Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Syuting drama ini disaksikan oleh wali sang aktris cilik"
Yul.
"Episode 5"
Seo Yul.
Kurasa Yul menyaksikan pembunuhan itu.
Jika pembunuh itu menemukannya...
Seo Yul.
Seo Yul!
Nak.
Di mana kamu?
Kemarilah.
Datanglah kepadaku.
Nak, di mana kamu?
Nak.
Hei.
Kamu di dalam sini?
Kamu di sini?
Di sini?
Rupanya kamu di sini.
Kamu mencari ini?
Kembalikan.
Berikan kepadaku.
Tadi aku lewat sini
dan melihatmu keluar dari sini.
Apa kamu Yul?
Ya.
"Real Estat Geumsung"
Kamu melihat sesuatu.
Melihat apa?
Kamu memberikan sandal wanita yang sudah mati itu.
Orang berpikir kamu melihat sesuatu hari itu.
Benarkah kamu melihat sesuatu?
Mungkin wajah pembunuh itu?
Tidak.
Aku hanya menemukan sandalnya.
Aku bahkan tidak tahu pemiliknya.
Jika melihat sesuatu, kamu harus jujur.
Jika pembunuhnya tidak tertangkap, kamu juga bisa terancam.
Jika kamu takut memberitahuku,
sebaiknya kita bicara dengan ayahmu?
Astaga.
Aku melihat apa ada yang menarik.
Ada banyak hal menyenangkan.
Kenapa itu menyenangkan?
Apa? Dasar...
Kembalikan. Itu milik ibuku!
Jika tidak kuberikan ini kepadamu, tidak memberi tahu ayahmu,
atau memberikannya kepada polisi,
itulah yang kumaksud menyenangkan.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada orang dewasa.
Memang apa yang akan kamu lakukan?
Sial. Kamu yang melempar itu, Bu?
Bukan "Bu" saja, tapi Bu Pimpinan!
Kurang ajar.
Sial. Kembali!
- Kemari! - Ikuti aku.
Kemarilah.
Kemarilah. Dia bilang apa kepadamu?
Jangan katakan apa pun!
Hentikan.
Hentikan!
Tunggu. Bukankah itu mobilku?
Ini ulahnya!
Bukan. Wanita ini...
Hei!
Jangan beranjak!
Kamu...
Sial.
Siapa pun, tolong!
Ke arah sana, bukan?
- Astaga. - Astaga.
Bukankah sudah kubilang?
Bagaimana bisa penjahat seperti dia masih tinggal di lingkungan kita?
Dia bahkan coba menyakiti seorang gadis kecil!
- Bagaimana aku bisa merasa aman? - Aku tidak pernah...
- Dia mendorongnya dengan tangannya. - Dia pantas mendapatkannya.
Andai aku tidak ada di sini...
Seo Yul.
Ayolah. Ada penjahat berkeliaran di lingkungan kita.
Jangan biarkan dia keluar sendirian di malam hari!
Lihat dia!
Kamu menyakiti anakku?
Kamu baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak menyakitinya.
Apa dia gila?
Ada apa dengan pria itu?
Situasinya bisa berakhir sangat buruk.
Kamu baik-baik saja?
Di mana sepatumu? Kamu terluka?
Apa yang terjadi?
Yul. Katakan perbuatan pria itu kepadamu.
Entah apa yang terjadi.
Saat aku keluar, dia berlari ke arahku.
Lalu pria itu memarahinya.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
- Mereka seharusnya menangkapnya. - Kamu baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Dia baik-baik saja.
Aku harus menanyakan sesuatu kepadanya.
Terima kasih sudah bantu mencarinya.
Aku akan bicara dengan putriku.
Baiklah. Pergilah.
Ini sebabnya
kita tidak bisa membiarkan sembarang orang masuk ke sini.
Bagaimana bisa ada penjahat di lingkungan kita?
- Benar, bukan? - Benar.
"Swalayan MS"
Jadi, kamu membebaskan Lima Dolar?
"Polisi"
Sejujurnya, aku mencurigai sesuatu.
Detektif Choi lebih sering berlatih daripada aku.
Tingkat kinerjanya juga tinggi.
Aku percaya dia akan bekerja dengan baik.
Jadi, kupikir aku salah.
Kukira kali ini bukan dia.
Kami membebaskannya terlalu mudah.
"Polisi"
Jika dilihat, dia pasti pelakunya.
Minumlah.
- Tidak. - Apa? Ada apa?
Kamu tidak suka kacang merah? Mau yang isi sayuran?
Tidak. Kurasa bukan dia pelakunya.
Benar, bukan?
Ibu juga sempat berpikir begitu.
Kalian menemukan kejanggalan?
Dengar. Jika memang menyaksikannya,
Yul pasti mengatakan sesuatu saat dia ditangkap
atau dirawat di rumah sakit, bukan?
Maka, dia tidak mungkin bisa lolos.
Jika takut, dia tidak bisa mengatakan apa pun.
Bagaimana jika dia mengancamnya karena menyaksikan perbuatannya?
Yul bertelanjang kaki.
- Apa? - Bertelanjang kaki?
Ya. Seolah dia harus segera melarikan diri.
Jika Lima Dolar menyekapnya dan Yul melarikan diri darinya,
dia tidak mungkin membiarkan orang lain melihat mereka bersama.
Benar, bukan?
Dia bertelanjang kaki?
Kita harus menyelidikinya.
"Polisi"
Ada apa?
Astaga. Apa yang kamu lakukan? Hei!
Kamu kemari karena perkataan wanita tua itu?
Aku hanya lewat dan dia sangat tidak sopan.
Jadi, aku hanya memberinya pelajaran.
Tidak! Jangan buka itu! Yang benar saja.
Kenapa? Ayolah. Hentikan! Sial.
Jadi, polisi di lingkungan ini tidak memedulikan
hak atau privasiku?
Baiklah. Geledah rumahku. Lakukan sesukamu!
Apa?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu apakan sepatunya?
Kenapa kamu mencari sepatunya di sini?
Kamu pikir aku mencuri sepatunya?
Tidak. Itukah yang dia katakan?
Dia bilang aku mencuri sepatunya?
Ayolah.
Kenapa kamu masuk ke rumahku tanpa surat perintah penggeledahan?
"Polisi"
Kamu tahu? Aku mengikuti ujian CPNS
agar punya pekerjaan tetap sebagai polisi.
Lantas?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Aku tidak peduli soal melindungi rakyat atau menegakkan keadilan.
Aku mengerti.
Berkat kamu, aku berhasil kabur saat itu.
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Kumohon.
Benar. Aku ingin kamu kabur.
Bukan membiarkanku mati?
"Kabur dan matilah di tempat lain."
"Maka, di sini aman."
"Selama di sini aman, aku baik-baik saja."
Itulah yang kupikirkan.
Itu sebabnya saat Dae Sung membawamu kepadaku,
aku berharap bukan kamu pelakunya.
Agar kedua gadis itu mati bukan karena aku.
Aku tidak membunuh mereka! Ayolah.
Sebaiknya begitu.
Mungkin kinerjaku kurang cakap, tapi aku akan mengawasimu.
Tapi jika kamu pelakunya,
aku akan bertanggung jawab
karena membiarkanmu pergi hari itu.
Bertanggung jawab? Bagaimana kamu akan melakukannya?
Maksudku, kamu tidak perlu melakukan itu. Aku...
Kubilang bukan aku pelakunya.
Kalau begitu, jangan membuat masalah lagi.
Hiduplah seolah kamu tidak ada.
Sial.
Baik, Pak.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Aku yakin ada lebih dari sepatu.
Aku tidak tahu apa itu.
Bagaimana dengan waktunya?
- Apa? - Pikirkanlah.
Kita mempertimbangkan kemungkinan
dia menjadi saksi untuk kali pertama
saat kamu bicara dengan Kapten Kim
di swalayan tadi. Benar?
Benar.
Tapi Yul menghilang hari ini.
Benar. Kamu benar.
Kasus pembunuhan itu terjadi beberapa hari lalu.
Kenapa pelakunya menculik Yul hari ini?
Kamu dan Kapten Kim tahu Yul menyaksikan pembunuhan itu.
Jadi, pelakunya pasti berpikir
dia akan terancam jika kamu menanyainya.
Maka, masuk akal pelakunya menculiknya hari ini.
Entah untuk mengancam atau menyakitinya.
Lima Dolar tidak tahu karena dia tidak datang hari ini.
Pelakunya bukan Ikan.
Pegawai yang lain juga sedang bekerja di sini.
Kita kembali ke titik awal.
Astaga.
Apa pelakunya punya kaki tangan?
Kalau begitu, ini akan menjadi rumit.
Telepon dari Cheon Kyu.
"Real Estat Geumsung"
Tunggu.
Bagaimana keadaan Yul?
Dia sedang tidur.
Selain ketakutan, dia tampak baik-baik saja.
Kamu sempat bicara dengannya?
Dia bilang tidak melihat apa pun.
Tapi apa yang membuatmu dan putramu berpikir
dia melihat apa yang terjadi?
Dia bilang tidak pernah mengatakan apa pun.
Tidak. Baguslah jika dia tidak melihatnya.
Untuk sementara waktu, awasi putrimu. Mengerti?
Sepatu!
Kenapa kamu memaki ibu?
- Pak, ini Dae Sung. - Hei.
Aku melihat dia bertelanjang kaki tadi.
Di mana sepatunya? Kenapa dia bertelanjang kaki?
Soal itu... Sebenarnya, aku menanyainya.
Hari ini dia bermain di lingkungan lain.
Pasti ada perundung yang mengganggunya.
Mereka pasti mengambil sepatunya untuk bersenang-senang.
Bagaimanapun, maaf membuatmu khawatir.
Selamat malam.
- Sepatunya... - Tunggu.
Jangan.
Kak, jangan!
Kamu baik-baik saja.
Kamu bermimpi buruk?
Kenapa kamu bilang "jangan"?
Siapa dia?
Tidak apa-apa. Kamu bisa memberi tahu ayah.
Katakan.
Kamu melihat sesuatu?
Ada yang mengganggumu soal itu?
Aku bermimpi.
Ada seorang gadis dalam mimpiku.
Ada monster juga.
Begitu rupanya.
Kapan Ibu akan kembali?
Jika kamu bersikap baik dan menurut,
Ibu akan segera kembali.
Sudah waktunya tidur.
Yul.
Jangan terlalu sering pergi ke swalayan sendirian.
Jangan berdua saja dengan penjaga swalayan itu.
Jangan menerima apa pun darinya.
Kenapa tidak boleh?
Saat pria dewasa bersikap baik kepadamu,
kamu harus selalu berhati-hati.
Jika penjaga swalayan itu menanyakan sesuatu
atau mencoba membuka bajumu,
kamu harus beri tahu ayah, ya?
Ya.
Menurutmu kita bisa memercayai perkataan Yul?
Dia tampak pandai bicara
dan ingin tahu,
tapi tidak mau membuka hatinya.
Menurutmu begitu?
Dia bahkan coba membeli alkohol untuk ayahnya.
Dia gadis yang cerdas.
Bukankah dia terlalu baik-baik saja?
Apa?
Saat kali pertama aku melihat mayat,
itu bukan kasus pembunuhan,
tapi aku masih terkejut untuk sesaat.
Bahkan, aku polisi.
Tapi jika seorang anak melihat orang mati
atau hal mengerikan,
ayahnya atau siapa pun akan menyadarinya.
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Mari memercayai perkataan Yul.
Kamu akan tetap mengawasinya, bukan?
Tentu saja.
Astaga.
Ini sulit, bukan?
Kamu mau berhenti?
Pasti menyenangkan andai pelakunya Lima Dolar.
Karena kamu ingin memeriksa apa dia cukup jahat
untuk membunuh seseorang?
Tidak.
Mencurigai pegawai lain terasa menyakitkan, bukan?
Bagaimana aku akan menghadapi Ikan besok?
Apa?
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Mengatakan sesuatu? Aku?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
"Kerang domestik"
Maafkan aku.
Kamu sudah minta maaf kemarin.
Tentang menyelinap ke rumahmu
dan mencurigaimu sebagai pelaku.
Juga tentang bersikap bias.
Maaf tentang semuanya.
Baiklah. Kamu bisa berhenti.
Belilah semua yang tadi kamu sentuh.
Baiklah.
Kita bisa memanggangnya besok.
Kita melewatkan pesta penyambutanmu.
Sederhana saja antara kamu, aku,
Daging, dan pacarku.
Ayo memanggang daging di atap.
Tentu.
Kenapa ini mahal sekali?
Di Amerika, saat seseorang pindah,
mereka menerima dokumen tentang pekerjaan, keluarga,
kondisi keuangan, dan semacamnya
untuk mengevaluasi dan mewawancarai orang itu.
Amerika memang berbeda.
Bu Pimpinan. Bagaimana kamu tahu semua itu?
Putriku tinggal di San Francisco.
Sudah kuduga.
Orang Korea terobsesi untuk menghasilkan uang
melalui pembangunan kembali.
Meski ada penjahat berkeliaran, tidak ada yang peduli.
Lihat yang terjadi pada lingkungan kita.
Benar. Kemarin aku takut.
Jadi, kita harus mengadakan rapat perwakilan gedung darurat
dan mengusir Lima Dolar atau Lima Sen itu.
Tapi bukan dia pembunuhnya.
Adanya pembunuh di kota ini
membuatku takut.
- Kalian sudah dengar? - Apa?
Pembunuhnya membunuh seseorang
dan di swalayan...
Aku juga mendengarnya.
- Itu putranya. - Diam.
Tapi itu benar.
- Astaga. - Astaga.
Tanganku tergelincir.
Aku basah kuyup.
Benar. Kamu harus berganti pakaian.
Kamu sangat menyebalkan.
Kamu bahkan tidak minta maaf?
Tapi aku sama sekali tidak menyesal.
- Apa? - Itu bahkan tidak konyol.
Bukan main.
Apa yang kamu katakan tentang putraku?
- Menurut rumor... - Hentikan.
Itu hanya rumor.
Tenanglah. Ini hanya akan membuat masalah...
Jangan beli padaku!
Jangan pernah kembali ke sini.
Jangan belanja di swalayanku!
Itu bukan satu-satunya swalayan.
Tidak masuk akal!
Yang benar saja.
Seharusnya aku...
Kamu tidak percaya rumor itu, bukan?
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
Siapa yang akan bergosip tentang Dae Sung di depanku?
Semua orang tahu tentang kita.
Apa? "Kita"?
Aku jadi teringat.
Aku hendak memeriksa kondisi Yul.
Bungkuskan jeruk dan camilan untuknya.
Apa yang dia sukai?
Apa?
Kamu sedang apa?
Kamu tidak lihat?
Lakukan dengan benar.
"Swalayan MS"
Kita sudah saling mengenal,
tapi belum sampai sejauh itu.
Pahami situasinya.
Ada yang ingin kukatakan. Kemarilah.
"Swalayan MS"
"Lemari pembeku"
Ada apa?
- Tentang Daging. - Ya.
Apa dia ada di daftar tersangkamu?
Apa?
Kamu mencari pelakunya.
Kamu memastikan bukan aku pelakunya.
Kamu berpikir pelakunya ada di swalayan.
Kamu yakin tidak masalah
jika Daging terus mengantar Sayuran pulang?
Apa kamu
tahu sesuatu?
Mintalah suamimu menjemputmu.
Apa?
Dia lembur setiap hari.
Dia sibuk.
Aku akan mengambilnya.
Cantik sekali.
Kukira ada masalah serius.
Aku tahu Daging menyukai Sayuran.
Tapi dia tidak seharusnya begitu.
Tapi itu bukan...
Stoking dan tampon.
Daging membelinya atau tidak?
Dia membelinya, tapi...
Di antara orang-orang yang membeli kedua barang itu,
kamu paling mencurigaiku, bukan?
Di swalayan, pria yang tersisa hanya Daging.
Sebelum tahu bukan dia pelakunya, kurasa Sayuran bisa terancam.
Tanganmu bisa teriris.
"Swalayan MS"
Apa terjadi sesuatu saat kamu mengantar Sayuran pulang kemarin?
Tidak.
Kenapa kamu murung sekali?
Kamu berharap terjadi sesuatu?
Apa maksudmu?
Kamu akan terus mengantarnya pulang?
Jika seorang pria memegang pisau, setidaknya dia harus memotong lemak.
Haruskah aku ikut juga?
Untuk apa?
Apa?
Jika benar pembunuhnya mengincarnya, kamu bisa mengatasinya sendiri?
- Memangnya aku tidak bisa? - Berdua lebih baik.
Berdua lebih baik.
Aku dan Sayuran. Berdua.
Sadarlah.
Berhenti melantur dan pergilah.
Haruskah aku melindungimu juga?
"Swalayan MS"
"Pengiriman cepat dan gratis"
Bantulah aku.
Sungguh tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Yul.
Kamu mau ini?
Ini organik. Minumlah.
Anak pintar.
Aku membawa makanan untuk Yul.
Apa?
Aku kasihan pada anak itu.
Dia jarang makan karena ibunya pergi.
Aku pernah mengajaknya ke rumahku dan memberinya makan.
Dia makan daging seperti kelaparan berhari-hari.
Bu Pimpinan!
Yul sangat suka daging.
Aku memberinya makan dengan baik. Jangan khawatir dan ambil ini.
Ibunya dirawat di rumah sakit mana?
Wanita butuh bantuan sesama wanita.
Aku akan bertanya apa dia butuh sesuatu...
Astaga. Kamu berusaha keras.
- Apa? - Kamu berusaha menurunkan
harga apartemen tempat seseorang dibunuh untuk membelinya.
Semua orang tahu.
Seolah akan bagus bagi putramu dan istri barunya
untuk pindah ke tempat seperti itu.
Bagus jika mereka dekat, jadi, aku bisa berkunjung tiap hari.
Jangan menyombongkan putrimu yang tinggal di Amerika.
Dia bertahun-tahun tidak mengunjungi ibunya yang sudah tua.
Memang kenapa jika kamu bicara dengan aksen luar negeri
karena kamu bisa?
Kamu belum pernah diajak ke sana.
Sepertinya kamu sama sekali tidak diterima.
Sialan.
- Lepaskan. - Kamu yang lepaskan.
Kamu ingin berkelahi denganku?
Begitukah? Mau berkelahi?
Kenapa kamu diam saja? Hentikan dia.
Teganya kamu.
Sialan!
Kamu sangat tidak peduli dengan orang lain.
Itu sebabnya kamu mengabaikan rumah kosong yang memakai listrik.
Aku meneleponmu sepulang kerja, tapi kamu tidak memeriksanya, bukan?
Jika para pemilik rumah menentangmu,
kamu akan segera kehilangan bisnismu!
Ayah, aku lapar.
Astaga.
Kamu lapar?
Mau ayah belikan tonkatsu?
Ya, aku mau.
Kalau begitu, ayo.
- Haruskah aku ikut? - Kamu tidak perlu...
Ambil ini dan pergilah.
- Simpan hadiahku. - Astaga.
Tadi kamu menerima pemberianku.
Astaga.
Mari makan tonkatsu bersama.
- Hentikan. - Ini salahmu.
"Lem Batang"
Kenapa tidak membeli ini saat diskon staf?
Aku punya alasan.
- Kamu mau pergi sekarang? - Ya. Kenapa?
Jika kamu masih ada pekerjaan, aku bisa pulang sendirian.
Tidak. Ayo. Aku baru mau pergi.
Berapa harganya?
Satu dolar.
Seharian ini, Daging sibuk memperhatikan Sayuran.
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Yang benar saja.
Jangan mengatakan hal menakutkan seperti itu.
Ibu hanya menyiratkan
mereka bisa saja jatuh cinta.
Itu juga menakutkan dengan cara lain.
Haruskah ibu menawarkan untuk mengantarnya pulang?
Hati-hati.
Tunggu.
Ada apa?
Apa?
Aku merasa ada yang mengikuti kita.
Kurasa tidak ada orang lain.
Tidak bisa begini. Mau kuantar ke pintu masuk lantai tiga?
Tidak perlu. Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di lantai tiga?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Apa yang ingin kamu katakan? Lepaskan aku dahulu.
Jangan lakukan itu.
Apa dia gila?
Kamu bisa memberitahuku. Aku tahu semuanya.
Kenapa kamu membuatku takut? Lepaskan.
Kamu bisa berhenti mengantarku pulang sekarang.
Tunggu.
Itu pasti cinta.
Tolong kemari dan selamatkan aku.
"Nawoo-ro 2ra-gil"
"Polisi"
Kamu yakin itu bukan Daging?
Apa aku yakin? Tidak.
Aku tidak yakin.
Tapi aku melihatnya pergi.
Dia tidak mungkin kembali.
Ini polisi.
Ini aku, A Hee.
Kamu ada di dalam?
Halo?
Kamu baik-baik saja sekarang.
Katakan apa yang terjadi.
Seseorang menekan kode aksesnya dan masuk ke rumahku.
Kalau begitu, kamu mungkin tidak melihat wajahnya.
Sama sekali tidak.
Bahkan suaranya?
Kamu sudah menelepon suamimu?
Kenapa?
Dia pergi ke Filipina untuk bisnisnya.
Kamu tetap harus meneleponnya dalam situasi genting ini!
Petugas Do.
"Daging"
Tolong angkat.
"Dae Sung"
"Swalayan MS"
Kenapa hari ini dingin sekali?
"Polisi yang Bekerja Keras untuk Masyarakat"
Awas ada mobil.
Apa? Kulitmu bersinar.
Kamu melakukan sesuatu?
Astaga, tidak.
Tempelkan di pipimu.
Hangat sekali.
Rasanya enak.
Aku mau yang lebih besar.
Aku tidak bisa lama di luar.
Kapan kamu akan mendapatkan hasil sidik jari
dari rumah Sayuran?
Besok?
Ini bukan kasus mendesak.
Jangan lupa pesta kita dengan Daging dan Ikan malam ini di atap.
Aku tahu.
Bagikan ini dengan rekan kerjamu.
Terima kasih.
A Hee.
Jangan sampai terluka.
Kamu juga. Jangan sampai terluka.
Jangan berulah tanpa sepengetahuanku.
Awas ada mobil.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Kamu mau cuti sehari? Atau kamu
mau cuti beberapa hari?
Entahlah.
Jangan biarkan posisiku kosong.
- Carilah penggantiku. - Hei.
Hei, bisa kita bicara sebentar?
Entah apa yang ingin kamu katakan,
tapi kamu bisa meneleponnya nanti, ya?
Dia sedang banyak masalah.
- Aku akan berhenti. - Hei.
Aku akan pergi untuk sementara.
Bagaimana jika pembunuhnya mengejarku kali ini?
Aku takut sekali.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Astaga. Lihat itu.
Kamu bersantai belakangan ini? Tubuh bagian bawahmu loyo.
Kembalilah bekerja.
Bisakah kamu menangani bagian produksi untuk sementara?
Hei, kenapa semua orang bersikap begitu kepadaku?
Kamu tidak membayar untuk ini.
- Hei. - Jangan merokok.
Sulit bagimu untuk berhenti.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu semalam?
Aku sedang menggambar.
Di rumah?
Kamu pikir aku keluar saat malam untuk menggambar pemandangan?
- Apa kegiatanmu setelah bekerja? - Kenapa kamu bertanya?
Mari memanggang daging di atap untuk penyambutan Ikan.
Aku tidak dekat dengan pria itu. Begitu pun kamu.
Itu sebabnya kita harus mengenalnya.
Jangan pergi setelah bekerja. Langsung datang ke atap.
Bawakan kami daging iga. Aku yang bayar.
Hei, tapi...
Apa kamu melihat buku sketsaku?
Buku sketsamu?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku?
Daging memintaku membawakan sesuatu.
"Yang Joon Ho"
Tidak.
Jadi...
Kenapa tidak ada yang mendengarkanku?
Kenapa listrik menyala di rumah ini?
"Real Estat Geumsung"
Astaga.
Di mana kebocoran listriknya?
Ini gila.
Bagaimana jika tunawisma tinggal di sini?
Astaga. Lingkunganku berubah menjadi apa?
Apa seseorang akan segera menempati rumah ini?
Seseorang pasti membersihkan rumah ini sebelum pindah.
Kenapa kulkasnya besar sekali?
Astaga.
- Ibu. - Ya?
Boleh aku pulang kerja lebih awal hari ini?
Untuk apa?
Aku merasa bersalah atas perbuatan kita kepada Ikan.
Kita sudah lama mengenal pegawai lain di sini,
tapi tidak tahu apa pun tentangnya.
Jadi, kami mau memanggang daging dengan A Hee hari ini.
Kalau begitu, ibu yang belikan minuman.
Baiklah.
Hei.
Ibuku yang belikan minuman.
Hei.
Bereskan dan naiklah ke atap.
Naiklah. Mengerti?
Naiklah.
Ada apa dengannya?
"Tempat Barang Hilang"
Hai, Yul.
Kamu mencari sesuatu?
Sandal itu?
Sudah tidak ada di sana.
Polisi mengambilnya.
Begitu rupanya.
Tapi aku kemari bukan untuk sandal itu.
Aku ingin membeli sesuatu.
Benarkah? Kamu mau beli apa?
Kamu sudah makan?
Kamu mau cokelat?
Ke mana perginya wanita penjual sayuran itu?
Begini,
dia mengalami kejadian buruk, jadi, dia beristirahat.
Apa dia merasa aman di luar swalayan?
Apa? Apa maksudmu?
Young Chun. Apa itu?
Sayang.
Bantu aku.
Apa itu?
"Swalayan MS"
Daging.
- Baiklah. Kemarilah. - Letakkan di sini.
- Kita harus... - Apa yang kamu lakukan?
Keadaan tidak akan berjalan lancar di pasar.
Aku tidak sengaja melakukannya,
tapi aku kehilangan kesabaran dan membuat orang takut.
Lalu?
Aku punya ide bisnis baru.
Toko alat tulis di dekat sini akan segera tutup.
Dia menjualnya dengan harga murah.
Rupanya, bisnis ini menguntungkan.
Ini bukan idemu.
Pemilik toko alat tulis itu mungkin membujukmu.
Lantas? Semurah apa harganya?
Dalam tiga bulan, modalku bisa kembali.
Dalam tiga bulan, tempat ini mungkin tutup.
Maka, hanya itu satu-satunya
barangmu yang tersisa!
Modalku akan kembali dalam dua bulan.
Satu.
Ada yang punya koin?
Apa yang kalian lakukan?
Selesaikan pekerjaan kalian dan pulanglah.
Baiklah.
Ayo pindahkan.
Kamu mau mencobanya?
Mana yang kamu mau?
- Yang ini. - Ini? Baiklah.
- Boleh kumasukkan? - Tentu.
Siapa pun bisa mengambil ini,
tapi tidak semua orang bisa memasukkannya ke sana.
Baiklah.
Buatlah aku balik modal, anjing kecil.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kamu sudah memasukkannya?
Baiklah.
Ini. Cobalah.
Kamu pelanggan pertama.
Ini.
Baiklah.
Balik modal, apanya.
Ini. Cobalah sekali lagi.
Kamu sudah datang.
Duduklah di sini.
Kamu kenal Ikan, bukan?
Kamu pernah bertemu A Hee. Pacarku.
Ayo memanggang kerang.
Aku ingin bertanya.
Ada apa?
Kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Ada apa?
Katamu kamu menyesal.
Kamu masih mencurigaiku?
Bukan dia, tapi aku.
Ini bukan kecurigaan, tapi pertanyaan.
Apa ini tentang
- catatan kriminalku? - Riasanmu...
- Catatan kriminal? - Riasan?
Aku hanya ingin
bertanya tentang riasanmu
karena keterampilan meriasmu bagus.
Aku berniat memberitahumu tentang catatan kriminalku.
Kamu mungkin mencurigaiku karena alasan itu.
Itu benar.
Lee Kyung A meninggal di rumahnya sendiri.
Kupikir akan mudah bagimu untuk membobol pintunya
karena kamu mantan narapidana.
Aku tidak tahu apa yang kamu curi.
- Kamu mungkin orang mesum... - Tapi dia bukan orang mesum.
Jangan membahas detailnya. Tidak sopan.
Aku tidak membobol pintu.
Semua itu terjadi di rumahku.
Apa?
Sepeda itu milik orang tuaku yang mengelola restoran Tiongkok.
Dua kali lainnya
adalah uang tunai di rumah dan cincin ibuku.
Orang tuamu melaporkanmu untuk itu?
Mereka tidak bersepakat?
Aku tidak berniat memberi tahu orang tuaku,
tapi mereka akan tahu saat aku dioperasi.
Jadi, aku menyatakan jati diriku.
Lalu mereka memasukkanku ke rumah ibadah.
Mencukur rambutku dan mengurungku di rumah.
Mereka mencoba membawaku ke rumah sakit jiwa.
Jadi, aku kabur dari rumah tiga kali.
Kupikir itu akan cukup
untuk pekerjaanku di restoran mereka.
Tapi orang tuamu melaporkanmu?
Untuk membuatmu pulang?
Bukan, untuk memperbaiki diriku.
Itu selalu membuatku kesal.
Kamu tahu soal itu?
Doo Hyun memberitahuku sebelum datang ke sini.
Katanya dia melihatku memeriksa catatan kriminalnya.
Dia memintaku agar tidak salah paham.
Makanlah. Ini hangat.
Makanlah juga.
Panas.
- Kamu suka? - Ya.
Cobalah. Makanlah.
Maafkan aku
karena mencurigaimu.
Kamu berusaha menangkap pelaku
dan menyelamatkan anak itu. Aku tidak keberatan.
Kalian tidak keberatan
karena aku transgender?
Kalian tidak keberatan asalkan aku bukan pembunuh?
Benar juga. Aku jadi ingat.
Apa?
Apa yang kamu pakai untuk riasanmu?
Bagaimana kamu melakukannya?
Akan kutunjukkan.
- Ini yang kupakai. - Baiklah.
- Ini. - Ini?
Aku tidak tahu soal ini.
Ini.
Daging menyuruhku memberikannya kepadamu.
- Di mana dia? - Dia bilang akan datang nanti.
Dia sedang tidak ingin makan malam.
Berapa totalnya?
Aku harus membayar biaya pengirimannya, bukan?
Aku datang untuk makan malam.
Benarkah? Kamu belum pernah datang untuk makan malam.
Sudah lama aku tidak makan daging sapi.
Kamu akrab dengan A Hee?
Sejak kapan?
Kamu akrab dengan Ikan?
Sejak kapan kalian bicara santai?
- Kami tidak akrab. - Kami tidak akrab.
Aku jadi sadar. Ikan tidak bicara dengan formal kepadamu.
Kamu benar. Bicaranya sangat lancar hingga aku tidak menyadarinya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu pikir dia penurut?
- Semacam itu. - Semacam itu.
Dasar...
Aku hanya tidak tahu harus memanggilnya apa.
Itu benar.
Kamu tidak bisa memanggilku "kawan"
atau "kakak"...
Saat kita tidak akrab, lebih baik berbicara dengan santai.
Mari bersikap netral seperti orang Amerika.
Cepat makan
atau dia akan memakan semuanya.
Santai saja. Makanlah.
- Ayo makan daging. - Baiklah.
Hubungi Daging.
Ini tidak akan cukup.
Minta dia membawa daging lagi.
"Daging"
- Kenapa dia tidak menjawab? - Nomor yang Anda tuju...
Orang-orang tahu aku di sini.
Putriku juga tahu.
Jika aku tidak pulang, dia akan menelepon polisi...
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang apa yang kulihat.
Jangan bunuh aku. Kumohon jangan!
Selamatkan aku!
Kalau begitu,
kalian tinggal di sini sejak kecil?
Ya. Aku dan Daging teman SD, SMP, dan SMA.
A Hee terpaut beberapa tahun di bawah kami.
Dia sedikit di bawah A Hee.
Begitulah tempat ini.
Sebagian besar orang lahir dan besar di sini,
dan semuanya saling mengenal.
Ayo minum.
Santai saja.
Setengah gelas saja.
Aku muak dengan tempat ini.
Hei. Apa yang membuatmu muak?
Aneh sekali.
Kupikir lingkungan ini damai.
Dahulu,
saat kamu mengalahkan Lima Dolar di tokomu,
saat itulah aku memutuskan akan menjadi polisi
untuk menjaga lingkungan ini.
Lihat? Itu membosankan.
Siapa yang menjadi impian masa kecil mereka?
Atau masih memacari orang yang mereka sukai di sekolah.
Aku lebih suka keadaan tetap sama seperti itu.
Tapi
sejak aku menjadi polisi,
tempat ini tampak asing.
Ini seperti hutan.
Semua orang aneh dan mencurigakan.
Semua orang punya rahasia.
Kamu menjalani kehidupan yang aman.
Sial.
Apa
yang harus kulakukan untuk mencegah hal buruk terjadi?
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak tahu.
Aku merasa seperti anak kecil yang tidak tahu apa-apa.
Astaga.
A Hee, pergilah ke toilet.
Bantu dia.
- Tunggu. - Aku mau muntah.
Muntah saja, tapi di toilet.
Belum.
Aku harus mengembalikan ini.
Kenapa dia menggambar hal yang tidak cocok dengannya?
Bukankah ini Sayuran?
Dae Sung.
Aku harus berganti pakaian.
Baiklah.
- Pakaianmu basah? - Ya.
Kamu bisa kedinginan.
Aku akan baik-baik saja.
Apa ini
seperti yang ibu pikirkan?
Ibu, tidak. Ini tidak seperti yang Ibu pikirkan.
Bukan begitu.
Bu.
Ibu tahu kalian mungkin bersemangat,
tapi setidaknya suruh yang lain pergi dahulu.
Kami tidak bersemangat untuk apa pun.
Baiklah, kalau begitu.
Apa peduli ibu?
- Antarkan ini untuk ibu. - Selarut ini?
- Ya. - Aku minum alkohol.
Kalau begitu, jalan saja.
Ibu harus mengurus ayahmu
yang suka berbuat onar itu.
Jika ibu menemui Pak Kim besok,
dia akan bilang pengembalian dana hanya dilakukan di hari yang sama.
- Apa maksud Ibu? - Bu.
Apa ada masalah? Kamu butuh bantuanku?
Tidak perlu, semua baik-baik saja.
Kamu bisa tetap bersenang-senang di sini dan minum alkohol.
Kalau begitu, ikutlah minum dengan kami.
Apa?
- Ini... - Pergilah, Dae Sung.
Halo.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Apa? - Aku mau camilan kenyal!
Kamu belum kenyang?
- Beri aku camilan kenyal! - Camilan kenyal?
- Dia harus melakukan acara makan. - Baik, akan kubelikan.
Gemuk memang yang terbaik!
"The Killer's Shopping List"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Camilan kenyal?
Kamu ada di TKP Cho Yang Soon, bukan?
Kami punya saksi.
Saat Daging keluar,
ikuti dia.
Jika Pembersih Saluran Cepat dan lem tembak dimasukkan ke dalam daftar,
apa daftar tersangkanya akan berubah?
"Pembersih Saluran Cepat"
- Kamu tahu apa ini, bukan? - Tidak!
Aku tidak pernah melihat ekspresi wajahnya seperti itu.
Maafkan aku, Dae Sung.
Rupanya kamu.