Anda pemiliknya, bukan?
Anda pemilik ladang gulma, kan?
Sepertinya aku punya alasan lain untuk membunuhmu.
Mati, kau bajingan. Mati!
Mati. Kau pantas mati, bajingan.
- Mati! Mati! - Gong Yoon Jae!
Bajingan.
Apa-apaan.
Apakah kamu baik-baik saja? Biarku lihat.
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com
Naik atau turun
Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
[Harapan atau Obat Bius 2]
[Selamat datang kembali!] [Episode 2]
[Gong Yoon Jae]
[Kyeong Da Jung]
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
[Motel California]
Permisi?
Selamat datang. Apakah Anda akan menghabiskan malam?
Tidak, bukan itu...
Saya bertanya-tanya apakah ada memo atau catatan yang tertinggal...
untuk Kyeong Da Jeong di sini.
Sebuah catatan?
Saya tidak melihat apapun.
Lalu apakah seseorang bernama Choi Seong Kyeong tinggal di sini?
Kami tidak hanya tidak mengetahui informasi pribadi tamu kami,
- tapi kami juga tidak bisa memberitahumu. Saya minta maaf. - Benar, saya mengerti.
Tidak apa-apa. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hai.
Apakah Anda ingin memesan?
Oh, apakah Gong Yoon Tak sudah pulang?
Yoon Tak berhenti.
Saya mengerti.
[Gong Yoon Tak]
- Apakah Anda baik-baik saja? - Apa?
Ya. Anda?
Saya juga.
Apa yang membawa Anda ke sini tiba-tiba tanpa pemberitahuan?
Oh, Gong Yoon Jae mengirimiku video. Itu sebabnya aku di sini.
- Sebuah video? - Ya.
Wali kelas dan Choi Seong Kyeong?
Aku hanya merasa dia ada di sini.
Aku akan mencarinya dengan benar mulai besok.
Tapi menemukannya mungkin juga tidak ada gunanya.
Saya kira dia sudah menjual semuanya.
Ini bukan hanya tentang rumput liar.
Dia memiliki paspor dan barang-barangku juga.
Jadi aku harus bertemu dengannya bagaimanapun caranya.
Anda belum melihatnya di sekitar?
Tidak.
Saya akan segera menghubungi Anda jika saya melakukannya.
Anda harus sudah menghubungi saya pula.
Saya sedang menunggu.
Mengapa Anda hanya berdiri di sana?
Ayo pergi.
Oke.
Lingkungan ini memiliki nama yang lucu.
Bagaimana Anda berencana untuk masuk ke sini?
Mengapa Anda memiliki begitu banyak?
Hal-hal seperti ini adalah semua yang tersisa di rumah.
Apakah Anda ingin?
Aku seharusnya sudah mengemas beberapa saat itu juga.
Jika aku punya, aku tidak akan berhutang budi padamu.
Kami juga tidak akan melewati neraka.
Itu menyenangkan.
Ya itu.
Cepat kembali ke rumah. Anda mungkin ketinggalan bus terakhir.
Aku akan pergi setelah kamu masuk. Silakan dulu.
Sesuaikan dirimu kalau begitu.
Apa itu? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
- Saya senang. - Senang?
- Tentang apa? - Anda.
Anda terlihat sedikit lebih baik dari sebelumnya.
Oh, saya lakukan?
Bagaimana kabarmu?
Saya? Aku sudah baik-baik saja.
Bagaimana dengan ibumu? Apa yang terjadi dengannya?
Wanita itu...
Apa yang membuatmu begitu lama? Saya sedang menunggu.
Apakah Anda tidak tahu kunjungan tidak diperbolehkan pada jam ini?
Tentu saja saya tahu. Aku hanya sangat merindukanmu . Saya tidak bisa menahan diri.
Kamu juga merindukanku. Benar? Bukankah itu sebabnya Anda di sini pada jam ini?
Bukan itu sebabnya.
- Anda terus melukai diri sendiri dan menyiksa para penjaga. - Pembohong.
Aku tahu kau di sini karena aku bilang aku akan memberimu informasi.
Tentu, terserah. Jadi apa informasi yang Anda bicarakan ini?
Dengan serius? Anda melompat langsung ke dalamnya? Itu dingin.
Kita bisa membicarakan ini selamanya, tapi kau tahu kami tidak bisa mengurangi hukumanmu.
Dengarkan aku dulu. Aku akan meninggalkan Anda untuk membuat penilaian. Oke?
Kedengarannya bagus.
Saya tahu orang-orang yang hanya berurusan dengan pelanggan VIP.
Metode mereka adalah menggunakan anak di bawah umur untuk memancing mereka.
Setelah pelanggan mengambil umpan, mereka akan memotong anak di bawah umur.
- Mereka kebanyakan merekrut anak di bawah umur melalui media sosial- - Cukup.
Dalam kasus Simon,
Kudengar dia menggunakan anak di bawah umur dengan cara biasa.
Apakah Anda baru saja mengatakan "Simon"?
Simon yang telah Anda perjuangkan selama bertahun-tahun.
Apa yang kamu katakan?
Apakah Anda ingin mendengar lebih banyak?
[Pendidikan siswa tentang keselamatan kebakaran dilakukan oleh Gooam Fire Station]
Ya itu betul.
Jika Anda melakukan itu, orang ini hanya akan mati.
Mengapa guru Etika tidak datang ke sekolah hari ini?
Mungkin karena dia terlalu malu untuk datang.
Aku dengar dia akan berhenti sekolah.
Juga, saya mendengar bahwa dia akan mengambil alih sebuah restoran hamburger.
Hai! Hai!
Kamu gila?
Kalian yang mengunggah video Etika dengan ponsel saya, bukan?
Ini bukan kami.
Apakah Anda memiliki bukti bahwa kami melakukannya?
Sudahlah.
Aku akan melaporkan kalian berdua karena merekam video orang secara diam-diam.
Mengapa Anda tidak membuat ruang di tengah?
Kita perlu membawa beberapa alat pemadam kebakaran.
Mundur lagi.
Oke, kenapa tidak kalian semua melihat ke sini?
Anda semua ingat cara menggunakan alat pemadam api yang kita pelajari sebelumnya, bukan?
Tarik keluar peniti terlebih dahulu.
Dan ambil dengan nozzle.
Lalu apa itu? Semprotkan ke api.
Ini sederhana, bukan?
Oke, mari kita coba melakukannya, sebenarnya.
Ayo lihat.
Anda dan Anda di sana.
Apakah Anda ingin mencobanya juga?
Semuanya, ambil pemadam api.
Kami akan menyemprotkannya ke arah itu.
Dengan cara itu.
Betul sekali.
Oke, pegang pemadam api.
Tarik keluar peniti.
Tahan, tahan.
Jangan duduk dengan itu.
Apakah kamu siap?
Jika Anda mencabut pin, pikir ada api di sana.
Dalam hitungan ke tiga, Anda akan menyemprotnya. Oke?
- Satu, dua, apakah Anda siap? - Ya.
Tiga!
Hei, Choi Kang Eun dan Lee Yi Yeon. Keluarlah, kau bajingan.
Keluar, sekarang!
Gong Yoon Jae.
- Ya? - Ikut dengan kami.
Saya? Mengapa?
Aku tidak melakukan apa-apa kali ini.
[Gong Yoon Jae]
Hei, apa yang terjadi dengan adikmu?
Aku tidak tahu. Saya tidak berbicara dengannya hari ini.
Hai teman-teman, berita besar!
Apa itu?
Anak laki-laki yang pergi dengan polisi hari ini ditangkap karena mereka merekam video rahasia di motel.
Betulkah? Ini gila!
Mereka ketahuan menjual video itu di situs ilegal dan menghasilkan uang.
Ini sangat menyeramkan! Bagaimana jika mereka juga memasang beberapa kamera di sekolah?
Mereka mungkin telah melakukannya. Mereka adalah bajingan seperti itu.
Saya pikir mereka hanya beberapa berandalan, tetapi mereka hanyalah sampah!
Saya tahu.
Kudengar mereka memasang kamera rahasia di motel California.
Motel... Kamera rahasia...
Ayo pergi ke California!
Ayo pergi!
Ayo cepat!
Saya pikir begitulah cara guru wali kelas kami tertangkap di video.
Menjijikkan sekali.
Hei, Gong Yoon Tak!
Mengapa Anda tidak tahu cara membaca ruangan?
Kalian jangan mengoceh tentang omong kosong.
[Kantor Polisi Gooam]
Saudara, mengapa Anda datang ke sini-
Lagi pula, apakah Anda masih manusia?
Apa yang kamu dengar dari siapa kamu melakukan ini padaku?
Saya malu bahwa Anda adalah saudara laki-laki saya.
Saya malu bahwa Anda adalah keluarga saya!
Anda akan menyesal melakukan ini sekarang.
Menyesali? Anda sangat tidak tahu malu ketika Anda adalah seorang penjahat yang merekam video rahasia.
Aku akan memikirkan bajingan sepertimu yang tidak pernah ada , jadi jangan pernah bertemu lagi.
Tentu, baik!
Saya juga tidak membutuhkan keluarga seperti ini.
Yoon Tak!
Terima kasih.
Anda pasti sangat kaget.
Saya mengerti bahwa Anda terkejut, tetapi Anda harus meminta maaf kepada saudara Anda.
Permisi?
Syuting video rahasia dilakukan oleh Choi Kang Eun dan Lee Yi Yeon.
- Lalu... - Yoon Jae baru-baru ini mengetahui bahwa teman-temannya melakukan itu.
Jadi dia akan melaporkan mereka.
Kami menyelidiki, dan dia benar-benar tidak curiga, jadi kami akan mengirimnya pulang setelah beberapa pernyataan tambahan.
Jadi pergi minta maaf padanya.
Dia akan menerima Anda jika Anda meminta maaf dengan tulus.
Kalian adalah keluarga.
Aku sibuk, jadi permisi dulu. Pulanglah dengan selamat.
[Kyeong Da Jung]
Selamat tinggal.
Aku pergi sekitar begitu banyak, jadi aku kelaparan.
Saya pergi ke semua tempat di mana saudara perempuan saya akan pergi.
Apakah kamu tidak akan makan?
Ya, saya sedang makan.
Makan dulu.
Bagaimanapun, aku akan pergi ke sekolahmu besok.
Sekolah saya? Mengapa?
Aku harus menemui wali kelasmu.
Dia tidak datang ke sekolah akhir-akhir ini.
Tapi tetap saja, aku harus pergi untuk mencari tahu lebih banyak hal.
Saya pikir itu benar bahwa gulma adalah milik guru Anda.
Jika itu masalahnya, saya pikir dia adalah Peter.
Apakah begitu?
Sesuatu terjadi padamu, bukan?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Anda benar-benar banyak berubah, Gong Yoon Tak.
Aku melihat Kim Gook Hee di Seoul.
Dia mengatakan kepada saya bahwa Anda banyak berubah.
Berbicara tentang iblis.
[Kim Gook Hee]
Halo?
Hei, Kyeong Da Jeong. Kami menanam gulma sebelumnya, kan?
Mengapa Anda berbicara tentang gulma tiba-tiba?
Katakan saja. Kami membesarkannya di halaman sekolah kami, kan?
Ya itu betul.
Kami menggunakan pupuk yang salah, dan semuanya mati dan sebagainya. Benar?
Ya, tapi mengapa Anda bertanya tentang ini?
Oke. Terima kasih. Saya akan berbicara denganmu nanti!
Apa ini?
Apa yang dia katakan?
Saya juga tidak tahu.
Melihat?
Bajingan ini bergoyang.
Saya mendengar beberapa pria mengatakan mereka merokok, tetapi bukankah ini pertama kalinya melihat seseorang yang memelihara rumput liar?
Saya tahu.
Hei, apa yang kamu lakukan dengan itu setelah membesarkannya?
Apakah Anda merokok itu?
Kami akan menjualnya melalui web gelap, tetapi seseorang mencurinya.
Itu gila. Siapa yang mencurinya?
Bagaimana jika seorang gangster mencurinya seperti di film?
Mungkin itulah yang terjadi.
Apakah kamu tidak akan merokok?
Saya bilang saya tidak merokok lagi.
Bajingan ini membuatku kesal.
Hei, Anda tidak berhenti merokok.
Anda hanya menanggungnya.
Ini agak canggung karena sudah lama.
Apakah kamu baik-baik saja?
Rasanya tidak enak karena sudah lama saya merokok.
Betul sekali. Bagaimana bisa sebatang rokok enak untuk pria yang memelihara rumput liar?
Apakah Anda pernah merokok ganja?
Apakah menurut Anda pertanyaan itu masuk akal?
Tentu saja, dia akan merokok!
Hei, bagaimana itu? Apakah itu benar-benar membuat Anda merasa baik?
Tentu saja, itu obat bius!
Itu membuat Anda merasa sedikit melayang.
Jadi, Anda mengambil beberapa daun gulma.
Gulung dan hisap segera?
Itu bukan cara Anda melakukannya.
Pertama, Anda memanennya dan mengeringkannya. Dan kemudian Anda menggulungnya untuk merokok.
Jika saya bisa menjual apa yang saya hasilkan, saya tidak akan berada di sini sekarang seperti ini.
Hei, ayo pergi segera.
Apa? Apakah kamu sudah pulang?
Mengapa kita?
Lalu kemana kamu pergi?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kami tidak seharusnya memberitahumu ini.
Hai!
Ayo.
Tunggu.
[Menyelamatkan Planet] [#helppolarbears]
Apa kabar kalian?
Maksud kamu apa? Apakah kita tidak diperbolehkan melakukan pekerjaan sukarela?
Tidak, bukan itu.
Saya tidak tahu kalian tertarik pada beruang kutub. Ini mengejutkan.
Mengejutkan?
- Es di Kutub Utara mencair. - Ayo selamatkan beruang kutub yang kehilangan rumahnya.
Tolong selamatkan masa depan Bumi ini. Menyelamatkan planet!
Hei, apakah kita melihat bagiannya sekarang?
Apakah boneka beruang itu diberikan secara gratis?
Anda idiot, tentu saja tidak.
Apakah itu benar-benar mahal?
Astaga, bajingan ini.
Tolong pasang stiker.
Gerakan kecil Anda akan sangat membantu...
- dengan menyelamatkan beruang kutub. - Sampai disini,
itu seperti pekerjaan sukarela lainnya.
Tapi kami tidak peduli tentang stiker atau beruang kutub, jujur.
Kami hanya tertarik pada pelanggan.
Pelanggan?
Pelanggan yang datang mengambil barang pre-order mereka.
Pasti sulit bagi mereka untuk berburu dengan semua es yang mencair.
[Pembayaran selesai.] [Pembayaran dikonfirmasi.]
Mereka mengucapkan kata kode.
Terima kasih telah berpartisipasi.
Kemudian kami akan mengirimkan barang secara alami.
- Itulah pekerjaan sukarela yang kami lakukan. - Tolong pasang stiker!
- Barang? - Obat-obatan.
- Kemudian boneka beruang itu diisi dengan... - Itu benar.
Hei, berhenti mengobrol. Ayo cepat.
Bergabunglah dengan kami jika Anda ingin menghasilkan uang.
Uang?
Kapan wali kelas kita akan kembali?
Saya mendengar Kantor Pendidikan akan berada di sini untuk menyelidiki.
Sekolahnya kacau balau.
Dengan serius. Saya mendengar bahwa anak-anak yang diam-diam difilmkan akan diadili.
Rupanya, Gong Yoon Jae bukan kaki tangan, jadi dia dibebaskan.
Hai. Hei, Gong Yoon Tak.
Saya pikir Gong Yoon Jae tidak di sekolah hari ini. Anda harus mencoba mencari dia.
Halo? Oke?
Ponselnya juga tidak aktif sepanjang hari.
Dia mungkin akan muncul sekitar jam makan siang.
Kakakmu adalah MIA. Apakah kamu tidak khawatir sama sekali?
Tidak, tidak sama sekali.
Anda juga tidak harus.
Tidak khawatir, kakiku. Anda telah memecahkan masalah yang sama sejak kemarin.
Itu masalah yang sangat mudah, bodoh.
Saya pikir Anda mengatakan untuk tidak khawatir.
Anda mengejutkan saya.
Apakah dia bahkan pulang kemarin?
Saya tidak yakin.
Coba panggil dia.
Anda mengatakan teleponnya tidak aktif sepanjang hari.
Plus, bahkan jika teleponnya aktif, saya ragu dia akan mengangkat telepon saya.
- Kenapa tidak? - Kemarin di kantor polisi, ada sedikit...
Sesuatu telah terjadi.
Jadi Anda melihatnya di kantor polisi kemarin,
dan Anda belum melihatnya sejak itu?
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi.
Hei, ini bukan pertama kalinya dia menarik sesuatu seperti ini. Berhenti bereaksi berlebihan.
Bagaimana aku bisa?
Kemarin... [Gook Hee: Ae Ran, benarkah toko hamburger tutup?]
Sial. [Di mana kalian akan pergi untuk burger sekarang?]
Seharusnya aku pergi ke Seoul.
Kemari.
Diam dan ikuti aku.
Hei, cepatlah.
Kita perlu bicara.
Sepertinya...
Aku punya alasan lain untuk membunuhmu.
Mati, kau bajingan. Mati!
Itu! Itu!
Mati, kau bajingan!
Gong Yoon Jae!
Apakah kamu baik-baik saja? Biarku lihat.
Sepertinya dia benar- benar siap untuk membunuh seseorang.
Bagaimana jika sesuatu terjadi...
[Guru Kim Yong Soo]
Apa yang membawamu kemari?
Oh, tidak ada.
[Aturan Toko]
Hei, di mana wali kelasmu?
Dia tidak masuk sekolah hari ini.
Lalu, tahukah kamu dimana Gong Yoon Tak?
Oh, dia pergi lebih awal.
- Apakah Gong Yoon Jae di sini? - Dia mengemasi barang-barangnya dan pulang kemarin.
Rumah?
Dimana dia?
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com