Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI
ADALAH HASIL FIKSI
EPISODE 7
Warna dan aroma yang bagus.
Taejun! Buburnya sudah siap!
Aku juga sudah selesai!
Kelihatannya enak.
Baunya enak.
Tentu saja. Aku yang memasaknya.
Hei.
-Apa? -Ini.
Kau diperbolehkan pulang lebih cepat dari dugaanku.
Kenapa? Kau ingin aku membusuk di rumah sakit?
Anggota tim nasional tinggal sehari lagi.
Mereka harus yakin.
Dengan kata lain, mereka tak perlu teliti dengan kita.
Kau mau bubur?
Tidak usah.
Tapi rasanya enak.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Hei.
Kau memasaknya, jadi, aku harus menghabiskannya.
Pergilah.
Baiklah.
Ini.
Astaga. Kenapa kau datang?
Bagaimana dengan latihan?
Pertandingan federasi sebentar lagi.
Kompetisi Ayah sebentar lagi.
Sungguh. Kenapa kau sangat menyukai ayahmu?
Sekarang sudah berlebihan.
Kau keterlaluan.
Pelatih, kau baik-baik saja?
Kenapa kau...
Benar. Kau putri pelatih.
"Benar"? Yang benar saja.
Berhenti berpura-pura.
Tunggu. Berhenti.
Aku ingin bertanya kepadamu. Apa kalian berdua dekat?
Seberapa dekat? Kenapa?
Kami tak dekat.
Kami bukan tak dekat.
Apa itu tadi?
Yumin memenangkan medali emas
di Turnamen Bulu Tangkis Yuk Junghwan.
Pelatih, bagaimana keadaanmu? Aku sangat khawatir.
Kenapa kau mengkhawatirkanku? Tidak perlu.
Bagaimana tidak? Kau pelatih kami.
Yah...
Tim tak bisa bertahan sehari tanpamu.
-Bertahanlah. -Astaga.
Tunggu di luar.
Sampai jumpa di luar.
Di mana dia?
"Aku akan menggorok lehermu." Itu yang dia katakan.
Siapa yang bilang begitu?
Seorang gadis yang bilang kami sama sekali tak dekat.
Seorang gadis?
Sial.
Jika dia membenciku, baiklah. Teganya dia bilang akan menggorok leherku.
Setidaknya telepon aku jika kau tak mau keluar.
Hei. Hal paling mengejutkan bagiku
adalah pelatih kita.
Kenapa dia mendiskriminasi kita seperti itu?
Aku setuju. Bagaimana dia bisa mendiskriminasi antara atlet?
Kita melupakan sesuatu sekarang.
Pelatih adalah peraih medali emas Olimpiade.
Dia anggota tim nasional.
Kita bukan. Itu maksudnya.
-Kau benar. -Dia kekanak-kanakan, kurang bergairah,
dan terkadang menyebalkan,
tapi kupikir hatinya baik.
Kukira akan ada sedikit kebaikan dalam dirinya.
Aku tak tahu dia akan seperti ini.
Aku tahu kalian terluka,
tapi Pelatih punya alasan.
Jadi, kau sudah boleh pulang.
Jangan bilang begitu. Aku juga terluka.
Entah apa aku boleh mengatakan ini,
tapi aku belum pernah melihat pemimpin
yang memedulikan pemainnya seperti pelatih kita.
-Begitu rupanya. Tentu. -Begitu rupanya. Tentu.
Dia tak kacau seperti itu sejak awal.
Dunia menghancurkannya.
Sesuatu terjadi, itu sebabnya.
Sungguh.
Mau kuberi tahu seperti apa Pelatih dahulu?
Jika ada yang tertinggal,
semua akan mengulanginya!
Dahulu,
saat dia menjadi pelatih di Taereung,
dia sangat intens.
Benar.
Nama panggilannya Musa.
Dan Ember.
SOJU
Bahkan pemain yang cedera tak dikecualikan.
Aku berhenti.
Aku berhenti bermain bulu tangkis.
Aku tak akan bermain lagi!
Ibu. Kenapa aku harus bermain bulu tangkis
dan membuatmu menderita begini?
Jika aku main golf, aku akan...
Hentikan itu!
Sial.
Pelatih.
Namun, hanya Pelatih yang tak menyerah
soal pemain tragis itu.
Jika kau menyerah sekarang,
aku akan membunuhmu, lalu diriku sendiri.
Pelatih.
Kenapa kau peduli dengan orang sepertiku?
Meski menyedihkan karena hanya pemain tragis
yang menghormatinya.
Kau akan membuat dirimu sakit.
DUA PULUH SATU HUKUM KEPEMIMPINAN YANG TAK TERBANTAHKAN
Sanghyun.
Para pemain...
Mereka semua membenciku.
Bukan hanya kalian yang punya bekas luka.
Pelatih punya banyak.
Dia tak berperasaan sejak awal.
Ember? Bukankah itu penyiksaan?
Pantas saja para pemain membencinya.
Dia lebih baik sekarang jika dibandingkan.
-Mungkin dia tersadar. -Benar, bukan?
Mungkin itu bukan ember. Tunggu.
Siapa pun yang bisa tersenyum setelah dipermalukan
harus bunuh diri, bukan?
Tak ada yang tersenyum... Aduh. Maaf.
Saat aku di UGD,
kukira aku akan melahirkan.
Saat aku menderita sakit yang sebanding dengan bersalin,
kata-kata Pelatih, kuulangi,
"Anggota tim nasional yang pertama!"
Banyak dari kita sebaiknya masuk daftar untuk pertandingan tim.
Apa Yunis menerima sembarang orang?
-Tidak! -Tidak!
Dahulu kita juga atlet yang hebat!
-Benar! -Benar!
Baiklah! Mari bersorak! Sudah lama tak bersorak.
-Baik! -Mari kita lakukan!
Bersiap!
Ayo!
-Yunis. -Lompat!
-Yunis! -Yunis!
-Ayo... -Ayo...
-hancurkan! -hancurkan!
-Semangat! -Ya!
Tinggi!
Saat kau menyusuri jalan ini,
kau bertemu orang yang mencakarmu.
Saat itulah kau tumbuh.
Karena kita tak menerima penyiksaan dari siapa pun.
Baiklah.
Lihat saja
apa yang akan kulakukan kepada para bedebah yang mencakarku.
Teruskan.
Kau terlalu intens.
Ini.
Bagus!
Ya. Ayo tersenyum seperti itu.
Ini menyenangkan.
Aku iri kau sesantai itu.
Aku iri betapa bersemangatnya kau.
Apa?
Aku ingin menjadi pasanganmu.
Apa?
Kau bisa menolak.
Apa maksudmu? Astaga.
Aku benar-benar jatuh cinta kepadamu
saat kau membantuku sadar dan kembali ke permainan.
Sekali penggemar, tetap penggemar!
Penggemar?
Sebenarnya, aku penggemarmu saat masih SMA.
Aku melipat 1.000 bangau kertas dan mengirimkannya kepadamu.
Astaga.
Memang benar fandomku sedikit memudar,
tapi aku senang saat mendengar kau bergabung dengan tim kami.
Kau mengikuti mayoritas.
-Maaf. -Tidak perlu.
Hei.
-Sungsil. -Ya.
Kau kekasihku sekarang. Mengerti?
Apa?
-Kau gadisku! -Tunggu!
-Percayalah kepadaku! -Tunggu!
MULTI BALSAM
Hadiah untuk memperingati menjadi pasangan.
Bahkan para atlet harus memedulikan penampilan mereka.
Ini hadiahku untukmu untuk memperingati menjadi pasangan.
Aku tak terbiasa dengan hal seperti ini.
Aku harus melakukan hal yang tak biasa kulakukan.
Aku bahkan punya pacar sekarang.
Aku bermain lebih baik,
aku mendapatkan seorang pria, dan sekarang seorang gadis.
Kenapa semuanya berjalan lancar? Ini membuatku gugup.
Bagaimana jika aku jatuh dan terbakar?
Bagus. Ini melembapkan.
Lembap.
Kecup.
Tidak. Tak boleh berpikiran buruk.
Tak apa. Tidak apa-apa.
Di mana dia?
Tidak ada orang di sini.
Hanya ada kita.
Kau sudah lama menunggu?
Apa kau sakit?
Tidak.
Kulitmu terlihat kering seperti lelah.
Apa seharusnya aku tak memanggilmu?
Dia bahkan tak sadar aku memakainya.
Apa kau buta? Kau tak lihat kilauan ini?
Pakai apa?
Riasan? Agar terlihat cantik untukku?
Agar terlihat feminin?
Tidak. Sungsil memberikannya kepadaku.
Kupakai karena aku punya...
Kau mengharapkan ini?
Ada apa?
Sisi ini juga mengharapkan sesuatu.
Kau ketagihan?
Kau berpura-pura polos, tapi kau keluar dan memintanya.
Kau tak basa-basi.
Kau butuh tendangan yang keras, bukan?
Kemari!
Aku akan membunuhmu. Kembali kemari.
Kemarilah.
Kau sangat konyol.
Aku tak konyol. Kemarilah.
Dasar kau...
TIM BULU TANGKIS YUNIS
Kenapa mereka menyuruh kita datang hanya untuk kompetisi kecil ini?
Tidak bisakah kau melakukan ini mengingat gajimu?
Yang kalah hanya makan burger selama sepekan.
Jangan gugup. Berdiri tegak. Busungkan dada.
-Bersikaplah berani dan percaya diri. -Baik, Pak!
Waspadai serangan balik.
Kita akan menyerang balik.
Biarkan mereka mengintimidasimu, dan kau akan kalah.
Hei. Pelototi mereka. Pastikan untuk memelototi mereka!
Ayo!
Kita akan mulai. Bersiaplah dan keluar.
Baiklah.
-Hai. -Hai.
Halo. Maafkan aku. Maaf.
Berandal itu.
Hei.
Halo.
Mari bertanding dengan baik.
Kita akan memenangkan ini hari ini. Mari kita lakukan.
-Semangat! -Semangat!
Mari kita mulai, Semuanya.
-Kalian siap? -Ya, Pak!
Mari kita mulai.
Ya!
Sial!
Dia pikir dia Sharapova? Apa masalahnya?
Anak-anak tim nonnasional bertarung hari ini.
Mereka pasti marah karena keracunan makanan.
Pelatih. Para pria menyelesaikan satu set.
Teruskan.
Tidak ada akhir atau istirahat.
Kenapa mereka tak meniup peluit?
Hei.
Gunakan energimu dengan bijak.
Sepertinya yang terakhir berdiri menang.
Baiklah.
Awasi setiap pemain dengan saksama mulai sekarang.
Begitu mereka lelah, kelemahan mereka akan terlihat.
Baik! Jika kalian tak bisa bermain lagi, kalian bisa pergi secara sukarela!
Jangan menyentuhku!
Mereka tak meniup peluit.
Aku hampir muntah.
Kau baik-baik saja? Hei.
Astaga. Kau bisa melihat betapa keras mereka berlatih secara teratur.
Bagus!
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Apa ini bagian terakhir?
Mereka akan mati jika begini.
-Kau baik-baik saja? -Aku tak apa.
Sial. Kurasa aku tak bisa melanjutkan.
Kau melakukannya dengan baik. Kau harus pergi.
Sial.
Aku ingin tetap di sini sampai akhir.
Kau hebat. Sungguh.
Ayo.
Sial.
Dapat satu.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kak. Biar kami yang menyelesaikannya.
Benarkah?
Terima kasih.
Baik!
Kita akan bermain sebagai ganda sekarang.
Ayo mulai.
Mari bermain sungguhan sekarang.
Apa-apaan?
Hei. Kau bahkan tak bisa melawanku...
-Hei. -Apa?
-Anak laki-laki harus ambisius. -Dasar kau...
Kau urus pria bodoh ini.
Biar kuhajar babi berotot itu.
Sungguh.
Aku jagoannya. Beraninya kau meremehkan...
Mari menangkan ini.
Coba saja. Ayo.
Taejun benar-benar terbang.
Dahulu dia lemah.
Mungkin keinginannya yang lemah.
Bagus.
Kau pikir bisa menyerang tanpa melewatiku?
Jangan menghalangiku. Kau menyebalkan.
Ini kesempatanku.
Apa yang baru saja Taejun pukul?
Apa itu tadi?
Jika kita mengukurnya, akan mendekati rekor Junghwan.
Pelatih. Haruskah kita akhiri?
-Ya, selesaikan. -Baiklah.
Baik, sudah cukup!
Kerja bagus, Semuanya!
Kau memikirkan Taejun, bukan?
Dia anak yang menyenangkan.
Dia lucu.
Aku menyentuhnya.
Apa?
Bagus!
Aku menyentuhnya sekilas.
Kita hampir kalah.
Pantas saja.
Lintasannya bukan ke arahku.
Itu artinya kita curang.
Bukan curang jika wasit tak melihatnya.
Benar.
Taejun, kau tidur?
Tidak.
Smes yang bagus tadi.
Kau hebat.
Apa aku hebat?
Kau bertahan sampai akhir,
jadi, kau akan lolos ke pertandingan tim.
Kau juga hampir berhasil sampai akhir. Aku yakin kau juga akan berhasil.
Memiliki harapan adalah penyiksaan.
Menjadi cadangan selama pertandingan tim sangat menyebalkan.
Karena itu artinya aku tak berguna bagi tim.
Tapi selamat sebelumnya.
Kau mengagumkan tadi.
Hampir 493 km/jam.
Kau lihat itu?
Ya.
Itu bukan apa-apa.
Taeyang. Selamat telah menjadi pemain utama.
Itu belum diumumkan.
Kau bertahan, jadi, kau pasti akan terpilih.
Benar, bukan? Seharusnya aku lolos, bukan?
Aku tak peduli bagaimana rasanya untuk bertahan.
Ini yang terbaik.
Itu sulit, bukan?
Ya.
Kukira aku akan mati.
Tapi menyenangkan bisa kembali setelah hampir mati.
Aku sangat ingin menjadi pemain utama.
"Park Taeyang belum selesai.
Dia berguna bagi tim."
Aku butuh dorongan kepercayaan diri itu.
Kau percaya diri sekarang.
Berapa lama kita akan tetap seperti ini?
Sebentar lagi.
Ini menghilangkan rasa lelah.
Jadi, begini rasanya memeluk pacarmu setelah bertanding.
Aku ingin bertanding setiap hari.
Baiklah. Aku akan mengumumkan timnya.
Ke samping jika kupanggil namamu.
Yuk Junghwan.
-Koo Hyukbong. -Ya, Pak.
-Hwang Sieun. -Ya, Pak.
-Lee Youngsim. -Ya, Pak.
-Lee Jinseok. -Ya, Pak.
-Kim Seyeon. -Ya, Pak.
-Jung Jisoo. -Ya, Pak.
Park Taejun.
Ya, Pak.
Peserta pria terakhir adalah...
-Lee Jiho. -Ya! Aku berhasil.
-Sepadan dengan usahanya, bukan? -Ya.
Hei.
Baiklah, itu saja untuk para pria.
Hanya tersisa satu pemain ganda wanita.
Taeyang, selamat sebelumnya. Hanya kau yang bisa lolos.
Terima kasih.
Anggota terakhir yang berpartisipasi dalam pertandingan tim wanita adalah...
Yang Sungsil.
Sudah lama.
Kak Taeyang.
Selamat.
Baiklah. Jangan terlalu senang hanya karena kalian pemain utama,
dan jangan kecewa karena kalian tak terpilih.
Berlatih lebih keras dengan mentalitas bahwa ini baru permulaan. Mengerti?
Baik, Pak!
Aku tak bisa menerimanya.
Aku akan menelepon Pelatih.
-Tidak. -Apa ini olahraga ketahanan?
Apa kita pelari maraton?
Aku? Aku tak keberatan tak menjadi pemain utama.
Tapi aku tak bisa menerima hasilnya.
Aku akan menelepon Pelatih...
Tidak. Aku akan menelepon Taesang.
Ayolah. Jangan lakukan itu.
Kau terlalu memaksa.
Lepaskan aku.
Seorang pemain harus menyatakan perasaannya kepada pelatih.
-Jangan hentikan aku. -Ya, lakukanlah.
Lakukan!
Tunggu sebentar. Tunggu. Sial. Dia menganggap kita siapa?
Hei. Kau menelepon siapa?
Pelatih! Kau bisa bicara?
Tunggu.
Ini Pelatih. Kau pasti bisa!
Kau pasti bisa! Kau...
Tunggu. Dongwan ingin bicara denganmu.
-Dia ingin mengatakan sesuatu. -Tunggu, aku...
-Aku harus ke kamar mandi. -Hei, tunggu!
-Hei. -Tapi...
Tutup teleponnya. Sekarang. Tutup teleponnya.
Aku tak benar-benar meneleponnya.
Aku hanya berpura-pura.
Aku tahu pengecut itu akan menghindar.
-Bagus. -Sunsoo.
Hei! Bagaimana jika si bodoh itu benar-benar menerima teleponnya?
Aku yakin dia tak akan melakukannya.
-Bagus! -Bagus, Sunsoo!
Itu agak menakutkan.
Benar, bukan?
Itu benar...
Ini dia.
Kita terlalu sukses.
Kau bisa memulai lagi, Sungsil.
Selamat.
Selama ini pasti sangat berat.
Tapi aku merasa tak enak.
Apa?
Aku tak mengerti kenapa aku yang lolos, bukan Taeyang.
Itu karena kau hebat. Karena kau memenuhi syarat.
Pelatih tak bodoh.
Dia memutuskan setelah mempertimbangkan semuanya.
Tetap saja, aku belum terbiasa dengan ini,
bersaing di antara kita sendiri.
Hanya ada menang atau mati dalam olahraga.
Makanlah.
Bagus.
-Kupas untukku. -Baiklah.
-Kelihatannya enak. -Selamat menikmati.
Taeyang tak konsisten dalam pertandingan,
dan terutama, dia kurang presisi saat ini.
Sungsil lebih stabil, jadi, dia pilihan yang lebih baik.
Astaga. Aku tak bisa menatap mata Taeyang.
Kau selalu menjadikanku orang jahat.
Tentu saja, kau harus melakukannya. Haruskah aku...
Kukira dia akan bergegas datang dan berdebat, tapi dia diam saja.
Pasti sulit menerimanya.
Dia memang seperti itu.
Dia tak menyalahkan orang lain, kesialan, atau keadaan.
Dia berlatih keras untuk meningkatkan kemampuannya.
Aku seperti itu.
Kau mentertawakanku?
Kenapa kau...
Berandal.
Memenangkan emas Olimpiade... Apa yang kalian tahu?
Aduh.
Aku yakin mereka yang tak lolos
akan merengek dan menangis sekarang, mengatakan mereka marah dan itu tak adil.
Tapi mereka yang akan berhasil mungkin sedang berlatih sekarang.
Setidaknya, kau
memiliki masa depan.
Aku harus pindah ke pusat pelatihan besok.
Kupikir aku akan bertemu denganmu selagi di Seoul.
Apa itu kebiasaanmu untuk mempermainkanku?
Kenapa kau tak menemuiku di depan rumah sakit hari itu?
Seharusnya kau bilang jika tak bisa.
Kau bilang akan menggorok leherku.
Omong kosong apa itu?
Kau sangat menyebalkan!
Kenapa dia marah?
TAROT MISTERIUS
Ramalan tarot?
-Halo. -Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Katakan apa yang akan terjadi di antara kami.
Dia kejam dan bilang tak menyukaiku, tapi dia terus kembali.
Jika aku bertemu dengannya, dia membicarakan cinta pertamanya.
Lalu dia kembali lagi.
Aku tak tahu apa yang dia rencanakan.
Jika sudah ditakdirkan, aku akan bersabar.
Jika kami tak berjodoh, aku akan mengusirnya.
Pikirkan satu pertanyaan dan pilih sepuluh kartu.
Apa yang harus kita lakukan? Dia bilang kita akan menikah.
Haruskah kita menemui peramal?
Atau ahli nujum? Sesuatu yang tradisional?
Entah apa yang akan mereka katakan.
Paling-paling, mereka akan bilang kita menikah.
Benar.
Itu Yuk Junghwan! Benar, bukan?
-Astaga. -Benar.
-Kau manis sekali. -Kau sangat seksi.
-Boleh aku minta foto? -Dia manis sekali.
-Apa itu pacarmu? -Boleh aku minta foto?
Kau tak mau difoto.
-Kau manis sekali. -Manis sekali.
Permisi.
-Jangan memotret. -Kau manis sekali.
-Jangan memotret. -Satu saja, ya?
Siapa dia?
Aku menjatuhkan tasku.
Biar aku saja. Tetap di sini.
Permisi. Jangan injak itu.
Ini gila.
Apa itu tanganmu?
Salahku.
Aku harus memasukkan tujuan. Ke mana kita harus pergi?
Aku akan memasukkannya sendiri.
Kau sedang mengemudi.
Kau mau permen?
Yang benar saja.
Aku berniat mengambilnya sendiri. Aku juga punya tangan.
Ini. Ambil dengan tanganmu.
Kau bodoh sekali.
Baiklah.
YUNIS
Kau baik-baik saja?
Ayo makan. Aku traktir.
Aku tak apa.
Memangnya kenapa jika aku tak baik-baik saja?
Kau mengalami pasang surut. Itulah hidup.
Maaf.
Untuk apa?
Karena berhasil sendirian.
Jika hanya salah satu dari kita yang sukses,
aku selalu ingin kau yang berhasil.
Pertandingan tim bukan masalah besar, namun tetap saja.
Kau mau makan sashimi?
Sambil mendengarkan ombak?
Aku tahu tempat yang bagus.
Tapi itu agak jauh.
Kau tak akan bertanya kita mau ke mana?
Kau bilang kita akan makan sashimi.
Benar sekali.
Tidakkah kau ingin tahu kenapa begitu istimewa
hingga kita harus berkendara selama tiga jam?
Apa gunanya bertanya?
Kau ingin pergi, jadi, kita pergi.
Bos!
Hei! Taeyang!
Astaga. Hei!
-Kau baik-baik saja? -Tentu saja.
Astaga. Aku terlalu bersemangat untuk tidur
saat menerima pesanmu bahwa kau akan datang.
Aku juga merindukanmu.
-Halo. -Halo.
Siapa ini? Pacarmu?
Ya.
Aku ingin memberinya sashimi.
-Benarkah? -Boleh aku pegang pisaunya?
Aku baru saja mengasahnya.
Pacar. Apa yang kau suka?
Pilih sesuatu dari sini.
-Baiklah. -Mari kita lihat.
"Terlahirlah sebagai manusia di kehidupanmu selanjutnya.
Jangan hidup seperti aku."
Aku berdoa untuk ikan setiap kali aku membunuh satu.
Ayahku menyuruhku belajar keterampilan, alih-alih berolahraga.
Mungkin seharusnya aku mendengarkan.
Baguslah.
Kau punya rencana cadangan jika pensiun.
Tentu saja. Kau tahu betapa sulitnya mempelajari keahlian ini?
Butuh dua tahun bagiku untuk bisa memegang pisau.
Aku selalu membuang sampah sebelumnya.
Bosku mungkin tak terlihat begitu, tapi dia sangat tegas.
Hari ini,
aku sangat ingin kembali ke sini.
Siapa Park Taeyang?
Dia bertahan tiga tahun di restoran sashimi pedesaan ini.
Hidupku sekarang adalah surga dibandingkan dahulu.
Setidaknya aku kembali ke tempatku.
Taeyang, keahlianmu belum hilang.
Aku belajar dari yang terbaik.
-Bersulang. -Bersulang.
Itu bagus.
Saat anak ini
datang ke rumahku sambil menangis, memohon agar dia boleh bekerja untukku,
dia berkata,
"Tolong beri aku makan dan rumah."
Benar?
-Aku melakukan itu? -Kau menyangkalnya?
-Tidak. -Astaga.
Kau mabuk.
Itu karena hanya aku yang minum.
Pantas saja. Kupikir dia memiliki daya tahan yang paling mengesankan.
Aku tak pernah membayangkan dia pemain bulu tangkis.
Astaga.
Aku tak tahu apa yang terjadi,...
tapi kau harus berhasil, ya?
Kau sudah cukup menderita. Kau pantas mendapatkannya.
Kau setuju, bukan?
Maju ke Olimpiade.
Astaga. Menurutmu siapa pun yang berolahraga pergi ke Olimpiade, ya?
Itu sebabnya aku tak bisa memberi tahu orang-orang bahwa aku atlet.
Kau pengecut.
Sungguh. "Aku bisa melakukannya."
-"Mari kita lakukan." -Cukup. Aku muak.
Kau perlu mendengar lebih banyak omelan.
Hei, Pacar. Marahi dia sedikit.
Katakan dia bisa melakukannya.
-Bersulang! -Bersulang.
-Senang bertemu denganmu. -Sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa. -Selamat malam.
-Taeyang! -Ya?
Ajari aku sedikit lain kali kau datang.
Kau tak punya bakat.
-Aku menikmati makan malamnya. -Aku akan berlatih sampai saat itu.
Kita lihat apakah aku berbakat.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Kau terjaga semalaman?
Bukankah di sini sangat indah?
Aku merasa tertekan dan sesak saat terjebak di sini.
Aku tak pernah tahu betapa cantiknya itu.
Ada sesuatu yang tak bisa kukatakan kemarin.
Selamat telah lolos ke pertandingan tim.
Aku tak sempat memberimu selamat dengan layak.
Ada sesuatu yang tak bisa kukatakan kepadamu.
Itu pasti
sangat sulit.
Seseorang yang mencintai olahraga ini sama sepertimu, tinggal di sini...
Itu pasti jauh lebih sulit daripada dugaanku.
Aku tak berhak mengatakan itu sulit.
Aku menghancurkan hidup seseorang.
Terluka saat berolahraga
itu bagaikan takdir.
Bahkan jika kau melukai mereka
dan mengakhiri karier mereka.
Dia tak cedera saat bermain bulu tangkis.
Setiap kali merasa sesak, aku berjalan ke sini.
Kau tahu apa yang paling menyakitiku?
Aku penasaran...
apakah aku cemburu padanya.
Mungkin aku bersaing dengannya jauh di dalam hati.
Mungkin aku membuatnya merasa kesepian.
Apakah aku...
sungguh teman yang baik?
Teman mana yang tak kompetitif?
Aku yakin kau teman yang baik.
Dia tak mau pergi,
tapi aku menyeretnya ke sana.
Aku memaksanya minum
dan menyebabkan kecelakaan itu.
Aku tahu dia terluka, tapi aku tak membawanya ke rumah sakit.
Karena aku takut didisiplinkan selama latihan musim dingin bodoh.
Kukira itu bukan hal serius.
Latihan musim dingin?
Dia berbohong kepada keluarganya bahwa dia terluka saat latihan.
Untuk melindungiku.
Tapi itu tak benar.
Tidak. Itu karena aku.
Tapi aku pura-pura tak tahu.
Taejun.
Meski kau lebih bersinar daripada aku,
meski kau punya bakat yang tak kumiliki,
aku tak akan pernah iri padamu.
Aku tak akan pernah memiliki perasaan sejahat itu
terhadap orang yang kucintai lagi.
Aku serius.
Itu Park Junyoung,
bukan?
Ya.
Mari tetap...
seperti ini untuk sesaat.
Park Taeyang mengayunkan raket! Dia mencetak angka!
Mereka bangkit dari ketertinggalan dan merebut kemenangan.
Korea menang!
Park Taeyang sangat emosional dan terharu hingga menangis.
Kita meraih emas di ganda wanita...
Aku menang untuk kali pertama di kompetisi internasional,
tapi aku sangat membenci diriku.
Ini salah.
Aku tak pantas mendapat tepuk tangan.
Aku sangat menyesal.
Hati-hati.
Junyoung. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kak Junyoung. Kak Junyoung!
-Kak Junyoung. -Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Apa?
Kenapa kau diam saja?
Aku pergi mendaki sendirian setelah itu dibatalkan.
Aku jatuh di bukit.
Apa?
Kak Junyoung.
Naiklah ke punggungku.
-Naikkan dia ke punggungku. -Astaga.
-Seharusnya aku jujur saat itu. -Kau baik-baik saja?
Bahwa itu salahku.
Aku menyayangimu, Kak Junyoung.
Hei. Kau terlalu mabuk.
Aku tak tahu soal ini. Aku belum pernah main seluncur salju.
Terserah. Park Junyoung! Aku menyayangimu!
-Tidak ada orang di sini! -Tidak.
Seharusnya aku mendengarkan dia dan kembali.
Tidak.
Kami seharusnya tak pergi ke sana.
Satu, dua, tiga.
Tidak.
Seharusnya aku tak menyukaimu sejak awal.
Kak Junyoung. Aku ingin menjadi sepertimu.
-Siapa namamu tadi? -Park Taeyang.
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK JIN SUN KYU
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
GOING TO YOU AT A SPEED OF 493 KM
Bersama? Semalaman? Kalian pergi bersama?
Kalian berpacaran?
-Apa kalian berdua berpacaran? -Aku juga akan mengaku.
-Aku berpacaran dengan Jiho. -Apa?
Bagaimana jika kau berpasangan dengan Junghwan untuk pertandingan tim?
Dukung dia. Itu peranmu.
Mendukungmu? Tidak mau.
Maksudmu kau akan bersaing melawanku?
Kau sungguh menyukaiku?
Belum pernah ada yang menyukaiku sebesar ini.
Tidak ada, Taejun.
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi