Naik atau turun
[Harapan atau Obat Bius 2]
[3. Skema dan trik yang merajalela]
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com
Beri jalan untukku!
- Hei bro! - Anda disini.
Ya!
Aku akan membantumu.
Aigo!
Anda harus memberikan pemberitahuan yang tepat.
- Kapan mereka berkumpul lagi? - Angkat kasetnya!
Di sini, Pak.
Kami sedang melakukan analisis DNA, dan hampir selesai.
Di Sini?
Oke.
Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
Apa semua ini?
Dan siapa yang melaporkannya?
Disini.
siswa ini.
Halo Nona.
Merindukan?
[Informasi Subjek]
Anda tinggal di Seoul?
Apakah Anda seorang siswa di Goo Am High?
Ya.
Bagaimana Anda datang jauh-jauh ke sini dari Seoul?
Aku perlu menemui seseorang.
Di Goo Am?
Seorang teman yang lebih tua.
Oh begitu.
Kenapa kamu di taman?
Uh... Aku pergi mencari seseorang.
Oh, teman yang lebih tua?
Um... Ya.
Oke. Saya mengerti.
Teman itu adalah seorang siswa di Goo Am High.
- Tidak. - Tidak?
Oh baiklah! Aku mengerti sekarang!
Dia seorang guru di sana?
Tidak.
Lalu apa? Mengapa Anda mencarinya di taman?
Taman Detektif.
Ya?
Mereka meninggal sekitar pukul 5:00 dan 6:00 malam tadi malam.
Apakah yang Anda maksud: antara
sesak napas. Mereka perlu melakukan pemeriksaan menyeluruh untuk memastikannya.
Sepertinya dia gantung diri di tempat kejadian tapi
sepertinya seseorang mencekiknya terlebih dahulu
dan kemudian menggantungnya
Jadi pembunuhan dan bukan bunuh diri?
Yang paling disukai.
Yang paling disukai?
Kamu lihat! Pembunuhan berarti ini menjadi kasus pembunuhan.
Pembunuhan kemudian dipalsukan sebagai bunuh diri.
Saya tahu.
Jika Anda tahu lalu ada apa dengan "kemungkinan besar"?
Masa bodo. Anda harus memeriksa semua CCTV di SMA Goo Am.
Juga, laporkan kepada saya segera setelah Anda menemukan sesuatu.
Cari tahu semua kontak dekat Kim Hyung Soo dan bicaralah dengan mereka.
Lepaskan aku bajingan!
keparat?
Lakukan dengan benar laki-laki.
Ya
Pergi. Enyah.
Omong-omong.
Tadi malam mulai pukul 18:00
sampai jam 8:00 malam, apa yang kamu lakukan?
eh... 6:00 sore...
Saya berada di tempat burger selama waktu itu.
burger? Dengan siapa?
Gong Yoon... Seorang teman.
Saya bersama teman saya.
Teman?
Oke, aku akan meneleponnya kalau begitu.
Tentu.
Hai.
Hai. Makan dulu.
Aku membuatnya untukmu.
Aigoo. Saya mengatakan kepada Anda untuk membawa saya rekaman video.
CCTV sudah mati sejak sehari sebelumnya.
Bagaimanapun caranya, saya akan melakukan apa yang diperintahkan.
Menghilang. Menghilang.
Lagi pula, apakah Anda melihatnya?
Ya. Aku ingat. Dia ada di sini tadi malam.
Bos bilang mereka tidak sibuk akhir-akhir ini
dan saya datang sedikit lebih awal dari biasanya.
Yoon Tak. Bisakah kamu cepat?
Oh ya? Baik. Kedengarannya bagus.
Ayo pergi.
Kyeong Da Jung.
- Oh. Oke. - Maaf.
Jangan khawatir. Terima kasih sobat.
Dia bersama salah satu teman sekelasku.
[Tertutup]
Dan kemudian saya tutup.
Jadi mereka adalah pelanggan terakhir saya.
Dia dan temanku.
Saya mengerti.
Itu sedikit...
Saya juga menggunakan ponsel saya di sana. Bisakah Anda memeriksa catatan panggilan saya?
Saya kira Anda bisa melakukannya juga.
Bisakah saya pergi sekarang?
Ya. Lanjutkan.
Apakah seseorang benar-benar membunuh guru itu?
Tidak tidak. Jangan khawatir.
Yah, ada lebih dari beberapa orang yang ingin melihatnya mati.
Maksud kamu apa?
Guru itu memukuli seseorang di motel.
Mengalahkan seseorang di motel?
Ya. Orang yang dipukuli mungkin ingin membunuhnya.
- Taman Detektif! - Apa?
Saya meninjau rekaman CCTV dan...
Makan.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu padaku?
- Maaf aku memukul- - Kamu pikir aku khawatir kamu memukulku?
Bahkan jika tidak ada yang percaya padaku, kamu harus percaya.
Anda seharusnya mendengar sisi saya terlebih dahulu.
Kau selalu melakukan ini padaku.
Bahkan saat aku mengalahkan Hong Joon Yeong.
Pernahkah Anda bertanya "Mengapa Anda melakukan itu?"
atau "Apa yang terjadi?"
pertama?
Pernahkah Anda mendengar sisi saya?
Bagaimana denganmu?
Pernahkah Anda mendengarkan sisi saya?
Kaulah yang mengatakan aku tidak seperti Hyeong bagimu.
Saya tidak mengatakan apa-apa kepada orang lain. [5 bulan yang lalu]
Hai Gong Yoon Jae!
Hei bro.
Aku berkata, kita perlu bicara.
Hai!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jika itu tidak hilang hari ini, Anda akan berada dalam masalah besar.
Hei kamu anak nakal.
Apa yang sedang Anda coba lakukan?
Aku bilang kita perlu bicara.
Anda akan bertindak seperti ini sampai akhir?
Persetan!
Persetan?
Apa?
Apa yang kamu inginkan?
Bicara!
Anda tidak punya nyali?
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya tapi kenapa kamu ada di sana?
Sampai kapan kau akan bertingkah seperti ini? Anda ingin menjadi kriminal?
Apakah itu sebabnya?
Bagaimana jika saya menjadi penjahat?
Hidupku adalah untuk aku jalani. Apa itu untukmu?
Anda pikir Anda adalah bintang dalam hidup Anda dan hanya Anda yang berjuang?
Jangan membuatku tertawa.
Anda bukan satu-satunya yang mengalami kesulitan. Semua orang adalah.
Ini berat bagi saya, bagi Yoon Woo, dan semua orang!
Tapi kami tidak bertingkah brengsek sepertimu.
Jadi saya bilang...
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Anda mengurus hidup Anda sendiri.
Setiap kali Anda melakukan ini
Ini benar-benar menyedihkan.
Jadi!
Jadi aku bertanya padamu
tinggalkan aku sendiri.
menyerah saja padaku.
Pergi dari hidupku!
Lupakan.
Aku akan pergi.
Itu lebih mudah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak pernah memintamu untuk hidup seperti ini.
Anda memilih untuk hidup seperti ini.
Semua yang kau lakukan untukku dan keluarga kita
adalah obsesi.
Ini adalah penyakit.
Apa?
aku ingin
Aku ingin menjalani hidupku juga tapi
setiap kali Anda menarik omong kosong ini.
Aku merasa itu salahku.
Itu bukan salahmu.
Singkirkan rasa bersalah bodoh itu.
Halo Pak.
- Ayah saya tidak di rumah sekarang. - Apakah Yoon Jae di rumah?
Maaf?
Ya.
Yoon Jae, kau...
Gong Yoon Jae, Anda ditahan atas pembunuhan Kim Young Soo.
Maaf? Pembunuhan?
- Anda memiliki hak- - Hei, tinggalkan borgolnya.
Jangan borgol dia.
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak melakukannya.
Tuan, apa maksudmu pembunuhan?
Apa ini?
Hyung, itu bukan aku.
Itu benar-benar bukan aku!
Gong Yoon Jae!
- Yoon Tak. - Ajushee.
Cepat dan hubungi ayahmu sekarang!
Apa maksudmu?!
Ajushee!
Cepatlah.
Hyeong!
Yoon Jae. Aku tahu kamu tidak melakukannya.
Yoon Jae!
Tidak!
Biarkan aku seperti kamu lagi. Cobalah untuk mengingat dan menjawab pertanyaan.
Di mana Anda antara 6:00 dan 8:00 malam.
Aku baru saja memberitahumu.
Saya pergi ke Choi Kang Ho dan kemudian ke ruang PC.
Apakah itu semuanya?
Ya.
Kebenaran?
Ya.
Jadi ini bukan kamu?
Aku pergi ke taman juga.
Jika Anda terus mengubah cerita Anda
itu akan membuat segalanya lebih sulit bagimu!
Jadi
Saya keluar dari kantor polisi
Saya pergi ke toko perangkat keras Choi Kang Eun.
Kenapa kamu pergi kesana?
Saya tinggal di sana dan saya pergi untuk mengambil barang-barang saya.
Setelah itu saya pergi ke taman.
Kenapa kamu pergi kesana?
Sehat
Anda pergi menemui Tuan Kim?
Guru itu mengatakan kepada saya bahwa dia ingin berbicara dengan saya.
Guru Kim memanggilmu.
Ya. Aku juga punya teks.
Silakan periksa telepon saya.
Saya mendengar saat saya sedang menyelidiki
Saya mendengar Anda memposting video Guru Kim di Sekolah
dan Anda tidak berhubungan baik.
Saya tidak memposting video itu.
Orang lain menggunakan ponsel saya untuk mempostingnya.
Either way, kalian tidak berhubungan baik karena video itu.
- Sehat. - Anak-anak lain mengatakan mereka melihat Tuan Kim marah
dan menyeretmu berkeliling.
Jadi saya katakan
Kalian bertengkar di taman dan ini terjadi.
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Anda satu-satunya yang berada di daerah itu pada waktu itu.
Mari kita tidak membuat ini sulit.
Katakan saja yang sebenarnya dan selesaikan ini.
Selesaikan apa?
Aku benar-benar tidak melakukan apa-apa!
Yoon Jae!
Lepaskan saya!
Anakku tidak akan pernah membunuh seseorang!
- Tidak pernah! - Pak jika Anda melakukan ini, itu akan memperburuk keadaan.
Bagaimana saya bisa santai ketika Anda membuat anak saya menjadi pembunuhan.
Yoon Jae tidak melakukan apa-apa!
Dia tidak melakukan apa-apa!
Lepaskan saya!
Ayah.
Yoon Jae!
Ayah!
Hai!
- Ayah! - Yoon Jae!
- Aku benar-benar tidak melakukannya! - Berangkat!
Aku benar-benar tidak melakukannya.
- Ayah! - Biarkan dia pergi!
Apa-apaan ini?
Anda tidak dapat melakukan ini tanpa kehadiran pengacara.
Hyeong Min, tolong tenang.
Anda tidak ada di sini.
Jadi saya baru saja mendapat pernyataan dari Yoon Jae.
Detektif Park, dia tidak melakukannya!
Yoon Jae tidak akan pernah melakukan itu!
Saya tahu.
Jika Anda tahu maka Anda harus membiarkan dia pergi! Mengapa Anda memperlakukannya seperti pembunuhan?
Tidak ada bukti.
Yoon Jae berada di area tersebut pada saat kematiannya.
- Hati-hati. - Sial.
Tolong duduk.
Tolong bawa ayahmu dia, Nak.
Ayah.
Yoon Jae.
Di Sini. Ah.
Astaga, kau baik-baik saja, Letnan?
Hei Yoon Tak, ambil air lagi.
Yoon Jae-ku tidak melakukannya.
Yoon Jae tidak akan pernah.
Tentu saja tidak.
Kenapa di taman waktu itu?
Tidakkah menurutmu itu mencurigakan?
Maksud saya.
Tidak ada seorang pun di sana dan hanya Yoon Jae yang tertangkap CCTV.
Seolah-olah sudah direncanakan.
Betul sekali.
Apa yang terjadi di sini.
Taman Detektif!
Kita harus pergi ke TKP.
Oke. Ayo pergi.
Wajahnya aneh.
Tubuh tampak seperti mereka overdosis.
Overdosis? Tidak mungkin!
Saya tidak berpikir Guru Kim akan menggunakan narkoba.
Tidak, dia tidak mau.
Atau dia dibius dan menjebak Yoon Jae.
Itu dia!
Laporan koroner masih menunggu jadi kami belum tahu.
Pertama, mari kita lihat semua sudut dan Taman Detektif akan menyelidikinya.
Anda hanya bersantai.
Ya. Yoon Jae akan segera keluar.
Tidak. Ini pasti terkait narkoba.
Saya tidak tahu banyak tapi ini pasti.
Yoon Tak, apa yang kamu lakukan?
Itu benar-benar bukan dia!
- Bawa dia pergi. - Hyung!
Ayah!
Hyung!
[Kyeong Da Jung]
Halo?
Hei, kamu sudah pulang, kan?
Apa?
Mengapa kamu di sini?
Narkoba?
Aku yakin itu bukan Gong Yoon Jae.
Kemudian seseorang membunuh wali kelasmu,
dan menjebak Gong Yoon Jae atas pembunuhan itu?
Itulah yang ayah saya dan saya pikirkan untuk saat ini.
Apakah ada orang yang Anda curigai?
Tidak, itu masalahnya. Saya tidak tahu siapa yang melakukannya.
Wali kelas kami tidak memiliki banyak musuh.
"Musuh"?
Choi Seong Kyeong?
Dia marah pada Choi Seong Kyeong karena memanen ladang jadi dia memukulnya di video itu.
Dia pemilik asli ladang ganja, tapi Choi Seong Kyeong mencuri semuanya.
Dia marah, jadi dia mencoba memadamkan api.
Tidak.
Dia bisa mendapatkan obat dengan mudah.
Tidak peduli seberapa buruk situasinya, dia bukan tipe yang melakukan itu.
Tidak, dia.
Saya pikir dia.
Mari kita cari Choi Seong Kyeong dulu.
Aku sudah mencari kemana-mana selama berhari-hari. Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Kemudian...
Lalu akankah kita mencari beberapa bukti?
Dia mungkin meninggalkan jejak di suatu tempat.
Anda datang. Aku bilang kamu tidak perlu.
Panggilan telepon akan baik-baik saja.
Kudengar aku ada dalam daftar tersangka.
Astaga.
Jangan khawatir tentang itu.
Tuan Kim memiliki banyak hubungan yang rumit.
Jadi kami hanya bertemu semua orang yang mengenalnya.
Saya mengerti.
Baiklah kalau begitu.
Saya yakin Anda mengenal Tuan Kim karena Anda berasal dari Guam?
Ya.
Tentang videonya. Bisakah Anda menjelaskan itu?
Video?
Oh itu.
Selama saya kembali untuk membersihkan rumah lama saya, Pak Kim meminta saya untuk mengurus ladangnya.
- Tapi aku merusaknya. - Saya mengerti.
Itu sebabnya dia memukulmu?
Ya.
Saya menggunakan pupuk yang salah. Jadi paprika kesayangannya semua layu dan mati.
Dia hanya bertindak karena marah.
Tapi kami menyelesaikan semuanya. Dia langsung meminta maaf kepadaku,
dan saya juga melakukannya.
Tidak ada pertumpahan darah di antara kita, aku jamin.
Saya mengerti.
Yah, baiklah.
Oh, ini hanya pertanyaan rutin yang kami ajukan di akhir.
Di mana Anda dua hari yang lalu sekitar pukul 6 hingga 8 malam?
Enam?
Saya berada di restoran hamburger.
Saya pikir bisnis buruk di sana. Tetapi mereka tampaknya memiliki aliran pelanggan.
Tampaknya populer.
Hei, panggil pekerja paruh waktu dari restoran hamburger lagi.
Mengapa Anda membutuhkan paruh waktu?
CCTV kebetulan rusak di sana.
Tapi kami masih membutuhkan seseorang untuk memverifikasi alibi Anda.
Tidak ada paruh waktu ketika saya pergi.
[Jangan masuk. Investigasi Sedang berlangsung]
Saya tidak berpikir kita bisa masuk ke sana.
Benar.
Haruskah kita pergi ke ruang guru?
Ini masih pagi, jadi gurunya belum boleh masuk.
Mari kita coba.
Apakah ada yang tersisa?
Mari kita coba mencari sesuatu.
Baiklah, saya akan melakukannya.
Ini terlihat seperti laptop Tuan Kim.
Betulkah? Periksa apa yang ada di dalamnya.
[Dokumen untuk Siswa Baru]
[Pernyataan Penjelasan]
[4 November, Yongsan, Seoul 178-267]
[14 November, Motel California, Choi Seong Kyeong]
[Rekaman suara]
[11375-5 Sinchon, Seodaemun-go, Seoul]
Seoul?
[Rekaman suara]
Anda akan mengkhianati saya.
Apa yang kamu katakan?
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Jangan bermain bodoh. Saya sudah mendengar tentang rencana Anda untuk pergi ke Seoul tanpa saya.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
Serius, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Saya bekerja sangat keras.
Aku tidak akan mengatakan ini demi kamu, Peter.
Dia baru saja mengatakan Peter, kan?
Ya.
Jika Anda terus bertingkah seperti ini, saya tidak punya pilihan selain meledakkan semuanya ke polisi.
Pukulan apa?
Saya bisa mengatakannya, kan?
Jawab aku, Petrus.
Saya berkata, jawab saya!
Mengapa Anda menjadi begitu gusar?
Apakah orang ini Petrus?
Bagaimana saya tidak gusar?
Siapa Petrus?
Jika Anda terus bertindak seperti ini, saya tidak akan hanya duduk dan menonton.
Suaranya terdengar sangat familiar.
Bos saya.
Bos?
Bos restoran hamburger?
Bagaimana saya tidak gusar?
Jika Anda terus bertindak seperti ini, saya tidak akan hanya duduk dan menonton.
Saya pikir itu suara bos saya.
Lalu bosmu...
Apakah pemilik ladang gulma.
Petrus?
Saya mendengar Anda memanggil saya.
Maaf memanggilmu, Nn . Nam. Aku tahu kamu sibuk.
Tidak apa-apa. Itu tugas saya untuk bekerja sama dalam penyelidikan.
Iya baiklah.
Orang ini. Apakah Anda ingat dia?
Ya, tentu saja.
Dia datang dua hari yang lalu di malam hari. Dia adalah pelanggan terakhir saya, jadi saya ingat dia.
Anda lakukan?
Kemarin, pekerja paruh waktu memberi tahu kami bahwa pelanggan terakhir adalah orang lain.
Oh, pekerja paruh waktu itu memberitahuku bahwa dia salah.
Anda dapat menelepon dan mengonfirmasi ulang.
Baiklah.
Oh, benar. Di Sini.
Itu yang kamu minta.
Oh ya.
Ayo lihat.
Kamu benar.
Ada catatan transaksi kartu kredit Choi Seong Kyeong di sini.
Jika hanya itu yang Anda butuhkan, bisakah saya pergi sekarang?
Aku harus kembali bekerja.
Tentu. Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, selamat tinggal.
Nona Choi, alibi Anda telah diverifikasi. Anda juga bisa pergi.
Oke.
Terima kasih.
[Kantor Polisi Guam]
Masuk.
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com