<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Drama ini hanya fiksi. Semua karakter, tempat, peristiwa"
"Dan organisasi dalam drama ini hanyalah fiksi"
Jadi, pikirkan baik-baik
caramu menyingkirkan Park So Young.
Menyingkirkan dia?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Lakukan keahlianmu.
Kamu bisa mengubur orang tanpa meninggalkan jejak.
Jin Myung, Kepala mencarimu.
Pertama, aku akan memikirkan strategi.
Agar mereka tidak bisa mengeluarkan surat penangkapan. Aku akan...
Maksudku,
kamu harus memberitahuku semuanya dengan jujur agar aku bisa...
Maafkan aku.
Aku sangat terkejut dengan video Hong Seok Pal.
Maafkan aku, Nona Oh.
Mi Rim.
Nona Oh.
Sejujurnya, aku sangat bingung sekarang.
Aku tahu seharusnya aku tidak mencurigaimu,
tapi kamu menyuruh Hong Seok Pal menyingkirkan Park So Young.
Benar, bukan?
Aku bisa mengenali suaramu bahkan saat aku tertidur lelap.
Rekaman itu. Itu suaramu, bukan?
Kamu menyuruhnya mengubur Park So Young.
Bagus. Pendamping setianya kini mulai meragukannya.
Kamu yang mengatakan itu, bukan?
Ya, akuilah.
Mi Rim.
Hei, apa yang mereka lakukan? Periksalah!
Apa yang terjadi di sini? Apa yang kamu katakan kepadanya?
Aku menjatuhkannya, jadi, aku membungkuk untuk mengambilnya.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Dia menyuruhku pergi. Apa masalahmu?
Apa katanya?
Apa yang dia bisikkan kepadamu?
Siapa yang terpengaruh oleh bisikan?
Apa maksudmu?
Kalian, lakukan pekerjaan kalian dengan benar.
Sial.
"Episode 8"
Kepala Kang.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
Kejaksaan tidak bisa lagi suruh kami menyerahkan kasus.
Kamu tahu kami masih menyelidiki kasus ini.
Kami tahu kami sedang menyelidiki
kematian Park So Young sebab polisi membuat kesalahan besar
menyimpulkan bahwa dia bunuh diri padahal dia dibunuh.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu!
Apa maksudmu?
Hong Seok Pal meninggalkan video pengakuan bahwa dia membunuhnya.
Kedua kasus harus digabung menjadi satu.
Tentu saja, kami akan memberi tahu kalian
apa yang kami ingin polisi selidiki.
Omong-omong, Kepala Kang.
Namamu ada di seluruh daftar Hong Seok Pal
yang menerima bantuan khusus darinya.
Jika perlu, aku akan memintamu melakukan penyelidikan tambahan.
"Tegakkan hukum dan ketertiban"
"Lembaga Pemasyarakatan Korea"
"Tegakkan hukum dan ketertiban"
Simpan keranjangmu di loker kosong dan gunakan selimut di loker.
- Apa? Hei.- Sial.
- Hei.- Hei, ayolah.
- Kamu dalam masalah sekarang.- Haruskah kamu begini kepadaku?
Ayo teruskan!
- Baiklah, ayo.- Astaga.
- Bagus.- Astaga, yang benar saja.
Ini dia!
Aku melihatnya di berita.
Pengacara Oh Soo Jae! Kamu Oh Soo Jae, bukan?
Astaga. Ada pemula yang sangat bersemangat.
Astaga.
Ini.
Jadi, bukan dia?
Itu bukan suara Profesor Oh?
Menyuruhnya mengubur Park So Young.
Benar. Dia dengan jelas bilang bahwa itu bukan dia.
Kalimat terakhir. Aku tidak mengatakannya.
Itu bukan suaraku. Kamu harus membuktikannya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
"Pikirkan baik-baik
bagaimana kamu akan menyingkirkan Park So Young." Yang itu.
Itu Profesor Oh.
Dia mengatakannya ke Hong Seok Pal di telepon beberapa waktu lalu.
Jadi, awal rekamannya asli,
tapi kalimat terakhirnya palsu?
Namun, kenapa? Kenapa hanya kalimat itu?
Untuk membuat rekaman palsu seperti itu,
kamu butuh data suara berjam-jam,
dan kamu harus mempekerjakan orang membuatnya. Merepotkan sekali.
Untuk membuatnya dituntut karena menghasut pembunuhan.
"Menyingkirkan dia" tidak jelas. jadi...
Jadi, mereka butuh kata "kubur".
Karena itu membuktikan bahwa dia ingin Park So Young mati.
Astaga. Bahkan setelah memutuskan untuk bunuh diri,
dia mau lolos dari perbuatannya. Dasar bedebah.
Hong Seok Pal sebenarnya pernah mengunjungi TK.
Ada yang ingin dia katakan tentang Park So Young
dan dia ingin bertemu dengan Pimpinan Choi.
Hong Seok Pal? Kenapa?
Namun, dia tidak bisa menemui Pimpinan Choi hari itu.
Dia bertemu sebentar dengan Pak Ha dan pergi.
Sepekan sebelum dia meninggal.
Kalau begitu, mari telusuri kembali jejak Hong selama satu pekan itu.
Membuat rekaman palsu itu
dan menyiapkan ledakan itu.
Dia pasti sibuk.
Omong-omong, kenapa kamu tidak memberi tahu polisi
bahwa itu bukan suara Profesor Oh?
Itu disengaja atau tidak?
Dia memberitahuku diam-diam,
yang artinya dia tidak memercayai siapa pun,
termasuk polisi, kejaksaan, dan juga TK.
Sial. Kacau sekali.
"Oh Soo Jae Diduga Menghasut Pembunuhan"
"Mengejutkan! Menghasut Pembunuhan dan Membantu, Sekongkol Bunuh Diri"
Para reporter sialan itu.
Astaga.
Ini baru permulaan.
Kata-kata yang lebih kejam akan menjadi kebenaran.
Mereka akan berpikir dia pelakunya bahkan sebelum persidangan dimulai.
- Pembunuh Kim Dong Gu!- Dasar pembunuh!
- Matilah!- Pembunuh!
- Duduk!- Berengsek!
- Tolong mundur.- Berengsek! Beraninya kamu!
- Enyahlah!- Dasar sampah!
"Tersangka"
"Hukuman mati untuk Kim Dong Gu!"
"Hukum Pembunuh Kim Dong Gu!"
Itu akan sangat menyedihkan.
Kita harus segera menemukan bukti bahwa dia tidak bersalah.
Kita tidak bisa membiarkannya menderita seperti itu.
Kita harus menyelamatkannya apa pun yang terjadi.
Saat kamu menemuinya besok,
katakan jangan khawatir dan kita pasti akan mengeluarkannya.
- Mereka datang!- Polisi datang.
Polisi melakukan penggeledahan dan penyitaan
di kantor dan rumah Pengacara Oh Soo Jae,
yang ditangkap atas tuduhan
menghasut pembunuhan dan membantu serta sekongkol pembunuhan diri.
Kasus ini telah dialihkan ke kejaksaan
sementara polisi melanjutkan penyelidikan tambahan mereka.
Nama Anggota Dewan An Kang Won muncul
setelah Pengacara Oh Soo Jae diduga menghasut pembunuhan.
Dia merilis pernyataan sebelum keberangkatannya ke Inggris.
Benar.
Dia menyatakan tidak pernah bertemu dengan Nona Oh Soo Jae.
Dia tersinggung karena terlibat dalam kematian Park So Young.
Dia juga bilang tidak pernah mendengar nama Hong Seok Pal.
Dia bilang akan mengambil tindakan hukum
jika namanya disebutkan lagi terkait kasus ini.
Anggota Dewan An merilis pernyataan tegas.
Ya. Anggota Dewan An.
Setiap dokumen dilindungi kata sandi,
jadi, akan butuh waktu untuk membukanya,
tapi aku bisa meyakinkan Anda bahwa itu yang dibuat Han Gi Taek.
Terima kasih.
Serta ini.
Kepala Kang mengantarkan ini untuk Anda, Pak.
Ini yang ditemukan polisi saat menggeledah rumah Nona Oh.
"Kepala Kang Gil Ju, Kantor Polisi Seoul Jungang"
Hai, Kepala Kang.
Pak, aku sendiri yang memeriksa semua yang kami sita
dari kantor dan rumahnya.
Tidak ada yang mencurigakan
kecuali yang kuserahkan ke Pak Ha.
Mungkin Nona Oh pernah hamil.
Bagaimanapun, kupikir Anda harus melihatnya.
Baiklah.
"Satu dan dua tidak berhubungan darah"
"Ruang Kunjungan, Pusat Penahanan Bukbu Seoul"
"Harap tenang"
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu sudah makan? Kuharap begitu.
Apa tidurmu nyenyak?
Lumayan.
Peninjauan surat perintah telah dijadwalkan untuk besok sore.
Lalu...
Itu hilang, bukan?
Ya.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Timur, Kementerian Kehakiman"
"Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul"
"Kejaksaan Agung, Dukungan Investigasi"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul"
"Rekaman dari vila, Bar Hostes"
Rekaman itu menunjukkan Pimpinan Han, Anggota Dewan Lee,
dan Anda
bersenang-senang di barku.
Aku jamin tidak ada salinannya.
Aku bisa bersumpah atas hidupku. Percayalah kepadaku.
Serta tolong maafkan aku atas semua masalah yang kutimbulkan.
Aku mengirim video itu kepada Anda, Pimpinan Han, dan Anggota Dewan Lee
karena aku terluka aku dikecualikan
dari proyek Wilayah Yeongpyeong.
Aku tetap setia kepada kalian bertiga
sambil mempertaruhkan nyawaku.
Aku sangat kesal dan terluka.
Kamu pikir tidak akan ada konsekuensi
atas semua masalah yang kamu timbulkan?
Maafkan aku, Pak.
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Anggota Dewan Lee mengamuk. Dia menyuruhku mengurusmu.
Pimpinan Han juga setuju dengannya.
Namun, aku tidak mau melakukan itu
karena aku menyukaimu.
Terima kasih, Pak. Terima kasih!
Pak Ha akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Lakukan persis seperti yang dia katakan.
Baik, Pak. Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda.
Aku bersumpah setia kepada Anda, Pak.
Aku memberi Anda kesetiaanku, Pak!
"Rekaman dari vila"
Jangan berusaha terlalu keras. Sudah cukup.
Aku akan terus berusaha.
Aku tidak akan berhenti sampai bisa mengeluarkanmu.
Chan memintaku memberitahumu untuk tidak khawatir
dan dia akan membebaskanmu, apa pun yang terjadi.
Jadi, pacari saja dia saat kamu dibebaskan.
Aku bisa melihat dia menyukaimu.
Kami akan menyelamatkanmu, Nona Oh.
Forensik melakukan penyelidikan mendalam,
tapi tidak menemukan apa pun karena semuanya hangus.
Briket arang di bagasi mungkin memulai kebakaran.
Lalu itu menyebabkan ledakan karena minyak dan gas butana.
Ada jejak atau residu alat peledak?
Alat peledak? Ayolah.
Sudah kubilang briket arang yang memicu kebakaran.
Dia menyalakan briket sendiri.
Dia bunuh diri. Aku yakin itu.
Meski begitu, aku tidak percaya kamu membuangnya ke tempat rongsokan.
Forensik sudah selesai memeriksa kendaraannya,
dan Kepala Kang menyuruhku segera menyingkirkannya.
Astaga! Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sial!
Astaga.
Lakukan keahlianmu.
Kamu bisa mengubur orang tanpa meninggalkan jejak.
Kamu sudah mencoba operasi suara?
Sudah, tapi...
Kenapa? Apa tidak berjalan lancar?
Masalahnya, ada terlalu banyak suara.
Biar kutunjukkan. Ini, di sini.
Ini suara latar belakang yang mengganggu suaranya.
Serta dia memainkan fail audio di ponselnya saat merekam video.
Sulit untuk bekerja dengan hal seperti ini.
- Terima kasih. Teruskan.- Tentu.
Apa yang terjadi? Kamu bilang bisa melakukannya.
Aku tidak tahu apa yang kuhadapi.
Harus kuakui, rekaman itu membuatku merinding.
Kenapa? Itu palsu.
Kamu tidak tahu ini asli atau palsu.
Ini mungkin sungguhan.
Dia tidak akan mengatakan hal seperti itu. Jaga ucapanmu.
Aku hanya berpikir kamu harus terbuka terhadap semua kemungkinan.
Apa tidak ada cara lain?
Ada hal lain yang bisa kita coba.
- Apa itu?- Bawakan aku fail aslinya.
Fail suara asli yang palsu.
Halo!
Kamu tahu, bahan peledak di mobil...
Omong kosong apa ini?
- Halo.- Ya, halo.
Maaf, tapi bisakah kamu memasang bahan peledak di mobil?
- Apa katamu?- Memasang bahan peledak.
Semua orang menyuruhku berhenti bicara omong kosong.
Mereka semua memperlakukanku seperti orang bodoh.
Astaga, ini gila.
- Tempat ini besar sekali.- Astaga.
Bagaimana kita akan menemukan mobilnya di sini?
Sial. Kita membuang banyak waktu karena kehilangan mobilnya.
Bagaimana jika mereka sudah menghancurkannya?
Tidak mungkin.
- Aku akan ke sini.- Baiklah.
Nona Song, di sana!
Apa?
Dasar berengsek!
Sudah? Kenapa kamu melakukan ini begitu cepat?
Sial! Kita harus bagaimana sekarang?
Aku merasa terjebak.
Kita tidak punya waktu.
Yang benar saja, ini gila!
Kami menyesal salah satu pengacara TK, Nona Oh Soo Jae,
dituduh menghasut pembunuhan,
membantu, dan bersekongkol dalam bunuh diri.
Saya ingin memperjelas tiga hal ini.
Pertama,
Firma Hukum TK tidak terlibat dalam kasus ini.
Kedua,
TK dan para pengacara firma
tidak akan terlibat dalam penyelidikan
atau sidang terkait kasus ini.
Ketiga,
kami sungguh berharap kebenaran segera terungkap.
Begitu hasil penyelidikan diumumkan,
kami akan membuat keputusan tentang Nona Oh Soo Jae.
Sekian.
TK telah mengumumkan secara resmi firma sama sekali tidak terlibat.
Semua mata tertuju pada keputusan TK
terhadap Nona Oh Soo Jae.
Berita selanjutnya.
Rencana SP Partners untuk membeli Hansu Bio
dihentikan total.
SP Partners menghentikan rencana itu,
mengeklaim bahwa Grup Hansu
tidak kooperatif dalam proses uji kelayakan.
Mereka berhenti?
Apa maksudmu? Apa yang kamu bicarakan?
Yoon Se Pil membuat keputusan sepihak.
Kami baru tahu karena berita itu.
Grup Hansu belum merilis pernyataan resmi.
Keputusan SP Partners bergantung pada apakah Grup Hansu
- Sial.- bersedia bekerja sama.
Kita tidak bekerja sama dalam proses uji kelayakan?
Ada apa ini?
Itu hanya alasan, Ayah.
Mereka melakukan ini
karena Oh Soo Jae.
- Apa?- Masalahnya adalah...
Ada klausul khusus yang menyatakan penjualan harus ditangani olehnya.
Kamu tidak keberatan dengan klausul ini dan memasukkannya ke kontrak?
Tunggu. Aku sudah melaporkan ini kepada Anda sebelumnya.
Dasar bodoh. Kamu serius?
- Keluar.- Maafkan aku.
Keluar sebelum aku memukulmu dengan tulang!
Sial.
Aku yakin itu berantakan.
Kepala Petugas Hukum Han Gi Taek
mungkin sedang disiksa dan menanggung semua kesalahan.
Saat Soo Jae menambahkan klausul itu,
dia selangkah lebih maju.
Aku yakin dia beberapa langkah lebih maju bahkan di lapas.
Seseorang yang mungkin berkaitan dengan Park So Young.
"Choi Tae Guk"
"Han Sung Bum"
"Lee In Soo"
"Hong Seok Pal"
Seseorang yang bisa mencari tahu.
Park So Young akan pergi ke Firma Hukum TK di malam dia tewas.
"Han Sung Bum, Lee In Soo"
"Choi Tae Guk"
Seseorang yang tahu
aku bertemu dengan Hong Seok Pal di malam kematiannya
dan bisa membawa Hong Seok Pal untuk melibatkanku.
"Choi Tae Guk"
Kudengar mereka meninggalkanmu.
Perusahaan tempatmu setia.
Dasar bodoh.
Perusahaan tempatmu bekerja meninggalkanmu.
Baguslah.
Kamu tahu? Kamu harus hancur karena ini.
Kamu harus terpuruk.
Ayolah. Diamlah.
Kamu yang diam.
Ayo, Semuanya. Cerialah.
Baiklah. Selamat menikmati.
Dengan begitu, itu akan mengaktifkan otak kalian.
Benar, bukan?
Lihatlah meja orang pintar ini. Kenapa kalian sangat khawatir?
Kalian akan menemukan cara.
Kalian harus makan dahulu.
Kalian yang terbaik.
- Terima kasih atas makanannya.- Benar.
Aku menonton videonya dengan Hyung Chil.
Kami menyadari ada yang aneh.
- Video?- Ya.
Video saat Hong Seok Pal bilang dia akan bunuh diri.
Ada apa dengan itu?
Begini...
Saat aku melihat jari Hong Seok Pal,
aku menyadari sesuatu di sana.
Jari-jarinya?
Kamu tidak bisa melihatnya dengan jelas saat menonton videonya.
Namun, saat kamu memperbesar gambar videonya...
Lihat jarinya.
- Hei.- Apa itu tadi?
Baiklah. Kali ini, perhatikan
jarinya di video.
Dia mengulangi gerakan.
Apa itu sinyal?
Benar. Lelang.
Benar, bukan? Kamu bisa melihatnya, bukan?
- Lelang?- Ya.
Itu sinyal yang dipakai orang di lelang pasar ikan.
- Begitu rupanya.- Begitu rupanya.
Satu. Sembilan.
Satu dan sembilan?
Apa itu? Apa arti angka-angka itu?
- Ha Il Gu!- Ha II Gu?
Pak Ha?
Hong Seok Pal mengumpulkan fail tentang kita untuk melawan kita.
Aku punya semuanya sekarang.
Astaga, tentu saja. Aku juga punya diska lepas itu.
Ya.
Astaga. Pelankan suara Anda, Pimpinan Han.
Kita bisa dengan mudah menyesuaikan tanggal penjualannya.
Pengacara yang bertanggung jawab atas penjualan adalah Choi Ju Wan,
bukan Oh Soo Jae.
Klausul kecil itu tidak terlalu penting.
Si pemula itu, Yoon Se Pil.
Itu semua bergantung pada caraku menanganinya.
Baiklah.
"Anggota Dewan Lee In Soo"
Ya, Anggota Dewan Lee. Tentu saja ada.
Aku akan menyingkirkannya atau menyerahkannya kepadamu.
Namun, aku akan menangani ini.
Pemilihan presiden sebentar lagi.
Kenapa membuang tenaga untuk ini?
Tentu saja. Itu sikap yang tepat.
Sampai jumpa.
Mereka bersenang-senang memerintahku, bukan?
Jadi, di mana kamu
pada malam Park So Young tewas?
Aku mengantar Pimpinan Choi pulang,
lalu kembali ke kantor karena masih ada pekerjaan.
Tim pemeliharaan meneleponku saat aku bekerja di kantor,
katanya ada wanita jatuh
dan sepertinya dia jatuh dari taman atap.
Jadi, aku langsung pergi ke taman atap.
Lalu?
Tidak ada apa-apa di sana.
Pak Ha tidak akan pernah bertindak sendiri.
Pak Ha
dan pria yang bisa melakukan apa pun melalui Pak Ha.
Sial.
"Tegakkan hukum dan ketertiban"
"Jaga ketenangan"
Oh Soo Jung.
Kita sekelas saat kelas tiga.
Nomormu 27. Nomorku 28.
Apa itu foto putramu?
Mengejutkan bahwa kamu mengingatku.
Bagaimana tidak?
Aku peringkat pertama di sekolah, dan kamu peringkat terakhir.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Kamu masih menyebalkan seperti biasanya.
Kenapa kamu di sini?
Urus urusanmu sendiri.
Kamu tidak berhak menghakimiku.
Kamu menghasut pembunuhan dan membuat seorang pria bunuh diri.
Aku tidak melakukannya. Orang lain yang melakukannya.
Benar. Aku yakin ada.
Semua orang di sini mengatakan hal yang sama.
"Aku tidak melakukannya. Aku tidak bersalah."
Namun, aku tidak bilang begitu.
Aku bisa mengakuinya.
Aku melakukan kejahatan, jadi, aku dihukum karena itu.
Satu-satunya bagian yang tidak adil adalah
hukumanku terlalu berat untuk kejahatan yang kulakukan.
Itu saja.
- Aku akan bebas hari ini.- Apa?
Mereka akan mengevaluasi apakah penangkapan itu sah atau tidak.
Peluangnya 50-50.
Namun, jika itu ditolak, aku akan keluar.
Waktumu tinggal beberapa jam
untuk bicara dengan pengacara sukses.
Kurasa orang pintar juga bisa mengenali wajah orang dengan baik.
Menyebalkan sekali.
Kamu tahu julukanmu adalah Oh Menyebalkan?
Bagaimana tidak? Kamu yang memulai julukan itu.
"Kementerian Kehakiman"
Ayo pergi.
"Terdakwa"
"Jaksa"
"Terdakwa"
Saat kamu menjadi pengacara publik,
Seo Jun Myung membantaimu
untuk kasus Kim Dong Gu, bukan?
Apa itu membuatmu trauma seumur hidupmu?
Apa ini balas dendammu?
Urus suamimu agar dia tidak melakukan hal bodoh.
Jika gagal,
kamu akan melihat foto-foto ini di situs web pengadilan.
Nona Oh Soo Jae.
Anda tidak punya pengacara?
"Pengacara Pembela"
Yang Mulia.
Untuk menghindari penundaan sidang,
saya sarankan Anda menunjuk pembela umum untuk Nona Oh.
Yang Mulia. Peninjauan surat perintah ini diadakan
guna menentukan apa surat perintah harus dikeluarkan untuk penangkapan.
Saya bisa membela diri.
Nona Oh, peninjauan ini tidak bisa dilakukan tanpa pengacara Anda.
Yang Mulia, saya di sini!
Saya harus memeriksa sesuatu. Maafkan saya.
Jaksa, silakan mulai.
Begitulah Oh Soo Jae memerasku.
Jadi, aku tidak punya pilihan
selain membunuh Park So Young.
Nona Oh Soo Jae
memerintahkan Hong Seok Pal untuk membunuh Park So Young.
Nona Oh menyuruhnya "mengubur" Park So Young,
yang jelas berarti Nona Oh ingin dia membunuhnya.
Dia mengancam akan mengungkap kelemahannya jika tidak menurut.
Hong Seok Pal diancam untuk membunuh Park So Young.
Lalu rasa bersalah mendorongnya untuk bunuh diri.
Semua itu tidak akan terjadi jika dia tidak pernah menghasutnya.
Nona Oh, tolong sebutkan apakah Anda mengakui ini atau tidak.
Yang Mulia.
Amat tidak adil jaksa mau menuntutnya
dengan menghasut pembunuhan serta bantu dan sekongkol bunuh diri.
Jadi, Anda keberatan dengan semua tuduhan itu?
Saya keberatan.
Nona Oh, Anda tidak bisa bicara saat pengacara Anda melakukan tugasnya.
Yang Mulia, ada yang harus saya sampaikan.
Ada bukti untuk membantah laporan Badan Forensik Nasional.
Penyebab pasti ledakan itu adalah
hal lain.
Yang Mulia.
Apa yang dikatakan Penasihat saat ini harus didiskusikan
selama persidangan Nona Oh di pengadilan pidana, bukan di sini.
Kita di sini untuk menentukan apakah dia harus tetap ditahan,
bukan apakah dia harus dianggap bersalah atau tidak.
Nona Oh adalah rekan di Firma Hukum TK.
Dia ahli menyembunyikan bukti
dan bisa membela diri dengan sangat baik.
Jadi, dia harus tetap ditahan selagi diadili.
Tolong ingatkan Penasihat bahwa kita di sini untuk membahas
apakah surat penangkapannya harus disetujui.
Penasihat.
Anda bisa membahas ini begitu sidang dimulai.
Yang Mulia. Saya berusaha memberi tahu bahwa ada masalah
dengan bukti penting yang membawa Nona Oh kemari.
Kami menemukan bukti bahwa suaranya di video dimanipulasi.
Ada bukti yang menunjukkan suaranya dimanipulasi?
Ya, Yang Mulia. Saya memastikannya sendiri.
Bukti apa itu?
Apa itu ada dalam daftar bukti yang diserahkan hari ini?
Itu sedang dalam perjalanan kemari.
Saya memastikannya lewat telepon.
Orang yang mengantarnya akan tiba sebentar lagi.
Pengacara, apa yang Anda lakukan?
Yang Mulia. Pengacara tidak menghormati pengadilan.
Yang Mulia, ini bukti penting.
Tolong izinkan kami menyerahkan ini.
Maaf, Yang Mulia.
Dia menerobos masuk sebelum kami bisa bertanya kenapa dia di sini.
Ayo. Kamu harus pergi.
Pengacara, ada apa ini?
Yang Mulia. Pengacara sengaja menyebabkan gangguan.
Saya tidak tahu apa yang dia bawa,
tapi Nona Oh sangat mampu menghancurkan bukti,
dan dia berisiko besar untuk kabur.
Polisi mencoba menghubunginya berkali-kali,
tapi dia tidak bisa dihubungi,
jadi, mereka hanya bisa menangkapnya tanpa surat perintah.
Penyidik Do Jin Myung.
Ya, Yang Mulia. Saya Do Jin Myung dari Kantor Polisi Jungang.
Itu benar.
Yang Mulia, saya meminta Anda membuat keputusan yang bijaksana
agar kita bisa adakan penyelidikan dan persidangan yang adil.
Yang Mulia. Namun,
surat perintah penangkapan menyatakan
video Hong adalah faktor besar
dalam keputusan polisi untuk menangkapnya tanpa surat perintah.
Jadi, videonya harus diperiksa jika dimanipulasi dengan cara apa pun.
Selain itu, jika ada bukti
bahwa orang lain terlibat dalam ledakan itu,
kematian Hong harus disebut pembunuhan, bukan bunuh diri.
Itu harus diperiksa di ruang sidang hari ini.
Bukti apa pun yang tidak diserahkan sebelumnya...
Yang Mulia.
Maaf mengganggu, tapi saya harus lihat sebagai detektif bertugas.
Pengacara ingin memberikan bukti ini kepada Anda.
Jika Anda membuat keputusan bahkan tanpa melihatnya...
Itu tidak masuk akal.
Pak Do.
Anda mengambil kasus ini dari kami. Tugas Anda adalah tepat menyelidiki
dan meminta informasi tambahan,
tapi Anda bahkan tidak melakukannya.
Saat saya bertanya apa boleh bongkar kendaraannya secepat ini
apa Anda sudah ajukan permintaan untuk forensik digital pada video,
Anda bilang itu tidak perlu.
Kenapa Anda membahas ini sekarang?
Yang Mulia, ini tidak perlu untuk...
Mari kita lihat.
Apa Anda bilang? Yang Mulia, kita di sini untuk...
Saya tahu persis apa yang kita lakukan di sini.
Tunjukkan hanya jika Anda yakin bisa membalikkan keadaan.
Pelanggaran yang dituduhkan kepadanya pantas dihukum berat.
Saya juga yakin dia kemungkinan besar akan menghancurkan bukti.
Dia tidak pernah menjawab saat detektif meneleponnya,
jadi, risiko kaburnya tinggi.
Nona Oh.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang akan Anda lakukan jika berada di posisi saya?
Saya akan menahan terdakwa.
Jadi, pikirkan baik-baik
caramu menyingkirkan Park So Young.
Yang Mulia. Jika Anda melihat ke layar,
Anda bisa melihat frekuensinya menunjukkan pola yang sama.
Ini suara Nona Oh Soo Jae.
Namun, suara kedua berbeda.
Lakukan keahlianmu.
Kamu bisa mengubur orang tanpa meninggalkan jejak.
Yang Mulia. Lihat, di sana. Jika Anda melihat ke layar,
Anda melihat frekuensi suara ini terputus-putus.
Apa maksudnya?
Ini dibuat dengan memanipulasi set data suara Nona Oh.
Dengan kata lain, itu palsu.
Terima kasih.
Bukti berikutnya
menunjukkan bahwa seseorang memasang alat peledak di mobil.
Alat peledak?
Di mobil? Kenapa kamu membutuhkan ini?
Sudah kubilang. Kami sedang syuting film, film laga.
Kamu tahu, saat mobil meledak dan terbang.
Astaga. Aku belum pernah mendapat permintaan seperti ini.
Namun, ini akan menjadi pekerjaan yang rumit.
Aku akan membayarmu dengan baik.
Pria ini membawa mobil Hong Seok Pal
dan meminta mereka memasang alat peledak, yang dia bawa.
Mungkin saja Hong Seok Pal menyewa seseorang
untuk memasang alat itu agar dia bisa bunuh diri.
Siapa yang menyewa orang untuk mengambil alat peledak
yang dipasang di mobil mereka agar mereka bisa bunuh diri?
Jangan bilang tidak ada yang akan melakukan itu.
Cukup.
Yang Mulia.
"Jaksa"
Pakailah.
Kepala Petugas Hukum Han Gi Taek dari Grup Hansu telah mengaku
bahwa dia membantu Pak Hong Seok Pal
memasang alat peledak di mobilnya
dan bahwa dia juga terlibat dalam memanipulasi
suara Nona Oh Soo Jae di video itu.
- Han Gi Taek?- Pak Han telah menyatakan
bahwa Pak Hong menyiksa dirinya sendiri
tentang kegagalan bisnisnya dan membunuh Nona Park So Young.
Dia memutuskan untuk membantu Pak Hong
dengan bunuh dirinya karena dia sangat putus asa.
Polisi berencana meminta surat penangkapan untuk Pak Han
untuk mencari tahu apa yang tepatnya dia lakukan
untuk membantu Pak Hong bunuh diri.
Apa hubungan Anda dengan Hong Seok Pal?
Benarkah Anda membantunya bunuh diri?
Ya, itu benar.
Sudah kubilang. Hei, dengar.
Ini.
Astaga.
"Gubuk"
Dia meminta saya memasang bom di mobilnya
agar dia mati.
Saya menolak. Saya menyuruhnya bertahan.
Namun, dia terus berniat membunuhnya, jadi, dia menderita.
Serta dia tidak bisa bekerja untuk Hansu Construction
karena Oh Soo Jae.
Kamu ingin aku mengatakan aku akan bunuh diri dalam video?
Lantas, kamu punya tubuh untuk menggantikanku?
Kamu pikir kami akan punya masalah dengan itu?
Jadi, saat api menyala,
aku harus menyelinap keluar dari mobil?
Lalu kamu akan memasukkan mayat, bukan?
Benar.
Astaga.
Il Gu. Aku akan pergi ke Tiongkok
dan mendapatkan wajah baru. Aku bahkan akan mendapatkan nama baru.
Lalu aku akan kembali setelah dua tahun.
Serta kamu berjanji kepadaku untuk mengurus bisnisku sampai saat itu.
Kamu harus menepati janjimu.
Baiklah.
Il Gu. Aku sungguh tidak boleh mati.
Anak-anakku dan istriku. Kamu tahu mereka semua bergantung kepadaku.
Benar sekali.
Kamu harus memercayai Pimpinan Choi Tae Guk.
Anggota Dewan Lee dan Pimpinan Han ingin menyingkirkanmu.
Namun, hanya Pimpinan Choi yang berusaha menyelamatkanmu.
Hei.
Aku
membunuh Park So Young
untuk Oh Soo Jae dari Firma Hukum TK.
Orang yang mendorong Park So Young
dari atap gedung TK...
Aku akan menemui Oh Soo Jae
untuk kali terakhir.
Lalu aku akan
bunuh diri di depannya.
Aku memasang bom seperti yang Anda minta, Pak.
Namun, haruskah Anda membunuhnya?
Astaga. Kirim saja dia ke luar negeri.
Video dari bar hostes Hong Seok Pal.
Bagaimana perasaanmu jika keluargamu menonton video itu?
Aku ragu kamu ingin kehilangan keluargamu selain 27 juta dolar.
"Pimpinan Choi Tae Guk"
"Bar Camilan Hyundae, Perahu Rekreasi"
Hong Seok Pal bilang dia benci
bisnisnya tidak berjalan lancar karena Nona Oh Soo Jae.
Jadi, dia ingin membalas dendam kepadanya sebelum mati.
Jadi, dia berbohong Nona Oh Soo Jae menyuruhnya membunuh Park So Young.
Hong Seok Pal membunuh Park So Young.
Saya ingin meminta maaf kepada Nona Oh Soo Jae.
- Bisa jawab satu pertanyaan lagi?- Satu komentar lagi!
Si berengsek gila itu, Han Gi Taek.
Bagaimana bisa dia membantu Hong Seok Pal bunuh diri?
Si bodoh ini sama seperti ayahnya.
Astaga. Aku tidak percaya aku memercayainya.
Aku memberi si bodoh itu kesempatan.
Benar.
Aku amat terkejut. Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana kamu...
Ada banyak hal yang harus diselesaikan mengenai Hansu Bio
dan Distrik Yeongpyeong.
Benar.
Cobalah untuk tenang.
Akan kututup teleponnya!
Ayah, aku sungguh tidak mengerti.
Kenapa Gi Taek terlibat dengan orang seperti Hong Seok Pal?
Hong Seok Pal mungkin tahu sesuatu tentang dia.
Menyedihkan.
Itu pasti sangat buruk.
Aku tidak bisa membantu orang yang ingin bunuh diri.
Ada kabar dari SP Partners?
Aku akan menemui Pak Yoon Se Pil besok.
Dia membahas klausul
Soo Jae harus melakukan penjualan dan sepihak menghentikan prosesnya.
Sulit dipercaya.
Han Gi Taek menyerahkan diri.
Soo Jae akan dibebaskan hari ini.
Keadaan akan berubah.
Benar. Karena mereka menghentikan prosesnya secara sepihak,
aku akan menyuruh mereka bertindak dua kali lebih cepat.
Astaga, berandal itu.
- Tinggalkan kami.- Baiklah.
- Ha II Gu.- Ha II Gu?
Pak Ha?
"Pak Ko"
Pak Ko?
Ya.
Nona Oh memintamu melakukan itu?
Ya. Aku akan ke sana sekarang.
Dia menemukan bukti
seseorang membawa mobil Hong Seok Pal dan meminta untuk memasang bom.
- Aku akan meneleponmu.- Baiklah.
Nona Song. Biarkan aku ikut denganmu!
Jadi, bom di mobil sudah ditangani.
Siapa Ha Il Gu ini?
Pak Ha?
Maksudmu, sekretaris eksekutif Pimpinan?
Chan, ikut aku.
Kita harus memeriksa keberadaannya sekarang.
Siapa yang peduli di mana dia? Akan kubuat dia menyerahkannya kepadaku.
Video pengakuan
dan fail asli rekaman yang dipalsukan.
Aku akan membuatnya memberikannya kepadaku.
Mari kita pikirkan dahulu. Kita harus membuat rencana.
Itu yang utama. Mengerti?
Pak Ha.
Ada apa ini? Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
Selain itu, berhentilah memintaku menemuimu di luar seperti ini.
Sial.
"Choi Yoon Sang"
Pak Ha.
Aku mengambil rekaman suara Soo Jae dan rekaman yang dipalsukan.
Beri tahu ayahku.
Jika dia berjanji tidak mengejar rekan setimku
dari kamera pengawas,
katakan aku akan menemuinya.
Maaf, Pak Ha.
Kamu putra ayah.
Putra ayah tidak bisa menentang ayah.
Mengerti?
Ayah.
Jadikan aku pemagang Soo Jae.
Aku tidak suka cara Ayah memperlakukan dia.
Serta Ayah ingin tahu apa yang dia rencanakan.
Aku bisa membantu Ayah dan Soo Jae di tengah.
Aku bertekad menjadi agen ganda.
Jika menurut Ayah, aku bekerja dengan baik,
biarkan aku memiliki Firma Hukum TK.
Aku mungkin lebih baik daripada Kak Ju Wan.
Aku yakin Ayah tahu
nilaiku selalu lebih baik darinya.
Membantu dan bersekongkol.
Maksimal, kamu akan dihukum setahun.
Aku akan membantumu keluar dengan masa percobaan.
Serahkan dirimu.
Serta mohon Amendemen Kelima.
Pada hari kamu dibebaskan dengan masa percobaan,
27 juta dolarmu akan menjadi 40 juta dolar.
Empat puluh juta dolar.
Saya akan menolak surat penangkapan terdakwa, Oh Soo Jae.
"Jaksa"
Jun Hee benar.
Kenapa? Kamu khawatir Soo Jae tidak akan keluar?
Saat di sekolah,
Soo Jae mendapat nilai tertinggi di jurusan seni liberal.
Serta aku mendapat nilai tertinggi di jurusan matematika dan sains.
Tidak mudah bagi keduanya untuk berteman.
Namun, kami menjadi teman baik begitu bertemu.
Kamu tahu kenapa?
Gadis gila bisa saling mengenali.
Ingat kata-kataku.
Orang yang mengejar gadis gila ini harus ketakutan.
"Astaga. Seharusnya aku tidak mengganggunya.
Aku akan jatuh karena mencoba menyabotasenya."
Mereka akan menyadari itu.
Kang Ja, permintaan surat perintahnya ditolak!
Apa?
Baiklah. Terima kasih. Hei, itu ditolak!
- Ditolak? Hore!- Ya, itu ditolak!
- Ditolak!- Hore!
Itu ditolak!
Hore! Kerja bagus, Nona Song!
Sudah kuduga! Kita menang!
Kerja bagus, Nona Song.
"Kang Ja, Song Mi Rim, Se Ryeon, Profesor Oh Soo Jae, Yoon Sang..."
"Yoon Sang"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan...
Katakan di mana kantornya. Aku bisa melakukannya.
Jika ayahmu tahu, dia tidak akan...
Itu sebabnya aku harus melakukannya.
Dengan begitu, semua orang akan aman.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal-hal keren.
Aku juga ingin membuat Soo Jae terkesan.
Kudengar ada sekelompok orang
yang ingin membeli saham perusahaanmu sebanyak mungkin.
Kami akan menjual perusahaan.
Belilah saham.
Nona Oh sudah keluar sekarang. Kami akan mempercepatnya.
Hei, bisakah kamu rehat dari media sosialmu
sampai penjualan selesai?
Mengunggah tulisan konyol itu setiap hari tidak akan membantu penjualan.
Kenapa tidak?
Melihat media sosialnya adalah puncak hariku.
Dia mengunggah foto ayam mentah pukul 05.00.
"Selamat pagi, Ayam." Sungguh?
Namun, unggahannya disukai banyak orang.
Dia punya lebih dari satu juta pengikut.
Aku mempromosikan ayam mentah organik yang dijual pasarayaku.
Omong-omong, kamulah
yang mengunggah video yang lebih menghibur daripada videoku.
Firma Hukum TK tidak terlibat dalam kasus ini sama sekali.
Kedua, TK
- Matikan itu.- dan pengacara firma
Kamu tahu kamu tampak sangat bertekad hari itu?
tidak akan terlibat dalam penyelidikan...
Sudah kubilang matikan!
Kenapa kamu ikut campur?
Kamu pikir kamu siapa? Ikut campur urusan kami?
Maaf, Pak.
Kamu dipecat.
Enyahlah.
Hei, sudah cukup.
Kita tidak berduaan.
Kamu mau ini tersebar di media sosial tercintamu?
Tepat sekali.
Kenapa kamu harus membuatku kesal seperti itu?
Ini istri Gi Taek.
Istrinya pasti terkejut.
Namun, tetap saja. Pria itu sangat menyayangi keluarganya, bukan?
Intinya,
kamu dan aku berada dalam bayang-bayangnya.
Bagaimana aku bisa mengantongi uang sebanyak itu sendirian?
Ini semua berkat dia.
Aku akan tetap setia kepadanya seumur hidupku.
Aku
benar-benar memercayainya.
Han Gi Taek.
Kamu akan mendapat ganjaran untuk 27 juta dolar itu.
"Pimpinan Choi Tae Guk"
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku cukup baik.
Sepertinya penglihatanku sudah jernih,
dan pendengaranku meningkat. Lumayan.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Ya.
Aku juga.
"Oh Soo Jae"
Jika tahu,
aku akan memakai yang lebih bagus.
Ayo ke rumahku.
Anda tidak aman di sini.
Aku lapar.
"Why Her?"
Tiga.
Profesor Oh tinggal di rumahmu? Benarkah?
Hanya sampai dia selesai merenovasi gedungnya.
Namun, tetap saja. Kamu tinggal di rumah mahasiswamu?
Mahasiswa pria pula.
Aku pindah kembali dengan ayahku.
Dia ingin bekerja sebagai pemagangmu.
Aku akan bekerja mulai pekan depan, Nona Oh.
10 tahun lalu, aku melakukan persis seperti yang Anda perintahkan.
Anda tidak ingat betapa telitinya aku?
Kenapa kamu ingin mereka hancur?
Sejak 10 tahun lalu.
Hanya kamu yang bilang keinginanmu, Pimpinan Choi. Jadi, apa itu?