- Tiga ikan layur, 50.000 won. - Ikan layur.
- Tiga cumi-cumi, 10.000 won. - Tiga ikan layur, 50.000 won.
- Tambah garam saja. - Ayo lihat.
- Ikan layur segar! - Tiga ekor, ya.
Ada sotong juga!
Jangan bilas dengan air keran. Ini.
Datang lagi, ya.
Hei. Ambil alih.
Bu, mau ke mana?
- Kita sedang sibuk. Bu! - Bu!
Dasar wanita jahat.
Apa? Aku tak loyal?
Astaga.
Sebelum pergi, kupikir dia akan pamit lebih dahulu.
Sepertinya dia sibuk karena pekerjaan.
Sudah cukup bertemu sekali.
Untuk apa melihat para nenek tua yang tidak cantik sebanyak dua kali?
Mi-ran anak yang malang.
Kau harus baik padanya.
Astaga, malang apanya?
Dia sering berganti pasangan, dan anaknya ikut ayahnya.
Dia malang karena sering berganti pasangan.
Tidak bisa memberi dan menerima kasih sayang untuk waktu yang lama.
Anaknya juga tak bisa dibesarkan olehnya. Pasti terasa sakit.
Eun-hui tak punya anak, jadi, tidak tahu.
Karena Mi-ran menikah beberapa kali,
Ji-yun merasa malu kepada tunangannya.
Terlebih lagi, ibu tirinya profesor.
Diminta untuk tidak ikut keliling dunia, pasti hatinya terasa sakit.
Semoga hatinya bisa merasa tenang nanti.
Apa Ji-yun memintanya untuk tidak ikut?
Bukan karena Mi-ran sibuk bekerja?
Pekerjaan apanya?
Demi keliling dunia dengan anaknya, dia sudah menjual tempat pijatnya.
Apa kau tidak tahu?
Mi-ran tak memberitahumu karena kau terlihat sibuk dan lelah.
Itulah mengapa dia tak cerita dan langsung pergi.
Jika dia cerita, itu hanya akan membuatmu semakin lelah.
Dia juga meminta kami tak memberitahumu
sambil menangis tersedu-sedu.
SUNDAE ABANG
Hei, Eun-hui!
Myeong-bo pergi dari rumah!
Dia ada di rumah orang tuanya.
Ternyata In-jeong selalu memukuli Myeong-bo.
Bahkan anaknya membela Myeong-bo, meminta ayahnya bercerai.
Kau kaget, 'kan?
Yang lebih mengejutkan, aku baru saja bertelepon dengan Myeong-bo,
Myeong-bo bilang dia sangat bahagia.
Mi-ran menyelamatkan hidupnya.
Hei, omong-omong…
Apa Mi-ran masih di rumahmu?
- Sudah pergi. - Astaga. Syukurlah.
Kalau harus jujur, aku lelah setiap dia datang.
Kalau hanya sehari tak apa, kalau lebih terasa melelahkan.
Kau juga begitu, 'kan?
Kalau aku pergi, kau juga akan bicara begitu.
Hei! Kau itu berbeda.
Kalau kau tidak ada sehari saja,
aku, Ho-sik, Myeong-bo, Seong-bae Bu Ok-dong, Bu Chun-hui,
Yeong-ok, Dal-i, Byeol-i, Jeong-jun, hingga Dong-seok, akan heboh semuanya.
Dasar anak ini…
Mi-ran hanyalah angin segar yang berembus sebentar.
Kau adalah pilar kami.
Mi-ran hanyalah stasiun yang dilewati.
Kau itu stasiun tujuan kami.
Mi-ran benar-benar pergi dari hidupku.
Namun, perasaanku tak…
Teman yang paling lama di dunia
dan paling mengenalmu akan memberitahumu.
Kau…
bukan orang yang loyal.
Aku bukan orang yang loyal?
Sial.
TOKO IKAN EUNHUI
Beraninya dia berkata begitu padaku.
MI-RAN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan…
Min-gun, aku akan pergi ke Seoul.
Kau yang urus tokonya.
KECANTIKAN DAN TERAPI
- Silakan diminum. - Terima kasih.
Karena kau kembali, tempat ini bisa beroperasi dengan benar.
Saat kau pergi, tempat ini sangat kacau.
Beli lagi saja tempat ini.
Aku sudah bilang tak mau.
Aku hanya akan bekerja paruh waktu begini. Dua bulan dari sekarang,
aku akan pergi ke Islandia untuk melihat aurora.
Pak, sekarang kau pasti kelelahan memikirkan pendapatannya.
Baiklah, tolong urus ruangan nomor tujuh.
Aku staf pengelola, kalau bukan naratetama, tak mau.
Minta pekerja lain saja.
Dia itu supernaratetama. Mau?
Hei, dia siapa?
Hei!
Astaga, dia…
Aku minta maaf karena terlambat.
Akan terasa agak panas.
Mengapa aku…
bukan orang yang loyal?
Kau ingin berdebat?
Aku ingin kembalikan kalungmu.
Bicaralah. Kau tinggal bicara saja.
Kau yang tidak loyal.
Kau menganggapku mudah dan penurut.
Menganggapku dayangmu.
Setahun lalu…
kau begitu, 'kan?
Saat bercerai ketiga kalinya,
aku cemas karena tak bisa menghubungimu.
Aku bergegas…
dari Jeju hingga Seoul.
Namun,
kau bahkan minum alkohol, dan di depan teman-temanmu…
Di depan teman-temanku,
apa yang kukatakan?
Aku…
orang yang datang saat kau minta,
dan pergi saat kau suruh.
Katamu aku orang yang mudah.
Kau menganggapku sebagai pesuruh,
dayang,
dan pembantu.
Kau bukan pesuruh, dayang, atau pembantu.
Namun, memang benar kalau kau mudah.
Apa katamu?
Hei!
Berandal!
Di dunia ini,
orang yang mudah bagiku…
siapa lagi selain dirimu?
Orang tua dan saudaraku…
tak suka dan malu karena aku cerai.
Anakku pun…
berubah menjadi dingin seperti seorang ibu mertua.
Di dunia ini, hanya ada kau seorang…
Apa aku tak boleh menganggapmu
mudah dan nyaman bagiku,
Berandal?
Ho-sik…
menceritakan yang kulakukan kepadamu dahulu.
Katanya,
aku menyebutmu pengemis makanan.
Jadi, kubilang…
"Meski aku tidak mengingatnya,
tetapi kalau aku berkata begitu, aku memang wanita gila…
yang tidak tahu diri."
Lalu, mengapa kau bilang kalau aku tidak loyal?
Benar kalau kau tidak loyal.
Sial…
Kalau loyal,
kau harusnya bilang kalau kau terluka dan sedih karena aku
seperti kau datang hari ini.
Jika aku tak mengakui kesalahanku dan tidak meminta maaf,
kau harusnya menjambak rambutku, seperti In-jeong.
Itu namanya loyal, Berandal!
Tidak seperti orang asing
yang tidak tahu apa-apa, itu bukan loyalitas.
Itu benar, 'kan?
Kau tidak loyal.
Benar, 'kan?
Omong kosong.
Aku sibuk cari uang dan hidup,
mana mungkin datang untuk menjambak rambutmu?
Lalu, mengapa kau datang?
Meski persahabatan kita…
dibuang ke tempat sampah,
hatiku merasa tidak tenang. Itu alasanku datang.
Kau…
loyal.
Hei!
Ini badan atau batu?
Bila badanmu begini…
kau bisa terkena strok,
bisa terkena penyakit otak juga.
Apa kau sibuk hari ini,
atau akan langsung pulang ke Jeju?
Hei, agar kita bisa baik lagi,
akan butuh tiga hari dua malam.
Mana mungkin aku langsung pulang ke Jeju?
Aku pulang dua hari lagi.
Bersiaplah
jika ingin kumaafkan.
Baik.
Karena punya banyak waktu, pijatnya paket penuh saja, ya.
Bu,
badanmu sangat keras.
Aku tak akan bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Astaga.
Selama ini, kukira kau hanya santai di bagian kasir.
Kalau selesai kuliah bekerja begini, apa mungkin bisa santai?
Lucu sekali.
Kekuatan tanganmu bagus juga.
Padahal kau sudah melihat caraku menjambak rambut In-jeong.
Apa hatimu sakit karena aku menamparmu?
Akan kubalas. Keluarlah. Aku akan balas menamparmu.
Berhenti bicara, dan cobalah tidur.
Sebenarnya,
tidak ada lagi yang ingin kusampaikan
pada Mi-ran.
Saat tangannya
yang halus tetapi kuat memijat punggungku yang keras,
aku bisa memahaminya.
Meski orang tua dan saudaranya masih hidup,
bahkan pernah hidup dengan suami,
dan berganti suami tiga kali,
juga memiliki anak yang sangat disayanginya,
bagi Mi-ran,
di dunia yang keras ini, orang yang mudah dan nyaman baginya
hanya ada diriku seorang.
Bagiku yang tak punya orang tua, suami, ataupun anak,
terlebih lagi,
orang yang benar-benar memahamiku
hanyalah Mi-ran seorang.
- Mengapa kau pesan banyak sekali? - Malam itu…
kami mendapatkan kenangan…
yang lebih dalam daripada kenangan yang dahulu.
Ayo foto bersama.
Kau cantik, jadi, suka berfoto.
Kalau aku?
Loyalitas.
Bisa ketinggalan pesawat.
- Ayo cepat. - Sebentar.
Mengapa tertawa begitu?
- Apa? - Kejutan!
Astaga.
Ini sama dengan punyaku.
Aku sering berkeringat, jadi, tak cocok.
- Loyalitas! - Loyalitas!
Sambil menunggu saat kita akan bertemu lagi,
foto!
Tunggu.
Mengapa?
Lagi-lagi sesuai mauku, bagaimana bila kau terluka lagi?
- Apa itu lucu? - Apa itu tak lucu?
Kalau terjadi lagi, jangan ditahan, dan datanglah untuk menjambakku.
Baiklah.
Foto!
Baik, dengan manis!
Seperti remaja belia!
YEONG-OK, JEONG-JUN, DAN YEONG-HUI 1
Bisa terjatuh. Jangan lari!
Yeong-hui, ayo ke luar.
Baik.
Saat masuk ke gang
- Hatiku berdegup kencang - Hatiku berdegup kencang
- Jendela di kamarmu - Jendela di kamarmu
- Yang tertutup tirai - Yang tertutup tirai
- Aku menatapnya tanpa bicara apa pun - Aku menatapnya tanpa bicara apa pun
Aku pesan dua es kopi dan keik keju.
Dua es kopi
dan satu keik keju?
Delapan belas ribu?
Totalnya 18.000 won.
Delapan belas ribu won.
- Tolong berikan kartunya. - Terima kasih.
- Bu Oh, aku pamit. - Baik. Hati-hati di jalan.
Dua jam dari sekarang, saat ganti sif, aku akan jemput.
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Moka Latte dan Pai Pecan.
Moka Latte dan Pai…
Moka Latte dan Pai Kenari.
Hari ini tanggal 21 Oktober,
katamu kau akan mengunjungiku.
Mengapa tak datang? Apa akan datang malam hari?
Aku sibuk bekerja.
Aku akan ke sana hari Minggu pertama bulan depan.
AKU AKAN KE SANA MINGGU PERTAMA BULAN DEPAN
"Bulan depan."
Selalu saja bulan depan.
Astaga. Saat bulan Januari, bilang akan datang Februari.
Saat bulan Juni, bilang akan datang Juli.
Kalau kau tidak datang,
aku yang akan datang ke sana!
Cihui!
Hatiku berdegup kencang
Jendela di kamarmu yang tertutup tirai
Mau ke mana, Bu?
Aku menatapnya tanpa bicara apa pun
- Bu! - Saat berbalik…
Aku sudah bertanya berkali-kali kau mau ke mana?
Tujuanmu ke mana?
Jeju. Seogwipo.
Pureung, tempat Yeong-ok.
POLISI
KANTOR POLISI PATROLI HAJEONG
PENGINAPAN STAY
Aku mencintaimu
Aku tahu kalau aku tidak sempurna bagimu
Selamanya…
Kau cantik.
Kau tampan.
Dah.
BU JANG
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB BU JANG
Pukul 14.00 besok, Yeong-hui akan pergi ke Jeju.
Jemputlah sekitar pukul 15.00.
Bu Jang, ternyata kau meneleponku.
Kedaiku tutup agak larut, jadi, tak bisa mengangkat telepon.
Namun, apa maksudnya Yeong-hui akan datang ke Jeju?
Apa Yeong-hui bersikeras ingin datang?
Sepertinya tidak bisa.
Aku harus bekerja di laut sehingga tak bisa menjaga Yeong-hui.
Tidak ada tempat tinggal juga untuknya.
Yeong-hui! Anak-anak!
Ji-hun sedang tidur, tolong tenanglah.
Kalian mengemasnya dengan baik.
Tutup ritsletingnya dengan baik. Ya, kerja bagus!
Sekarang, masuklah ke kamar masing-masing. Selamat tidur.
- Baik. - Tos dahulu.
- Selamat malam. - Malam.
Tidurlah yang nyenyak.
Permisi, Bu. Bisa aku bicara kepada Yeong-hui?
Aku akan coba membujuknya.
Masalahnya bukan Yeong-hui.
Tempat ini akan direnovasi sehingga harus kosong untuk perbaikan.
Semua yang ada di sini harus pulang ke rumah selama satu minggu.
Aku pun begitu.
Selamat malam.
Taruh kopermu dengan benar.
Benar. Kerja bagus. Tidurlah dengan nyenyak.
Bu Jang, aku sungguh minta maaf padamu.
Saat ini, aku tak bisa menjaganya meski hanya sehari.
Pekerjaan haenyeo tak seperti pekerjaan kantoran yang bisa ambil cuti.
Itu karena kami satu kesatuan yang harus bekerja bersama.
Lalu, akhir-akhir ini, jam kerjanya berubah,
- jadi, harus dari subuh aku… - Yeong-ok,
aku paham kondisimu.
Jadi, apa mungkin kalau Yeong-hui
tinggal sebentar di rumah ibunya Bu Jang seperti dahulu?
Yeong-hui senang dengan ibunya Bu Jang.
Beliau juga senang bila ada Yeong-hui.
Ibuku sudah lama sekali terkena demensia.
Beliau tinggal bersama kakakku di Jeonju.
Aku juga sudah lama tidak bertemu ibuku,
jadi, mau mengunjunginya.
Yeong-ok, Yeong-hui sudah berbeda daripada dahulu.
Dia sudah lebih displin, dan kemampuan sosialisasinya membaik.
Dia sekarang bisa naik kereta sendiri.
Skizofrenianya juga membaik.
Aku juga tahu tentang itu.
Kalau begitu, aku yang akan ke Seoul.
Minggu depan hari Senin aku tidak bekerja,
tetapi hari ini hari Kamis, jadi, tiga hari…
Pesawatnya tiba pukul 15.00 besok. Pastikan kau ke sana.
Kalau tidak kau jemput,
Yeong-hui akan membuat para pramugari bingung.
Yeong-hui juga akan kecewa.
Kututup teleponnya.
YEONG-OK
Yeong-hui.
Aku juga ingin lihat lukisanmu.
Tak usah diangkat.
Bertemu langsung saja di Jeju. Itu akan lebih membahagiakannya.
Lanjutkan melukismu.
Selamat tidur, Pelukis.
Aku penulis.
Baiklah, Penulis.
Tidurlah dengan nyenyak.
KAPTEN JEONG-JUN
Aku mencintaimu
Aku tahu kalau aku tidak sempurna bagimu
Selama hidup…
Tak bernyanyi lagi.
Kejutan!
DIJUAL APARTEMEN BARU
Apabila meminjam 100 juta won,
aku bisa membeli rumah ini. Ukurannya 66 meter persegi.
Kamarnya ada dua, dan satu kamar mandi.
Ada opsi untuk dilengkapi dengan furnitur.
Memandang laut, dari belakang, bisa melihat Gunung Halla.
Aku ingin beli rumah ini, tolong lihatlah,
apa kau juga menyukainya.
Kalau tidak suka, tak jadi beli.
Kita juga bukan anak kecil,
jadi…
tak tahu bagaimana ke depannya. Bisa saja kita menikah, 'kan?
Namun, jangan salah.
Meski begitu, aku tak akan membebanimu dengan mengajakmu menikah sekarang.
Hanya saja,
aku berpacaran denganmu dengan tujuan menikah.
Aku ingin menunjukkan kalau hatiku tulus.
Benar juga. Aku juga beri tahu orang tuaku kalau aku punya pacar.
Ayo temui mereka.
Hanya acara makan malam santai. Ayo ke sana saat libur.
Selamat malam. Aku mencintaimu.
Hormat!
Aku mencintaimu
Aku tahu kalau aku tidak sempurna bagimu
Selama hidup…
Tak bernyanyi lagi.
Kejutan!
Gi-jun tak terlihat.
Gi-jun sedang memeriksa jaring.
Ada hal baik terjadi?
Ya.
Hubungan kalian sangat baik, ya?
Aku iri!
Aku kesepian.
Kita akan makan malam apa?
Jajangmyeon.
Kak, cepatlah!
Aku ingin makan pasta.
Aku suka jajangmyeon.
- Astaga. - Cepatlah!
Astaga.
- Cuacanya bagus! - Ya.
Ya Tuhan. Syukurlah.
- Aku bersemangat hari ini. - Kau ini.
- Aku juga begitu. - Aku juga.
- Halo, Bu. Berhati-hatilah. - Hei. Baik.
- Tidurmu nyenyak semalam? - Ya.
Jagalah Hye-ja.
Kau pulang cepat?
- Ya. - Aku kenyang.
Harus baik hari ini.
Ombaknya bagus.
- Kau benar. - Benar.
- Halo, Bu. - Hei.
Bu Chun-hui mengapa tak datang?
- Dia sedang buang air kecil. - Begitu rupanya.
- Astaga. - Halo.
- Semangatlah bekerja. - Ya
- Astaga. - Naiklah.
Baik.
Aku sudah bilang kalau hubungan kita tak usah menjadi serius.
Tak hanya denganmu, aku tak akan menikah dengan siapa pun.
Lalu, tentu saja, aku tak perlu bertemu orang tuamu.
Pacaran dengan tujuan menikah itu membebaniku.
Mari berpura-pura kalau kita tak pernah pacaran dan kembali
sebagai kapten dan haenyeo.
Sebagai tambahan, aku tak suka bila kau tetap menempel.
Mengapa kau tiba-tiba kesal begitu? Padahal dari tadi tersenyum.
Ini.
Barangnya bagus.
Masih belum waktunya.
Sudah kubilang tak perlu datang lebih awal.
Lucu sekali.
- Astaga. Ini berat. - Hati-hati.
- Astaga. - Berat sekali.
Baiklah.
Astaga.
Mengapa tangkapanmu sedikit sekali hari ini?
Sedikit apanya?
Jika lebih banyak, dia bisa mati.
Hye-ja yang paling sedikit.
Tangkapan Yeong-ok mungkin 20 kilogram.
Yeong-ok, mau berpasangan denganku?
Aku suka Bu Hye-ja.
Dia selalu menempel pada Bu Hye-ja.
Dia pengikutku mulai sekarang.
- Ya atau tidak? - Ya.
- Astaga. - Astaga.
Benar sekali.
Ayo.
Astaga.
- Astaga. - Bisa saja.
Mohon bantuannya.
Baik.
Aku…
akan bertemu…
kembaranku.
Namanya Yeong-ok.
Baiklah.
Toiletnya ada di sebelah sana.
Kalau perlu bantuan, kau bisa menekan bel ini.
Silakan duduk di sini.
Kapan…
pesawat ini akan terbang?
Sekitar 20 menit dari sekarang.
Kalau akan berangkat, aku akan memberitahumu.
- Baik. - Aku akan memasang sabuk pengamannya.
Jangan pernah sembunyikan kartu difabelmu.
Pastikan kartu di lehermu bisa terlihat.
Para penumpang yang terhormat.
Tolong pastikan Anda duduk di nomor kursi yang sesuai.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Setelah mengirim tangkapan, aku akan ke rumah haenyeo.
Tunggu aku. Ayo bicara langsung.
Hari ini, kau yang mengantarkan para ibu. Aku punya urusan.
Para ibu hari ini mengasinkan ikan. Tak perlu diantar.
Baguslah.
YEONG-OK
Mengapa kau kesal seharian ini?
Menyetir di perdesaan pun mengebut.
Itu mobil Kak Yeong-ok.
Kak?
Sudah kubilang agar menunggu di rumah haenyeo.
Apa kau tak baca pesanku?
Aku harus ke bandara. Nanti saja.
Nanti kapan?
Setelah satu minggu?
Kita bisa bicara sambil menuju ke bandara.
Baik. Kau bisa mengikutiku dengan mobilmu.
Aku pergi dahulu. Minggirlah.
Turun.
Di sini?
Kalau mau bicara dengannya, nanti saja.
Tak seperti akan perang. Tinggal satu desa, bisa nanti saja.
Mengapa sampai menyuruh adikmu turun?
Aku kaget sampai berbicara dengan dialek.
Turun.
Kak, ayo pergi saja!
Astaga.
Hei!
Apa wanita itu lebih penting?
Sial!
Ibu dan ayahku tadinya seniman.
Mereka bertemu di tahun pertama kuliah saat sedang kegiatan sukarela,
jatuh cinta pada pandangan pertama, dan menikah.
Meski yatim piatu,
tetapi masa depan mereka cerah sebagai seniman.
Miskin pun tak masalah, mereka berdoa agar selalu bahagia.
Namun, doa tersebut tidak terkabul,
dan ada sesuatu yang terjadi.
Aku dan Bencana lahir di saat yang sama.
Lalu, cobaan dimulai dari sini.
Ibu dan ayahku yang baik hati berhenti menjadi seniman
yang tidak menghasilkan uang.
Demi Yeong-hui yang sering sakit, mereka mulai berjualan baju.
Lalu, mereka juga selalu berkata dengan tulus
bahwa kedatangan Yeong-hui kepada keluarga kami
merupakan kehendak Tuhan karena keluarga kami keluarga baik.
Saat Tuhan mengirimkan anak yang sakit atau spesial ke dunia ini,
Tuhan mencari orang yang bisa menerima hadiah ini,
Tuhan memilih orang-orang yang baik dan berlapang dada.
Itulah mengapa keluarga kami memenangkan hadiah itu.
Itu tidak masuk akal.
Kalau itu memang benar,
maka itu kesalahan dari Tuhan.
Ibu dan ayahku memang benar orang-orang yang baik,
tetapi aku tidak baik sama sekali,
dan aku bukan orang yang berlapang dada menghadapi semuanya.
Aku menganggap hadiah dari Tuhan ini membebani, dan aku tak menyukainya.
Kemudian, saat berusia 12 tahun, orang tua kami meninggal.
Ini juga kesalahan Tuhan, sebuah kelalaian.
Mengapa kau melakukannya?
- Ini semua salahmu. - Menjengkelkan! Apa dia gila?
Jika…
Jika kau bodoh…
Sindrom Down ditambah skizofrenia.
Apa kau memberinya obat?
Ya, tetapi apa mungkin langsung membaik dalam semalam?
Pasti akan memakan waktu.
Aku akan berangkat kerja.
Sampai kapan kita harus hidup begini?
Selama beberapa saat, kami hidup di rumah Bibi yang baik, mirip dengan Ibu.
Namun, kami hanya bisa bertahan di sana selama satu tahun.
Yeong-hui memang spesial.
Yeong-hui memang aneh,
jelek,
dan membuatku sengsara.
Pintu akan tertutup.
Yeong-ok?
Apa harus kutinggalkan saja?
- Saat masuk ke gang - Saat masuk ke gang
Padahal aku tidak baik,
entah karena alasan apa, aku tidak bisa meninggalkannya.
- Jendela di kamarmu - Jendela di kamarmu
- Yang tertutup tirai - Yang tertutup tirai
- Aku menatapnya tanpa bicara apa pun - Aku menatapnya tanpa bicara apa pun
Ayo.
Saat pergi, aku merindukanmu
Astaga!
Kerja bagus!
Mengapa kalian berdiri di sana?
Aku kakaknya, Yeong-hui.
Dia adikku, Yeong-ok.
Yeong-hui, aku akan cari uang dan membelikanmu roti.
Kubelikan baju juga.
Kalau kau dapat banyak uang, tolong buat aku operasi wajah
agar wajahku menjadi sepertimu.
Ya.
Aku akan dapat banyak uang dan membuatmu cantik lewat operasi.
Aku menyayangimu.
Yeong-ok.
- Berhati-hatilah. - Baik.
Aku menyayangimu.
Aku akan sering datang!
Harus!
Itu terjadi saat aku berumur 22 tahun.
Pergi ke daerah untuk cari uang hanyalah alasan.
Aku ingin menjauhi Yeong-hui.
Itulah mengapa aku mencari pekerjaan dari Gyeonggi ke Chungcheong.
Dari Chungcheong ke Gangneung.
Tongyeong, hingga semakin jauh ke Jeju.
Aku juga tak menepati janji.
Aku hanya mengirim uang, dan tak sering mengunjunginya.
Awalnya, aku datang setiap dua bulan.
Setelahnya, aku terus membuat alasan,
hingga enam bulan, bahkan satu tahun berlalu.
Dua tahun terakhir ini, aku hanya menelepon, dan tidak berkunjung.
Dengan begitu, kukira Yeong-hui akan melupakanku.
Atau, akan lelah menungguku sehingga tak akan mencariku seumur hidup.
Aku terlalu meremehkannya.
Yeong-hui.
Yeong-ok!
Kau bertambah besar, Yeong-ok.
Mengapa kau jadi gemuk begini?
- Terima kasih. - Dah.
Ayo.
Sudah lama tak bertemu.
Hei! Mengapa barangmu banyak sekali?
Aku bawa alat untuk melukis dan merajut.
Kau bisa melukis apa?
Aku bisa melukis.
Apa tasmu mau kubawakan?
Tak usah, aku bisa sendiri.
Astaga, kau mudah marah.
Kau hebat sekali, ya? Bahkan bisa ke sini sendiri.
Aku hebat, ya?
Kau sudah besar.
Tentu saja.
Aku sudah menjadi dewasa.
Aku pun sekarang sudah lebih…
dari 30 tahun.
Kau masih belum bisa berhitung, 'kan?
Kita berumur 38 tahun.
Saat kita bertemu dahulu, kita berumur 36 tahun.
Kau bertambah cantik!
Jangan mengganti topik.
Kau seharusnya belajar berhitung.
Kalau bisa menulis, harusnya bisa berhitung.
Kau tidak menyerah belajar berhitung, 'kan?
Astaga, bukan main.
Aku tahu kau tak suka bila aku menempel.
Aku juga tak ingin begini,
tetapi tidak bisa diam saja.
Apa kau mau beri salam kepada kakakku yang baru datang?
Seong-jun?
Aku putus dari Seong-jun tiga tahun yang lalu.
Kalau begitu, Cheol-ung?
Itu sepuluh tahun lalu.
Lalu, siapa?
Aku kakak kembar dari Yeong-ok, Yeong-hui.
Begitu.
Aku…
Jadi…
Aku Park Jeong-jun.
Sepertinya kau kaget.
Ini kembaranku, Yeong-hui.
Dia memiliki sindrom Down.
Kartu Penyandang Disabilitas Tingkat Dua.
Carilah di internet apabila kau tak tahu.
Aku pamit.
Jangan pacaran dengan lelaki itu!
Mengapa? Kau suka lelaki tampan, 'kan? Dia tampan.
Karena dia kaget saat melihatku.
Dia tak ramah saat melihatku.
Ya. Aku tak akan pacaran dengannya.
SINDROM DOWN ADALAH KELAINAN GENETIK…
Dal-i!
Bicara di sini saja.
Aku tidak enak bila ada Byeol-i.
Itulah mengapa aku tidak paham.
Kau akan bilang apa sehingga tak bisa saat ada Byeol-i?
Sudah kubilang 30 menit saja.
Ayolah, dengarkan aku.
Aku akan pulang. Kalian bisa pergi.
Mengapa berdua saja?
Mana bisa hanya berdua saja?
Byeol-i. Byeol…
Byeol-i tak dengar, mengapa memanggilnya?
Lepaskan.
Ayo ke kafe.
Kalau sampai yang kau katakan tidak penting, kau akan mati!
Berani-beraninya membuat adikku sedih.
Ya Tuhan!
Hei!
Kau bisa menilai orang dengan baik.
Keluarlah. Aku akan traktir makan malam.
Hei!
- Kau setuju, 'kan? - Tentu.
Aku menyetujui cinta kalian berdua.
Halo, Bu.
Hei.
Kak, aku izin memakai toiletnya.
Ya. Pakai saja.
Dia kakak kembarku, Yeong-hui.
Dia tiba-tiba bilang ingin ke toilet.
Ayo.
Sudah cukup melihatnya.
Tadi Yeong-ok bilang kalau dia kakak kembarnya, 'kan?
Astaga.
Katanya orang tuanya adalah seniman.
Masa anaknya begitu?
Apa hubungannya dengan orang tuanya yang seniman?
Anak yang dibilang kembarannya Yeong-ok sepertinya terbelakang.
Bukan terbelakang,
tetapi sindrom Down.
Kau bilang apa?
Kau tak dengar? Sindrom…
Apa tadi?
Sindrom Down. Apa kupingmu tersumbat?
Bukan begitu.
Aku tak bisa mendengar suara Byeol-i.
Kau itu yang terbelakang.
Kupingmu sehat, tetapi tak dengar.
Byeol-i berkata "sindrom Down" dengan jelas!
Kalau hanya mengganggu,
pergilah! Jangan mengganggu kami bekerja.
Baiklah! Aku akan pergi!
Berani-beraninya begitu padaku?
Dia selalu berkata yang tak baik mengenai urusan orang lain.
Aku hanya agak sedikit kaget.
Yeong-ok tak pernah cerita kalau dia punya kakak yang sakit.
Aku tak berniat buruk.
Saat Yeong-ok kembali dengan Yeong-hui, tak usah terus menatap.
Itu tata krama.
Cucuku autistik.
Sepertinya hanya kau yang tak tahu, jadi, kuberi tahu.
Naiklah. Yeong-hui.
Tak boleh. Ayo pergi.
Tak boleh menatap begitu. Kalau pulang, ada es krim di rumah.
Permisi. Halo.
Aku tinggal serumah dengan Yeong-ok, Bu.
Tunggu, dia lebih muda.
Aku tinggal serumah dengannya.
Belikan satu untuknya.
Tak perlu repot begitu.
Biarkan bila orang tua ingin belikan.
Kemarilah. Duduk di sini saja.
Benar. Kemarilah.
Bagaimana cara melakukannya?
Apa kau mau membantu?
Kau melakukannya begini.
Seperti ini.
Kerja bagus.
Hei. Kerja bagus!
Dia hebat.
- Benar. - Astaga.
Yeong-ok!
Ayo bicara.
Kau sedang apa? Kapten mengajakmu bicara, pergilah.
Pergilah. Kami akan bersama Yeong-hui.
Silakan.
Aku tuli.
Kalau begitu, kita teman.
Aku Park Jeong-jun.
Aku berpacaran dengan adikmu, Yeong-ok.
Semoga kita bisa akur.
Akhirnya kami mendengar kalian berpacaran.
Hanya kau yang baru tahu, semuanya sudah tahu.
Yeong-hui, kau bersama dengan para ibu sebentar, ya.
Kau tak boleh sering makan es.
Otot stingfermu lemah. Jika lakukan kesalahan, bisa bahaya.
Aku tak sering!
Aku akan segera kembali.
Ikuti aku, Kapten.
Maaf mengganggu.
Cepatlah kembali.
Aku…
tak menyukai lelaki itu.
- Dia baik. - Dia tak baik.
Dia orang yang baik.
Dia tak baik.
Mereka sudah menjadi teman.
Jangan keras kepala.
Mengapa kita harus putus?
Sudah kubilang kita pacaran dengan santai, tak usah terlalu serius.
Mengapa membahas pernikahan?
Aku hanya mengatakannya dengan tulus, bukannya serius.
Aku pacaran denganmu untuk bersenang-senang.
Namun, aku sudah tidak merasa senang.
Apa kau merasa senang sekarang? Tidak, 'kan?
Sudah cukup sampai di sini.
Kau kaget saat lihat Yeong-hui.
Jangan sentuh aku.
Aku tak mengajakmu menikah
- sekarang juga, tetapi… - Sama saja.
Baiklah.
Bahasan membeli rumah atau pernikahan,
tak akan kubahas jika membebani.
Kau juga tak perlu bertemu orang tuaku.
Kita bukan anak kecil.
Mengapa kesenangan penting bagimu?
Selama hidup, bisa saja tak senang.
Bisa saja serius seperti hari ini.
Mengapa itu sangat penting?
Mana mungkin manusia selalu bahagia dan hanya tertawa?
Ini hal normal.
Seperti inilah hidup. Ada yang baik dan buruk.
- Hei, Kapten. - Aku…
kaget saat melihatnya.
Namun, itu bisa saja terjadi.
Aku baru melihatnya.
Itu bisa saja terjadi. Mungkin saja bila aku kaget.
Kalau salah, aku minta maaf.
Aku belum pernah belajar cara menghadapi orang dengan disabilitas,
baik di sekolah atau di rumah.
Aku tak tahu apa yang seharusnya aku lakukan.
Itu alasannya.
Aku tak akan begitu lagi.
Jadi, jangan ajak aku putus.
Jika saling cinta, mengapa putus?
Setelah melihat Yeong-hui,
kau tetap ingin pacaran denganku?
Ya.
Meski awalnya kaget,
dengan berjalannya waktu, kami bisa akrab.
Tak bisa jadi alasan kita putus.
Ada lagi yang akan membuatmu tak suka padaku.
Bagaimana dengan ini?
Orang tua kami…
meninggal saat aku dan Yeong-hui berumur 12 tahun.
Dengan kata lain,
aku harus menjaga Yeong-hui sampai mati.
Kau tak kaget dan bisa menerimanya kali ini.
Hebat.
Namun, semuanya begitu.
Cheol-ung, Jae-deok, Min-ho, dan Seong-jun.
Mereka sepertimu awalnya.
Sebelum tidur denganku.
Bukan.
Ada yang bertahan setelah tidur denganku, bertahan sampai dia bosan.
Namun, pada akhirnya, semuanya akan bosan padaku dan Yeong-hui.
Terutama dia.
Sudah cukup membicarakan tentang mereka.
Setiap itu terjadi, aku merasa sangat terluka.
Jadi, aku menyembunyikan Yeong-hui dan tak mau mengenalkannya padamu.
Namun, ini terjadi.
Tak usah berusaha untuk berpura-pura keren, pergilah saja.
Sudah kubilang tak akan pergi.
Mengapa?
Karena kau berbeda daripada yang lain?
Kau tidak memedulikan penilaian dari orang tuamu dan sekitar,
tetap mencintaiku begini,
menerima Yeong-hui sebagai keluargamu selamanya. Apa kau bisa begitu?
Ya. Aku berbeda daripada mereka.
Berbeda apanya?
Aku tak akan meninggalkanmu dan merelakanmu pergi meski mati.
Kau pasti akan menyesal begini padaku.
Kau terlalu meremehkanku, dan menilaiku dengan buruk.
Lepaskan.
Tak akan. Semua orang sudah tahu. Aku tak mau merahasiakannya lagi.
Sudah tidak perlu lagi.
Baiklah. Mari lihat saja kau akan pergi dalam berapa hari.
Baik. Lihatlah saja…
betapa aku mencintaimu.
Biasa saja. Jangan terlalu baik.
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Terkadang aku merindukanmu.
Hanya sebagai teman?
Putuskan Kak Yeong-ok.
Mungkin aku tinggal saja di sini.
Tak usah mengada-ada!
Wanita jahat! Kau membuangku, 'kan?
Yeong-hui tahu segalanya.
Dia ingat semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Amadea Ervinda Rosa