-- Diterjemahkan oleh Uki Gemawan -- (Resync By *Dramaid.space)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Apa aku benar-benar terluka saat mendaki sendirian?
Kau lupa bahwa itu bohong?
Itu terjadi karena aku mabuk
dan menyelinap keluar untuk bermain papan salju...
Seseorang menemukan kesenangan dari penderitaan orang lain.
Aku membencimu.
Apa-apaan ini? Sial.
Masa bodoh dengan ini.
Lalu dia menerima hukuman kecil karena itu.
Dia kehilangan ponselnya yang berharga.
Itu terjadi karena aku mabuk
dan menyelinap keluar untuk berseluncur salju.
Lihat ini.
-Lalu kau tahu apa yang terjadi. -Kali ini, lebih banyak yang menikmatinya.
Jadi, aku tidak mau melihatmu.
Kau menangis?
-Yang benar saja... -Itu bukan cedera saat latihan?
Lalu lebih banyak orang lagi.
Kau jahat sekali.
Bahkan lebih banyak orang.
Baiklah.
-- Diterjemahkan oleh Uki Gemawan -- (Resync By *Dramaid.space)
Katakan! Berhentilah bersikap menyebalkan!
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau dipecat? Mereka melarangmu kembali?
Apa yang seharusnya terungkap, akhirnya terungkap.
EPISODE 11
Berandal itu.
Kenapa dia membohongi orang tuanya dan mempermalukan kita seperti ini?
Apa masalahmu?
Anakmu dalam masalah.
Bagaimana bisa orang tua mengeluh soal dipermalukan?
Bagaimana bisa dalam situasi ini kau mencemaskan dirimu sendiri?
Kau membuatku muak.
Aku kesal, itu alasannya.
Bagaimana dia akan menikah sekarang?
-Dia akan berakhir lebih baik dariku! -Apa?
Bayangkan perasaannya. Dia bahkan tidak bisa memberi tahu kita,
tapi ini terjadi begitu dia kembali ke Korea!
Kau sama sekali tidak peduli dengan perasaannya.
Bagaimana aku menghadapi Ibu?
Saat aku akhirnya
bisa fokus.
Aku melakukan banyak wawancara soal kembalinya diriku
dan semuanya sempat berjalan lancar.
Dahulu sekali,
Ibu memberimu ayam hitam atau semacamnya tanpa kutahu.
Apa kau mengetahuinya?
"Ayam hitam"?
Apa dia memasaknya hingga hangus?
Sup ayam kapas?
Aku tahu apa yang Ibu rencanakan
dan bertanya kenapa hanya memberikannya kepadamu. Kau tahu apa kata Ibu?
Itu adalah daging gagak.
Itu bisa membuatku bodoh. Astaga.
Ibu lucu sekali.
Lalu? Kau sungguh percaya itu daging gagak?
Ya.
Sampai aku kelas delapan.
Aku sangat terluka.
Hanya kau yang bisa makan daging kambing dan burung unta.
Jangan bersikap lemah.
Hei. Aku ingin memuntahkan semuanya.
Tapi sejujurnya, aku cukup mengagumkan.
Itu karena kau memakannya sendirian.
Dia memberiku lebih banyak karena aku sangat sukses.
Baiklah, bagus untukmu.
Saat kau terbang tinggi, semua orang ini mengatakan
kau tak mungkin bertahan lama dan menunggumu gagal.
Mereka bilang kau tidak bisa lebih baik,
kalau kau tak mungkin mendaki lebih tinggi.
Tapi kau tidak peduli.
Kau menghancurkan dan membungkam mereka.
Itu sebabnya dia hanya memberikan ayam hitam itu kepadaku.
Tapi...
Kau tahu...
Pertandingan belum berakhir.
Kenyataannya,
pertandingan sesungguhnya terjadi di luar lapangan.
Benarkah?
Lantas, haruskah aku menarik Park Junyoung dan menghajar mereka?
Beri Taeyang kesempatan untuk menyelesaikan masalah.
Biarkan dia mengakui masa lalu...
Nanti.
Setelah aku ke toilet.
Kakak.
Bagaimanapun,
aku yang mengalami kecelakaan
dan aku yang mengatakan kebohongan itu.
Baiklah!
Aku tidak terluka saat latihan!
Itu karena aku mabuk! Biarkan mereka menghinaku.
Reputasiku benar-benar hancur sekarang.
Melatih pemain mungkin mustahil.
Hidupku hancur.
Aku kembali ke kehidupanku tiga tahun lalu.
Hubungi aku jika kau butuh dihibur.
Aku tidak peduli
jika aku hanya teman atau bahkan bukan teman.
Kau bisa memanfaatkanku kapan saja.
Omong kosong.
Kau membaca surelku?
Aku mengirim satu surel tiap pekan
selama tiga tahun.
Lagi pula, dia takkan bahagia dengannya.
Aku akan memperlakukannya lebih baik.
Jangan terluka saat pertandingan.
Pelatih. Kau menangkapnya? Siapa itu?
Sayangnya, tidak ada CCTV di sana.
Mereka memeriksa semua CCTV di area itu,
jadi mari kita tunggu beberapa hari.
Baiklah.
Semua orang membicarakan Junyoung.
Tidak mudah bagi pemain badminton untuk menjadi seterkenal ini.
Coba kulihat.
Junyoung pasti merasa hampir mati sekarang.
Memalukan sekali.
Kita sadar di saat seperti ini bahwa ketenaran tidak selalu baik.
Siapa yang peduli dengan pemain yang sudah pensiun?
Aku mengkhawatirkan Junghwan.
Aku mengambil tangkapan layar semua komentar jahat.
Hei.
Gunakan waktu itu untuk berlatih.
Kau sangat menyedihkan, aku bahkan tak tahan duduk bersamamu.
Aku pergi dulu.
Dia pergi karenamu.
Siapa?
-Kau perlu dihajar. -Apa?
Kau mau menemui Taeyang?
Tidak.
Apa dia tidak berencana kembali?
Bagaimana aku tahu?
Aku yakin Pelatih ingin berbaikan dengannya.
Suruh dia mengabaikan harga dirinya sekali saja dan kembali.
Dia yang rugi karena melewatkan latihan.
Katakan sendiri padanya.
Dia tidak mendengarkanku, tapi aku yakin dia akan mendengarkanmu.
Aku tahu ada sesuatu di antara kalian.
Hanya bercanda. Aku hanya bercanda.
Kau pikir itu lucu?
Itu lucu bagiku.
Ternyata kau sangat kekanak-kanakan, kau tahu itu?
Halo, Ayah.
Hai.
Baiklah. Selesaikan urusanmu.
"Ayah"?
Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Kau mau memasak? Biar kubawakan.
Kau membeli banyak bahan.
Ayo. Kita mau makan apa?
Apa? Ke rumahku?
Dengan kata lain,
putriku, Taeyang,
bolos latihan untuk memberontak terhadapmu?
Dia menolak berlatih, begitukah?
Begitukah?
Astaga. Semua anak-anak melalui fase itu sesekali.
Jadi, jangan terlalu memarahinya.
Bantu kami agar dia berubah pikiran.
Beri dia nasihat bagus...
Aku membesarkan anakku dengan salah.
Astaga.
-Maafkan aku. -Astaga.
Kau benar-benar seorang ayah.
Anakku mudah marah, bukan?
Tidak, Pak. Tidak begitu. Taeyang punya watak yang cukup baik.
Kepribadiannya bagus. Benar, bukan?
Jangan berasumsi.
Tidak...
Aku membesarkannya dengan salah.
Meskipun orang-orang jahat dan hina,
dia harus menerima dan menghadapinya. Itu yang seharusnya kuajarkan padanya.
Apa salahnya dengan tidak manusiawi?
Dia akan menyesalinya saat sekarat, itu saja.
-Panas! -Sial, Sibong...
Begini, Pak.
Jika ada keluhan terhadapku, katakan saja dengan jujur...
Permisi! Tolong ganti panggangannya...
-Makanlah ssam ini. -Ya, Pak. Aku akan makan sendiri.
Baiklah. Mari makan.
Taeyang
makin gigih saat dia makin terinjak-injak.
Kau paham maksudku.
Dipicu amarah dan kegigihan.
Astaga, ini bukan Marinir.
Sekejam apa dia diinjak-injak sampai tidak bisa berteriak?
-Panas! -Berhenti memanggang.
Bisakah kau berhenti?
Dagingnya hangus.
Permisi!
Dia bilang ganti pemanggangnya! Bisakah kau melakukannya?
-Pak, kenapa kau berteriak... -Dagingnya hangus!
-Kita bisa mengganti pemanggangnya! -Kita butuh pemanggang baru sekarang!
-Pemanggang baru! -Aku datang.
Ini terasa canggung.
Kemari dan duduklah.
Ayo keluar. Aku sangat takut ayahku akan pulang...
-Hei. -Kau baik-baik saja?
Maaf aku tidak bisa menjagamu.
Maaf.
Aku yang mematikan ponselku.
Tak apa-apa karena aku sudah melihatmu. Kau harus pergi sekarang.
Kau terluka karena aku tidak menelepon?
Tidak.
Justru sebaliknya.
Junyoung terluka karena aku.
Dia dihina oleh semua orang
meskipun aku yang pantas mendapatkannya.
Tapi, Taejun,
aku senang bertemu denganmu.
Ada apa denganku?
Aku membenci diriku karena itu.
Aku merasa bersalah.
Ini terlalu sulit untuk ditangani.
Ayo keluar.
Jalan-jalan tidak masalah, bukan?
Berapa lama kau berencana melewatkan latihan?
Aku harus menyelesaikan semuanya dahulu.
Lalu aku harus pergi memohon.
Menyelesaikan semuanya? Bagaimana caranya?
Aku harus mengumumkan kalau itu semua salahku.
Kau bisa menghadapinya?
Orang-orang akan menghancurkanmu.
Aku pantas mendapatkannya.
Itu tidak membuatku takut.
Kurasa
aku ingin berkata jujur.
Bukannya aku bisa menjadi percaya diri
hanya karena sudah mengaku sekarang, tapi tetap saja.
Kau tidak tahu
bagaimana rasanya berjalan dengan bom di sakumu.
Mencemaskan kapan itu akan meledak
dan apakah aku bisa mengatasinya saat itu terjadi.
Selalu mencemaskannya.
Aku tahu.
Aku juga membawa bom.
Kau punya rahasia?
Ya.
Rahasia yang sangat besar.
Aku terlalu takut untuk membiarkannya meledak
dan menggenggamnya.
Apa rahasiamu?
Akan kuberi tahu nanti.
Dengar.
Kau tidak boleh kabur setelah mengetahui rahasiaku, ya?
Apa-apaan ini? Kau membuatku takut.
Kau punya penyakit kronis?
Atau kau tidak seperti yang kau katakan?
Atau...
Kau punya gadis lain?
Imajinasimu sangat terbatas.
Apa kau punya bayi rahasia?
Apa kau menghamili seseorang di SMA...
Aku akan punya bayi denganmu.
Kapan sebaiknya kita menikah?
Aku ingin menikah sebelum berusia 30 tahun.
Maksudmu kita menikah dahulu?
Apa rahasiamu?
Haruskah? Haruskah kita menikah besok?
Taeyang! Menikahlah denganku!
Mari kita lakukan besok!
Apa kau gila?
Kita akan mulai dengan apartemen sewaan.
Karena kita tidak punya banyak uang,
kita harus bekerja sama saat keadaan sulit!
Pelankan suaramu. Bagaimana jika kita bertemu ayahku?
Siapa yang peduli? Aku akan membeli rumah sepuluh tahun lagi!
Lima tahun. Satu tahun?
-Percayalah. -Diamlah. Bagi seseorang yang miskin,
-kau banyak bicara. -Lalu kenapa?
Di mana kita harus tinggal? Kau mau tinggal di mana?
Katakan saja.
-Kubolehkan kau tinggal di mana saja! -Diam!
Kita harus
membawa ini lain kali, 'kan?
Ya.
Kenapa kau sangat terkejut? Kau juga sudah menduganya.
-Aku cemburu. -Soal apa?
Mereka berpacaran.
Apa ada seseorang yang ingin kau ajak berkencan?
Ada.
Siapa?
Menurutmu siapa?
Aku sangat kesepian. Sangat kesepian.
Siapa itu?
Hei!
Ayah.
Dari mana saja kau selarut ini?
Aku pergi berjalan-jalan.
Kudengar kau pergi ke pusat pelatihan.
Seharusnya Ayah bicara denganku.
Mereka bilang akan memecatmu jika kau terus begini.
Jika bertengkar dengan pelatih,
kau harus berjuang sampai menang. Jika menghindarinya...
Beri aku beberapa hari.
Aku akan menyelesaikan semuanya dan kembali.
Menyelesaikan apa?
Ada banyak yang kupikirkan.
Selamat tidur.
Jika sesuatu terjadi kepadamu...
Ayah hidup hanya demi kau!
Dasar berandal.
Astaga...
Maaf.
Silakan.
PUSAT PELATIHAN NASIONAL JINCHEON
Hei, Yideun.
Yideun!
Kau tidak mendengarku? Pelatih ingin bertemu denganmu.
Ayo cepat.
Baiklah.
-Ada yang ingin kau katakan padaku? -Apa maksudmu?
Pelatih bilang dia akan pergi ke kantor keamanan.
Kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Bagaimana aku tahu?
Jangan memutar matamu. Tatap mataku.
Kau...
Junghwan! Ada apa denganmu?
Mau kuulangi?
Tutup mulutmu. Jangan beri tahu siapa pun.
Tidak, Pelatih. Biar kujelaskan lagi.
Aku mengerti!
Kecelakaan Junyoung adalah salahmu!
Dia menanggung kesalahan untuk melindungimu!
Dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya karenamu!
Seharusnya kau memberitahuku saat itu.
Maafkan aku, Pak.
Aku akan menjelaskan kalau dia korbannya dan itu semua salahku.
"Park Junyoung yang Bersemangat terluka saat latihan."
"Pemain yang tragis. Kekalahan bagi dunia badminton."
Perlu kukatakan itu 100 kali dalam wawancaraku?
Haruskah kuberi tahu semua orang kalau aku orang bodoh
yang tak bisa mengendalikan para atletku atau mencari tahu kebenarannya
saat Park Junyoung yang hebat pensiun?
"Benar. Aku tidak tahu. Mereka juga menipuku."
Haruskah kukatakan itu di depan kamera?
Aku, pelatih tim nasional?
Aku
sungguh meminta maaf, Pelatih.
Tapi...
jika kita menguburnya seperti ini, Junyoung...
Hei. Kau benar-benar telah menipu semua orang.
Kenapa kau bersikap baik sekarang?
Bukankah kau yang melakukan ini kepadanya?
Diamlah sampai semuanya tenang.
Dia bukan selebritas hebat.
Keadaan akan tenang dalam sepekan.
Jangan memberi orang-orang bahan gosip.
Pelatih.
Ini reporter lagi.
Hai, Pelatih Choi.
Apa? Siapa memukul siapa?
Yang benar saja!
Benar, aku merekamnya.
-Aku melakukannya sebagai lelucon... -Lelucon?
-Kau... -Tapi ponselku hilang.
Aku tidak bodoh. Aku tidak mungkin mengunggahnya.
Sudah jelas aku akan ketahuan jika mengunggahnya.
Aku sungguh tidak mengunggahnya.
Hei.
-Bangun. -Bolehkah?
Bangun!
Terima kasih.
Hei. Kau berharap aku memercayai ucapanmu?
Yang benar saja.
Kalau begitu, lacak alamat IP atau semacamnya.
Lihat. Karierku sebagai atlet dipertaruhkan karena ini juga.
Aku juga benar-benar korban.
Aku hanya merekamnya karena itu lucu...
Jadi, itu lucu bagimu.
Jaga bicaramu.
Dengar. Aku sungguh minta maaf kalau hubunganmu
diketahui publik.
Sudah kubilang!
Jaga bicaramu.
Sejujurnya,
Junyoung sudah menipu seluruh negeri.
-Dia pantas... -Jaga bicaramu, Berengsek!
Jaga ucapanmu.
Itu lelucon? Itu lucu?
Apa yang kau lakukan?
Pelatih. Kau serius?
Kau sungguh akan mengeluarkan Taeyang jika dia tak segera kembali?
Aku serius.
Kau hanya perlu memikirkan seseorang saat mereka memenuhi kewajiban dasarnya.
Ikuti protokolnya.
Baiklah.
Apa kau sangat kecewa dengan Taeyang?
-Campurkan nasi ke dalamnya. -Baiklah.
Permisi. Bisa pesan mangkuk besar? Kami ingin mencampur nasi dengan ini.
Minyak wijen.
Permisi, bisa tuangkan minyak wijen di atasnya?
Untuk dicampur dengan nasi.
Dia benar-benar pelit dengan minyak wijennya.
Mereka akan mengeluarkan Taeyang?
Ya. Itu yang dikatakan Pelatih.
Tapi bukankah kau hendak ke dokter dan kau mau tidur siang?
Kenapa kalian di restoran?
Siapa yang peduli soal itu sekarang? Mereka akan mengeluarkan Taeyang.
Aku peduli. Itu lebih penting.
Sejak kapan kita peduli dengan Taeyang?
Memang benar kita tidak peduli.
Kita
sangat kejam kepadanya.
Biasanya tidak apa-apa, tapi sakit setiap kali hujan.
Apa akan seperti ini selamanya?
Sakit sudah pasti, tapi itu menyebalkan. Maksudku, setiap kali hujan.
Itu efek jangka panjang. Kau tidak bisa menghindarinya.
Efek jangka panjang...
Efek jangka panjang menyebalkan ini.
Reporter menyebalkan ini.
Jadi, kau menerima banyak telepon?
Aku tidak suka tatapan itu. Jangan lakukan.
RUMAH SAKIT SUNGRIM
Apa-apaan ini?
Halo.
Aku pemain badminton.
Hai.
Tunggu.
Mau minum kopi?
-Tidak. -Mau makan malam?
Ini tidak nyaman.
Kalau begitu, kau mau menonton film?
Apa yang baru saja kukatakan?
Baiklah.
-Apa? -Mari menonton film.
Apa?
Hei. Sedang apa kau di sini?
Ini juga kamarku. Kau lupa?
Ini ruangan yang kau datangi setiap kali kau membuat masalah.
Ada apa lagi kali ini?
Menyerang seorang atlet.
Selamat.
Tapi kau tidak akan memintaku membiarkanmu tidur di sini, bukan?
Tolong pergi sebelum aku selesai mandi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bedebah yang merekam Junyoung dan aku.
Kami menangkapnya.
Apa? Siapa dia?
Apa itu tadi? Kau menjelek-jelekkan ibuku lagi, bukan? Tidak.
Dia bilang tidak akan datang untuk sementara.
-Apa? -Aku senang sekali!
Aku senang sekali!
Permisi.
Ponselmu berbunyi.
Maaf.
KIM KYUNG SIK - WARTAWAN
Junyoung, ini sulit, 'kan?
PARK TAEYANG
Jika aku bisa memutar kembali waktu,
aku akan kembali ke hari itu tiga tahun lalu.
Aku hanya menyesal dan tidak mencapai apa pun.
Penyesalan itu tidak berdaya.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama kali ini.
Aku tidak akan bersembunyi di belakangmu.
Percayalah kepadaku dan tunggu sebentar.
BIOSKOP KEHIDUPAN NEGABOX
Terima kasih untuk filmnya. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Aku suka Yook Junghwan.
Tidak. Aku menyukainya.
Itu sebabnya aku pembencimu.
"Jatuhkan Park Junyoung." Itu tujuanku sekarang.
Lalu?
Seharusnya aku yang menangis, bukan kau.
Aku yang ingin menangis.
Tapi aku tidak bisa mengabaikan orang yang menangis.
Haruskah aku menghiburmu dan mengatakan hal-hal untuk menyemangatimu?
Itu tidak masuk akal. Kau setuju, bukan?
Lalu? Apa maksudmu?
Tidak bisakah kau bersikap keren dan menyebalkan?
Agar aku bisa membencimu dengan bebas dan bersikap kasar kepadamu?
Agar aku bisa secara aktif mencoba menjatuhkanmu?
Kenapa aku suka ikut campur?
Kutarik kembali.
Kenapa aku peduli?
Sampai jumpa.
Siapa namamu?
Lupakan saja!
Lee Yumin dari Bank Somang.
Dia manis.
Jika kau membahas itu dan membuatku menjadi bahan tertawaan,
akan kupastikan kau tidak pernah memegang raket lagi.
Kau bahkan tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan sebagai pelatih di SD.
Siapa itu?
-Siapa... -Hai, Taeyang.
Hai.
Sedang apa kalian di sini?
Taeyang, kau lebih suka bunga atau kue?
Aku terus bilang ayo bawa bunga, tapi dia bersikeras membawa kue.
Jadi, kami bertaruh.
Makanan yang terbaik, bukan?
Terserah. Wanita paling suka bunga.
Lihat? Dia tersenyum melihat bunga.
Apa? Aku?
Omong-omong, kapan kau akan kembali?
Kenapa kau tidak kembali sekarang?
Ya. Kembalilah.
Terima kasih, kalian berdua.
Kembalilah mulai besok.
Karena kau, suasana hati tim...
Sejujurnya, tidak seburuk itu.
Kembalilah.
Hei. Kau tidak akan punya tempat untuk kembali jika terus begini.
Kau mengkhawatirkanku sekarang?
Astaga.
Kembalilah. Kita punya hubungan, bukan?
Youngsim.
Kau tampak baik-baik saja. Kau tidak terluka, bukan?
Kau mau masuk dan...
Ayahku akan segera pulang. Mau keluar
Kau tampak baik-baik saja, jadi, semua baik-baik saja.
Sampai nanti.
Omong-omong, apa ada masalah?
Katakan saja kepadaku.
Terima kasih.
Taeyang. Kau sangat menyebalkan.
Youngsim.
Aku tahu kau menjagaku.
Sejak kita masuk tim nasional.
Tapi tahukah kau? Aku tidak pernah takut padamu.
Karena kau...
orang baik.
Taeyang.
Kau harus mengatakan ini...
sesaat sebelum kau mati.
Kau membuatku jijik.
Dah.
Kau pikir ada yang akan mendukung hubunganku dan Taeyang?
Tidak, 'kan?
Begitu semua orang tahu apa yang terjadi
antara dia dan kakakku...
Semua orang akan mengkritikmu.
Bagaimana bisa kau berkencan dengan orang yang melakukan itu kepada kakakmu?
Bagaimana bisa Taeyang berkencan dengan adik Junyoung?
Bukankah itu wajar?
Kau membuatnya terdengar
seolah-olah kami tidak punya hati nurani.
Taeyang dan aku.
Kau bisa mengabaikan orang lain.
Tapi bagaimana dengan keluargamu?
Ini bukan permainan yang bisa kau menangkan.
Ini bukan soal menang atau kalah.
Kau tahu...
Itu pertandingan sekali seumur hidup.
Saat kau merasa keajaiban tidak akan terjadi,
kau merasa paru-parumu akan menyerah,
dan kau ingin jatuh ke lantai.
Namun,
kau sangat bersemangat dan itu sangat menyenangkan,
hingga kau ingin terus bermain.
Kau berharap itu tidak akan pernah berakhir.
Pertandingan yang layak diperjuangkan.
Kau pernah memainkannya?
Ini video latihan 5.000 kali pukulan terakhirku.
Aku akan mulai sekarang.
Jenderal.
Mari kita lakukan.
Kau sungguh memberikan ini kepadaku? Kenapa?
Karena aku mendukungmu sejak usiaku 12 tahun.
Aku akan ada untukmu...
selama kau menginginkanku.
Kelak akan ada momen seperti itu, bukan?
Saat kita menjadi diri kita yang terkuat.
Ini video latihan pukulan 5.000 kali terakhirku.
-Latihan terakhir? -Aku akan mulai sekarang.
Itu 4.996.
Itu 4.997.
Itu 4.998.
Itu 4.999.
Lima ribu pukulan, selesai.
Latihan selesai.
Jika dia terluka setelah minum,
apa berarti medali emas yang dia dapat dengan bunuh diri tidak berharga?
Apa masalahnya jika itu alkohol atau kecelakaan mobil?
Astaga. Aku belum pernah melihatnya semarah ini.
Astaga. Kau tidak bisa mengendalikan anak-anakmu.
Kenapa kau berusaha menyelamatkan harga dirimu di antara kami?
Dia benar.
Aku berterima kasih kepada Junyoung.
Dia selalu terlalu baik untukku.
Jika kau akan bergosip tentang anakku, aku tidak akan bicara denganmu lagi.
-Aku tidak mengatakan apa pun. -Aku hanya...
-Kenapa kau marah? -Hai, Junyoung.
-Halo. -Kami pergi saja.
-Baiklah. Ayo. -Ayo.
-Hai. -Sampai jumpa.
Hei.
Ada apa?
Kau hebat.
Ibuku yang terbaik.
Kau sudah dengar? Jangan hiraukan mereka.
Para wanita tua gila itu.
Ada yang bisa kubantu?
Letakkan ini di sana, bukan?
Maaf.
Orang tuamu tidak berguna.
Apa maksudmu?
Di saat seperti ini,
akan menyenangkan memberimu uang dan menyuruhmu memulai bisnis
daripada mengurus sampah itu.
Tapi kami tidak bisa membantumu saat kau paling terluka.
Maafkan aku.
Ibu.
Kenapa Ibu tidak menanyakan
apa yang terjadi dan apakah artikel itu benar?
Aku hanya percaya...
apa yang kau katakan.
Siapa lagi yang bisa kupercaya selain anakku?
Aku berusaha melindungi pemain junior.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Apa?
Maaf.
Aku salah.
Apa?
Siapa?
Hai, Ibu.
Ibu akan ke asramamu, jadi, keluarlah sebentar.
Ada apa?
Mari bicara di dalam.
Ini tampak enak.
Ada apa?
Ambilkan aku kola dingin.
Hei, Junyoung.
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Ibu datang.
Ini.
Ini burger terbaik yang ada di sini.
Kubilang kola saja sudah cukup.
Kau belum makan malam?
Astaga. Kau harus makan yang lebih baik.
Kau yang membawaku ke sini, ya?
Benar.
Kita seharusnya pergi ke restoran bagus. Aku tidak berpikir jernih.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Benarkah? Kau tidak berbohong?
Untuk apa aku berbohong?
Ada apa? Kau menggigit pipimu?
Yang benar saja. Kenapa kau tidak bisa bertanya?
Junyoung memberitahuku.
Bukankah kau datang dari Chuncheon...
untuk menanyakan apa yang terjadi kepadanya?
Ya.
Benar.
Tapi aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Awalnya, aku sangat marah
hingga bergegas datang tanpa berpikir.
Tapi begitu tiba di sini,
aku sadar.
Pasti ada alasan kenapa Junyoung tidak mau memberitahuku semuanya.
Jika aku mendatangi pemain junior itu,
membuat keributan,
dan membuat putriku kesal, apa gunanya?
Dia akan memberitahuku saat waktunya tepat.
Aku...
akan menunggu saja.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Semua ibu seperti itu.
Aku merasa...
bersalah kepada kalian berdua.
Kalian berdua yang terluka.
Aku hanya minta maaf atas segalanya.
Jika kau menyesal, makanlah burgermu.
Tidak baik makan sendirian.
Itu tidak bagus. Aku juga akan makan.
Bukankah aku terlihat jelek?
Kau terlihat cantik.
Yang tercantik.
Minum sodamu.
Baiklah.
Taejun.
Ya?
Saljunya sangat indah di luar.
Kau tampak keren.
Datanglah besok. Mari berbincang.
PARK TAEJUN
Taejun!
Di mana dia?
Dia belum datang?
Apa yang kau lakukan?
-Kau mengejutkanku. -Apa aku mengenaimu?
Jantungku berdebar kencang.
Katanya,
"Ada apa dengannya? Aku hampir meledak."
Apa jantungmu seorang gadis?
Kurasa tidak.
Aku agak kesal.
-Suruh dia keluar. -Tidak.
Dia akan menggila jika kau menyentuhnya.
Itu akan meledak.
Benar sekali. Aku ingin melihat bagaimana dia menggila.
Suruh dia keluar.
-Keluarlah. -Apa yang kau lakukan?
-Kemarilah. -Hentikan itu. Tidak.
Kemarilah. Apa maksudmu tidak?
Ini benar-benar berdetak kencang.
Benar.
Jantungku berdetak kencang.
Aku tahu. Aku bisa merasakannya.
Aku harus memberitahumu sesuatu,
jadi, aku sangat gugup.
Memberi tahu apa?
Tapi pertama, aku punya sesuatu untukmu.
Aku membelinya dalam perjalanan ke sini.
Ini suap.
Kenapa? Ada apa?
Park Junyoung...
adalah kakakku.
Dia...
kakakku.
Jadi...
Junyoung...
adalah...
Maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
Aku tahu ini akan sulit,
tapi mari kita tetap teguh.
Baiklah.
Taeyang.
Pasti...
sulit bagimu.
Kau tidak bisa memberitahuku.
Pasti sangat sulit sendirian.
Itu pasti menggerogotimu dari dalam.
Jangan cemaskan aku.
Kau tahu...
melihat lampu kamarmu saja membuatku bahagia.
Benar. Itu membuatku bahagia.
Jadi, aku senang dengan semuanya.
Kuakui aku sudah keterlaluan dengan melakukan kekerasan.
Apa pun alasannya, aku salah dan menyesali tindakanku.
Menurut Pasal 25, Ayat 1, Paragraf 3
peraturan Asosiasi Badminton Korea,
setelah mempertimbangkan fakta insiden penyerangan,
sesuai dengan Pasal 27, Ayat 2, Paragraf 1,
orang yang dimaksud, Yook Junghwan,
akan dikeluarkan dari tim nasional.
Taeyang.
Ya. Dia bilang itu latihan terakhirnya.
Itu aneh.
Bicaralah dengannya dan bawa dia kembali.
Taejun!
Halo, Pelatih. Aku tidak tahu kau juga di sini.
Ada apa?
Bagaimana aku...
Pada akhirnya, kalian semua akan tahu.
Ada apa?
Kau harus melihat ini.
Kau juga belum melihatnya, bukan?
Taeyang mengunggah sesuatu.
Park Junyoung berusaha melindungiku
dan harus berbohong bahwa dia terluka saat berlatih sendirian.
Aku...
merasa lega.
Aku pengecut dan egois.
Aku menghancurkan karier Park Junyoung
dan bersembunyi di belakangnya dan menghindari tanggung jawab.
Semua itu salahku.
Maafkan aku.
Minumlah jus.
Kopi kami tidak enak.
Aku lapar. Beri aku makanan.
Makanan?
Aku tidak punya akses ke kompor di sini.
Tunggu. Aku akan ke restoran...
Beri aku apa saja.
Aku belum makan seharian.
Ini hanya bekal makan siang sederhana.
Mari pesan antar.
Lagi pula, kau tidak pernah peduli apa yang kumakan seumur hidupku.
Kenapa Ibu meninggalkanku?
Tidak.
Kenapa kau melahirkanku?
Kau kemari untuk melampiaskan kebencianmu kepadaku?
Kalau begitu, pergilah.
Aku benci hal seperti ini.
Aku juga,
tapi aku datang untuk menyiksamu.
Kau pergi untuk menjalani hidupmu sendiri. Tak apa.
Tapi saat Nenek meninggal
dan aku sendirian, kenapa kau tidak membawaku?
Kenapa kau...
membiarkanku diadopsi?
Agar kau bisa bermain badminton.
Jika kau tinggal denganku,
aku hanya akan menghalangimu.
Astaga.
Kau bilang itu untukku.
Kau tahu bagaimana...
perasaanku saat bermain badminton?
"Bagaimana jika Ayah meninggalkanku juga
karena aku tidak pandai bermain badminton?"
"Bagaimana jika adopsiku dibatalkan
karena aku tidak pandai bermain badminton?"
Apa kau tahu betapa menyedihkannya...
betapa menyedihkannya...
aku mempertahankan badminton?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku masih muda.
Aku bahkan belum menikah secara legal dan kau...
Itu masalahmu.
Kau seharusnya membesarkan anakmu
dan memberinya makan meski hanya ini yang bisa kau berikan.
Apa cinta membutuhkan uang?
Tentu saja, cinta membutuhkan uang.
Semuanya membutuhkan uang.
Jangan membuat alasan.
Kau hanya...
tidak mencintaiku.
Kenapa kau tidak mencintaiku?
Apa aku...
terlalu jelek?
Apa aku tidak manis?
Kenapa...
Kenapa kau tidak mencintaiku?
Kenapa kau meninggalkanku? Kenapa kau membuatku
sangat menginginkan cinta yang diterima semua orang?
Kenapa kau...
sangat...
menginginkan cinta?
Aku tidak akan pernah...
datang ke sini lagi.
Bagaimana aku bisa putus dengannya?
Dia memberiku sesuatu yang bahkan tidak diberikan orang tuaku.
Bagaimana aku bisa putus dengannya?
Ayo.
Sampai jumpa lagi, Nyonya.
Ayo.
Lepaskan aku.
Taejun!
Dengar.
Kau harus melepaskanku.
Kenapa kau tidak membenciku atas perbuatanku kepada kakakmu?
Bukankah seharusnya kau mengutukku?
Bagaimana kau bisa tahu semuanya...
Kau kasihan kepadaku?
-Kau mengasihaniku? -Cukup.
Aku hampir marah.
Hentikan itu.
Kita tidak akan pernah bisa bersama.
Hentikan itu.
-Mari kita hentikan! -Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa bertahan tanpamu.
Kenapa kau sama sekali tidak memikirkanku?
Bagaimana dengan perasaanku?
Apa aku mengasihanimu? Tidak.
Aku hanya mencintaimu.
Aku hanya mencintaimu, itu saja!
TERIMA KASIH KEPADA PARK MIHYUN ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA.
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM
Diterjemahkan oleh: Uki Gemawan