Sub by ViU
"Episode Sembilan"
Permisi.
Apa kamu Pak Gong Soo Kwang?
Kamu harus menemuinya!
Wanita yang menemui Gong Soo Kwang, bukan Go Myung Sung!
Kamu mengenalku?
Di mana peramal itu?
Jika kamu datang untuk menemui dukun,
ada satu di ujung pasar.
Tidak ada satu pun di sini.
Bukan itu alasanku kemari.
Kurasa aku di tempat yang salah.
Jika membutuhkanku,
kamu bisa menemukanku di sini.
"Museum Budaya Rakyat Seoul"
"Eun Ok Jin"
Mereka bersikeras membuat investasi di Korea
hanya melalui Silverline Investment.
Keadaan menjadi sulit.
Itu sebabnya
dia menyuruhku menyelidiki Silverline Investment.
Silverline Investment?
Itu tidak akan berhasil. Cari investor lain.
Mantan wakil presdir Eunsung Capital
adalah CIO mereka. Benar, bukan?
Ya.
Aku tidak bisa membiarkan Eunsung Capital
mengganggu investasi di Keumhwa Biotech.
Bukankah kamu bilang investor dari Hong Kong juga ada di sini?
Mereka akan kembali ke Hong Kong hari ini.
Kita harus menghentikan mereka.
Apa? Investor Hong Kong?
Kamu bilang selama aku merebut Singapore SG atau semacamnya,
aku bisa memiliki Keumhwa Biotech.
Seon Min Jun pasti menarik investor dari Hong Kong.
Astaga.
Sial.
Kapan Sekretaris Jung akan membawanya?
Bagaimana dia bisa membawanya? Dia kembali ke Hotel Keumhwa.
Apa? Dia kembali?
Kapan?
Bagaimana kamu tahu?
Sudah kubilang ikuti saranku.
Apa ada yang pernah berhasil setelah ayah mengikuti nasihatmu?
Pernahkah Ayah mendengarkanku?
Ayah harus menuruti perkataanku kali ini.
Kamu tampak hebat.
Halo, pacar Soo Kwang.
Atau haruskah aku memanggilmu jimat keberuntungan?
Hapus foto itu.
- Kubilang hapus.- Ada banyak orang.
Mari bicara di tempat yang tenang.
Aku akan mengirimkan alamatnya. Pastikan kamu membawanya.
Kita harus saling mengenal.
Benar juga.
Soo Kwang juga ikut. Kita semua bisa bertemu di sana.
- Bukankah itu bagus?- Min Jun! Ayo.
Sampai nanti.
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengiriman Segar"
- Kamu yakin di sini?- Ya.
- Kamu yakin?- Permisi.
- Ada orang?- Halo.
Soo Kwang. Gong Soo Kwang.
Jang Geun.
Dia ingin datang menemuimu.
Kamu masih hidup.
Lama tidak bertemu.
Mari kita minum di suatu tempat.
Katakan bagaimana kabarmu. Banyak yang harus kita bicarakan.
- Bagaimana menurutmu, Dong Sik?- Tentu.
Pria pertama yang memegang tangan peramal
bisa mengambil sebagian besar keberuntungannya.
Lalu pria itu menjadi pacarnya.
Jadi, Ayah harus menyingkirkan pria itu
agar orang lain beruntung.
Kalau begitu, membawa peramal tidak ada gunanya,
kecuali
Ayah membunuh pria itu.
Tapi dia sudah mati.
Ayah tahu dia pernah mati?
Pernah?
Maksudmu dia
kembali dari kematian?
Bagaimana Ayah tahu?
Bagaimana Ayah tahu dia pernah mati?
Omong-omong...
Apa yang kamu coba katakan?
Sungguh, emosi Ayah sangat merepotkan.
Bagaimanapun,
bayangkan pacar peramal menjadi pihak kita.
Jika dia memihak kita,
peramal juga di pihak kita.
- Bersulang.- Bersulang.
Kenapa kamu tidak minum? Bersulang.
Senang bertemu denganmu setelah bertahun-tahun.
Akan lebih baik jika semua orang ada di sini.
Hei, Min Jun. Di sini.
Kemarilah.
- Siapa dia?- Pacar Soo Kwang.
Kamu pacar Soo Kwang?
Aku penasaran kenapa Min Jun membawa seorang gadis.
Aku salah. Duduklah di sini.
Kemarilah.
Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
- Kemarilah.- Lewat sini.
Permisi. Aku mau ke toilet.
Tentu.
Jang Kyung.
Kamu sudah memeriksa alamat yang kukirimkan?
Tidak. Aku bukan sopirmu.
Kamu menyukai Min Jun.
Ini kesempatanmu untuk mendapatkannya.
Dia menyukai wanita lain.
Apa yang terjadi?
Omong-omong, kapan kalian bertemu?
- Sudah lama sekali.- Jadi, sudah lama.
Kami putus.
Apa?
Ini canggung sekali.
Mari lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Maukah kamu meramal nasibku?
Hei. Kamu mabuk?
Tidak.
Tampaknya, pacar Soo Kwang sangat pandai meramal.
Benarkah?
Hentikan.
Jangan hiraukan dia.
Kamu harus pergi. Ini bukan tempat untukmu.
Jika kamu ingin aku meramal nasibmu, kamu harus membayarku.
Uang?
Aku hanya akan membayarmu jika kamu meramal nasibku.
Soo Kwang.
Lepaskan tangannya.
Hei. Sudah aneh sejak tadi.
Seul Bi adalah pacar Soo Kwang,
tapi kenapa kamu mengurusnya?
Ada apa di antara kalian berdua?
Apa dia yang Jang Kyung bicarakan...
Hei. Apa kamu gila?
Benarkah itu?
Soo Kwang. Kamu juga tahu itu?
Aku tidak bisa tetap di sini.
Jang Geun. Tunggu aku. Yang benar saja, bedebah itu.
Bisakah kamu berada di luar?
Bagaimana kamu akan memperkenalkan diri kepada orang lain?
Tidak ada catatan tentangmu.
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
- Hentikan.- Kamu bilang dia milikmu.
Kalau begitu, kamu harus membuatnya bangga di depan dunia.
Jika kamu tidak bisa mengatakan apa pun,
saat orang bertanya ada apa di antara kalian,
kamu seharusnya tidak membawanya keluar.
- Hentikan, Soo Kwang.- Kamu harus kembali.
Aku bangga.
Kenapa tidak boleh?
Hanya karena aku tidak punya KTP?
Karena aku dikurung seperti hewan di kandang?
Atau karena kekuatan anehku?
Aku
tidak bisa terbiasa dengan dunia ini
atau menjadi normal. Aku tahu aku aneh.
Tapi aku tidak melakukan apa pun yang mempermalukanmu.
Aku pergi.
Kamu mau pergi?
Hei. Tinggallah dan minum lagi.
Seon Dong Sik.
Sebaiknya kamu berhenti.
Aku penasaran kenapa kamu bertemu investor dari Hong Kong
tepat setelah bertemu investor dari Singapura.
Itu pekerjaanmu, bukan?
Aku sangat menginginkannya, kekuatan itu.
Min Jun. Ayo.
Baiklah. Abaikan aku. Kamu hanya akan menyesalinya.
Kamu dari...
Ya. Aku membeli udang darimu.
Ya.
Ini memalukan.
Jang Kyung. Sampai nanti.
Biarkan aku ikut denganmu. Aku akan mengemudi.
Kamu minum-minum. Lagi pula, kamu tidak mengemudi.
Tidak apa-apa.
Aku ingin pergi dengannya.
Ikutlah dengan kami, dan kita bisa bicara.
Sudah kuduga.
Dia unik.
Sejak kapan kamu tahu tentang kekuatan Seul Bi?
Belum lama ini. Aku terkejut saat mengetahuinya.
Paman Sam Jung bisa mengembangkan perusahaannya
karena dia mengurung para peramal dan diramal.
Kamu percaya itu?
Kupikir itu konyol, tapi aku tidak bisa melaporkannya
karena dia pamanku.
Lagi pula, peramal yang kabur itu
menjalin hubungan denganmu.
Tidak ada apa-apa di antara kami sekarang.
Hei. Kamu akan mundur begitu saja?
Kamu harus menjatuhkannya.
Bergabunglah dengan perusahaanku.
Aku akan membayarmu sebanyak yang kamu mau,
apartemen mewah, dan mobil impor.
Mari bekerja sama dan kalahkan Keumhwa.
Dong Sik. Jangan memanfaatkanku.
Hei. Memanfaatkanmu?
Kita semua pernah berteman.
Kita masih berteman.
Jika kamu mencoba memikatku untuk Seul Bi,
aku menolak.
Hei. Bukan begitu.
Hei...
Pikirkan tawaranku.
Kalau begitu, para peramal itu
bersama pria dari dua tahun lalu?
Sepertinya begitu.
Sepertinya begitu?
Apa yang kamu lakukan?
Selidiki lagi, mulai dari kejadian dua tahun lalu.
Apa yang telah terjadi?
- Kamu tinggal di mana?- Pasar Seodong...
Hotel Keumhwa.
Benar. Pasar Seodong.
Kamu pindah dari sana?
Kamu tidak tinggal
di hotel bersama Min Jun, bukan?
Dia juga tinggal di hotel. Apa jadinya kami tinggal bersama?
Di kamar yang sama?
Tidak, tapi dia sering datang menemuiku.
Begitu rupanya.
Lalu kamu tinggal dengan siapa di Pasar Seodong?
Dengan Soo Kwang. Di ruangan yang sama.
Luar biasa.
Kamu cukup seksi.
Hentikan.
Mungkin aku harus memesan kamar di hotel dan menginap di sana.
- Kamu bercanda, bukan?- Aku serius.
Jika tinggal di sana, aku bisa menyelesaikan novel bagus.
Novel? Apa kamu penulis?
- Ya.- Keren. Aku suka buku.
Benarkah?
Tapi lebih baik membaca novelku di internet.
Bagaimana caranya? Kamu harus memberitahuku nanti.
Aku akan mengirimkan tautannya.
Direktur Eun. Pak Gong Soo Kwang datang.
Itu lebih cepat dari dugaanku.
"Dari Seul Bi"
Apa kamu tahu cara membuat Seul Bi
menjadi biasa?
Aku bisa bilang ya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Daripada menjelaskannya, kamu harus melihatnya sendiri.
"Dari Seul Bi"
Itu sama
seperti kalung Seul Bi.
Itu kalungku.
Apa?
Lalu...
Aku salah satu
peramal yang kamu temui.
Tapi aku menjadi orang biasa.
Bagaimana?
Bagaimana kamu melakukannya?
Tapi kini kamu tidak ada hubungannya dengan Seul Bi.
"Dari Seul Bi"
Jika kamu ingin Seul Bi menjadi orang biasa,
kembalilah kepadaku.
Tapi jangan terlambat.
Jika kamu membiarkannya, dia akan berada dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Bu. Harganya hanya 15 dolar. Berhentilah berpikir selama itu.
Berhentilah berpikir.
Yang benar saja. Soo Kwang! Kenapa lama sekali?
Harganya hanya 15 dolar. Kamu lama sekali.
Astaga.
Astaga, cantik sekali.
Berbaliklah.
Tidak.
- Soo Kwang. Hai.- Halo.
- Hai, Tik-tok.- Halo.
Terima kasih.
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengiriman Segar"
"Ikan layur rebus, selada siput laut"
"Sup gurita"
"Gurita"
- Kamu pandai menggambar.- Benar, bukan?
Kemari dan pilihlah!
Kami punya artropoda, yang merupakan milik Decapoda.
Kami punya moluska yang termasuk dalam keluarga Octopodidae.
Datang dan pilihlah!
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengiriman Segar"
"Toko Ikan Keberuntungan Layanan Pengantaran Segar"
Jika kamu membiarkannya,
dia akan berada dalam bahaya.
Ini. Kamu bisa menantikannya.
Ini sup pollack kering yang terbaik untuk pengar.
Ini membuat kanguru melompat di kepalamu,
ubur-ubur menyerang perutmu, dan melambai di depan matamu.
Dan telur kukus.
Cobalah.
Bagaimana menurut Ibu?
Aku menyukainya.
Aku senang sekali. Selamat menikmati, Bu.
Ayahku pernah bilang.
Aku boleh memilikinya, tapi tidak boleh mencintainya.
Betapa bodohnya itu.
Aku harus menjaganya di sisiku,
tapi aku tidak bisa mencintainya.
Tapi aku mengatakan hal yang sama
kepada putraku sendiri. Betapa bodohnya aku.
Aku akan membujuk Min Jun untuk mengusir Nona Seul Bi.
Sudah 20 tahun
sejak ayahku masuk rumah sakit.
Jika aku tidak kembali
dengan Mi Soo saat itu,
tidak akan ada yang terjadi.
Mi Soo dan ayahku akan aman.
Jika aku membiarkan pelarian Mi Soo...
Sam Jung! Kamu tidak tahu saat itu.
Tidak ada yang tahu itu akan terjadi, jadi,
berhentilah menyalahkan dirimu selama lebih dari 20 tahun.
Aku tidak menyalahkan diriku.
Jika tahu cara menyalahkan diri,
aku tidak akan memanfaatkan Mi Soo.
Jung Heon.
Itulah aku.
Manusia tidak tahu malu.
Manusia
yang takut hal yang sama akan terjadi
kepadaku.
Sam Jung. Mari kita usir mereka berdua.
Jika Mi Soo pergi, Seul Bi juga harus pergi.
Lupakan mereka.
Jika kamu masih takut, aku akan pergi dengan mereka.
Sudah waktunya
melepaskan Mi Soo.
Ya.
Aku tahu itu yang harus kulakukan,
tapi aku
tidak bisa mengirim wanita
yang membuat hidupku indah sekaligus sengsara pergi,
Jung Heon.
Soo Kwang sayang,
bahu lebarnya terlihat seperti setengah ukuran aslinya.
Aku harus membawakannya makanan.
- Kamu mau ke mana?- Minggir.
Kamu akan membawakan ini untuk Pak Go?
Aku lapar. Boleh aku memakannya?
Kamu tahu sekeras apa aku bekerja untuk membuat saus ini?
Kamu memberi Pak Go ayam yang kubuat sebelumnya.
Apa kamu gila? Minggir.
Lalu apa yang kamu katakan kepadaku?
Aku bencana di dunia memasak?
Mari lihat kehebatanmu.
Biarkan saja mereka bertengkar.
Apa?
Biarkan saja mereka bertengkar. Jangan hentikan mereka.
- Apa kamu gila? Lepaskan!- Kenapa?
- Lepaskan.- Tidak akan.
- Kubilang lepaskan!- Aku akan memakannya.
Hei, Berandal!
Keluar!
Kubilang, keluar!
Astaga.
Ini terlalu berat untuk ditahan.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Mereka merusak semua saus yang akan kupakai malam ini.
Astaga, sayang sekali. Apa yang harus kulakukan?
Ini dunia baru saus.
Enak sekali.
Seul Bi, kamu punya gambaran besar!
Seul Bi!
Ini cumi-cumi, moluska dari keluarga sefalopoda decapoda.
Makerel Atka
dari keluarga scorpaeniformes heksagrammidae.
Kerang Manila, moluska dari keluarga bivalvia veneridae!
Tik-tok, kamu menghafalnya dengan sempurna.
Apa itu sempurna?
Ya, sempurna.
Kamu pria sempurna, Young Woo.
Young Woo sempurna!
Ada apa? Kenapa kamu menyuruh kami datang? Aku harus bekerja.
Ada apa dan kenapa kamu ingin kami datang?
Dia bilang sesuatu yang ajaib terjadi.
- Apa?- Apa Bu Bang menang lotre?
Jika menang lotre, dia harus menyembunyikannya.
Jangan beri tahu siapa pun.
Apa-apaan ini?
- Semuanya sudah datang?- Ada apa?
Mau mencicipi saus ajaibku?
- Apa?- Saus?
- Cobalah.- Kenapa?
- Astaga.- Bagaimana? Bukankah ini sempurna?
- Bukankah ini sempurna?- Tidak.
- Young Woo sempurna.- Apa?
Young Woo, kamu sempurna,
dan saus ini juga sempurna!
Hidupku sempurna!
Terima kasih, Seul Bi!
Bu Bang. Maafkan aku!
- Selamat!- Selamat!
- Hebat!- Ini hebat!
- Seul Bi!- Hei.
Ibu, ini foto-foto yang kuambil di Pasar Seodong.
Ada banyak toko di sana.
Ini restoran ayam goreng.
Ini restoran gaya rumahan Young Woo.
Dan ini kedai donat ulir.
Kelihatannya enak.
Donat ulir? Ibu mau donat ulir?
Donat ulir di sini sangat enak.
Young Woo dan aku membelinya setiap hari.
Aku juga akan membelikan Ibu.
Min Jun. Aku harus pergi ke Pasar Seodong.
Haruskah aku membelinya?
Tidak. Tunggu.
Bubuk castella tidak sempurna di sini.
Astaga. Berhenti mengatakan "sempurna".
Hei! Seul Bi datang!
Seul Bi.
Berikan semua donat ulirmu!
Seul Bi ingin donat ulir!
- Seul Bi.- Seul Bi datang?
- Seul Bi datang,- Ya?
- dan dia mau donat ulir.- Donat ulir?
Apa yang Seul Bi suka selain donat ulir?
Dia suka itu.
- Bagaimana dengan kami?- Lauk!
Seul Bi. Pakaian dalam seksi.
Benar. Pakaian dalam.
- Bagaimana dengan Seul Bi?- Apa yang harus kulakukan?
Seul Bi datang dan dia ingin donat ulir.
Seul Bi. Dia datang?
Tunggu. Apa yang harus kubelikan untuknya?
Hei, Pak. Seul Bi ada di sini. Kamu harus menemuinya.
Seul Bi!
Di mana dia?
Seul Bi!
Astaga!
- Hai!- Kenapa kamu pergi tanpa pamit?
Kami sangat merindukanmu!
Kami sangat sedih karena tidak sempat berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku masih hidup berkat kalian.
Seul Bi. Seharusnya kamu berpamitan sebelum pergi.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu, Seul Bi.
Young Woo. Aku juga merindukanmu.
Seul Bi, kamu sempurna!
Dia tidak sempurna!
Aku sangat sedih saat kamu pergi seperti itu!
- Seul Bi!- Ini!
- Astaga.- Seul Bi.
Seul Bi. Terima kasih banyak.
Kamu menyuruhku membiarkan mereka bertengkar, jadi, kulakukan.
Lalu saus ajaib lahir!
Aku turut bahagia untukmu, Bu Bang.
Kenapa kamu menjadi pusat perhatian? Minggir.
Hyun Tae,
- kamu harus menyapa.- Benar. Kemarilah.
- Kemarilah.- Kamu mau ke mana?
Konyol sekali.
Pasar sangat sepi tanpamu, Bu Go. Ayo.
- Ini tidak menyenangkan.- Jangan panggil dia Bu Go. Ayo!
Aku akan mampir untuk berbelanja sesekali.
Bagaimana kamu bisa datang? Kamu tidak mencemaskan Soo Kwang?
Astaga, aku tidak masuk akal.
- Astaga.- Soo Kwang.
- Pengantaranmu selesai lebih awal.- Soo Kwang.
Karena semua orang sudah menyapa, kita harus pergi.
- Benar.- Masih ada yang ingin kukatakan.
- Seul Bi.- Seul Bi, datanglah lagi.
Telepon aku.
Masih ada yang ingin kukatakan.
- Seul Bi.- Beri tahu dia lain kali.
Aku bahkan belum mulai.
Cinta segitiga yang kejam.
Pasangan muda zaman sekarang putus dan menjadi teman.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hai, Gong Soo Kwang.
Kemalangan yang dihentikan peramal itu
menumpuk di dalamnya dan meledak suatu hari nanti.
Energi dari semua kemalangan itu bisa menghancurkan peramal
atau menyerang orang yang paling dekat dengan mereka.
Kenapa kamu di sini?
Ibuku ingin makan donat ulir, jadi, aku datang untuk membelinya.
Apa kamu harus datang ke sini untuk itu?
Kamu bisa meminta pegawai di hotel untuk membelikannya untukmu.
Kami akan pergi sekarang, jadi, jangan menyusahkannya.
Bagaimana
perasaanmu?
Apa?
Kamu merasa aneh?
Ayo.
Jangan biarkan dia keluar seperti ini.
Itu bukan urusanmu.
Seul Bi
tidak bisa bertemu orang.
Kenapa?
Kalian pernah menjadi pasangan, jadi, apa kamu malu?
- Bukan begitu.- Maafkan aku, Soo Kwang.
Aku tidak akan kembali ke sini.
Ada apa?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Entahlah. Tutup teleponnya!
Min Jun, kita dalam masalah. Masalah besar.
Ibuku pergi ke Hotel Keumhwa untuk beristirahat.
Apa?
Kamu harus keluar dari sana secepat mungkin.
Pastikan kamu tidak bertemu dengannya.
Aku akan ke sana sekarang dan membawanya keluar.
Halo? Min Jun.
Astaga. Min Jun.
Halo, Bu.
Kenapa formal sekali? Kita akan segera menjadi keluarga.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Calon menantuku sangat sopan.
Min Jun.
Aku tahu Jang Kyung cukup eksentrik,
dan sepertinya dia sedang mengarang cerita.
Kamu bukan tipe yang akan mengikuti kekonyolan itu. Benar, bukan?
Hanya Jang Kyung yang ingin membatalkan pertunangan, bukan?
Bu, aku...
Dia tidak seperti sekretarismu. Siapa dia?
Halo.
Aku sepupu Min Jun.
Begitu rupanya. Sepupunya?
Astaga.
Anda menginap di kamar berapa?
Aku akan menemui Anda nanti.
Benarkah?
Kenapa kamu membohongi ibu Jang Kyung?
Aku takut kamu akan berada dalam situasi sulit.
Jang Kyung dan aku memutuskan untuk membatalkan pertunangan.
Kami akan mengakhiri semuanya.
Jang Kyung menyukaimu, Min Jun.
- Itu benar.- Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Kenapa kamu mengabaikan perasaanku?
Lalu kenapa kamu tidak bilang bahwa aku wanita yang kamu sukai?
Kamu tidak bisa mengatakan itu di depan wanita itu.
Beginilah kamu melihatku, Min Jun.
Aku seperti lampu ajaib yang kamu gunakan kapan pun kamu mau.
Aku seperti jin yang tinggal di lampu itu.
"Ayam Bang"
Hei.
Jika dia putrimu, seharusnya kamu bicara dengannya.
Tidak perlu.
Apa dia benar-benar putrimu?
Kalau begitu...
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu melihat sesuatu?
Ada yang terlintas di benakmu?
Angka apa pun? Jika kamu melihat nomor lotre, beri tahu aku.
Aku tidak melihat apa pun.
Kurasa itu bukan genetik.
Astaga, jika minum dengan perut kosong,
kamu akan sakit.
Astaga. Hei, Soo Kwang.
Kamu baik-baik saja?
Kamu minum lagi?
Bagaimana dengan Seul Bi?
Dia sudah pergi?
Astaga. Soo Kwang harus mengantar semuanya besok.
Kenapa kamu memberinya banyak alkohol?
Astaga, pria itu mengganggu orang-orang.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa!
Orang bisa merepotkan orang lain dari waktu ke waktu.
Tidak ada yang bisa menjalani hidup tanpa cela.
Astaga.
Kamu bilang bahkan sehelai rambut dari Soo Kwang membawa sial.
Kenapa kamu begitu murah hati kepada pria ini?
Diamlah, Berandal.
Astaga, Pak.
Kukira kamu kuat minum, tapi sepertinya tidak.
Lain kali, jangan minum banyak dan makanlah yang banyak.
Aku akan memberimu banyak makanan gratis.
Soo Kwang, antar dia pulang.
- Maafkan aku.- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.- Sampai jumpa.
Orang bisa sebabkan ketidaknyamanan bagi orang lain dalam hidup mereka.
Kenapa kamu sangat negatif?
Kapan kamu pernah memberi kami sesuatu yang gratis?
Kamu selalu bicara soal mendapatkan barang gratis!
Hanya itu yang kamu pedulikan?
Apa yang kamu lihat?
- Astaga.- Apa yang dia katakan?
Bu Bang. Dia benar-benar buta.
Benar.
Kenapa Ibu mempermalukanku seperti ini?
Duduklah.
Astaga.
Apa Min Jun punya sepupu lain selain Dong Sik?
Tidak, kenapa?
Aku melihatnya bersama Min Jun tadi.
Dia cantik dan sopan.
Dia? Dia mungkin sepupunya dari pihak ibunya.
Ibu Min Jun dan aku berteman baik.
Dia tidak pernah bilang punya keponakan seperti dia.
Siapa yang membicarakan keponakan seperti itu?
Lupakan saja. Ibu, ayo pulang.
Aku tidak akan menikah.
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan?
Kamu membuat ibu sangat marah.
Jika tidak menikahi Min Jun,
kamu tidak mewarisi sepeser pun dari kami.
Aku tidak mau!
Astaga.
Minum ini dan sadarlah.
Terima kasih, Pak Gong.
Bicaralah dengan santai. Kamu ayah Seul Bi.
Aku sangat membenci
ibu Seul Bi.
Dia menghancurkan hidupku.
Kenapa dia harus ada di rumah Pimpinan Seon Ju Chul?
Kenapa dia harus memegang tanganku?
Aku sangat membencinya.
Tapi saat aku melihat Seul Bi, dia mengingatkanku pada ibunya.
Apa kamu menyukai Seul Bi?
Jangan menyukainya.
Bahkan jika kamu menyukainya, semuanya akan berubah.
Dia tidak bisa menjalani hidup biasa.
Meski kamu menyukainya sekarang, semua akan berubah nanti.
Kapan kamu akan membawanya ke sini?
Dia selalu arogan.
Dia mengelola toko ikan di pasar, tapi masih punya harga diri.
Aku tidak bisa memenangkan hatinya.
Kamu selalu seperti ini.
Saat kecil, ayah akan mengajakmu dan Min Jun makan barbeku.
Min Jun akan duduk di sana dan makan daging iga,
tapi kamu akan makan permen murah untuk pencuci mulut.
Kamu tidak berharga.
Kamu mirip siapa?
Mirip siapa?
- Dasar kamu!- Astaga!
Soo Kwang juga marah, jadi,
dia akan segera bergabung dengan kita.
Min Jun muncul di bar dengan peramal itu di sisinya.
Tentu saja dia marah.
Min Jun
membawa peramal itu keluar?
Itu yang kukatakan.
Berhenti makan!
Astaga. Aku pergi.
Astaga. Anak nakal itu.
Hei, Sam Jung.
Aku tidak berhak mencampuri urusan keluargamu,
tapi aku tidak yakin kamu tahu.
Kamu sudah gila?
Apa kamu gila?
Kenapa Ayah melakukan ini?
Kamu mengajaknya minum bersama teman-temanmu?
Bagaimana jika seseorang memotret kalian berdua?
Apa yang akan kamu katakan kepada keluarga Jang Kyung?
Kamu sudah gila?
Pak Cha.
Sepertinya efek obat ayahku sudah hilang. Beri dia lagi.
Min Jun.
Dasar kamu...
Aku akan bicara dengannya nanti.
Beristirahatlah.
Kenapa kamu membeli banyak sekali?
Aku tidak membelinya. Orang-orang memberikannya sebagai hadiah.
Aku bertemu banyak orang hebat di dunia luar.
Lalu kenapa kembali?
Untuk pergi bersama Ibu.
Ini. Cobalah.
Ini enak sekali.
Bagaimana? Enak, bukan?
Aku bisa membelikan apa pun kapan pun Ibu mau.
Aku bahkan bisa memasak.
Mari kita berbelanja pakaian
dan pergi ke Busan.
Seul Bi.
Jangan tinggal di sini.
Pergilah ke mana pun kamu mau.
Ibu...
ingin kamu kembali.
Ibu mau ikut denganku?
Jika Ibu ikut denganku, aku juga akan pergi.
Ibu.
Kenapa Ibu tidak meninggalkan tempat ini?
Ibu bukannya tidak bisa. Ibu hanya menolak.
Ibu juga ingin menjadi orang biasa.
Lalu kenapa tidak?
Ibu kehilangan kesempatan itu selamanya
karena membuat kesalahan.
Kesalahan apa yang Ibu perbuat?
- Ya.- Sudah kubilang!
- Ini membuatku malu!- Aku ingin perubahan hari ini!
Astaga. Soo Kwang! Selamat pagi.
Bagaimana riasanku?
Aku mengikuti tutorial di internet. Penampilan gadis kuat.
Itu trennya, tapi dia terus mengatakan bahwa dia malu.
- Halo, Hyun Tae.- Halo.
- Kamu tampak hebat.- Benar, bukan?
- Soo Kwang.- Pak Park.
Ada apa pagi-pagi sekali?
Riasanmu tebal sekali.
- Kamu tidak tahu apa pun.- So.
Soo Kwang, aku butuh bantuanmu.
Bisakah kamu berhenti, Pak Park?
Orang akan berpikir
Soo Kwang mendapat pekerjaan di Asosiasi Pedagang.
Apa aku harus membayarmu?
Kamu harus jika bisa.
Tidak apa-apa. Aku harus mengeluarkan ikan dari truk.
Kamu punya Pak Jung.
Benar. Biar aku saja.
Pak Gong. Maksudku, Soo Kwang membuatkanku sup pollack kering,
jadi, aku tidak pengar.
Astaga, Hyun Tae. Hati-hati.
Hati-hati dengan punggungmu.
Astaga. Memalukan sekali!
- Ini sangat memalukan!- Kenapa memalukan?
Mari bicara di dalam, Soo Kwang. Ini penting. Ayolah.
Ayo masuk.
Ini proposal renovasi untuk Pasar Seodong.
Jika kita menyetujui syarat ini,
para penjual akan mendapat tawaran yang menguntungkan untuk pinjaman.
Tertulis bahwa pekerjaan itu akan dilakukan oleh Big Star Holdings.
- Ya.- Tunggu.
Bukankah perusahaan ini terkait dengan Geoseong?
Ya, benar.
Big Star Holdings mengelola investasi Geoseong.
Tapi jika kita menyetujui proposal ini...
Kenapa? Apa ada masalah?
Kusarankan kamu menemui CEO perusahaan itu.
Menemui siapa?
Astaga. Itu hanya pasar kecil. Kenapa mereka sangat rewel?
Baiklah. Ya, aku mengerti!
Sial. Perutku sakit.
Perutku sakit setiap kali makan kepiting bumbu.
"Geoseong"
VIP adalah Pimpinan Eunsung Capital.
Hati!
- Sekretaris Bos...- Diam!
Hei, bukan ke sana. Kita harus ke sini.
Kita harus menagih pembayaran!
Pimpinan Seon Il Jung dari Eunsung Capital?
Bukan Pimpinan Seon Sam Jung dari Keumhwa?
Benar.
Jadi, Eunsung Capital juga mencari Seul Bi?
Yang satu Seon Il Jung, dan satunya Seon Sam Jung?
Mungkin mereka memperebutkan Nona Seul Bi.
Apa istimewanya Nona Seul Bi
sampai kedua pimpinan bersikap seperti ini?
Diamlah, Bodoh.
Jika kamu sungguh ingin Seul Bi menjalani kehidupan biasa,
kembalilah kepadaku.
Jika dibiarkan sendirian seperti itu,
dia akan berada dalam bahaya.
Hei.
Bisakah kamu mencari tahu lebih banyak tentang Seon Il Jung?
Ya, sebaiknya begitu. Aku punya firasat buruk tentangnya.
Dia bekerja dengan bosku, yang benar-benar preman.
Begitu mengincar mangsanya, dia tidak akan menyerah.
Benar sekali.
Buat dia keluar sendirian.
Sial.
Lakukan apa pun untuk memancingnya keluar!
Aku hanya akan berjalan-jalan di dalam hotel.
Tetap saja.Pastikan para pengawal selalu bersamamu.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Baiklah.
"Dia keluar."
Baiklah. Haruskah aku menemui peramal itu sekarang?
Lihat siapa yang datang.
Bukankah kita harus memeriksanya?
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Kamu pacar Soo Kwang...
Kamu pacar Min Jun, bukan?
Kamu mengikutiku?
Ini hanya kebetulan.
Sebenarnya aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
- Kamu punya uang?- Apa?
Kamu harus membayar untuk ramalanmu.
Kamu sangat cerdas.
Aku bisa membayar untuk ramalanku.
Boleh aku minta tisu basah?
Kupikir tangan bersih akan membantuku membaca lebih baik.
Astaga, aku sangat gugup.
Restoran Tiongkok.
Apa?
Pergilah ke restoran Tiongkok besok dan makan pangsit rebus.
Restoran Tiongkok?
Lalu apa yang akan terjadi?
- Kubilang, kamu harus membayar.- Benar juga.
Jika aku makan pangsit rebus di restoran Tiongkok besok,
apa aku akan beruntung?
Restoran Tiongkok mana yang enak?
Seul Bi.
Seul Bi, ada apa?
- Ibu.- Apa kamu...
Tangan siapa yang kamu pegang?
Seon Dong Sik.
Apa yang kamu lihat?
Seekor ular.
Ular yang melingkar, menunggu untuk memangsa yang lemah.
Abaikan saja.
Kenapa?
Ada saatnya kamu harus melepaskan ular-ular kecil.
Jika kamu mengganggunya sekarang, dia bisa tumbuh menjadi monster.
Aku bisa melihat penderitaan yang akan ditimbulkannya.
Bagaimana aku bisa mengabaikannya?
- Seul Bi.- Ibu mengatakan hal yang sama.
"Simpan itu untuk dirimu sendiri. Abaikan saja."
Jadi, apa yang terjadi pada ibu Soo Kwang setelah itu?
Kamu bisa melihat masa depan. Jadi, kenapa kamu melakukan itu?
Seharusnya kamu melihatnya.
Seharusnya kamu memberitahuku sebelum ibuku kecelakaan.
Dengan begitu, aku bisa menghentikannya!
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun hari itu?
Maafkan aku, Ibu.
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu hentikan
meski kamu bisa meramalkan masa depan.
Lagi pula,
kita tidak bisa tahu segalanya tentang masa depan.
Kamu hanya bisa melihat beberapa momen masa depan yang singkat.
Tidak ada yang tahu apa yang bisa terjadi
saat serpihan itu menyatu.
Jadi, kamu harus berhati-hati.
Halo.
Ya, hai.
Hai, Soo Kwang.
Ibu. Itu Soo Kwang, bukan?
Terlihat keren. Pakaian bagus bisa memberimu sayap.
Tidak. Soo Kwang selalu punya sayap.
- Dia malaikat.- Kamu gila...
Ibu tidak berhak menatapku seperti itu lagi.
Apa katamu?
Halo, Hyun Tae.
Kurasa kamu tinggal dengan menantumu sekarang.
Ibu!
- Dia memesona.- Ibu.
- Diam, Anak Nakal.- Dia sangat menarik.
- Makanlah.- Baik, Pak.
Porsi mereka banyak.
Makanlah, dan sesuatu yang menarik akan terjadi.
Sesuatu yang menarik?
Ya. Kita di sini untuk merasakan apa yang bisa dilakukan peramal.
- Makanlah, Pak Park.- Baiklah.
Kamu juga. Pangsitnya lezat.
Mari makan.
- Baiklah.- Makanlah.
Aku memeriksa proposal renovasi untuk pasar.
Kamu menawarkan harga bagus untuk pinjaman itu.
Itu filosofi bisnisku. "Selalu saling membantu."
Bahkan jika pemerintah mengurus 70 persen pengeluaran,
para penjual tetap akan mengeluarkan biaya 1,5 juta dolar.
Benar, bukan? 1,5 juta.
Kami tahu para penjual tidak punya uang sebanyak itu.
Itu sebabnya kami menawarkan harga yang bagus.
Kamu bisa mendapatkan renovasi secara gratis.
Jadi, kamu bisa mengumpulkan semua suap?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu menganggapku apa?
Pak, tolong tenanglah.
Mari kita dengarkan dia dahulu.
Katanya
kamu punya wewenang penuh dalam memilih perusahaan konstruksi.
Dengar. Kamu harus mendelegasikan kepada kami
agar kami bisa bertemu perusahaan konstruksi, mengatur jadwal,
dan memastikan pedagang mendapat kompensasi yang layak.
Dengan begitu, semuanya akan dilakukan dengan efisien.
Itulah yang kamu lakukan untuk pasar di pedesaan
untuk mengumpulkan suap dari perusahaan konstruksi.
Kamu bahkan memalsukan biaya konstruksi
untuk memeras uang dari para pedagang.
Kamu sudah melakukannya beberapa kali.
Apa? Benarkah?
Tidak. Saat mengerjakan proyek, kamu sering melebihi anggaran.
Lalu? Apa maksudmu?
Dan tidak tertulis apa pun soal pembagian lotnya.
Itu artinya kamu akan mendapatkan semua keuntungan
dari lot setelah renovasi selesai.
Dan kami, para pedagang,
yang akan menghadapi semua kerugian.
- Apa? Ini penipuan!- Tidak, tunggu.
Tunggu. Tolong dengarkan aku.
Karena kalian berdua
tampak hebat, aku akan memberi kalian tawaran.
Jika aku menerima suap, bukan hanya aku yang diuntungkan.
Aku juga akan memberi kalian bagian.
Mari saling membantu. Bagaimana?
Apa itu tidak cukup menarik?
Kalau begitu, akan kupastikan kalian dapat tempat sendiri.
Aku akan baik hati dan kalian bisa mengambil pinjaman tanpa bunga.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau terlibat aktivitas yang melanggar hukum.
Pak Seon?
Sangat murah hati.
Pemberi pinjaman pribadi tanpa bunga?
Seon Dong Sik. Sedang apa kamu di sini?
Biar kutangani ini dahulu.
Pak Seon, biar kujelaskan.
- Pak Choi.- Ya.
Ayahku akan sangat marah jika tahu kamu mengacaukan uangnya.
Kamu tidak tahu itu?
Kamu tahu itu, bukan?
Beraninya kamu menghamburkan uang ayahku
dan memberikannya
tanpa sepengetahuan atasanmu?
Apa kamu mengantongi semua uangnya?
- Pak Seon.- Pak Yeom, masuklah.
Pak Seon, biar kujelaskan.
- Pak Seon.- Bawa dia.
- Seret dia keluar.- Baik, Bos.
- Pak Seon.- Ayo.
Pak Seon! Aku membayarmu mahal saat ada merger dan akuisisi.
Juga saat memanipulasi harga saham. Pak Seon!
Hei, kamu tetap di sini.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan si bodoh itu.
Hei, Soo Kwang.
Aku harus membuatmu memihakku.
Bisakah kamu berubah pikiran?
Bekerjalah denganku.
Mengerti?
Jadi, Eunsung Capital juga mencari Seul Bi?
Yang satu Seon Il Jung, dan satunya Seon Sam Jung?
Mungkin mereka memperebutkan Nona Seul Bi.
Kamu tidak mau bergabung dengan perusahaan?
Tidak, aku tidak mau.
Kamu menyakiti perasaanku.
Ayo, Pak Park.
Baiklah, ayo pergi.
Lain kali, kita mengobrol saja dan tidak membicarakan pekerjaan.
Ayo.
Buat daftar nama para bos yang kesetiaannya dipertanyakan.
Apa?
Kamu melakukannya dengan baik.
Seul Bi!
Halo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Baiklah. Aku harus pergi.
Santai saja. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Bergabunglah dengan kami.
Seul Bi.
Tidak apa-apa, bukan?
Baiklah, ayo makan bersama.
- Pak Wang.- Halo.
Pak Park, sedang apa kamu di sini?
Apa restoran Tiongkok ini terkenal?
Apa hanya aku yang tidak tahu?
Mereka terkenal dengan pangsit rebus mereka.
- Pangsit rebus mereka.- Diam.
Nona Seul Bi menyuruhku menemuinya di sini.
- Seul Bi.- Ya.
Begitu rupanya.
Seul Bi mengatur semua ini untuk memberinya pelajaran.
Apa maksudmu?
Apa? Bukan apa-apa. Semoga berhasil.
Dengan apa?
- Halo.- Halo.
Kami sudah memesan tempat atas nama Nona Seul Bi.
- Nona Seul Bi?- Ya.
- Ikut aku.- Tentu.
Cari orang yang berguna.
- Apa?- Apa?
Pak Wang?
Kurasa kamu membawa kami ke ruangan yang salah.
- Ini ruangan yang benar.- Apa?
Bos, dia orangnya.
Dia akan membayar pangsitnya. Selamat menikmati.
Belikan dia pangsit.
Siapa dia?
Manajer utama Geoseong cabang Pasar Seodong.
Namanya Wang Yoon Ho.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia lebih awal?
Apa dia setia kepada Pak Choi?
Sama sekali tidak. Tapi dia berada di tingkat terbawah.
Begitu rupanya, dia di tingkat terbawah?
Perombakan organisasi diperlukan sesekali.
Lagi pula, pria ini dan aku pernah bertemu. Benar, bukan?
Apa?
Aku tidak yakin. Aku tidak begitu ingat.
Siapa dia?
Pak Seon Dong Sik, direktur pelaksana senior Eunsung Capital.
Halo.
Kamu kemari karena tahu aku di sini?
Ya.
Kenapa?
Kamu datang ke pasar tempo hari, dan sekarang ini.
Kenapa kamu terus melakukan ini?
Kamu dan Min Jun banyak membantuku.
Aku selalu menerima. Aku tidak melakukan apa pun.
- Itu tidak benar.- Itu tidak benar.
Saat aku benar-benar tidak tahu
dan kesulitan menyesuaikan diri dengan dunia luar,
kamu menjagaku dan membantuku, Soo Kwang. Terima kasih untuk itu.
Berkat kamu, Min Jun, aku bertemu ibuku lagi
dan bisa keluar seperti ini tanpa harus khawatir.
Kalian mungkin tidak nyaman di dekat satu sama lain,
tapi aku ingin mentraktir kalian makan enak setidaknya sekali.
Aku berpikir untuk menemuimu secara terpisah, tapi...
Tidak, lebih baik seperti ini.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku membayar ini dengan uang yang kuhasilkan, jadi, makanlah.
Kamu menghasilkan uang? Bagaimana caranya?
- Aku meramal dan dibayar.- Apa?
Kamu membuka tempat meramal untuknya di hotel?
Aku tidak pernah menyuruhnya meramal
atau membayarnya untuk meramalku.
Diramal dan tidak membayar bahkan lebih buruk.
Aku tidak bisa makan ini.
Aku juga.
Makan!
Aku membeli ini dengan uang kerja kerasku. Makanlah semuanya.
Makanlah.
Kamu meramal siapa?
Seon Dong Sik.
Seon Dong Sik?
Kenapa si berengsek itu...
Kenapa kamu meramalnya?
Karena aku meramalnya,
Pasar Seodong aman sekarang.
Makanlah.
Seul Bi, berhenti mencoba meramal masa depan.
Itu akan membahayakanmu.
Terima kasih atas perhatianmu, Soo Kwang.
Para reporter mengganggu tim humas.
Rumor yang beredar
tentang kamu dan Jang Kyung membatalkan pertunangan,
dan beberapa orang bertanya apa aku punya riwayat penyakit mental.
Mereka tidak mengarangnya.
Kamu mengendalikan putraku.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku berusaha memberikan keinginan Min Jun.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Apa?
Apa Ayah berpikir Ayah berhak mengkritik Seul Bi?
"Jinxed at First"
Soo Kwang sekarang jimat keberuntungan Pasar Seodong!
Itu benar!
Kamu tergila-gila kepadanya sampai mencoba menjatuhkan Ayah?
Apa yang kamu pikirkan?
- Kamu ingin ayahmu mundur?- Ya.
Pak. Karena kamu bersikap seperti ini, aku mulai
ingin mengendalikannya.
Ada satu hal yang harus kamu ingat.
Jika Seul Bi tidak bisa menjalani kehidupan biasa,
dia akan menjadi penyihir.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->