-- Diterjemahkan oleh Annissa Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
(EPISODE #13)
Aku berkencan dengan Park Tae-Joon.
Tapi kami sudah putus.
Aku merasa harus memberi tahu Ayah agar tidak goyah.
Sekarang, aku akan...
Aku akan memperbaiki sikapku.
Bagus.
Sudah kuduga kau berpacaran dengannya.
Lalu kenapa Ayah diam saja?
Apa ayah lain berhak berpendapat dalam kehidupan cinta putri mereka?
Bagaimana mereka bisa melakukannya? Aku ingin tahu.
Mari kita lupakan bersama-sama.
Kau sudah melanjutkan hidup, maka aku juga harus.
Melanjutkan hidup dari apa?
Aku harus membereskan kamar ibumu.
Mari kita lakukan hari ini.
- Park Tae-Yang takkan masuk selama 2 minggu. - Apa? Kenapa?
- Kenapa? - Menurutmu kenapa?
Atas apa yang dia unggah di internet.
Itu hukuman atas perbuatannya. Asal kau tahu saja.
Jadi, tolong jauhi media sosial. Mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Latih stroke kalian.
Sial.
- Sayang sekali bagi mereka. - Mari mulai.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei. Lupakan stroke-nya. Pukul saja ke arahku.
Baiklah.
Ada apa denganmu?
Kau bilang pukul ke arahmu.
Apa?
Kenapa kau menuruti perintahku? Tidak biasa sekali.
- Tidak boleh? - Bukan begitu.
Kalau begitu, pukul saja koknya.
Lagi.
(KAMAR MANDI)
Hei.
Kenapa kau menjadi lebih baik saat Park Tae-Yang yang dihukum?
Apa kalian berdua satu orang?
Apa Park Tae-Yang baik-baik saja?
Kami putus.
Apa?
Kami putus.
Aku rindu Ibu.
Kau tidak membencinya?
Dia tidak pernah baik kepadamu.
Lihat siapa yang bicara.
Sejujurnya, dia lebih baik daripada Ayah.
Ayah tahu,
kukira Ayah tidak menyukai Ibu.
Tapi saat melihat Ayah tak bisa datang ke sini setelah Ibu meninggal,
aku sadar Ayah sangat menyayanginya.
Sebelumnya, aku tak pernah tahu.
Aku juga tidak menyadarinya. Tidak sampai dia pergi.
Mereka bilang sudah terlambat saat kau menyesalinya.
Entah apa ada akhir yang tidak meninggalkan penyesalan.
Saatnya membereskan kamar.
Aku benci melihat Ayah tidur meringkuk di sofa.
Hei. Baguslah kau putus dengan Park Tae-Joon.
Dia adik Park Joon-Young.
Aku tidak akan sedih soal itu.
Baguslah kalian putus.
Apa yang bisa kau pelajari dariku kalau aku payah?
Aku akan melupakannya,
jadi, kau juga harus melupakannya. Mengerti?
Astaga. Rasanya melegakan.
Kau sudah selesai?
(PEMASARAN MEREK OLAHRAGA)
(OLAHRAGA DAN HIDUP SEHAT)
(Yook Jung-Hwan)
Aku di toko buku, jadi, aku akan...
Bisakah kau mendengarkan saja?
Ini soal Park Tae-Yang.
Katakanlah. Ada apa?
Karena dia menjelaskan apa yang terjadi kepadamu,
Pelatih Kwon berusaha membuatnya dipecat.
Kurasa
dia berharap kehilangan segalanya saat mengaku.
Lalu? Apa yang terjadi?
Untungnya, pelatih kami membantunya, jadi, dia baik-baik saja.
Kurasa kau harus tahu.
Aku yakin Park Tae-Joon akan menghiburnya.
Aku tahu mereka berpacaran.
Park Tae-Yang dan adikmu
sudah putus.
Apa?
Kau tahu Park Tae-Yang sangat mengagumimu.
Dia tidak mungkin menyakitimu dua kali.
Sampai jumpa.
(BUKU HARIAN LATIHAN)
Buku harian latihan. Sudah lama sekali.
LATIHAN SOLO HARI KE-3 PAGI - 3.000 PUKULAN
SIANG - 1.000 LATIHAN INTERVAL, SQUAT MALAM - MENONTON FILM SENDIRIAN
Pukul perlahan.
LATIHAN SOLO HARI KE-5 PAGI - 3.000 PUKULAN
SIANG - 500 SIT UP, 250 KALI ANGKAT KAKI
MALAM - MAKAN DI RESTORAN SENDIRIAN
PESAN (Park Tae-Joon)
(HAPUS)
(HAPUS PESAN?)
(HAPUS)
(TIDAK ADA PESAN)
(HAPUS)
(LATIHAN SOLO HARI KE-10) PAGI - 5.000 PUKULAN KE DINDING
(SIANG - LARI 20 KM)
MALAM - HAPUS FOTO DARI PONSEL - GAGAL
Pak Hwang. Ini suatu kehormatan.
Aku bisa bermain dengan Yook Jung-Hwan berkat kau.
Kenapa kita tidak berhenti? Mari kita berhenti. Baik, sudah cukup.
Kenapa lama sekali?
Tunggu. Kau harus mengatakan sesuatu tentang kehebatannya bermain.
Dia benar-benar hebat, bukan?
Ya, dia benar-benar...
payah.
Kenapa kau bercanda?
Kalian di sini untuk menonton pertunjukan?
Kalian tidak mau bermain?
Bersenang-senanglah!
Brengsek. Kemarilah.
Kau...
Kau benar-benar payah bersosialisasi.
Orang-orang menghormatimu hanya karena kau seorang atlet.
Hei. Aku hanya menyatakan fakta.
Siapa yang meminta fakta? Seharusnya kau memberinya harapan!
Kau akan membayar keanggotaan jika ayahku kehilangan sumber penghasilannya?
Jika aku bukan dalam masa percobaan, kau pasti sudah mati sekarang.
Apa?
Hei. Kau baru saja kembali menjadi dirimu sendiri dari 3 tahun lalu.
Dahulu kita selalu bertengkar.
Kenapa tiba-tiba berkomentar? Kau mengingatkanku pada seseorang.
Itu masa kesukaanku selama karierku.
Bagaimana bisa kita berakhir seperti ini?
Kau mencoba berbaikan denganku?
Kalau begitu, aku terharu.
Kau juga teman yang baik.
Maaf atas sikapku.
Aku juga.
Omong-omong, kau mau dengar soal Park Tae-Joon?
Kudengar kalian putus.
Dia memberitahumu?
Cepat sekali.
Begini...
Jika aku melakukan kesalahan...
Mari berhenti membicarakan dia.
(HAPUS)
Siap.
Kenapa tidak bisa?
Hei. Kau merekam video. Kau sangat tertantang secara teknis.
Berikan. Kau tidak bisa menekan tombol yang tepat?
Hei, ayo ke sini nanti.
Bahkan DiCaprio menginap di resor ini.
Kenapa aku terlihat lebih jelek daripada di kehidupan nyata?
Kita harus pergi ke resor
agar tidak bisa melakukan apa pun selain makan dan bermain.
Haruskah kulakukan saja dan memesan tiket pesawat untuk kita?
Kita akan kehilangan otot dan menderita nanti.
Aku belum pernah pergi ke luar negeri.
Aku juga, selain untuk turnamen.
Begitulah bagi para atlet. Kita tidak punya waktu.
Anggap saja ini resor
dan DiCaprio ada di kamar sebelah.
Ayo. Mari kita berswafoto.
Siap.
Kenapa ini tidak berbunyi?
Hei. Kau merekam video. Kau sangat tertantang secara teknis.
Berikan. Kau tidak bisa menekan tombol yang tepat?
Maaf. Itu pasti sakit. Keras sekali.
Kau tertawa?
- Kau sengaja melakukannya. - Untuk apa?
Karena kita tidak bisa pergi ke resor DiCaprio.
Jangan mulai lagi.
Jangan mencoba lari.
Kemarilah. Kau pantas dipukul.
Aku tidak semudah itu ditangkap.
Dan aku tidak kehilangan targetku semudah itu.
Kalau begitu, cobalah tangkap aku.
Kemarilah.
Kecepatan refleksku 0,3 detik.
Aku kesal sekali.
Dasar berandal.
Mari kita hentikan.
Ya?
Ini tidak benar.
- Mari kita berbaikan. - Tidak!
- Hei! - Mari berbaikan.
- Ya? - Lepaskan.
Ini kekerasan berlebihan. Lepaskan.
(LATIHAN SOLO HARI TERAKHIR)
MALAM - HAPUS FOTO DARI PONSEL - SELESAI
(BUKU HARIAN LATIHAN)
Kenapa aku lapar sekali?
Kita baru makan malam 2 jam lalu.
Sudah cukup lama sejak makan malam. Mau pesan apa?
Ceker ayam? Babat? Ayam?
Hei.
Pesan semuanya.
Kita tidak bisa hanya memesan satu.
- Kedengarannya bagus. - Bagus.
Kiriman!
Apa?
Kau sudah memesan?
Itu terlalu cepat.
Aku datang!
- Apa? - Park Tae-Yang. Kau sudah kembali?
Terima kasih.
Hai, semuanya. Aku kembali!
Park Tae-Yang.
Hanya ini yang kau pesan?
Sedikit sekali.
Kurasa mereka lebih suka ayamnya daripada aku.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Apa? Park Tae-Yang sudah kembali.
- Apa? Benarkah? - Ya.
Dia sudah kembali.
Ya.
Hei. Bukankah kau bilang akan pergi ke toserba?
Tidak.
Benar. Kau bilang ingin berlari.
Park Tae-Yang sudah datang. Pergilah.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Kau tidak mau keluar? Benarkah?
Ada apa denganmu?
(TIM BADMINTON YUNIS)
Kita akan mengadakan tes kebugaran fisik 10 hari dari sekarang.
- Maaf aku terlambat. - Datanglah tepat waktu mulai sekarang.
Baik, Pak.
Apa ini?
Kami menetapkan target per orang berdasarkan hasil tes tahun lalu.
Fokuslah untuk tetap bugar sampai tes.
Pelatih.
Aku tahu ini tradisi Yunis, tapi haruskah kita melakukan ini?
Sejujurnya, tim mana lagi yang melakukan tes kebugaran fisik?
Kami bukan anak-anak.
Semua orang harus bertanggung jawab untuk tetap bugar.
Itu akan memengaruhi gajimu tahun depan.
Apa?
Katakan pada dirimu, kau akan dibayar sebanyak keringatmu dan bekerja keras.
Adil, bukan?
Tradisi yang indah.
- Pelatih. - Pelatih.
Apa?
Tidak bisakah aku berlatih saja?
Aku lebih suka melatih pukulanku.
Aku pun ingin memukulmu. Dasar kau...
Bagus. Aku ingin kalian mengeluh agar bisa kuberikan pada kalian.
Ada yang bisa kulempar?
Tidak bisakah kita mengikuti tes sekarang?
Jika kami mencapai target, tidak perlu ada tes.
Itu ide bagus. Aku juga. Aku ingin mencobanya.
- Aku juga. - Aku juga akan mencobanya.
Anak-anak ini ingin bertaruh.
- Kalian percaya diri, bukan? - Ya!
Baiklah. Itu bisa diatur. Setuju!
Tapi tunggu. Tunggu.
Kalian juga harus bertaruh agar adil.
- Apa? - Jika kalian gagal,
serahkan ponsel kalian.
Ayolah, Pelatih. Seharusnya bersih-bersih atau mencuci pakaian selama sepekan.
Itu tradisi di kalangan atlet.
Aku tidak peduli.
Apa yang paling kalian pedulikan? Ponsel kalian.
Ponsel kalian atau tidak sama sekali.
Bagaimana menurutmu? Kalian sepakat atau tidak?
- Biar aku saja. - Sampai nanti.
Bagus. Aku suka kepercayaan diri kalian.
Bagus. Cheon Yoo-Ri?
- Aku tidak membawa ponselku. - Ada lagi?
Panggilan terakhir.
Bagaimana denganmu?
Siap?
Mulai.
Menurutmu kau akan lulus?
Mereka mempertaruhkan ponselnya.
Kita juga harus melakukan sesuatu.
Yang kalah membayar makan malam dan minuman.
Tidak ada batasan.
Baiklah.
Junghwan akan lulus.
Park Tae-Joon akan gagal!
- Aku juga. - Aku juga.
Menurutku mereka berdua...
lulus.
Aku juga.
Menurutku mereka berdua gagal.
Bagaimana denganmu? Pasang taruhanmu.
Park Tae-Joon akan lulus, Yook Jung-Hwan akan gagal.
Itu taruhan yang gila.
Itu akan menjadi kejutan tak terduga.
Tak ada kejutan tak terduga dalam hidup.
Kau benar.
Jangan bergerak!
Siapa pun yang menyentuh kartu kreditnya
akan kehilangan tangan mereka.
Berderit...
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana hasilnya?
- Aku lulus. - Aku lulus.
- Mereka berdua lulus? - Bagus. Ayo makan daging iga.
- Kedengarannya bagus. - Ayo makan lobster juga.
Maaf, tapi apa kau keberatan berbagi meja karena ini jam makan siang?
- Apa? - Maaf. Akan kuberi kau makanan gratis.
Di sini.
Baiklah.
Kau mau makan siang spesial, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Aku hampir selesai. Aku akan segera pergi.
Kau yakin sudah selesai?
Ya. Nikmatilah makan siangmu.
Kau tidak perlu menghindariku.
Aku akan menghindarimu, jadi, kau bisa bersikap normal.
Itukah alasanmu tak melakukan tes kebugaran? Untuk menghindariku?
Kukira kita berdua lebih suka itu.
Kau kemari untuk makan untuk menghindariku.
Aku di sini karena akan menemui seseorang.
Di sini? Siapa?
Itu benar.
Kita harus terus bertemu.
Bukankah akan lebih sulit untuk saling menghindar?
Aku tidak akan menghindarimu,
jadi, jangan menghindariku jika itu tidak mengganggumu.
Kau juga di sini?
Duduklah.
Sudah kubilang aku hendak menemui seseorang.
Kami sudah berbaikan.
Bisa dibilang kami seperti sahabat.
Aku akan pergi.
Apa-apaan ini?
Permisi. Aku pesan satu makan siang spesial.
Baiklah.
Hei. Maaf, tapi kau harus makan sendirian.
Apa maksudmu? Aku datang jauh-jauh kemari.
Benar. Maaf.
Apa-apaan ini? Kau sungguh akan pergi?
Apa...
Aku benci makan sendirian.
Termasuk Park Tae-Yang, kita punya lima kartu kredit.
Artinya, kita harus minum setidaknya sampai jam 04.00.
Tapi kita harus mulai berolahraga besok.
Mari minum dan mati saja!
Kenapa?
Karena tidak ada hari esok!
- Tidak ada hari esok! Minum! - Minum!
- Isilah. Baiklah. Bagus. - Ya.
Itu sudah cukup bagiku.
(TARGET KEBUGARAN FISIK)
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Astaga.
Dahulu, aku percaya diri dengan kebugaran fisikku.
Kini, aku bahkan tidak yakin soal itu.
Aku lebih suka bertanding.
Bagaimana targetmu? Apa terlihat bisa dilakukan?
Hanya...
Bukankah targetmu juga hanya mempertahankan kondisi saat ini?
Targetku juga.
Cukup jangan tertinggal.
Meski itu juga butuh usaha keras.
Targetku menurun.
Terlalu sulit bagiku untuk mempertahankan bentuk tubuhku saat ini.
Yang tersisa kini mulai turun.
Tidak hancur
dan turun selangkah demi selangkah tanpa dipermalukan.
Itulah targetku sekarang.
Itu...
Itu hanya pendapat Pelatih dan Pak Kim Shi-Bong.
Apa mereka menyuruhku berhenti?
Kau bermain badminton hanya dengan fisikmu?
Hei, Kapten. Kami memutuskan untuk bolos latihan bersama besok.
- Apa? - Kami tidak akan pergi!
- Coba saja paksa kami. - Kami akan bersenang-senang. Mari minum!
Ya!
Hei, kalian.
Kita akan minum sampai bar tutup.
Lalu tak ada yang kembali ke asrama. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Baiklah, ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo. - Kau tidak boleh pulang.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Ayo.
Ayo
Sampai jumpa lagi pada musim semi.
Udaranya sudah jauh lebih hangat, bukan?
Ini benar-benar sudah musim semi.
Kenapa kau terus membicarakan musim semi?
Apakah ini musim semi?
Bunga bermekaran di depan asrama. Kau tidak lihat?
Ini benar-benar sudah musim semi. Sungguh.
Akankah musim semi datang ke hidupku?
Kurasa musim semi akan tiba. Kurasa musim semi sudah tiba.
Musim semi...
Kenapa kau tidak berlatih?
Lututku sakit.
Jangan membuat alasan.
Kau melakukan tes kebugaran dengan lutut yang sakit?
Ini benar-benar sakit.
Kenapa kau tidak berlatih?
Seseorang menyukaiku,
tapi aku bahkan tidak berani memulainya.
Entah apa aku siap untuk menjalin hubungan.
Kekhawatiran bodoh macam apa itu? Terutama di depanku.
Maaf.
Apa kau sangat tertekan karena Park Tae-Yang kita?
- "Park Tae-Yang kita"? - Benar.
Aku sudah lebih lama dekat dengan Park Tae-Yang kita.
Aku lebih mengenal Park Tae-Yang daripada kau.
Mantan pacar tidak bisa dibandingkan dengan sahabat.
Park Tae-Yang.
Kau pikir itu lucu, dasar bedebah...
Kau tahu Park Tae-Yang sangat menyayangimu.
Dia tidak akan berbuat salah kepadamu 2 kali.
Hei. Park Joon-Young.
Ya?
Kau berhubungan dengan Park Tae-Joon?
Aku ingin tahu kabarnya.
Kenapa kau tidak meneleponnya?
Tidak apa-apa.
Dia sibuk.
Aku ragu dia baik-baik saja.
Mereka putus.
Apa?
Aku tahu semuanya, jadi, kau bisa berhenti berpura-pura.
Aku tahu kau tidak bisa tidur karena gadis yang dipacari Park Tae-Joon.
Jangan khawatir.
Kau tak perlu bertemu Park Tae-Yang lagi.
Syukurlah.
Aku yakin itu terjadi tiba-tiba.
Jangan terlalu sedih.
Kenapa aku harus sedih?
Mereka putus karena aku.
Hai, Ayah.
Park Tae-Yang. Ayah...
sangat sakit.
- Kau mau ke mana? - Urusan keluarga.
Apa?
- Hai. - Hai.
(KEDAI MINUMAN)
Kau juga mau ke sini?
Ya.
Ayah juga meneleponmu?
Hei. Putriku Lee Yoo-Min akan menjadi yang datang pertama.
Dia berlari jika mendengar suara ayahnya.
Astaga. Terserah.
Bagi putriku, ayahnya adalah Tuhannya.
Lihat? Dengarkan dirimu bicara.
Hei. Ayah yang seperti teman seperti aku adalah yang terbaik.
Itu sebabnya kau diremehkan seumur hidupmu.
Dasar berandal.
Mari kita lihat siapa yang lebih dahulu.
Lee Yoo-Min ada di luar sekarang.
- Hei. Ini Lee Yoo-Min. - Benarkah?
Hai, Lee Yoo-Min.
Bohong.
Kau mengejutkanku.
Dasar berandal. Kenapa kau menganggapnya serius?
Biar kuperjelas. Para ayah kekanak-kanakan itu
bertaruh putri siapa yang datang lebih dahulu.
Sepertinya begitu.
Dia bilang dia pikir usus buntunya pecah.
Ayahku bilang ususnya terbelit.
Aku pergi.
Kau pergi?
Tunggu.
Hei, Park Tae-Yang.
Omong-omong...
terima kasih.
Karena menyelamatkan Park Tae-Yang.
Jadi...
akan kuanggap impas karena kau menyakitiku saat kita masih menjadi atlet.
Dasar berandal. Ada apa denganmu?
Hei, tapi kau tahu...
Aku tidak pernah menyakiti perasaanmu.
Perasaanmu terluka karena ulahmu sendiri.
Astaga. Seharusnya dia sudah datang.
- Apa? Ini Park Tae-Yang. - Apa dia di sini?
Bohong.
Lee Yoo-Min hampir sampai.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada apa antara kau dan Yook Jung-Hwan?
Dari yang kulihat, dahulu kalian berteman,
tapi kini tidak akur lagi.
Kami sudah berbaikan.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Aku ingin mempertahankannya karena tak bisa memutuskannya,
tapi dia bilang itu pengiriman internasional, jadi, tunggulah.
Pria, alkohol, olahraga. Tak ada yang bisa membantuku melupakannya.
Sekarang, dia menyuruhku menunggu sampai musim semi.
Seperti itulah hubungan kami.
Dalam istilah yang lebih sederhana?
Bolehkah?
Tolong aku, Teman.
Teman? Aku?
Ayah kita saling mengenal,
kita bicara sebanyak ini, dan aku meminta bantuan.
Itu menjadikan kita teman.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Bermainlah denganku sekarang.
Cepat ke pusat pelatihan.
Ada apa selarut ini?
Astaga.
Kukira lututmu sakit.
Hentikan.
Bukankah Park Tae-Yang ada di sini?
Kenapa begitu?
Dia menyuruhku kemari.
Aku akan segera pergi.
Kalian di sini bersama.
Kenapa kalian bersama?
Park Tae-Yang ingin bermain badminton.
Kami memutuskan untuk berteman.
Kalian berdua juga.
Mau makan ayam dan minum bir?
Ini tidak benar.
Hei. Ayo pergi.
Kenapa? Tidak bisakah kita berkumpul bersama? Hei.
- Hei. Tak bisakah kita semua... - Diam.
Ada apa?
Kau menyuruh Park Tae-Yang memanggilku, 'kan?
Aku tak tahu kau di sana.
Tentu, sudah pasti. Aku akan memercayaimu.
Baiklah. Aku melakukannya untuk menemuimu.
Haruskah kau mengatakannya?
Aku hanya mengatakannya karena menurutku itu manis.
Lalu kenapa ini belum musim semi?
Seharusnya musim semi jika aku manis.
Hei. Kubilang aku butuh waktu...
Apa istimewanya musim semi? Sekarang musim semi dalam hidupku.
Hei.
Kurasa kau tak menyukainya.
Tidak.
Maksudku, bukan begitu.
Bukan begitu.
Selagi kau menata pikiranmu,
aku mungkin akan melupakanmu.
Kurasa itu tidak membuatmu takut sedikit pun.
Hei.
Park Tae-Joon.
Ya?
Ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan.
Kuharap kau akan lebih bahagia
karena aku tidak bersamamu.
Jadi, jangan terluka.
Aku melepaskanmu agar kau bisa bahagia. Tapi jika kau kesulitan...
Ya, ini sulit bagiku.
Melihat wajahmu, mendengar suaramu,
harus selalu melihatmu,
mengabaikan sikapmu seolah-olah semua baik-baik saja,
semua itu terlalu sulit bagiku.
Tapi kita sudah putus.
Siapa yang peduli jika itu sulit bagiku?
Bagaimana aku bisa berhenti peduli dalam semalam seperti orang asing?
Bagaimana bisa aku tidak peduli?
Harus berhenti peduli dalam semalam adalah arti putus.
Kau tidak tahu itu?
Hei. Park Tae-Joon.
Kau marah kepadaku? Apa kau harus sekejam ini?
Aku terus goyah.
Setiap kali mata kita bertemu, aku goyah.
Itu sebabnya aku menghindarimu. Apa lagi yang harus kulakukan?
Baiklah, aku akan berhenti peduli.
Entah kau terluka atau tidak, entah kau menghindariku atau tidak,
aku tidak akan peduli!
(TIM BADMINTON YUNIS)
Semua orang bisa melakukan itu. Di sinilah latihan sesungguhnya dimulai.
Lebarkan bahumu. Pertahankan posturmu.
- Baiklah. - Kencangkan otot perutmu.
Kau tidak boleh mulai gemetar.
Beban tambahan.
10 detik.
10.., 9.., 8.., 7.
Pertahankan postur yang tepat.
Jangan gunakan bahumu. Gunakan otot perutmu.
10 detik terakhir. 10..,
9.., 8..,
7.., 6.., 5.., 4.
Yang Sung-Sil.
Jika menyerah di sini, kita kalah.
Jika berhasil, kita menang.
Baiklah.
Kau lebih baik daripada dugaanku.
Kukira kau akan benar-benar hancur.
Terserah.
Pergi ke ruang persediaan.
Aku harus melakukan ini sendirian?
Park Joon-Young, keluarlah.
Ada apa? Aku sedang bersemangat.
Kau terdengar seperti belajar untuk ujian pengacara.
Pascasarjana tidak mudah dimasuki.
- Ada apa? - Ini kesukaan Park Tae-Joon.
Berikan kepadanya.
Sejak kapan aku mengantar makanan? Ibu saja.
- Tidak. Kau saja. - Aku tak mau.
Hei.
Apa...
Hei, Park Joon-Young.
Aku akan memberimu 30.000 won.
Halo, ini Yook Jung-Hwan
Hari ini, aku punya tiga kiat untuk pemula.
- Aku akan membaginya dengan kalian. - Aku tidak tahan dengannya.
(VLOG PUSAT PELATIHAN JINCHEON)
(ANGGOTA TIMNAS PARK JOON-YOUNG)
Hai, ini Park Joon-Young.
Entah kenapa mereka menyuruhku melakukan ini.
Ini sangat canggung.
Aku datang untuk olahraga pagi.
Pertama, aku akan mulai dengan sedikit pemanasan.
Aku mencintaimu, Park Joon-Young!
Park Joon-Young, kau yang terbaik.
Hentikan itu. Jangan lakukan hal seperti itu.
Tolong cintai Park Joon-Young.
Tolong cintai Park Tae-Yang juga.
Tolong cintai Park Joon-Young lebih dari aku.
Hei, Ibu menyuruhku membawakan ini untukmu.
Apa-apaan ini? Kau harus menelepon dahulu.
Atau setidaknya mengetuk dahulu.
Itu kebiasaan.
Ibu menyuruhku segera mendinginkan ini.
Kenapa kau membawanya kemari? Aku bisa membelinya.
Apa yang kau tonton?
Kau.
Aku mencari video badminton, dan kau muncul.
Dari pusat pelatihan nasional?
Ya.
Kenapa kau menonton itu? Sudah selama apa itu?
Lagi pula, aku bahkan tidak berhak dilupakan.
Bagaimana kalau kita bertanding?
Kita sudah tidak bermain bersama sejak SD.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah lama kau tidak memegang raket.
Ini seperti melihat mantan pacar.
Kau senang melihatnya, tapi kau ingin menghindarinya.
Kau merasa harus melepaskannya jika ingin menyimpannya.
Kau putus asa, dan itu menyayat hati.
Tapi itu juga tampak asing. Semacam itu?
Kau sungguh putus dengan Park Tae-Yang?
Karena aku mengomelimu?
Katanya dia lebih menyukaimu.
Dia terlalu menyukaimu...
untuk bersamaku.
Aku kalah darimu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku merasa seperti orang jahat.
Ini bukan salahmu.
Bukan ini...
atau rasa rendah diri yang kualami karenamu.
Ini bukan salahmu. Ini semua masalahku.
Seharusnya aku mengakuinya sejak lama bahwa kau berbakat
dan aku biasa saja.
Atau mungkin seharusnya aku meminta petunjuk darimu.
Kita akan lebih nyaman dengan satu sama lain.
Masalahnya adalah aku, si pecundang.
Itu bukan salahmu. Kau sempurna.
Ada apa denganmu?
Sebenarnya, aku sudah tahu.
Tapi aku tidak mau mengakuinya.
Tapi sekarang,
aku bisa.
Mari bermain.
Ayo.
Aku tidak akan mengalah.
Lemparkan.
Kakinya aneh.
Apakah sakit?
Tidak. Kau.
Ada yang aneh dengan kakimu.
Ayo ke rumah sakit.
(TIM BADMINTON YUNIS)
Baiklah.
- Ini. - Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak melakukan apa pun?
Aku kepanasan, itu alasannya.
Jangan berekspresi seperti itu. Kau akan keriput.
Tunggu. Perutku.
Aku kram. Hei. Aku kram.
Ada apa dengannya?
Otot perutmu kram hanya karena itu?
Kau kram?
Kau juga? Sial.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Tunggu.
Di mana Pelatih?
Pak Kim Shi-Bong. Dia belum datang.
Tapi mereka semua kram.
Bisakah kau melihatnya?
Begitu rupanya. Mereka kram.
Park Tae-Joon dirawat di rumah sakit.
Apa?
Ada masalah dengan lututnya.
Halo.
Dokter. Tidak terlalu serius, bukan?
Dia masih bisa bermain badminton. Itu yang ingin kau ketahui, bukan?
Ya. Terima kasih.
Kau hebat. Kau baik-baik saja.
Apa itu tendinitis patellar?
Ya, menurut hasil rontgen.
Tapi dia harus dirawat selama 3 hari
dan menjalani MRI serta pemeriksaan menyeluruh.
Lebih baik teliti.
Ada banyak cairan di sana.
Bukankah itu sakit? Itu pasti menyiksa.
Aku tidak tahu itu sakit.
Apa aku harus dirawat di rumah sakit?
Jika itu pecah nanti, kariermu akan berakhir
bahkan dengan operasi.
Mari fokus mengistirahatkannya untuk saat ini, ya?
Pasti sakit sekali,
tapi kau tidak tahu itu sakit?
Bagaimana mungkin?
Beristirahatlah.
Jika karier adikku juga berakhir,
kau benar-benar payah.
Jangan khawatir.
Kenapa kau mengikuti Ibu? Kembalilah dan berbaring.
Aku bisa berjalan sejauh ini.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Putraku yang perhatian.
Terima kasih sudah membuat keputusan sulit itu.
Park Tae-Joon.
Kau masih muda.
Ibu tahu kau akan bertemu banyak gadis baik di masa depan.
Mengerti?
Pulanglah.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Masuklah.
Park Joon-Young
Aku datang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kubilang aku akan datang. Aku ingin menghirup udara segar.
Kau tidak ikut?
Aku ikut.
Belikan aku susu kocok stroberi, persik, dan camilan lainnya.
Tidur saja.
Kau di sini untuk merawatku. Apa kau tahu apa artinya itu?
Kau masih hidup?
Aku senang kau di sini.
Pergilah ke toserba bersama dan belikan aku camilan.
Bagaimana keadaan Park Tae-Joon?
Dia bahkan tidak mau bilang sakit. Si bodoh itu.
Aku yakin itu sulit baginya sekarang.
Aku tahu. Dia dan Park Tae-Yang tampak saling menyayangi.
Kami bersaudara, tapi dia selalu berbeda dariku.
Pacar macam apa aku?
Apa aku seburuk itu?
Sebenarnya...
Kau cukup seksi.
Tapi...
Jika kau berkencan dengan orang lain,
kuharap kau akan mencintai orang itu dengan bebas
dan menerima cinta dengan bebas.
Itu harapanku untukmu.
Kau juga.
Terima kasih.
Park Tae-Joon sendirian di rumah sakit sekarang.
Jika kau ingin menemuinya.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kupikir...
musim semi sudah tiba.
Sudah kubilang jangan terluka.
Kenapa kau membuatku khawatir? Kenapa?
Jangan cemaskan aku.
Jangan pedulikan aku.
Apa yang kau lakukan sampai lututmu seburuk itu?
Sampai kau harus dirawat di rumah sakit?
Aku bahkan tidak tahu aku terluka
karena kau tidak ada di sana.
Karena ketiadaanmu lebih menyakitkan daripada apa pun.
Karena...
Karena aku...
>> Bersambung Ep.14..
-- Diterjemahkan oleh Annissa Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 14 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Kalian berpacaran?
Mereka ketahuan.
Park Tae-Joon dan Park Tae-Yang juga berpacaran.
- Hei. - Apa?
Park Tae-Joon bilang dia ingin menikah.
- Apa? - Menikah?
Kami masih menyerahkan pendaftaran, jadi, beri tahu aku saat kau memilih pasangan.
Yang Sung-Sil dan aku ingin bertanding dalam pertandingan individu.
Lewatkan saja turnamen ini.
Menyuruhku untuk tidak bertanding sama seperti menyuruhku berhenti hidup.
Park Tae-Joon hebat belakangan ini.
Ganda campuran? Dengan siapa?
Tolong jangan beri tahu keluargaku.