Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
Itu mengingatkanku.
aku harus belajar itu...
Hyun Jae mengundang Mi Rae untuk makan.
Itu karena dia pandai memasak.
Kami akan tetap makan di luar.
Lalu, mengapa kita tidak memiliki kencan di rumah untuk saat ini?
Aku suka itu.
Ini membuatku merasa seperti...
kami sudah tinggal bersama selama beberapa waktu.
Apakah akan seperti ini setelah kita menikah?
Apakah kamu ingin menikah?
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Sehat...
Anda sangat tidak terduga.
- Anda tidak mau? - Apakah Anda secara resmi bertanya?
Saya hanya punya pikiran itu.
- Saya kira Anda tidak mau. - Tidak, bukan itu.
Kemudian?
Saya rasa ini bukan waktu yang tepat.
- Itu berarti Anda tidak. - Tidak, tidak
Mengapa ini bukan waktu yang tepat?
SAYA...
Saya tidak punya banyak uang.
Astaga. Anda tidak butuh uang.
Selama Anda tidak memiliki hutang.
saya punya hutang.
Tidak masalah. Kita bisa membayarnya.
- Apakah itu tidak apa apa? - Ya.
Semua yang aku butuhkan adalah cinta.
(Sekarang Indah)
(Episode 27)
Di sini.
Terima kasih telah mengemudi.
Apakah Anda hanya akan masuk?
Tidak.
Kita harus menyelesaikannya dengan jalan-jalan keliling kota.
Ayo pergi.
Adikku bilang mereka suka melakukan hal-hal khusus.
Kami melakukan banyak kencan normal,
jadi apakah Anda ingin mencoba sesuatu yang istimewa?
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda lakukan?
Ingat ketika kita pergi berkemah dengan Hae Jun?
Aku tidak ingin pergi.
Lalu kenapa kau bilang kau ingin pergi?
Dia bilang dia akan pergi, tapi jika aku bilang aku ingin tinggal,
Aku takut perasaannya akan terluka.
Mengapa?
Kamu imut.
Saya tidak berpikir itu saja.
Saya juga bisa menangkap banyak hal.
Kamu bisa? Saya tidak tahu.
- Itu luar biasa. - Saya bisa.
Baiklah. Berikut kuis.
Apakah Anda pikir saya akan meminta Anda untuk pergi berkemah lagi?
Saya pikir Anda akan melakukannya.
Karena Anda adalah pemecah masalah.
Astaga, jangan repot-repot membuat sikhye. Kami hanya bisa membelinya.
Ini tidak sulit.
Saya pulang.
Kami di sini.
- Apakah dia pergi menemui ibumu? - Ya.
Apakah dia memikirkan pernikahan?
Masih terlalu dini untuk membicarakan pernikahan.
Anda di rumah.
Apakah Anda membuat sikhye?
Kudengar kau tidak lama tinggal di panti jompo.
Mengapa kamu terlambat?
Apakah Anda berbicara dengan Nenek?
Ya.
Mama. Ketika seseorang mengalami demensia,
mereka mengatakan hal -hal yang biasanya tidak mereka katakan, bukan?
Apakah mereka mengatakan hal-hal yang terjadi,
atau mereka mengada-ada?
Astaga. Mereka biasanya membicarakan hal-hal yang terjadi.
Setelah Nenek menikah dengan Kakek, mereka tidak bisa hamil,
jadi mereka membuatmu terlambat. Benar?
Mengapa Anda bertanya?
Dia pasti sangat ingin punya anak.
Dia pikir Hyun Jae adalah Kakek...
dan mengatakan dia menginginkan bayi.
Makanya aku bilang jangan pergi.
Bukan hal yang buruk bagi seseorang untuk mendengar apa yang dikatakan Nenek.
Dia tidak mengenalinya. Saya tidak suka itu.
Saya pikir Anda akan seperti ini, jadi saya tidak akan memberi tahu Anda.
Lalu mengapa Anda mengangkatnya?
Hyun Jae menyuruhku untuk memberitahu Ibu...
tentang gejala Nenek sehingga kami bisa membuat rencana.
Hyun Jae melakukannya? Dia tampaknya baik.
Dia adalah.
Aku akan naik sekarang.
Oke.
Apa yang begitu baik tentang dia?
Dia tahu Anda tidak akan menyukainya,
tapi dia menyuruhnya untuk memberitahumu karena itu penting.
Bukankah ini bagus?
Astaga.
Baik. Saya kira tidak apa-apa.
Kita harus mengakui kebaikan.
Jangan terlalu sensitif.
Saya tidak ingin menjadi.
Tapi saya tidak bisa tidak menjadi sensitif tentang hal itu.
- Bawa ini ke ibumu. - Oke.
Bagaimana Anda tahu persis apa yang saya inginkan?
Aku mendambakan sesuatu yang manis.
Anda akan pergi ke yoga besok, kan? Aku akan mengantarmu.
- Betulkah? - Apakah Anda suka itu?
Aku suka pergi ke suatu tempat bersamamu.
Tapi tidakkah Jin Ju memberitahumu sesuatu?
Beritahu saya apa?
Ini mencurigakan bahwa dia tiba-tiba kembali.
Dia anakku, jadi aku merindukannya.
Tapi dia menutup telepon terakhir kali...
ketika saya mengatakan saya ingin mobil baru.
Apakah Anda tahu sesuatu?
Tidak.
Aku bilang aku tidak tahu apa-apa,
tapi dia bilang Jin Ju punya motif tersembunyi.
Beri aku istirahat.
Kapan dia akan tumbuh dewasa?
Ini akan baik-baik saja selama Ibu tidak terlibat.
Ini pasti sulit.
Aku yakin dia merindukan anaknya.
Namun, ketika dia melihatnya, tidak ada hal baik yang datang darinya.
Jika Anda memikirkannya, Anda luar biasa.
Berdasarkan cara Anda memperlakukannya.
Saya pikir saya memiliki kompleks orang baik.
Saya pikir itu berasal dari ditinggalkan oleh orang tua saya.
Tidak, bukan itu.
Bukankah almarhum ayahmu membesarkanmu seperti itu?
Saya yakin itu bagian dari itu.
Saya ingin dicintai dan diakui oleh orang tua saya.
Kita harus putus.
Aku bertemu dengan ayahmu hari ini.
Dia berkata dia akan mendoakan saya keberuntungan, tidak peduli apa yang saya pilih untuk lakukan.
Mendengarnya mengatakan itu membuat hatiku semakin hancur.
Bagaimana saya bisa begitu kejam kepada orang-orang baik seperti itu?
Aku diliputi rasa bersalah setiap kali aku memikirkan mereka.
Saya mencoba untuk mengatasi rasa bersalah ...
karena aku tidak ingin putus denganmu.
Tetapi...
bersamamu...
hanya mengingatkan saya akan kesalahan saya.
Saya minta maaf.
Anda menyesal dan saya juga.
Terus menerus saling meminta maaf ...
akhirnya akan memisahkan kita.
Aku terlalu malu untuk memintamu tinggal.
Tapi Kamu,
Saya berharap Anda akan mempertimbangkan kembali.
Aku harus pergi.
Soo Jae belum pulang.
Dia akan pulang tepat waktu.
Dia masih dalam pengawasan.
Saya pikir dia di rumah sekarang.
Anda di rumah.
Dia bertindak seperti tuan rumah ini.
Suara apa ini?
Itu datang dari kamar Soo Jae.
Itu tidak terdengar seperti manusia.
Kenapa dia menangis?
Soo Jae.
Hey apa yang salah?
Kenapa kamu menangis? Apa yang salah?
Aduh Buyung. Duduk.
Apa yang sedang terjadi? Kami tidak akan tahu jika Anda tidak mengatakan apa-apa.
Apakah Anda mendengar dari Chang Yeol?
Katakan sesuatu! Tentang apa ini?
Anda putus dengan saya.
Si bodoh itu.
Dia tidak akan menangis seperti itu bahkan di pemakamanku.
Apakah itu sesuatu untuk meratap?
Itu sangat sulit baginya.
Dia tidak membiarkannya terlihat saat kami bertemu.
Anda melihatnya? Untuk apa?
Aku harus, setidaknya sekali.
Soo Jae membawanya pulang dan mengatakan bahwa dia adalah tunangannya.
Bagaimanapun mereka memulai,
mereka tumbuh untuk saling menyukai.
Dia bahkan lebih muda dari Soo Jae. Seberapa sulitkah itu baginya?
Lupakan.
Bertemu denganmu pasti menusuk hati nuraninya...
dan membuatnya putus.
Itu berhasil. Mereka putus dan hanya itu.
Ya ampun...
Kenapa dia tidak tidur saja?
Biarkan dia. Dia akan lelah pada waktunya.
Ayo tidur.
Kita tidak bisa tidur melalui semua kebisingan itu.
Pasang telinga Anda.
Ayo pergi tidur.
Soo Jae.
Soo Jae!
Dia pasti masih tidur.
Apakah dia menangis sepanjang malam?
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Kami hampir tidak tidur sampai subuh.
Saya tidur melalui sebagian besar suara.
Saya tidur nyenyak.
Kurasa aku harus membangunkannya.
Biarkan dia tidur.
aku tidak bisa.
Kita harus membuatnya makan bersama kita...
dan berbicara untuk membuatnya terganggu.
Soo Jae.
Dimana dia?
Sayang, Ayah! Soo Jae pergi!
Apa? Dia pergi?
Ya. Dia pasti sudah keluar.
Ke mana dia akan pergi secepat ini?
Aku juga tidak melihat Yoon Jae.
Apakah dia tidak bekerja?
Yoon Jae.
Yoon Jae di sini.
Hey bangun. Apakah kamu tidak bekerja hari ini?
Jam berapa dia pulang?
Apakah Anda melihatnya masuk?
Tidak, tapi dia ada di sini jadi tidak apa-apa.
Kemana Soo Jae pergi?
Apakah Anda akan diam?
Bangun. Lagi pula sudah waktunya.
Apakah Anda melihat Soo Jae?
Tidak.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan khawatir, Ayah. Jangan repot-repot.
Dia pasti kehabisan udara setelah menangis sepanjang malam.
(Mama)
Sudah lama.
Bukankah kau membawa temanmu yang selalu bersamamu?
Penerima tidak dapat...
Dia tidak mengangkat?
Tidak.
saya sedang bekerja.
Dia bilang dia sedang bekerja. Dia sangat menyebalkan.
Kenapa kamu tidak makan?
Saya tidak punya nafsu makan.
Soo Jae membuat jantungku berdebar kencang lagi.
Aku pasti sudah tua.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Punk itu menyebabkan segala macam masalah.
Ayah. Soo Jae sedang bekerja.
- Itu bagus, kalau begitu. - Kebaikan.
Anda berhenti makan. Aku akan memanaskan kembali supmu.
No Duduk dan makan dulu. Panaskan kembali nanti.
Duduk.
Kenapa kamu pulang larut malam tadi?
Aku sedang berkencan.
Bagus untukmu.
Berapa usianya? Apa yang dia kerjakan?
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa pun?
Apakah Anda hanya berkencan dengannya untuk bersenang-senang?
Anda malah menyerang saya.
Saya kira Soo Jae menerima pukulan untuk kita semua untuk sementara waktu.
Apakah Anda tidak tertarik pada pernikahan ...
karena apartemennya tidak ada?
Tidak. Dan Ibu,
orang yang saya lihat menyukai saya karena saya, bukan karena uang.
Selain orang tuamu, sulit menemukan seseorang...
yang benar-benar menyukaimu, jadi cepat nikahi dia.
Kyung Ae, bisakah kau menghangatkan supku sekarang?
- Ya, tentu saja, Ayah. - Terima kasih.
Milikmu juga? Kebaikan.
Punyaku juga dingin.
Oke.
Aku harus mendapatkan yang baru.
Sisanya terlihat baik-baik saja.
Fokus untuk lulus ujian.
Fokus untuk menjadi patissier.
Aku akan terlambat.
Apakah Anda pelanggan Bong Food?
Ya.
Kami belum buka. Anda harus menunggu sebentar.
Saya mengerti.
Lalu aku akan menunggu di sini dan masuk nanti.
- Apakah Anda akan melakukannya? - Ya.
Apakah Anda ingin minum ini?
Sementara Anda menunggu.
Saya bekerja di Bong Food.
- Terima kasih. - Tentu.
Halo.
Kamu terlambat.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa. Hanya saja kamu selalu tepat waktu.
Itu bukan teguran.
Oke.
Ada pelanggan yang menunggu di luar.
Selamat datang.
Apa yang kamu mau?
Mie dingin dalam kaldu dan gimbap.
Oke.
Anda dapat berhenti pergi ke toko.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Saya memeriksa tempat itu pagi ini.
Anda bisa berhenti pergi ke sana.
aku tidak bisa.
Menempatkan orang lain yang bertanggung jawab...
sehingga Anda dapat fokus pada rantai baru.
Tempatkan orang lain yang bertanggung jawab atas rantai baru.
Saya harus pergi ke sana untuk belajar sesuatu untuk sementara waktu.
Mempelajari apa?
Anda tidak perlu tahu.
Pekerja wanita di sana.
Dia cukup baik.
Benar?
Semua orang berpikiran sama.
Dia adalah orang yang ingin menjadi patissier.
Soo Jae.
Apakah Anda baru saja pulang?
Apa pertunjukan paruh waktu baru ini?
Kenapa dia bahkan tidak berbicara denganku?
Kenapa kau tidak menjawabku...
ketika saya bertanya tentang pekerjaan paruh waktu Anda?
Jangan bilang itu sesuatu yang tidak bisa Anda bicarakan.
Apakah Anda kesulitan berbicara?
- Itu saja? - Tidak.
Harus Anda alarm saya seperti itu?
Kenapa kau tidak berbicara denganku?
Karena saya tidak ingin.
Apa...
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan membuangnya.
Kapan masih bagus seperti baru?
Jawab aku, sialan.
Anda membunuh saya!
Astaga, bukan itu.
Astaga.
- Hei, Kyung Ae. - Mari kita bash beberapa tahi lalat.
Aku tidak bisa tinggal di rumah sekarang.
Tapi cucu-cucu akan pulang sebentar lagi.
Apa pun. Kyung Ae, ayo pergi.
- Ibu. - Apa?
Bisakah Anda mengasuh anak-anak muda hari ini?
Bagaimana denganmu?
Aku pergi untuk menawarkan Kyung Ae beberapa kenyamanan.
Tapi aku akan segera pergi ke yoga dengan Kyung Chul.
Ibu.
Apa yang lebih penting? Yoga atau cicit Anda?
Saya akan menyerahkan uang yang saya terima untuk menonton mereka.
- Sepakat? - Mengerti.
Saya pikir saya akan memamerkan keterampilan memasak saya hari ini.
Anda tidak perlu memasak sebanyak ini.
Yang Anda butuhkan adalah protein, jadi makanlah daging.
Betapa manisnya dirimu.
Kamu sama seperti ayahmu.
Aku juga mengejarmu, kau tahu.
Orang-orang biasa mengatakan bahwa saya berduri dan sombong.
Bukan kamu. Kamu yang paling manis.
Dan siapa yang menyuruhku untuk selalu memiliki hati yang baik?
Ayahmu.
Aku sangat merindukannya.
Kembali ketika saya bersekolah di sekolah dasar di Prancis,
Ayah mengantarku ke sekolah setiap hari,
dan kami akan mengunjungi galeri di akhir pekan.
Itu menyenangkan.
Benar.
Itu mengingatkanku. Apakah Anda masih bisa berbahasa Prancis?
Tentu saja, saya tidak bisa.
Itu sebabnya saya belajar bahasa Jerman di sekolah menengah sebagai gantinya ...
ketika saya seharusnya belajar bahasa Prancis.
Itu ada di sini, bukan?
Itu benar-benar hilang sekarang, kan?
Tentu saja.
Anda telah menghapusnya ketika saya masih di sekolah dasar.
Anda tidak ingin apa pun berada di tubuh saya.
Padahal itu sangat menyakitkan.
Dan itu akan sama menyakitkannya ketika itu dicap pada Anda.
Itu sebabnya saya tidak mencari orang tua kandung saya.
Ayah bilang dia akan membantu,
tapi aku tetap tidak mau.
Orang tua saya...
adalah Jin Tae Hyun dan Jung Mi Young.
Tahukah kamu...
apa yang paling aku inginkan saat ini?
Saya berharap Anda panjang umur.
Satu dua tiga.
Dan pusat.
- Kalian semua hebat hari ini. - Terima kasih.
Nona, sebentar.
- Saya ingin menanyakan sesuatu. - Tentu.
Saya sudah mencoba gerakan di rumah,
tapi saya bingung kapan saya harus menarik dan menghembuskan napas.
- Bukankah itu menyenangkan? - Tentu saja.
- Benar. - Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Anda melakukannya dengan baik hari ini.
- Halo Pak. - Meskipun Anda baru dalam hal ini.
- Ini adalah ledakan. - Benar.
- Benar? - Kerja yang baik.
Kebaikan. Halo.
Apakah ibu mertua saya masih di dalam?
Dia akan segera keluar.
Rupanya, dia memiliki sesuatu untuk ditanyakan kepada instruktur.
Saya mengerti.
Anda tampak lebih kurus dari sebelumnya.
Apakah Anda mungkin kehilangan berat badan?
Yah, aku tidak punya banyak nafsu makan akhir-akhir ini.
Tapi kau hanya melihatku sekali saat itu. Saya melihat Anda cukup jeli.
Itu pasti karena kamu seumuran dengan putriku.
Itu selalu membuat saya memperhatikan.
- Apakah Anda memiliki seorang anak perempuan? - Saya bersedia.
Menanyakan usiamu mungkin tidak sopan bagiku,
tetapi ketahuilah bahwa menjadi sehat adalah segalanya.
Jangan menurunkan berat badan.
Benar. Yah, itu bukan sesuatu yang saya rencanakan untuk dilakukan.
Jangan melewatkan makan Anda bahkan ketika Anda tidak memiliki nafsu makan.
Benar.
Putrimu pasti sangat menyayangimu.
Apakah begitu?
- Astaga, kau di sini. - Ya ibu.
Saya pikir saya akan menunggu di sini karena saya tiba di sini lebih awal.
Kalian berdua tampak sangat ramah barusan.
Untuk sesaat, aku tidak bisa mengatakan itu kamu.
Menantu perempuan Anda cukup cantik.
Tidak heran Anda telah memancar padanya.
Terima kasih.
- Kita harus pergi. - Benar.
Semoga harimu menyenangkan.
Saya tidak bisa berpikir jernih ketika saya berada di sekitar orang-orang seusia Jung Eun.
Meskipun aku harus menyerah untuk menemukannya,
aku tidak bisa.
- Astaga, aku haus. - Ini dia.
Sepertinya tidak...
adiknya ada di yoga hari ini.
Dia mengasuh cicit-cicitnya.
Menantu perempuannya memilikinya di telapak tangannya.
Apa yang Anda dan Tuan Lee bicarakan?
Anak perempuannya.
Anak perempuannya? Tapi dia tidak punya.
Tidak, dia bilang dia punya anak perempuan seumuran denganku.
Anda pasti salah dengar. Dia hanya memiliki satu putra.
Omong-omong, saya ingin makan ikan sotong rebus untuk makan malam.
Itu aneh. Saya tahu apa yang saya dengar.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau pandai dalam segala hal sekarang, Dolt.
Aku ingin tahu apakah kakinya lebih baik.
Ya, sekarang baik-baik saja.
Apakah Anda bebas jam 6 sore?
Saya bisa meluangkan waktu jika Anda mau.
Kemudian datang untuk scaling gigi.
Plak cenderung mudah terbentuk pada gigi seperti gigi Anda.
Tentu, aku akan berada di sana.
Mengerti.
(Sutradara Lee Yoon Jae)
Apakah kamu ingin menikah?
Sialan. Pernikahan?
Saya mengeluarkan uang seperti orang gila.
Apakah saya membeli lebih banyak atau menjual?
Masuk.
Dr Lee,
apa yang kamu inginkan untuk makan siang? Haruskah saya memesan sesuatu?
Nona Lee,
pada titik mana Anda ingin menikah dengan Sung Soo?
Pernikahan datang secara alami kepada kita seperti air yang mengalir di sungai.
Saya hamil dengan Ha Neul,
dan sebelum saya menyadarinya, saya berjalan menyusuri lorong.
Apakah Anda berpikir tentang pernikahan?
Tidak terlalu.
Jangan lakukan itu.
Bisakah Anda memesan semangkuk jjamppong untuk saya?
Tentu.
Dia menyuruhku untuk tidak menikah membuatku semakin menginginkannya.
Saya ingin menikah.
Tapi si tolol sepertinya tidak tergila-gila dengan ide itu.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak persis, tapi dia memang tampak seperti...
dia belum siap secara finansial.
Saya pikir dia cukup serius tentang Anda.
Kenapa lagi dia memperkenalkanmu pada kakeknya?
Aku tidak tahu.
Apakah Hyun Jae membesarkan pernikahan?
Kami sudah lama tidak berkencan.
Kalian berdua bertemu jauh sebelum kita...
dan mulai berkencan sebelum kami melakukannya juga.
Masuk.
Hae Jun, apa kau sudah memeriksa file Lee Soo Kyung?
- Apa? - Apa?
Apakah Anda sudah kembali dari makan siang?
Apa? Oh ya.
Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda akan datang.
Apakah Anda akan pergi tanpa melihat saya?
Aku tidak ingin mengganggumu.
Saya akan mampir sebelum pergi.
Anda tidak pernah mengganggu saya.
Aku tidak bisa membuatmu berpikir seperti itu.
Dan ini yang tidak bisa saya miliki. Sulit dipercaya.
Apakah Anda serius melakukan ini di depan saya?
Mengapa Anda terus meminta Mi Rae saya untuk datang?
Ini seharusnya hanya menjadi tawaran satu kali,
tapi kau terus membuatnya datang dan pergi.
Aku tidak menyuruhnya berkeliling.
Dia datang atas kemauannya sendiri.
Kami berteman, Anda tahu.
Ya, kami berteman.
- Betulkah? - Ya.
Lalu aku minta maaf.
Omong-omong, apakah Anda sudah memeriksa file Lee Soo Kyung?
Saya memiliki.
Namun, akan sulit untuk menang tanpa bukti langsung.
Pertemuan lain telah ditetapkan untuk minggu ini.
Oke.
Saya mendapat jawaban saya, jadi saya akan kembali ke kantor saya.
Bagus. Pergi.
Apa pun.
- Mampir sebelum Anda pergi. - Tentu.
Ada apa dengannya?
Sulit dipercaya.
Untuk beberapa alasan, berkencan denganmu...
telah membuatnya lebih nakal.
Dia adalah saudara laki-laki Dolt yang suka menggoda,
tapi sekarang dia sangat nakal.
Bisakah kamu meluangkan waktu untukku?
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan.
Tentu saja, saya punya waktu untuk Anda.
Masuk.
- Apakah sudah berakhir? - Ya.
Lagipula aku harus segera pergi.
- Apakah kamu sibuk? - Aku punya beberapa...
barang mewah untuk dibeli.
Jadi kapan kita akan pergi berkemah?
Kapan pun.
Tapi kali ini, saya akan mempersiapkan semuanya.
Perjalanan berkemah terakhir ada pada Anda.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya lagi.
Tidak, biarkan aku melakukannya kali ini. Aku bahkan akan memutuskan apa yang akan kita makan.
Yang harus Anda lakukan adalah berada di sana.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu saat aku bebas.
Saya akan merencanakan jadwal kerja saya di sekitarnya.
Ngomong-ngomong,
apa yang ibumu katakan tentang kondisi nenekmu?
Dia sepertinya menyadarinya,
jadi anda tidak perlu khawatir.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Jangan pergi.
Apa?
Tetap selama tiga menit lagi.
Mengapa tiga?
Karena saya suka mie cup.
Tiga menit sudah cukup untuk memasak satu.
Benar.
Astaga. Nona Hyun, aku tidak tahu kau ada di sini.
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
- Aku akan pergi, kalau begitu. - Tentu. Semoga harimu menyenangkan.
- Hati hati. - Kamu juga.
- Apa itu? - Aku sedang mengisi buku.
Apakah akan ada perubahan bulan depan?
Yeongjin Trading Company will send us checks next month.
Other than that, the rest will be the same.
Okay.
By the way, why hasn't Writer Kim been by these days?
Writer Kim? She's probably busy writing her teleplay.
I should get her some herbal medicine.
Her drama series needs to be a big hit.
Do you perhaps know her contact information?
I do.
Then how about you manage my consultations with her?
She can ask her questions through you instead.
Are you sure?
Of course.
If her drama series becomes a big hit,
you might get a shot at acting again.
Hyun Jae, thank you!
Let go of me, will you?
I need to be at court.
Got it. Get going, then.
Bagus.
Masuk.
Astaga.
Tentang apakah ini?
Bu Sim,
Tuan Lee berkata bahwa saya dapat mengatur konsultasi hukumnya.
Konsultasi hukumnya?
Betul sekali. Hanya saja Penulis Kim berjanji padaku...
kesempatan audisi...
jika serial dramanya menjadi hit besar.
Dan?
Yah, aku hanya mengatakan.
Anda memberi saya kenaikan gaji baru-baru ini ...
dan telah mencariku,
jadi aku ingin kau tahu.
Seperti yang dijanjikan, saya merahasiakannya.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mendukungmu.
Jika Anda bisa menjadi aktor,
jangan lupa untuk memberitahu orang -orang tentang firma hukum.
Mengerti.
Omong-omong, saya harap Anda tidak melupakannya ...
Nona In akan datang sore ini.
Dia tampak cukup marah sekalipun.
Yah, kami kehilangan kasusnya.
I honestly thought we'd win.
She must be upset, so I should appease her anger.
Please bring us some of our finest tea when she gets here.
Of course.
(Yoon Dental Clinic)
Ms. Lee.
Ms. Sim will be here for her scaling at 6 p.m.
But don't we close up at 6 p.m.?
It's the only time she seems to be available,
so I wanted to do her a favor.
And you still deny that you're dating her?
This means I have to stay past 6 p.m. today.
Ms. In, you're here.
Ms. Sim is waiting for you.
Ms. Sim, Ms. In is here.
Gosh, you're here.
Have you been well?
Please have a seat.
I have been trying very hard...
to squash the anger,
but I couldn't which is why I'm here.
I'm glad you came.
You're glad I came?
Every time I see you on TV,
my heart gets close to exploding.
You said you could win my case!
Ms. In, I completely understand your frustration.
Ms. Sim!
(Director Lee Yoon Jae)
Come in.
Dr. Lee,
Ms. Sim still isn't here.
Has she perhaps called?
That's odd. She rarely forgets appointments.
You should head home first.
Sure.
Hello?
Why don't we head home together? You don't work part-time today.
I'm at the ER right now.
There was a huge commotion at the law firm today.
What?
(Director Lee Yoon Jae)
The receiver cannot be reached.
Gosh. Could something be up?
I'll call you back later.
Dr. Lee!
Ms. Sim was taken to the ER.
What? Why?
I don't know the details,
but a disgruntled client took her anger out on Ms. Sim.
Was she injured?
Why else would she be in the ER?
Wait. Let me drive you!
(Emergency Medical Center)
- Sung Soo! - Honey!
- You came. - Hey, where's Hae Jun?
Hae Jun.
Hae Jun!
Yoon Jae.
Hae Jun...
You're not hurt?
Why would I get hurt?
Why didn't you call me?
You should've called me if you were going to be late!
I texted you.
You texted me?
Wait...
What's up with him?
I think he thought you got hurt because of a misunderstanding.
I'm going to break you apart.
Wait.
You can't do this.
- Ms. In. - What are you going to do?
What will you do about my life?
My life...
Why would he get mad?
Seeing the two of them brings back memories.
Hey.
I still have my wits.
Should we have some beer and soju?
Sounds good. You're buying.
Of course. Do you want a sausage?
You don't?
(Regional Emergency Medical Center)
Yoon Jae!
I'm sorry I didn't answer your call.
Were you worried that I got hurt?
Thank you for worrying about me.
I like you a lot more than I thought I did.
I do.
Life is quite funny.
Up until just now, I thought what rotten luck this was.
But that rotten luck made me so happy.
You like me a lot more than you thought you did?
My gosh.
- Do you want to verify that? - Yes.
I thought that I liked you a lot more than I thought I did.
I was always the first to do something about our relationship.
I thought you were hurt.
Earlier, my mind...
really went blank.
I ran to the emergency room, and I had all sorts of thoughts.
I thought, "I hope she's okay. This is bad."
"What if she got hurt badly?"
"What would I do..."
"if this woman disappeared from my life?"
You had all sorts of thoughts in such a short time.
I got so angry when I saw you were totally fine.
I wasn't going to see you again. I mean it!
At that moment, I hugged you from behind.
My goodness. You drive me crazy.
You ran over here because you thought I was hurt,
and you got mad.
Oh, my gosh! There's a man like that in my life.
I thought my mom and dad...
were the only people who'd do that for me in my life.
My dad died when I was in sixth grade,
so I don't have many memories.
My mom...
I thought she'd live a long life.
When she passed away, she said...
she couldn't rest in peace because of me.
Did my mom send you to me?
This is 3g.
It's not.
Again.
Aren't you leaving?
I will. What about you?
I'm leaving now.
What are you doing?
I'm going to take the pastry chef exam again.
I see.
I practiced after we closed,
and I brought my own flour.
Okay. How long will you practice for?
Until your boyfriend comes?
No. I'm going to leave soon.
Then don't forget to lock up.
Okay.
Oh, do you make cookies too?
Homemade cookies.
I don't.
Okay. Have a good night.
Homemade cookies?
I'm never going to make homemade cookies.
Soo Jae.
I heard you cleaned all day.
I did.
Are you going to cry again?
I'm sorry.
I came to tell you that it was okay to cry.
I'm good at sleeping when it's noisy.
I once cried more than you.
I know how you feel.
But you should be happy.
It can be resolved over time.
But there's a longing in my heart that won't get resolved...
even with time.
Mi Rae.
I know I saw you earlier, but it feels like it's been ages.
Are you saying you miss me?
Yes.
What do you think about going camping tomorrow?
- I can leave early tomorrow. - Sounds good.
Are you going somewhere?
Yes, to see my dad.
My dad and I get together to eat from time to time.
- Here you go. - Goodness.
How's Soo Jae doing?
He cries a lot after breaking up with Yu Na.
It seems he has a part-time job at a distribution center.
He's pulling himself together if he's working.
Why did you want to meet today?
Can you take on a case?
There's a boy named Yong Jin whom I sponsored...
after he aged out of the system.
He got into a fight after drinking.
Of course. I helped you last time too.
I feel bad because I keep asking you for favors.
I feel like I'm taking up your time.
You don't have to feel bad.
I'm doing something good thanks to you.
Bring that kid with you to the law firm.
Okay.
Also,
did you know Yoon Jae was dating your law firm CEO?
- Did you find out? - So you knew?
I'm curious about what kind of person she is.
Yoon Jae introduced her to your grandpa.
He seems to be serious about her.
I think so.
How do you think she'd do as Yoon Jae's spouse?
I can't say.
But as a colleague and university senior,
she's a good person.
Is she?
That's why I joined her firm.
But...
she's older than Yoon Jae.
Yoon Jae's already old enough.
That doesn't matter if they like each other.
Actually, Hae Jun met Mom once,
but I think she left a bad first impression.
Did she?
Well, he didn't yet say he'll marry her,
so let's wait and see.
How about you?
What about me?
Your girlfriend.
Why won't you tell me about her?
What is she like?
Let me fill your glass.
Oh, come on.
I feel a little tipsy.
My girlfriend's like...
You once told me...
to marry the woman who shakes my soul.
Did she shake yours?
I didn't know at first...
that I liked her.
She wasn't in a good place then.
But she said she liked me.
She told you that first?
Yes.
I realized much later...
that I liked her a lot.
I can't wait to find out what she's like.
Yoon Jae introduced his girlfriend to your grandpa.
Won't you introduce yours to me?
I should. I want you to meet her first.
Let's go.
Hey, so...
Thanks for today.
That was nothing.
I don't want to say goodbye.
Shall we get married?
For real?
We won't have to part if we marry.
And when something like today happens again,
I can offer psychological support.
You suggested we marry before.
You don't want to?
It's not that I don't want to...
But when a guy asks a woman to marry him...
Well...
You know what people usually do.
"Will you marry me?"
You don't have to go down on one knee,
but you could be more solemn.
That was unexpected.
I thought you'd be pleased.
I'm saying put in more effort.
I'm home!
What did you buy?
Some camping supplies.
You're going camping? When?
Tomorrow.
Don't you work? Aren't you tired?
When will you come back?
I'll go after work. And I'm not tired.
Both Hyun Jae and I can adjust our schedules,
so we'll leave early.
The camping ground isn't far away.
It's just an hour away.
Does that answer everything?
Did you talk to Mi Rae?
Yes. She bought a lot of stuff for her camping trip.
Who is she going with?
Who do you think? It's that lawyer.
I'm not quite sure yet,
but I think you're excessively concerned.
Based on your feelings.
Sometimes my hunch is right.
Animals notice and flee a wildfire first.
It's instinct.
I thought Mi Rae and I had something special.
Having and raising her...
helped me let down roots and settle.
Didn't you let down roots after you married me?
I realized what blood meant.
Hi, Hyun Jae!
You're just fine.
I heard something crazy happened.
What happened to the client?
She apologized after she woke up.
She hadn't slept for days, and she was massively stressed out.
So she needed someone to take it out on.
When you meet with clients who lost in court,
call Sung Soo in.
His figure gives him a reassuring presence.
Okay.
You look really happy.
Is it because you and Yoon Jae filmed a scene fit for a movie?
That darn Mr. Choi. He must be taught a lesson.
You two need to be taught a lesson.
We do not. We're doing just fine.
Are you two getting along well?
We get along great.
Are you going somewhere?
That's cute.
Shouldn't we prepare dinner?
What is for dinner?
Look forward to it.
I will do that.
Hang on.
Shall I help get the ingredients?
No, it's fine.
Oh, right. Put this on.
What is it?
You don't want a sunburn.
Let's see.
- Lean in closer. - Okay.
Are you embarrassed?
Yes.
Why?
I don't know.
Let me put some on your face.
There.
Close your eyes so it doesn't get in.
Okay.
- Here I go. - Okay.
Keep your eyes closed. It might get in.
- Isn't it too much? - No.
Close your eyes.
Is it your secret weapon?
No.
My secret weapon is something else.
Wait.
Tada.
Seafood ramyeon?
Yes.
What did you expect from me?
Isn't this an amazing feat?
It is. You're doing amazing.
- Now... - No, wait.
Don't close the lid.
Okay.
Let's see...
Can you get the kimchi?
Okay.
The kimchi.
I said I'd cook. But you're cooking now.
That's what it's like. The cook always cooks.
Then I will attempt to make kimchi pancakes.
Don't take that lightly.
It's easy to make.
Do you like it crunchy?
Yes, crunchy.
Okay.
There's smoke.
Good luck.
Will Mi Rae be home late again?
I thought we'd get to eat together for once.
She's busy going on dates.
You should do the same.
I would love to, Grandma.
When did you get so weak?
You used to say you could date whenever you set your mind to it.
It's not that easy.
Your aunt's visiting tomorrow. Talk to her.
Jin Ju's coming tomorrow, right?
Yes. I'll pick her up at the airport.
Hurry up. Are you still cooking?
Yes, but it's almost done.
Let's eat.
- Sit and eat before it gets soggy. - Okay.
The thing is, Hyun Jae...
Pancakes are actually hard to make.
What?
I burned it too much, didn't I?
Should I throw it out?
These taste best when burned.
It's good.
Don't eat it. Burned food is bad for you.
It's fine.
You must eat a truckload before you get sick.
I want some too.
Have the ramyeon.
Ramyeon is best when enjoyed outdoors.
Just a second.
Here you go.
It's good.
It's just how I like my jeon.
Are you glad you came?
Absolutely.
Unlike last time, did you get to do everything you wanted?
Actually... No, not yet.
Then what should we do?
Well, walking like this seems fine by me.
I see.
No, not for me.
What?
That's much better.
- Mi Rae. - Yes?
Thank you.
Thank you for liking me first.
As you know,
I used to be cynical about love.
It's why I had trouble understanding my own feelings.
But now,
I feel bad about not realizing it sooner.
It's why I'll now be the one to always take the first step.
I'm grateful too.
My scars have been healing.
When I'm with you,
I feel safe.
If only time could come to a stop right now.
Aren't you coming to bed?
Mi Rae isn't home yet.
Should I call her?
Please don't. You know where she is...
and who she is with.
All right.
I bet you're tired.
It's fine. I got some shut-eye.
You're the one who didn't sleep.
No, I got some shut-eye too.
Your mom must be worried.
I already called my dad.
Mi Rae's on her way home. She must've left at dawn.
She can do what she wants.
I've decided to only focus on my mom now.
(My daughter)
My mom's not answering her phone.
- You should call her again later. - Right.
Gosh. That must be Mi Rae.
- I see you're all here. - Hey.
I'm sorry, Mom.
We lost track of time while stargazing.
Why are you apologizing to me?
No one else matters to you other than your boyfriend.
That's not true.
You know how much I care about you...
But this is how you behave?
What I tell you is for your sake only.
I only want what's best for you.
I know that, Mom. I do.
It's just that I don't get it.
I thought you'd be happy that I was with someone I loved.
But this isn't the first time!
Mom?
I'm sorry.
What I mean is that...
this might not be your last relationship.
You should've learned something from your last failure.
History is repeating itself.
You dive in headfirst when you fall in love.
Do I seem reckless to you?
You think of me as your avatar, don't you?
One that you can move around at will.
Stop it, Mom.
You say you worry about me,
but you show it by trying to make me think like you.
Maybe it's your mom.
It's not.
Hello?
Yes, doctor.
My mom?
(It's Beautiful Now)
I'm going to tell all our relatives...
that you're the daughter I bore.
Why didn't you agree to the blind date I suggested?
Are you seeing someone?
We broke up.
- Then let me drive you. - Sure.
I'm sorry. But I'm done wanting to apologize.
Isn't it about time you told me about your girlfriend?
You two seem like siblings.
I first met her as a client.
She wanted to cancel her marriage.
I'll introduce you to my girlfriend this weekend.
- Really? - Mom, you seem overly delighted.
Hello, I'm Sim Hae Jun.
What happened between you and my mom?
- Goodness. - Now that I think about it,
the beauty of life lies in plans going awry.
What is she like?
Is she perhaps a divorcee?
Even if I don't get a happy ending with Hyun Jae,
I would've learned a great deal.
If you're happy, then so am I.