
apa yang akan terjadi jika kamu mengatakan tidak.
Semuanya akan terungkap, Soo Kwang.
Itu dia!
Dia peramal yang dikurung
di ruang rahasia hotel ini selama 20 tahun.
Aku akan terekspos di depan semua orang.
Hanya penderitaan yang menungguku.
Kamu akan
meninggalkanku. Itulah masa depan yang kulihat.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->