-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
TEMPAT, ORANG, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
Park Joon-Young.
Aku sangat merindukanmu.
Kapan kau datang ke Korea?
Pagi ini.
Aku harus menemui seseorang, jadi, aku datang hingga belum makan.
Tapi aku bertemu denganmu lebih dahulu.
Jadi, kau datang hari ini.
Kau baik-baik saja?
Dalam hal apa?
Mari jangan berbasa-basi.
Itu konyol.
Park Joon-Young.
Aku sudah menunggumu.
Park Joon-Young.
Jangan sentuh aku.
Mari kita perjelas ini.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Tetap saja, Park Joon-Young...
Tetap saja, mari bertemu lagi.
Aku tahu kau membenciku, tapi mari kita tetap bertemu!
(EPISODE #9)
Park Tae-Joon, kau melihat Park Joon-Young?
Aku bangun pagi ini,
dan kakakmu tidur di ruang tamu.
Jantungku melompat keluar dari dadaku dan kembali lagi!
Beri aku taoge seharga 2.000 won.
Baik, 2.000 won.
Kami tidak meneleponmu karena takut kau sedang bertanding.
Pokoknya, kau harus pulang malam ini. Ayo makan malam bersama.
Ibumu sangat bahagia.
- Tolong cepat. - Baik, aku akan ke sana.
Kopi...
Susu stroberi...
Kenapa kau terlihat seperti itu setelah memenangkan pertandinganmu?
Apa sudah pasti kau akan menang? Begitukah?
Dasar berandal arogan.
"Ada apa dengannya? Apa dia berencana memakan semua itu?"
Itu ekspresi yang kubuat.
Kau terlihat seperti akan makan dan mati.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kenapa ada masalah? Aku bahagia.
Ini juga tampak enak.
Bagaimana bisa tidak ada masalah? Sesuatu yang besar terjadi.
Apa?
Bagaimana bisa aku makin menyukaimu setiap hari?
Ini serius.
Tidak ada hati dalam pernyataan itu.
Aku sudah terlalu baik kepadanya.
Haruskah aku membuka dompetku agar kau melihat ketulusanku?
Aku yang bayar.
Ambil semuanya.
Apa sekarang sudah cukup tulus?
Aku akan membuka dompetku. Kau membuka hatimu.
Aku di sini jika kau perlu bicara.
Berhentilah tersenyum.
Aku akan menunggu di luar.
Baiklah.
Cuaca yang bagus.
Jangan menghindarinya.
Jangan menjadi pengecut.
Kuharap akan ada pemain yang lebih muda dariku.
Orang bilang kau pemain terbaik yang muncul setidaknya dalam 50 tahun.
Itu tidak akan mudah.
Dan jangan mengatakan hal yang tidak kau maksudkan.
Itu tidak seperti dirimu.
Aku serius.
Jika ada seseorang yang luar biasa, orang-orang akan melupakanku.
Itu sebabnya aku ingin melatih pemain.
Aku ingin menjadi pelatih untuk tim nasional.
- Perbaiki sikapmu. - Bukankah itu Park Joon-Young?
- Apa? Park Joon-Young! - Park Joon-Young!
- Itu dia, bukan? - Park Joon-Young!
- Halo. - Hei.
- Itu Park Joon-Young, bukan? - Benar.
Benar!
Sudah berapa lama? Ini luar biasa.
Kau mencoba tidak memakai honorifik seperti biasanya.
Ayolah, di depan anak-anak?
Kapan kau datang, Bu?
Kau sudah bertemu Yook Jung-Hwan?
Kau sungguh akan berkencan denganku?
Kau tidak terlalu mengenalku.
Bagaimana bisa?
Ibuku tinggal bersama ayahku selama 30 tahun,
dan dia masih bilang tidak tahu apa yang dipikirkannya.
Apa kau perlu saling mengenal untuk berkencan?
Kau berkencan untuk saling mengenal.
Baiklah.
Itu masuk akal.
Anehnya itu persuasif.
Apa kau robot?
Tenanglah. Kau juga membuatku tidak nyaman.
Bagaimanapun, itu sangat rasional.
Jadi, beri aku waktu.
Aku butuh waktu untuk menenangkan perasaanku.
Kau butuh waktu?
Hei. Apa aku tidak cukup baik?
Aku terampil...
Kemampuanku agak tidak sempurna. Hanya itu kekuranganku.
Jika bukan karena itu, aku sudah punya semuanya.
Tuhan tidak memberiku segalanya,
karena hidup itu adil.
Itu sebabnya kau sangat memaksa...
Omong-omong, ini canggung...
Dan kau menakutkan...
Standarmu sangat tinggi.
Apa gadis impianmu Kim Yuna?
Atau Park Joon-Young?
Yang benar saja.
Itu masuk ke hidungku.
Lupakan saja.
Yook Jung-Hwan. Aku membatalkan pesananku!
Tunggu.
Tidak ada pertukaran atau pengembalian karena kau berubah pikiran.
Tidak bisakah kau menganggapnya seperti ini?
Pesananmu sudah dikirim, tapi akan butuh waktu untuk mencapaimu.
Anggap aku pengiriman internasional.
Bagaimana kau bisa bercanda sekarang? Kenapa kau bodoh sekali?
Hei. Kenapa kau menangis?
Karena harga diriku terluka!
Hei. Kau pikir aku bodoh?
Aku tahu ini karena cinta pertamamu!
Bawa dia kemari.
Aku akan menyuruhnya
memberimu kesempatan lagi karena kau masih sangat menginginkannya!
Aku tidak bisa membawanya. Dia tidak ada di sini.
Apa dia meninggal?
Itu sebabnya kau sangat murung dan tampan.
Tidak. Dia tidak ada di Korea.
Kau sangat menyebalkan.
Mari berhenti membicarakan masa lalu.
Aku tidak pernah mempertimbangkan
kemungkinan berkencan dengan orang lain.
Kau datang jauh lebih cepat dari dugaanku.
Benar. Itu sebabnya kau melewatkan kesempatanmu.
Tasku tertinggal di bar.
Ayo masuk.
Ambil tasmu sendiri!
Permisi.
Aku tidak pernah melewatkan kesempatan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Hei! Turunkan aku, Orang Gila!
Hei! Yook Jung-Hwan! Hei!
Aku pulang.
Kenapa kalian mengacak-acak kamarku?
Hei.
Begitukah caramu menyapa kakakmu yang sudah 3 tahun tidak kau temui?
Ada apa dengannya?
Itu karena kami memindahkan barang-barangnya.
Yang benar saja. Haruskah kita biarkan kamar ini kosong selama 3 tahun?
Kamarmu bukan museum.
Biarkan dia mengamuk.
Dia sudah marah.
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan dengan piala dan medaliku?
Aku menaruhnya di kardus.
Kenapa kau menyingkirkannya?
Aku berusaha sangat keras untuk memenangkannya.
- Maaf. - Jangan lakukan itu lagi.
Hei. Bawa pialaku.
Saat itu aku tidak berpikir.
Kupikir akan terlalu menyakitkan baginya untuk melihat piala dan sebagainya.
Park Joon-Young gadis yang tangguh. Dia pasti sudah melupakannya.
Dia tampak baik-baik saja, bukan?
Jangan terlalu takut.
Itu akan lebih mengganggunya.
Gudang, bukan?
Maaf, tapi Park Joon-Young tidak ada di rumah.
Dia memang kembali ke Korea,
tapi dia pergi.
Begitu rupanya.
Saat dia pulang, bisa tolong beri tahu dia bahwa aku datang
dan nomorku masih sama,
dan suruh dia menghubungiku?
Tentu.
Andai aku bisa mengundangmu makan malam,
tapi kami sangat sibuk hari ini.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Kau tidak perlu keluar.
Baiklah.
Tunggu.
Namamu Park Tae-Yang, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengingat Park Joon-Young dan datang menemuinya.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak. Tolong jangan berterima kasih kepadaku.
Park Joon-Young
mungkin belum siap untuk bertemu rekan-rekan badmintonnya.
Tapi jika teman-temannya terus menghubunginya
dan memperlakukannya seolah tidak terjadi apa-apa,
itu bisa membantu.
Kau mau melakukan itu?
Tentu.
Astaga. Terima kasih banyak.
Tunggu. Gunakan ini untuk ongkos taksi.
Mampirlah untuk makan malam kapan-kapan.
Tidak, tidak usah.
Tidak. Ambillah. Ayo.
Sampai jumpa lagi.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Maafkan aku.
(HOTEL CHUNCHEON)
Hei. Yook Jung-Hwan tak ada. Ada apa?
Kau sudah mendengar rumor
bahwa Park Joon-Young kembali?
Park Joon-Young?
Ya. Aku melihatnya di arena tadi.
Aku penasaran apa Yook Jung-Hwan tahu.
Itu yang ingin kau katakan kepadanya?
Kenapa kau peduli dia tahu atau tidak?
Aku tidak peduli, tapi...
Hei, kau tahu, 'kan?
Bahwa mereka berpacaran.
Kau melawan kami di final besok, bukan?
Ya.
Jangan katakan apa pun kepada Yook Jung-Hwan sampai setelah final.
Jangan menyebarkan rumor juga.
Kau benar-benar brengsek jika melakukannya.
Kau sedang apa di kamarku?
Hei. Dia ingin membicarakan sesuatu denganku.
Sebaiknya kau pergi.
Baiklah. Sampai jumpa di pertandingan besok.
Pergilah.
Hei. Letakkan yang itu di sudut.
Itu yang payah.
Medali emas Festival Olahraga Nasional itu payah.
Kau menghina negara kita?
Tapi kau memakai bendera di dadamu dan bersikap seperti putri Korea.
Jangan buka matamu lebar-lebar. Itu tampak menakutkan.
- Teruslah menyusun. - Aku sedang menyusun.
Aku akan bersikap baik sekarang.
Kak.
Mari berhenti bertengkar.
Ada apa denganmu? Kau teler?
Lihat piala-piala ini.
Ini hebat.
Bagus.
Aku belum pernah mengatakan itu kepadamu.
Maaf soal itu.
Hei.
Kau sungguh ingin akrab denganku?
Aku punya beberapa syarat.
Syarat apa?
Pertama, kuliahkan aku ke sekolah pascasarjana.
Aku menggunakan semua uangku untuk ongkos penerbangan pulangku.
Uangku benar-benar habis.
Kedua.
Aku akan tinggal di apartemenmu setiap kali pergi ke Seoul.
Aku akan mengirimmu ke sekolah pascasarjana.
Tapi jangan apartemenku. Itu berlebihan.
Itu terserah padaku.
- Tiga. - Ini rumahku. Bukan terserah padamu.
Jangan mendekati Park Tae-Yang.
Dia pasti tidak tahu aku kakakmu
jika dia berpasangan denganmu.
Apa kalian berdua dekat?
Begitulah. Lagi pula, kami pasangan bermain.
Jangan menjadi pasangan bermainnya juga. Jangan tanyakan alasannya.
Syaratmu terlalu banyak.
Kau ingin rumahku, uangku...
Tuntutan yang berlebihan bisa merusak negosiasi.
Ceritakan perjalananmu. Di mana tempat favoritmu?
Kau tak perlu memberiku uang atau rumahmu,
tapi jangan berteman dengan Park Tae-Yang.
TURNAMEN FEDERASI BADMINTON NASIONAL 2021
PERTANDINGAN FINAL TIM PUTRI YUNIS 1, BANK SOMANG 1
- Hei. - Hai.
- Bagus. - Baiklah.
- Kerja bagus. - Hei.
Kerja bagus.
- Bagus! - Ya!
- Baiklah! - Baik!
- Bagus. - Bagus!
Kau melubangi wajahku.
Apa? Apa aku terlihat cantik bahkan saat bersorak sekarang?
Kau makin berani.
Untuk hari ini,
cintai Yook Jung-Hwan, jangan aku.
Katakan pada dirimu bahwa Yook Jung-Hwan adalah Park Tae-Yang.
Aku akan berbagi dirimu dengannya hanya untuk hari ini.
Tidak, terima kasih.
Park Joon-Young sudah kembali.
Kuharap Yook Jung-Hwan tak tahu sampai pertandingannya selesai.
Jika dia mendengar rumor itu, kondisinya tidak akan bagus.
Jadi, awasi dia.
Perhatikan apa dia bisa fokus pada pertandingan dan bermain baik,
serta lindungi dia.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa! Ayo kejar ketinggalan!
Tidak apa-apa.
- Kau pasti bisa! - Baiklah.
Jisoo, kau baik-baik saja, bukan?
- Yang Sung-Sil, kau juga? - Ya.
Bagus. Jangan merasa terlalu tertekan.
Semua tergantung pada kalian. Kalian bisa, bukan?
- Kami bisa. - Bagus!
Jika kalian kalah, semua akan berakhir. Pertandingan berikutnya takkan terjadi.
Mengerti?
Baik, ayo kita lakukan! Kalahkan mereka!
- Baiklah. - Ayo.
- Kalian pasti bisa! - Kita bisa melakukannya.
Hei, Yang Sung-Sil. Kau baik-baik saja?
Ya.
Beri aku kesempatan, ya?
Jika kau berusaha dengan pertandinganmu, aku akan menyelesaikannya.
Kau pasti akan menang,
jadi, aku akan berusaha keras untuk menyamakannya agar kau bisa bermain.
Lee Yoo-Min kurang dihargai
karena dia tidak beruntung, tapi dia hebat.
Tetap waspada.
Baiklah.
Pasti kau merasa canggung lagi.
Timmu atau putrimu?
Aku harus menghasilkan uang untuk menikahkannya.
Terserahlah. Aku harus bertahan dahulu.
Hei. Ayo semangati mereka!
Semangat, Yunis!
- Semangat, Yunis! - Semangat, Yunis!
Kenapa kalian berdiri di sini?
Begini...
Aku tahu kalian kecewa, tapi kalian sudah berusaha dengan baik.
Tidak apa-apa! Juara kedua tidak terlalu buruk.
Yang Sung-Sil, kau baik-baik saja? Kau tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kau demam.
Aku baik-baik saja.
Hei.
Kau menyembunyikan sakitmu agar bisa bermain? Katakan.
Maafkan aku.
Sudah berapa lama kau sakit?
Ini bukan pertandingan tunggalmu. Kau egois sekali.
Yang Sung-Sil...
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
(ELEKTRONIK HANWOONG)
Sial. Tekanannya besar sekali.
Kenapa kita harus melawan Yook Jung-Hwan?
Hei. Jangan khawatir.
Aku akan menghancurkannya hari ini.
Dia akan hancur seperti telur.
Yook Jung-Hwan sudah lewat masanya.
Dia bertahan karena ketenarannya.
Mari kita hancurkan dia agar tidak bisa bangkit.
Baiklah.
Sikap yang bagus. Kepercayaan diri yang luar biasa.
Diamlah.
Kita harus mencari informasi. Kenapa kau mengikutiku?
- Aku penasaran. - Ayolah.
Omong-omong. Park Tae-Joon? Park Tae-Hoon?
Dia bukan masalah, bukan?
- Siapa? - Park Tae-Hoon?
Park Tae-Hoon, pria yang tinggi itu.
Dia bukan siapa-siapa. Dia tampak mudah.
Hei. Rapikan rambutmu.
- Kenapa? - Kita akan menghancurkan Yook Jung-Hwan
dan membuat berita hari ini.
Hei!
Apa-apaan ini?
- Kau! - Apa?
Untuk hari ini,
cintai Yook Jung-Hwan, bukan aku.
Pikirmu kau bisa bandingkan dengan Yook Jung-Hwan kami?
Apa? Apa aku barusan bilang "Yook Jung-Hwan kami"?
Yook Jung-Hwan kami bermain bukan karena dia terkenal!
Dia memang terkenal!
Apa kalian menguping?
Apa kalian anak buah Yook Jung-Hwan?
Benar, kami anak buahnya. Lalu kenapa?
Tidak.
Satu hal lagi! Jaga bicara kalian tentang Yook Jung-Hwan.
- Dia Mahabesar... - Mahabesar?
- Apa ini agama? - Ya!
Aku seorang Yook Jung-Hwan.
Aku bukan.
Hei. Ayo kita pergi saja.
Yang benar saja.
Enyahlah.
Kalian anak buah, bukan?
Ya!
Apa maksudmu anak buah?
Aku hebat, bukan?
Mereka tampak takut kepadaku.
Kau sudah dengar rumor bahwa Park Joon-Young kembali?
- Park Joon-Young? - Ya.
Aku melihatnya di arena tadi.
Aku penasaran apakah Yook Jung-Hwan tahu.
Ini aku. Apa kau melihat Park Joon-Young?
Ya, aku melihatnya.
Dia masih sama saja.
Perangainya juga, bukan?
Kenapa dia tidak meneleponku?
Dia sudah di sini seharian.
Kudengar dia datang ke sini kemarin.
Dia pasti melihatku bermain. Dia pasti melihatku.
Ayolah. Kita akan mulai.
Aku akan segera ke sana.
Aku ke sana.
Jadi, dia sudah tahu.
- Ayo! - Kau pasti bisa!
Kau tampak gelisah.
Khawatirkan dirimu sendiri.
- Baiklah! - Sekali lagi!
Hei, Yook Jung-Hwan.
Aku melihat Park Joon-Young kemarin.
Kau melihatnya?
Kurasa dia belum meneleponmu.
Dia akan segera menelepon.
Aku bilang kepadanya kemarin bahwa dia harus meneleponmu.
Main saja.
Satu hal lagi.
Aku tahu kalian punya sejarah panjang.
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.
Kenapa kau banyak bicara?
Anak buah?
Mari kita lanjutkan.
- Ayo! - Baiklah!
- Kau pasti bisa! - Semangat!
Keluar.
Ya! Keluar.
Masuk.
Bagaimana itu bisa masuk?
Apa? Bagaimana itu bisa masuk?
Aku ada di sana. Aku melihat kepala kok-nya keluar.
Masuk.
Apa-apaan?
Tak masalah.
Jangan biarkan itu memengaruhimu. Tenanglah.
Tidak apa-apa.
- Ayo! - Baiklah!
- Mari bermain! - Kau pasti bisa!
Kau harus menggunakan matamu untuk melihat.
Hei.
Apa katamu?
Bukan apa-apa. Sejujurnya, kau terganggu dengan Park Joon-Young, bukan?
Aku punya nomor barunya. Bagaimana?
Kau mau nomornya? Pak?
Kurang ajar...
Dia kesal.
Abaikan dia. Kau tahu dia berusaha membuatmu kesal.
Bersiaplah saja.
Ayo!
Permainan net yang bagus!
Pelanggaran!
Sentuhan net.
Yang benar saja.
Ada apa dengan wasit hari ini?
- Dia sangat tidak adil. - Apa-apaan ini?
Bukankah kita harus protes?
- Pak. - Ada apa dengannya?
Itu setelah kok-nya mengenai lantai.
Yook Jung-Hwan!
Raketnya mengenai net lebih dahulu. Kembalilah.
Aku akan bicara dengannya.
Ini bukan sentuhan net
Kok-nya jatuh lebih dahulu sebelum raket mengenai net.
Kubilang tenang.
- Kembali ke posisimu. - Kau salah!
Lupakan saja. Ayo.
Aku tidak bisa menerimanya.
Teruskan. Kau akan mendapat peringatan!
Bisa kau perhatikan? Koknya jatuh lebih dahulu.
Kembalilah atau aku akan mencabut kartu hitamnya.
Apa menjadi wasit menjadikanmu preman?
Hentikan sekarang juga!
Yook Jung-Hwan, apa katamu?
Maafkan aku. Maaf. Pak. Tanganmu. Ayolah.
Pria memasukkan tangannya ke saku hanya untuk mengeluarkan kartu kredit.
Maafkan kami. Maaf sekali lagi.
Kau teler?
Lakukan tes doping setelah kita selesai.
Berapa kali dia salah memberi putusan?
Dua. Itu yang kedua.
Tahan sampai yang ketiga.
Wasit juga manusia. Keputusan salah bagian dari permainan.
Haruskah aku mengajarimu kebenaran payah ini di usia 25 tahun?
Aku terkejut.
Semuanya lelucon bagimu.
Itu lebih baik daripada melampiaskannya kepadanya.
Jujurlah.
Kau sungguh marah kepada wasit sekarang?
Kau melampiaskannya kepada wasit. Levelmu benar-benar berbeda.
Tapi kau tahu,
seseorang sekaliber dirimu harus bekerja.
Pikirkan berapa besar bayaranmu untuk bermain.
Namun, kau membiarkan bedebah itu memengaruhimu.
Apa kau benar-benar sudah usang?
Jangan sombong.
Kau tak lihat...
berandal itu mentertawakanmu?
Dia mentertawakanmu sekarang.
Si brengsek itu.
Bedebah itu...
mempermainkanmu!
Aku penasaran bagaimana pertandingan tim putra.
Kuharap mereka menang.
Sial. Bagaimana aku akan menghadapi rekan satu timku sekarang?
Ada apa denganku?
Seharusnya aku bilang aku sakit,
tapi aku sangat ingin bermain di pertandingan tim.
Tebuslah pada semua orang di pertandingan berikutnya.
Kau masih punya kesempatan.
Gunakan ini untuk menyeka air matamu.
Ada air di sini.
Kamar mandinya di luar sebelah kanan.
Lee Ji-Ho akan datang setelah bertanding, jadi, beristirahatlah.
Kau mau pergi?
Aku bahkan belum setengah jalan diinfus.
Kau juga membenciku sekarang?
Tidak.
Sejujurnya, aku tak tahu harus bilang apa karena reaksimu berlebihan.
Tebuslah nanti.
Kau tidak membuat kesalahan yang tak bisa kau batalkan.
Kau tidak menghancurkan hidup seseorang.
Tetap saja. Kita kalah karena aku. Bagaimana itu bukan apa-apa?
Itu kesalahan besar.
Aku merasa sangat bersalah sampai tak bisa melupakannya.
Yang Sung-Sil.
Masalahnya,
jika kau benar-benar dikuasai rasa bersalah,
kau tak akan bisa mengatakannya.
Karena kau akan merasa tak tahu malu karena mengeluh.
Kau hanya akan tertawa.
Kenapa? Karena lebih baik dikritik karena tak tahu malu.
Apa maksudmu?
Kau hanya menyesal dan merasa dihina.
Tidurlah dan lupakan itu.
Kau ada pertandingan tunggal.
- Sampai nanti. - Oh...
Sial.
- Park Tae-Yang. Hei! - Hei.
- Bagaimana Yang Sung-Sil? - Katanya dia kelelahan.
Dia akan membaik setelah infusnya habis.
Syukurlah. Kalau begitu, aku akan naik.
Tunggu. Lee Ji-Ho. Bagaimana pertandingannya?
(RUANG MANDI)
Apa...
Apa-apaan ini?
Ayo makan daging sapi!
Hei. Kau bertemu Yook Jung-Hwan?
Ya... Tidak.
Aku baru dapat pesan ini. Kukirim kepadamu. Bacalah.
Apa dia membuat masalah lagi?
Apa-apaan ini?
- Ayolah. - Ayo.
Hei.
Yook Jung-Hwan. Ada gosip tentangmu.
Apa lagi kali ini?
Lupakan saja. Hentikan.
Yook Jung-Hwan, apa kau berkencan dengan Park Joon-Young yang hebat?
Astaga. Kau sungguh luar biasa.
Coba kulihat.
Astaga. Park Joon-Young kembali.
Berita yang lebih besar adalah dia pernah berkencan dengan Yook Jung-Hwan.
Dia mengamuk pada wasit hari ini
dan bertingkah karena mantan pacarnya kembali.
Rumor palsu menyebar begitu cepat, bukan?
Terserah, itu memang benar.
Kau bisa berhenti berpura-pura di depanku.
Terima kasih sudah mempertahankannya.
- Kita harus bicara. - Lain kali saja.
Itu pasti benar. Aku kehabisan kata-kata.
Park Joon-Young? Aku bahkan tidak sebanding.
Si brengsek Jung Yi-Deun pasti yang menyebarkan rumor itu, 'kan?
Aku takkan diam saja kali ini.
- Aku akan dapatkan bukti dan memukul... - Goo Hyuk-Bong.
Sudahlah.
Lakukan dengan teliti. Jangan lupa lutut dan lenganmu.
Ini tubuhku. Aku mengerti.
Yang benar saja.
Kau menahan rasa sakit dan berpura-pura tak apa.
Kau sebut itu mengerti?
Kau terluka.
Dasar cerewet.
Namun, aku harus tersenyum, bukan?
Karena kau mengkhawatirkanku?
Jika kau kesakitan, beristirahatlah.
Apa pun alasannya, jika kau kesakitan, tetaplah kesakitan.
Jika keadaan sulit, itu tetap sulit.
Jangan berpura-pura kuat.
Kenapa kau tersenyum saat kesulitan?
Kau harus cemberut agar aku bisa membantu.
Kau pernah bilang jangan menangis.
Kenapa kau berubah-ubah?
Aku tahu
kau melakukan ini karena takut aku kesulitan karena Park Joon-Young.
Suruh saja aku
menerima apa pun yang dia katakan dan memohon maaf kepadanya.
Katamu aku tak boleh lari atau merengek karena merasa bersalah
dan kau takkan tinggal diam jika suasana hatiku berubah-ubah.
Itu akan jauh lebih baik.
Kau juga akan seperti itu denganku?
Kau sendirian?
Apa kau sendirian? Jawab.
Kau sendirian?
Aku sendirian.
Saat aku kecil...
saat anak-anak lain menangisi ibu mereka,
aku cuma menahannya.
Karena aku tidak punya siapa pun untuk ditangisi.
Bahkan jika aku terpuruk
dan tidak bisa bernapas karena beban di pundakku,
aku tak pernah berpikir untuk bicara dengan siapa pun.
Itu hanya
terasa wajar
bahwa aku dulu sendirian.
Aku tahu aku mulai merengek setelah bertemu denganmu,
tapi lebih nyaman bagiku untuk menghadapinya sendiri.
Aku tergila-gila padamu, jadi, yang kulihat hanyalah dirimu.
Jadi...
Kau juga harus berubah.
Siapa pun kau, bagaimanapun kau hidup,
tolong gilai aku.
Ibu Park Joon-Young
memberiku uang.
Dia memberiku 30.000 won.
Dia berterima kasih kepadaku karena sudah datang.
Dia bahkan tak tahu siapa aku.
Dia...
mungkin hidup untuk putrinya sepanjang hidupnya.
Aku mungkin sudah menghancurkan keluarganya.
Namun, aku mengambil 30.000 won darinya.
Apa? Haruskah aku lari ke dirimu dan menangis tentang hal itu?
Apa yang bisa kulakukan?
Jika aku membiarkan kau menghiburku,
aku akan merasa sudah menjadi lebih tercela.
Jadi...
Jadi, biarkan aku berlagak kuat, Park Tae-Joon.
Ke mana tujuan kita?
(GANDA PUTRI, BABAK 64 BESAR)
Kita tak tahu ke mana tujuan kita.
(GANDA PUTRI, BABAK 32 BESAR)
Kita berjuang untuk tetap hidup hari demi hari.
Kita berlari sambil memimpikan masa depan yang tampaknya mustahil.
Setelah turnamen ini selesai,
kita mengadakan pesta selamat datang untuk Park Joon-Young.
Semua orang yang berlatih dengannya di pusat pelatihan, silakan datang.
Kau harus datang juga.
Kadang, itu kacau.
Kadang, kita tahu itu bukan jalan yang benar,
tapi kita asal melakukannya.
Jika ada yang bertanya kenapa...
Siapa tahu?
Karena kita berusia 25 tahun.
(GANDA PUTRI, BABAK 8 BESAR)
Kita terlalu muda untuk berhenti
dan terlalu kikuk untuk melakukannya dengan baik.
Karena kita berusia 25 tahun.
Tak apa-apa.
Namun, aku selalu...
Sejujurnya, aku kecewa.
Ini terlalu sulit.
Kau akan melakukannya lebih baik lain kali, bukan?
Aku memercayaimu.
Ya. Maafkan aku.
Aku tak bisa melihatmu keluar.
Aku harus memperbaiki diri.
Tak apa-apa. Kembali ke dalam.
Terima kasih.
Itu akan pergi dalam 30 menit.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ayah rekan kerja adalah ayah bagiku juga.
Begitulah.
Apa kau sangat dekat dengan Park Tae-Yang?
Bagaimanapun, kami pasangan.
- Tak ada lagi? - Jelas tidak.
Namun, aku melihat tadi,
dan kau...
Sejujurnya, berhasil mencapai perempat final
begitu segera setelah kembali rasanya luar biasa.
Itu berarti dia bekerja sangat keras.
Semua orang di tim terkejut.
Tak apa-apa. Dia gadis yang tangguh.
Aku tak bisa memberitahumu semua detailnya,
tapi Park Tae-Yang dulu tak memiliki kehidupan yang mudah.
Meski begitu, dia tak pernah mengeluh dan selalu tersenyum.
Dia gadis yang tangguh.
(KOMPLEKS OLAHRAGA CHUNCHEON)
Ayo, teman-teman.
Astaga. Kerja bagus, semuanya.
Baik. Perhatian.
Begitu kita sampai di hotel, kemasi tas kalian
dan berkumpul di lobi jam 19.00
Aku akan membubarkan kalian begitu kita semua sampai di Seoul.
Satu hal lagi. Liburan seminggu.
- Terima kasih. - Kami sayang kau.
Siapa pun yang pergi ke pesta Park Joon-Young, jangan pergi.
Aku sudah mengunggah alamatnya di ruang obrolan.
- Bedebah-bedebah itu. - Permainan yang bagus, semuanya.
Seolah kita tak ada jika kita tak ada di tim nasional.
Kau tak akan pergi, 'kan?
Jangan pergi.
Tak akan. Jangan khawatir.
Tak ada yang terlihat bagus.
Jangan pergi.
Aku tak mau melihatmu mencampakkanku demi cinta pertamamu.
Tetaplah bersamaku hari ini, berandal.
Maaf.
Aku...
Otakku sudah berhenti bekerja.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Maaf.
Park Tae-Joon! Mau ke mana kau?
Hei!
Park Tae-Yang pergi ke pertemuan tim nasional.
Park Tae-Yang.
Kenapa kau di sini?
Kau membuatku tak nyaman.
Park Joon-Young.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kudengar dia menyuap orang dan kabur di tengah malam.
Park Joon-Young.
Itu rumornya.
Astaga.
Apa itu benar?
Park Joon-Young. Tatap mataku.
Untuk apa?
Kau harus melakukan ini?
Aku baik-baik saja
dengan mengatakan yang sebenarnya.
- Apa pun yang kau inginkan... - Sekarang?
Kau seharusnya tak datang ke sini.
Kau bisa seberapa tak tahu malu lagi?
Aku...
sangat menyesal.
Menyesal?
Kau menyesal?
Kau menyesal...
Park Tae-Yang. Kau mau ke mana?
Hei. Ada apa dengan kalian berdua? Berdiri.
Aku...
Itu salahku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan...
aku.
Siapa bilang kau boleh minta maaf?
Aku tak butuh itu sekarang.
Bangun.
Kau mencari masalah denganku?
Tidak.
Kau ingin cari masalah denganku
agar bisa merasa lebih baik.
Hei. Bisakah kau memaafkan apa yang terjadi jika menjadi aku?
Kau pikir memohon sambil berlutut membuatnya bisa dimaafkan?
Aku ingin kau melampiaskannya.
Aku ingin kau melampiaskannya kepadaku
selagi aku berlutut.
Aku tidak ingin melampiaskannya.
Sulit sekali bersamamu.
Kau mempersulit orang lain.
Aku sangat membencimu.
(BAR DANOA)
Kenapa dia tidak menjawab?
Sedang apa dia?
Park Joon-Young.
Kau sungguh akan pergi?
Yeon Seung-Woo, mari bertemu lain kali.
Maaf sudah merusak suasananya.
Kau tahu aku memaksakan senyum karena merasa bersalah.
Sampai nanti.
Park Joon-Young.
Berhenti memanggil namaku. Jika tidak, aku harus lari.
Sampai jumpa!
Ada apa antara Park Tae-Yang dan Park Joon-Young?
Apa Park Tae-Yang berutang kepadanya?
Apa ini terlihat seperti hal yang bisa diselesaikan dengan uang?
Park Tae-Yang berlutut.
Astaga. Aku pergi duluan.
Jaga yang lain.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa besok.
Tunggu aku.
Park Tae-Yang, ayo.
Berdiri.
Pergilah duluan.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Aku tidak tahu harus berkata apa karena tidak tahu apa yang terjadi.
Sial.
Tampaknya kau melakukan hal besar hingga membuat Park Joon-Young kesal.
Tapi menurutku kau bersikap keras kepala.
Kau harus minta maaf saat orang lain ingin mendengarnya.
Hei. Park Joon-Young! Kakak!
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Untuk mengantarmu pulang.
- Kak. - Apa?
Tidak bisakah kau memaafkannya? Park Tae-Yang.
Dia memberitahuku semuanya. Tentang apa yang terjadi.
Saat berseluncur salju.
Kau seharusnya memberi tahu keluargamu.
Kenapa kau merahasiakannya dari kami?
Apa dia memberi tahu orang-orang?
Tidak, dia hanya memberitahuku.
Apa itu penting?
Omong-omong, kau juga akan memulai kembali.
Aku juga sulit mengatakan ini,
tapi kurasa kau harus melupakan masa lalu.
- Sulit bagimu juga... - Cukup omong kosongnya.
Jadi, kau tahu apa yang terjadi antara Park Tae-Yang dan aku,
tapi kalian masih dekat.
Itu kecelakaan.
Apa?
Kau adikku. Bukankah seharusnya kau kesal padanya?
Kau tahu...
berapa banyak pelembap bibir yang kucoba untuk pertemuan itu?
Aku melihat rekan-rekan yang masih bermain,
tapi tidak ada yang menyembunyikan betapa menyedihkannya aku.
Itu sudah berlalu? Apa?
Maaf.
Perjalananku?
Di mana tempat favoritku?
Aku ingin kembali setiap hari, tapi aku tidak punya tempat tujuan.
Itu bukan perjalanan. Itu berkeliaran dan tersesat.
Memangnya apa yang terjadi di masa lalu?
Itu bukan masa lalu bagiku.
Tapi bagaimana
kau bisa memaafkannya?
Siapa yang bilang bisa?
Bagaimana kau bisa memaafkan Park Tae-Yang?
Kak.
Kenapa kau tersenyum saat keadaan sulit?
Kau harus cemberut agar aku bisa membantu.
Kau sendirian?
Katakan.
Kau sendirian?
Park Tae-Joon.
Dia kakakku.
Park Tae-Joon.
>> Bersambung Ep.10..
-- Diterjemahkan oleh Angga Nugraha -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 10 -- (GOING TO YOU AT A SPEED OF 493KM)
Kenapa Park Joon-Young harus jadi kakakku?
- Kau tinggal dengan seorang gadis? - Kau di rumahku?
Mari kita lihat pacarmu.
Apa dia juga seorang atlet?
Apa? Katakan lagi.
Aku akan menghentikan latihan tambahan dan beristirahat.
Aku tidak bisa bernapas.
Lepaskan Park Tae-Yang.
Tolong lakukan wawancaranya.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
Kenapa kau berterima kasih kepadaku?
Kau tidak ingat?