EPISODE 12
Ini ujung lembahnya, tetapi Ok Eul-tae tidak ada.
Mungkin dia sudah kabur ke belakang gunung.
Padahal tadi kesempatan bagus. Aku membuat kesalahan.
Seharusnya tak kubiarkan dia kabur saat kami terjatuh.
Ayo cari lagi.
Ayo.
Tidak bisa begini.
Kau bisa pingsan sebelum menemukan Ok Eul-tae.
Duduk dan beristirahatlah.
Lakukanlah.
Biar kulihat lukamu.
Aku tak apa. Tidak ada waktu lagi.
Ini kesempatan untuk menangkapnya.
Dia mengeluarkan banyak darah, jadi, pasti lemah.
Lantas, jika sudah menangkapnya?
Akan kubunuh.
Maka kau juga akan mati.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Si-ho melihat kehidupan laluku,
dan mendengarkan ucapan Kim Hwa-yeon.
Jika mau membunuh Ok Eul-tae,
kau juga harus mati.
Jadi, jangan bunuh dia meski kau menemukannya.
Kurung saja dia di sumur.
Kita cari lebih dahulu.
Jangan alihkan pembicaraan.
Berjanjilah bahwa kau tak akan mati bersamanya.
Kenapa diam saja?
Baiklah.
Telepon dari Si-ho.
Ya, Si-ho.
Bagaimana? Sudah bertemu Hwal?
Ya. Aku bersamanya sekarang.
- Kalau begitu, lekas pulang. - Kami tak bisa sekarang.
Aku tak bisa menceritakan detailnya. Tak akan kukatakan. Kau paham?
Pokoknya kami baik-baik saja.
Kak Sang-un. Kau mengerti…
ucapan Kim Hwa-yeon, 'kan?
Jangan memercayai Hwal juga.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya. Jangan khawatir.
Di sana baik-baik saja?
Ya. Kami baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah.
Ada apa?
Ada masalah di sana?
Tidak. Dia hanya ingin meneleponku.
Bagaimana hasilnya?
Dia tak katakan detailnya.
Dia hanya bilang Hwal baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja? Dia pasti terluka lagi.
Namun, kenapa Sang-un ke sana? Dia bisa tertangkap Ok Eul-tae.
Kami sudah tahu cara membunuh Ok Eul-tae.
- Sungguh? - Apa caranya?
Jadi, caranya…
Cepat katakan! Apa caranya?
Kedua Bulgasal itu harus mati secara bersamaan.
Mereka pedang yang bisa membunuh satu sama lain.
Jadi, untuk membunuh Ok Eul-tae,
Hwal juga harus mati?
Apa maksudmu?
Katakan yang jelas. Apa dia benar?
Kalian tenanglah. Makanya Kak Sang-un pergi ke sana untuk menghalangi Hwal
agar dia tak mati bersama dengan Ok Eul-tae.
Apa maksudmu?
Kak Hwal harus mati?
SERIBU TAHUN LALU
Cobalah untuk sadar.
Kumohon katakanlah.
Aku selalu ingin menjadi sepertimu.
Aku terus menantikannya.
Bahkan jelata pun bisa hidup dengan sangat baik.
Namun, aku malah hidup penyakitan sampai waktuku mati?
Bukankah itu tak adil bagiku?
Jadi, lekas beri tahu cara aku bisa menjadi sepertimu.
Apa?
Kau sedang apa?
Kenapa? Kita harus terus bersama. Ok Eul-tae bisa saja datang.
Tak perlu. Aku akan baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Maksudku…
tak hanya kamar ini yang ada di rumah ini.
Wanita dan pria tak boleh tidur bersama.
Pada zamanmu dahulu juga begitu, 'kan?
Itu norma kuno.
Kita tetap bersama agar aku tak kerepotan.
Lantas, apa kau mau aku menjagamu dari depan pintu seperti sebelumnya?
Berhenti gelisah dan tidurlah.
Kau takut bermimpi buruk lagi?
Tidak. Bukan karena itu. Aku hanya agak merasa tak leluasa.
Kenapa? Karena aku?
Tentu saja karena itu.
Namun, kita pernah tidur bersama.
Orang yang mendengar ucapanmu itu bisa salah paham.
Jangan bilang tidur bersama, tetapi tidur sekamar.
Bukankah tidur sekamar lebih aneh?
Tentu tidur bersama lebih aneh.
Aku mau tidur saja.
Aku jadi lelah karena bicara denganmu.
Ada aroma mi.
- Kau pernah memasak mi? - Tidak.
Ikuti arahannya, 'kan?
Benar. Namun, aku bisa memasaknya sendiri.
Aku cemas kau membakar rumah ini.
Namun, tetap saja aku senang karena ada yang memasakkanku mi.
Kuahnya banyak sekali.
Terima kasih makanannya.
Kenapa melihatku begitu?
Mi buatanmu enak.
Ada yang mau kau bicarakan?
Aku terus memikirkan ucapanmu di gunung kemarin.
Kau menyukaiku?
Tiba-tiba kau bertanya?
Kenapa mendadak menanyakannya?
Katamu kau tak mau aku mati. Kau mau Ok Eul-tae mati,
tetapi takut jika aku juga mati. Apa lagi yang kau katakan?
Katamu aku lebih berarti daripada dendammu,
dan kau mengacau.
Kau menganggap aku menyukaimu?
Mungkin memang benar begitu.
Kenapa kau bisa menyukaiku?
Entahlah.
Sejak kapan?
Aku tak tahu!
Kenapa kau menanyakannya dengan sangat mendetail?
Itu karena…
mustahil kau bisa menyukaiku.
- Kenapa tidak? - Entahlah.
Makanya jelaskan kepadaku apa alasanmu.
Karena…
Jika memang harus kujelaskan alasannya…
Benar juga.
Itu karena kau membantuku.
Namun, aku berniat membunuhmu.
Namun, tak kau lakukan.
Kataku aku menyelamatkanmu untuk sementara waktu karena jiwaku.
Namun, aku tahu kau ragu setiap berpikir harus membunuhku.
Karena pada dasarnya, kau adalah orang yang baik.
Mungkin karena itu aku menyukaimu. Puas, 'kan?
Tidak. Aku masih belum paham.
Tak pernah ada yang mengatakan orang baik,
dan aku memang tak baik.
Kaulah yang baik. Kau perhatian kepada orang-orang di sekitarmu.
Namun, bukan berarti aku menyukaimu.
Begitu…
Baiklah.
Bisakah kita tak membicarakan ini?
Yang benar saja. Biarkanlah aku makan.
Pencernaanku bisa terganggu.
Namun, apa terjadi sesuatu padamu selama 600 tahun terakhir ini?
Ada yang menyukaimu, tetapi kau malah menginvestigasi dan meragukannya.
Itu karena tak pernah ada yang menyukaiku.
Bahkan dahulu, istriku membenciku.
Itu karena sifatmu!
Kau benar.
Kau mau apa?
Entah apa alasanku menyukaimu,
tetapi ada yang aku tahu pasti.
Aku tak mau kau mati.
Jadi, ayo kita kembali seperti semula.
Akan kukembalikan jiwamu
dan menjadi Bulgasal lagi.
Kenapa tiba-tiba begini?
Aku tahu kau berniat mati dengannya setelah berhasil menemukannya.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Lantas, kau mau menjadi Bulgasal dan mati bersamanya?
Lebih baik begitu.
Karena dahulu, aku adalah Bulgasal.
Jadi, kau tak perlu berkorban.
Bagiku, ini bukan berkorban.
Ini harus kulakukan.
Kau, adikmu, juga Do-yun, tak bisa hidup dengan terus bersembunyi.
Aku tak mau hidup dengan melihatmu mati.
Tak seorang pun…
mau hal itu terjadi.
Biar aku yang urus Ok Eul-tae.
Mari kembalikan semuanya seperti semula.
Maafkan aku…
karena telah melibatkanmu ke dalam masalahku dengan Ok Eul-tae
dan membuatmu sengsara selama 600 tahun tahun ini.
Aku sungguh menyesal.
Hiduplah dengan normal bersama putramu yang telah kau temukan.
Aku bahkan sudah lupa cara hidup sebagai manusia.
Kini, aku harus menjadi manusia lagi?
- Namun… - Kau mengambil jiwaku seenakmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Jika kau mati, bagaimana dengan adikmu?
Lantas, bagaimana jika kau mati?
Bagaimana dengan Do-yun?
Hentikan pembicaraan ini. Ayo kita istirahat.
Tidak. Ibu akan melindungi kalian.
Akan ibu lindungi. Siapa kau?
Do-yun.
Sedang apa malam-malam begini? Kau masih sakit.
Segar sekali.
Aku perlu protein setelah berolahraga.
Energiku sudah penuh sekarang.
Baiklah. Jadi, cepatlah sembuh.
Namun, kenapa kemari membawa itu malam-malam begini?
Hei. Aku tidur di sini malam ini. Boleh?
Ya. Terserah kau saja.
Kenapa? Kau ada masalah?
Sebenarnya…
aku tak bisa tidur karena banyak pikiran.
Apa itu?
Jadi…
Kak Hwal sungguh berniat mati bersama Ok Eul-tae?
Mana bisa aku tidur
sementara Kak Hwal akan menghadapi itu?
Do-yun. Apa kau menyayangi Kak Hwal?
Apa?
Karena kau bertanya begitu, sepertinya aku memang menyayanginya.
Rupanya kau sangat menyukainya.
Mata-mata yang akhirnya suka.
Kenapa bicara begitu? Kau yang bertanya.
Kenapa kau bertanya?
Kau membenci Kak Hwal?
Aku bukan membencinya…
tetapi aku juga tak menyukainya. Entahlah.
Hanya saja, setiap melihatnya…
aku merasa kalut.
Rasanya seperti akan ada hal mengerikan yang terjadi.
Ini semua demi kau!
Kulakukan demi kau…
agar kau menjadi Bulgasal.
Kau minta tolong kepadaku seribu tahun lalu.
Kau minta aku membuatmu menjadi Bulgasal.
Kau sedang apa di sini?
Aku teringat perkataan Ok Eul-tae.
Apa katanya kali ini?
Jangan pedulikan. Abaikan saja dia.
Ok Eul-tae tak bisa dipercaya.
Dia bahkan memfitnahku telah membunuh keluargamu.
Jadi, jangan dengarkan apa pun ucapan Ok Eul-tae.
Aku tahu.
Namun, hanya dia yang mengingat semua
yang terjadi 600 tahun lalu, bahkan sebelum itu.
Aku selalu bermimpi buruk tentang kau yang menusuk tanganku.
Sepertinya itu bukan mimpi, tetapi ingatanku.
Lalu, saat menemukanmu di penatu,
aku teringat akan hal lain.
Itu juga pasti ingatanku.
Ok Eul-tae juga bicara begitu. Katanya, semua berawal dari 1.000 tahun lalu,
bukan 600 tahun lalu.
Artinya, ada sesuatu yang kita tak tahu.
Aku harus tahu kenapa kau memberiku kutukan Bulgasal,
bagaimana takdir buruk di antara kita terjadi,
dan manusia seperti apakah aku dahulu.
Kenapa kalian terlihat murung?
Padahal cuaca hari ini sangat cerah.
Kami sedang berjemur.
Seroton…
Apalah itu.
Katanya bisa menghilangkan depresi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Namun, sepertinya keadaan Bibi Lee lebih mengkhawatirkan daripada aku.
Dia sangat marah kepada Hwal.
Namun, kalian semua terlalu khawatir berlebihan.
Hwal tak mudah mati.
Kenapa begitu?
Kau tahu Hwal sangat cerdas.
Dia tak akan mudah tertangkap, jadi, dia juga tak mungkin mati.
Begitu, ya. Kau benar.
Mereka itu jagangducheon!
JAGANGDUCHEON: DUA ORANG SOMBONG MENGADU KEPINTARAN
Apa? Jagangducheon?
Tidak. Seharusnya aku tak senang karena itu.
Bisakah kita bicara sebentar?
Mari ke sana.
Apa?
Mau membicarakan apa? Ajak aku juga.
Tak perlu.
Kenapa? Ada masalah apa?
Jadi…
aku ingat kau pernah bilang semua Bulgasal mengerikan, 'kan?
Benar.
Lantas, apa Hwal juga bisa menjadi Bulgasal mengerikan seperti Ok Eul-tae?
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Aku hanya merasa resah.
Entah apakah Hwal benar bisa percaya,
dan bukan orang jahat.
Dahulu, katamu Hwal tidak bisa dipercaya, 'kan?
Namun, itu karena…
Apa?
Ada apa ini? Kalian sudah kembali?
Tidak. Kami hanya mampir.
Kami ingin minta tolong kepadamu.
Minta tolong?
Kak Hwal!
Aku di sini!
Hwal.
Kita harus bicara.
Kenapa? Ada masalah apa?
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Jika tahu rencanamu begitu,
aku pasti melarangmu bertemu Ok Eul-tae.
Apa maksudmu?
Aku sudah dengar cara membunuh Bulgasal.
Lekas jadikan Min Sang-un Bulgasal lagi.
- Apa? - Dialah Bulgasal sesungguhnya!
Biarkan saja kedua Bulgasal itu saling membunuh.
Jangan ikut campur!
Aku tak bisa begitu.
- Kenapa? - Karena…
Tujuanmu sejak awal adalah mengambil jiwamu dari wanita itu.
Jadi, ambil kembali jiwamu sekarang dan putuskan hubungan kalian. Paham?
Apa kau…
berniat mati menggantikan Min Sang-un?
Apa kau jadi menyukainya karena selalu bersamanya?
Kenapa kau begitu?
Bukan begitu. Wanita itu adalah…
keluarga Dan Sol satu-satunya.
Jika kakaknya mati, Dan Sol akan sedih.
Itu alasanmu?
Lantas, bagaimana denganku?
Kau juga keluargaku!
Aku memang sering mengomelimu, tetapi…
Sejak kecil,
aku selalu menganggapmu sebagai ayahku.
Saat aku makin dewasa…
kau menjadi paman, juga kakakku.
Sekarang aku lebih tua daripadamu,
jadi, menganggapmu sebagai anakku sendiri.
Jadi, jangan mati menggantikan Min Sang-un.
Aku tak peduli kau menganggapku kejam.
Kaulah satu-satunya keluargaku.
Paman…
jangan mati.
Paman, jangan mati.
Kau mau tahu ingatanmu seribu tahun lalu?
Ya. Karena kau bisa membaca ingatan jiwa,
mungkin kau akan bisa melihat masa itu jika terus melihat lebih dalam lagi.
Aku belum pernah mencobanya sampai sejauh itu.
Namun, kenapa?
Ada sesuatu yang ingin Hwal pastikan.
Katanya kami pernah bertemu seribu tahun lalu.
Itulah awal dari takdir buruk kami.
Namun, kau tak perlu melakukannya jika tidak sanggup.
Tidak apa. Aku mau coba.
Aku juga mau memastikan
kenapa Kim Hwa-yeon ingin membunuh Hwal.
Kau sudah kembali?
Apa Bibi Lee sangat kesal?
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku sudah dengar dari kakakku…
kau ingin tahu ingatan seribu tahun lalu.
Apa kau bisa melakukannya? Itu bisa membahayakanmu.
Tidak apa. Aku akan coba.
Kedua Bulgasal itu harus dibunuh.
Harus dibunuh.
Kau baik-baik saja? Biar aku obati.
Siapa kau?
Apa? Dia Kak Hwa-yeon.
Ayo, kita masuk ke dalam.
Jangan dilihat.
Kau tak boleh melihat kehidupan masa lalu.
Hye-seok, apa maksudmu?
Kembalilah! Lekas kembali!
Sedang apa kau? Lepaskan tangannya.
Jangan lihat ingatan kehidupan masa lalu jiwa ini.
Semua orang bisa mati.
Jika ingatannya kembali, semua orang akan mati.
Jadi, lekas pergi dan jangan kembali lagi!
Pergi!
Si-ho!
Dia menyuruhku kembali. Katanya aku tak boleh lihat kehidupan sebelumnya.
Siapa berkata begitu?
Bibi Lee.
Yang mengatakannya adalah gadis kecil yang kau selamatkan dari kebakaran.
Katanya, semua orang akan mati…
jika ingatan itu kembali.
Si-ho. Tanganmu.
Kenapa sudah mau pergi lagi?
Kau hanya menghabiskan bensin untuk ke sini.
Aku harus pergi.
Kenapa kau diam saja? Padahal kau terus mengkhawatirkannya.
Apa?
Kapan aku mengkhawatirkannya?
Detektif Kwon hanya berlebihan. Dia selalu begitu.
Kenapa? Ada yang mau kau katakan?
Bolehkah kami juga kembali ke rumah lamamu?
Tidak boleh.
Benar. Kau hanya akan menghalangi.
Astaga. Keterlaluan sekali. Aku merasa seperti beban.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku merasa bosan di sini.
- Mungkin aku ke sana… - Tidak.
Benar. Kau juga menghalangi.
Dasar berandal ini. Aku menjagamu saat kau sakit
dan memaafkanmu saat kau menipu kami.
Ini sungguh menyebalkan.
Apa? Menyebalkan?
Kau tahu perasaan itu?
Aku tak tahu. Lantas?
- Sudah kuduga. - Lantas, kenapa?
Di mana Hye-seok?
Dia tak keluar karena enggan bertemu denganmu.
Tak perlu mengantarku. Istirahatlah.
Tak apa. Aku hanya agak pusing tadi.
Namun, apakah Kakak harus pergi?
Jika tak pergi, aku takut Hwal melakukan hal bodoh.
Jangan khawatir.
Lantas, berhentilah membuatku khawatir.
Buktikan dengan perbuatanmu.
Ini untukmu.
Apa ini?
Lauk-pauk. Di rumah sana tidak ada makanan sama sekali.
Bibi Lee yang membekali.
Lalu, Bibi Lee meminta maaf.
Apa? Untuk apa?
Entahlah.
Sampaikan terima kasihku.
Bibi Lee, kau sedang apa?
Hwal dan Kak Sang-un sudah pergi.
Hampir lupa. Kakak berterima kasih untuk lauk-pauknya.
Bibi bertengkar dengan Hwal?
Namun, harusnya kau tetap mengantarkan kepergiannya.
Bibi Lee. Kau sedang mengelap apa? Biar olehku saja.
Dia datang lagi. Seharusnya mereka tak bertemu.
- Seharusnya mereka tak bertemu lagi. - Apa?
Mereka tak boleh bertemu.
Jika sudah begini, kejadian itu akan terjadi lagi.
Apa maksud Bibi?
Mereka seharusnya tak bertemu.
- Kejadian itu akan terulang. - Bibi.
- Bibi! - Ya? Kenapa?
Kau menggumamkan hal aneh.
Masa? Aku mengelap lantai sejak tadi.
Katamu mereka tak seharusnya bertemu
dan semuanya jadi terulang lagi.
Sebenarnya apa maksudnya?
Kupikir kita bisa tahu dengan kemampuan Si-ho.
Rupanya kita gagal.
- Benar. - Kau akan terus diam soal itu?
Soal apa?
Soal perkataannya Ok Eul-tae.
Kau terlihat goyah hanya karena satu perkataan dia.
Kau akan bungkam sampai akhir?
Kau sungguh keras kepala.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita tak tahu kejadian seribu tahun lalu.
Masih ada satu cara lain.
Aku tak akan membunuhmu jika kau diam.
Baik.
Di mana Ok Eul-tae?
Tidak ada di sini. Dia belum kembali sejak kemarin.
DAN HWAL
Dia masih di gunung itu?
Dia pasti masih di sana.
Dia banyak mengeluarkan darah sehingga tak bisa kabur.
Dia pasti di sana.
Ini kesempatan kita untuk menangkap Ok Eul-tae.
Kau paham meski tak kujelaskan, 'kan? Tunggu di sini.
OK EUL-TAE
Rupanya Bulgasal juga bukan apa-apa.
Bulgasal yang konon abadi dan tak bisa mati…
kini menyerupai mayat.
Itu karena aku hanya satu dari dua Bulgasal.
Kau datang untuk menghabisiku?
Ya.
Namun, aku mau bertanya.
Jawabanmu menentukan entah kau akan dikurung di sumur sendirian,
atau aku, sumber dari semua masalah ini,
akan mati bersamamu di sini.
Aku datang untuk menentukan itu.
Karena itu, ceritakan semua dengan detail.
Orang seperti apa aku seribu tahun lalu,
kenapa aku memintamu menjadikanku Bulgasal,
dan kenapa Min Sang-un memberi kutukan Bulgasal kepadaku.
Kalau begitu, bunuh Min Sang-un untukku.
Apa?
Akan kuceritakan semua jika kau membunuhnya.
Akan kuceritakan semua hal yang tak kau ketahui.
Bunuh Min Sang-un dan bawa mayatnya ke hadapanku.
Rupanya kau sudah gila.
Kau akan segera mati, tetapi masih terobsesi kepadanya.
Dia hidup dihantui ketakutan selama 600 tahun karena kita.
Biarkanlah dia hidup tenang.
Kau yang sudah gila.
Memang apa arti wanita itu bagimu?
Apa kau tahu apa yang dia lakukan kepadamu
seribu tahun lalu?
Aku tak peduli.
Aku memang ingin membunuhnya saat dia masih Bulgasal.
Namun, aku ingin menyelamatkan Min Sang-un yang sekarang.
Seribu tahun lalu, kau juga memilih begitu.
Rupanya kau masih seperti ini setelah semua perbuatannya kepadamu.
Dasar cinta sepihak sialmu itu.
Apa kau belum muak?
Apa maksudmu?
Pada akhirnya, dia akan mengakhirimu.
Dia akan mengacaukan segalanya untukmu.
Baiklah.
Aku tak akan lagi berharap kepadamu.
Kau lebih memilih Min Sang-un daripada aku.
Jika kita bertemu lagi, akan kurampas semua hal milikmu.
Akan kubunuh putramu, ayahmu, istrimu,
dan semua orang yang berharga bagimu.
Baiklah. Terserah kau saja.
Tusuk atau cabiklah jantungku sesukamu.
Lebih cepat lebih baik…
karena tidak ada waktu lagi.
Tidak. Waktunya masih banyak.
Tidak.
Kau tak punya waktu lagi.
Kau tak boleh memarkir di sini.
Benarkah? Namun, aku hanya berhenti sebentar.
Aku akan segera pergi.
Turunlah dari mobil. Aku harus mengecek identitasmu.
Kenapa? Aku hanya berhenti sebentar.
Kalau begitu, akan kupindahkan mobilnya.
Kau Min Sang-un, bukan?
Apa maksudmu, tidak ada waktu lagi?
Kupanggil salah satu bawahanku.
Aku yakin kau akan datang,
jadi, kusuruh dia membawa Min Sang-un,
wanita yang tak bisa kau tinggalkan.
Siapa kau?
Aku sudah bilang akan membunuh semua orang yang berharga bagimu.
Jangan pergi.
Tinggalkan…
Tinggalkanlah…
wanita itu.
Perhatikan aku saja.
Hanya aku.
Ini kesempatanmu untuk membunuhku.
Aku juga akan beri tahu semua yang ingin kau ketahui.
Jadi, tinggalkan wanita itu dan tetaplah bersamaku.
Jangan pergi. Tinggalkan wanita itu dan tetaplah bersamaku.
Jangan pergi…
Kau baik-baik saja?
Kau tertusuk!
Lukanya tak parah.
Aku baik-baik saja.
Darahmu banyak sekali.
Ini bukan darahku.
Sepertinya aku menusuk…
seseorang.
Dia pergi.
Dia meninggalkanku.
Dia mencampakkan aku.
Pak Ok.
Bagaimana Min Sang-un?
Sudah kau bunuh?
Belum, Pak.
Malah aku yang diserangnya.
Kau diserang?
Dia mendadak jadi kuat
dan seperti bukan dirinya.
Sungguh?
Maaf, Pak.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang, bantulah aku bangun.
Cepat.
Tidak apa-apa.
Cepat bantu aku bangun.
Kemarilah.
Aku memang ingin membunuhnya saat dia masih Bulgasal.
Namun, aku ingin menyelamatkan Min Sang-un yang sekarang.
Biar kulihat.
Kau baik-baik saja? Tak mau ke rumah sakit?
Kalau ke rumah sakit, harus bersama Detektif Kwon.
Kalau begitu, Si-ho akan tahu juga.
Aku tak mau membuat dia khawatir.
Lagi pula, luka ini tak seberapa.
Lukamu harus dijahit agar darahnya berhenti.
Kau bisa melakukannya?
Selama 600 tahun, aku sudah sering melakukannya.
Namun, aku tak bisa menjahitnya dengan rapi.
Tidak apa. Tidak ada yang akan melihatnya juga.
Apa polisi itu…
akan baik-baik saja?
Jangan pedulikan dia. Kau hanya melindungi diri.
Namun, aku menusuk orang.
Dia menyerangmu lebih dahulu, dan kau bisa saja mati.
Namun, aku melakukannya tanpa sadar.
Apa maksudmu?
Saat tertusuk…
ingatanku menjadi samar.
Setelah aku sadar…
di tanganku sudah ada pisau.
Waktu itu, aku juga pernah mengalami hal seperti ini.
Aku seperti orang gila.
Kerja bagus.
Berlaku seperti orang gila pun tak apa
asalkan kau tak mati.
Jika tahu begini, aku pasti mengurung Ok Eul-tae sebelum turun.
Kau bertemu Ok Eul-tae?
Bukankah kau turun karena dia tidak ada?
Kenapa kau begitu?
Entahlah.
Pikiranku kalut.
Aku cemas kau mati.
Mari obati lukamu dahulu.
Entah apa alasanku menyukaimu,
tetapi ada yang aku tahu pasti.
Aku tak mau kau mati.
Maafkan aku…
karena telah melibatkanmu ke dalam masalahku dengan Ok Eul-tae
dan membuatmu sengsara selama 600 tahun tahun ini.
Aku sungguh menyesal.
SI-HO
Kak Sang-un?
Ini aku, Hwal.
Di mana Kak Sang-un?
Dia merasa kurang fit, jadi, sudah tidur.
Apa? Kenapa dia kurang fit?
Akan kusuruh dia telepon begitu bangun.
Apa kalian semua baik-baik saja?
Tidak.
Karena hanya kami yang ada di tempat aman,
jadi, kami mencemaskan kalian berdua.
Meski kalian cemas, tetapi hatiku merasa tenang.
Jadi, tetaplah di sana.
- Apa? - Dah.
Tunggu sebentar.
Tolong…
jagalah kakakku.
Kenapa kau mendadak…
Jangan mengkhianatinya.
Lindungilah dia hingga akhir.
Lalu, kau juga…
harus berhati-hati.
Aku ingin menyampaikan itu saja.
Aku sudahi, ya.
Sudah bicara dengan Kak Sang-un?
Belum.
Dia sakit, jadi, sudah tidur.
Aku jadi khawatir.
- Jadi, Pak Kwon… - Tidak.
Tidak boleh.
Kenapa melarangku padahal belum tahu?
Aku tahu kau pasti mau ke rumah lama Hwal.
Ok Eul-tae masih hidup.
Kau hanya mengganggu jika ke sana.
Astaga. Kami tak akan menjadi pengganggu.
Kenapa kau juga mau ikut?
Kau tetap di sini saja. Di sana berbahaya untukmu.
Astaga. Kau pengkhianat.
- Kau mau ke sana sendirian? - Tentu saja.
Apa maksudmu?
Hwal sudah memerintahkan kita untuk tetap di sini.
Rupanya kau adalah bawahan Hwal.
Apa katamu?
Namun, kakakku sakit.
Aku mau menemui kakakku. Hatiku gelisah di sini.
Ya ampun.
Hwal dan Sang-un pasti tak mau kau ke sana.
Jangan. Tidak bisa.
- Tak boleh dibiarkan begini. - Ada apa dengannya?
Tunggu.
Dia membuat ramalan aneh lagi seperti waktu itu.
Tidak boleh.
- Bibi! Kau tak apa? - Tidak bisa.
Tidak bisa begini. Tidak!
Aku tak tahan lagi!
Aku tak bisa terus di sini.
Aku tak biasa hanya menunggu sambil khawatir.
Di sini juga tidak ada televisi. Yang ada hanya pohon dan gunung.
Semuanya hijau!
Aku tak peduli Eul-tae atau apa pun itu. Ayo pergi. Lekas berkemas!
Hei! Ayo!
Bibi hebat.
- Bibi Lee keren. - Hei.
- Anak-anak! - Dia favoritku.
Dia panutanku.
Kau sudah bangun?
Berapa lama aku tertidur?
Sekitar tiga atau empat jam.
Tidurlah lagi agar cepat sembuh.
Aku haus.
Tunggu sebentar.
Minumlah.
Terima kasih.
Kenapa?
Kau tidak demam.
Namun, rupanya kau selalu baik
kepada orang sakit seperti waktu Do-yun sakit.
Aku jadi mau sering terluka.
Aku akan tetap baik meski kau tak terluka,
jadi, jangan terluka.
Baiklah. Aku hanya bercanda tadi.
Kau yang mengelap darah di tubuhku?
Ya. Hanya bagian yang terlihat.
Bajuku masih tetap sama.
Ada apa? Kenapa? Kenapa mengikutiku?
Aku mau membantumu ganti baju. Sulit berganti sendirian.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Tetaplah di sini.
Kau sedang apa?
Rambutku terkena darah.
Mau kubersihkan, tetapi tak bisa.
Bisa kau lakukan nanti.
Ini darah. Aku merasa tak nyaman.
Duduklah di sini.
Kau mau apa?
Biar aku saja.
Diamlah. Lukamu pasti masih sakit jika bergerak.
Biar kulihat.
Namun…
Eul-tae berhasil kabur. Bagaimana ini?
Sayang sekali. Padahal kesempatan bagus.
Kita bisa menangkapnya lagi.
Kau sudah bertanya pada Ok Eul-tae kejadian seribu tahun lalu?
Sudah.
Apa katanya?
Katanya kau akan mengakhiriku
dan mengacaukan segalanya untukku.
Aku akan begitu? Kenapa?
Entahlah.
Apa lagi?
Ok Eul-tae mengatakan apa lagi?
Katanya aku…
Tidak ada. Semuanya hanya omong kosong.
Seperti katamu…
lebih baik tak mendengarkan ucapannya.
Itu hanya membuatku goyah.
Aku hanya akan berpegang pada hal yang kuingat.
Ya. Itu hal yang benar.
Aku juga hanya akan percaya pada hal yang kuingat.
Aku akan buat keputusan sesuai keadaan.
Aku tak akan terpengaruh perkataan Kim Hwa-yeon.
Kenapa? Kim Hwa-yeon berkata apa lagi?
Jadi…
di kehidupan laluku yang Si-ho lihat,
Kim Hwa-yeon berkata…
aku harus membunuh kedua Bulgasal, Hwal dan Ok Eul-tae, secara bersamaan.
Dia melarangku percaya kepadamu.
Mungkin…
ucapannya ada benarnya.
Apa maksudmu?
Tidak ada lagi yang bisa kupercaya selain kau.
Meski takdirmu dan aku buruk di kehidupan sebelumnya,
meski Kim Hwa-yeon dahulu ingin membunuhmu,
hanya kau yang membantuku
dan adikku, Hwal.
Tentu aku percaya kepadamu.
Ayo kita keluar.
Ya. Tunggu sebentar. Akan kuganti perbanmu.
Apa ini?
Letaknya sama persis…
dengan luka Kak Sang-yeon.
Aku akan terlahir lagi
dengan luka yang kau berikan kepadaku ini.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Apa sebenarnya…
yang kau lakukan?
Siapa kau?
Siapa…
sebenarnya kau ini?
Ini berbeda dari mimpi yang kuimpikan semasa kecil.
Kaulah yang berdiri di antara banyak jasad.
Kenapa kalian kembali kemari?
Kini, aku akan sungguh menghancurkannya.
Kami menerima laporan ada tersangka pembunuhan di sini.
- Tangkap mereka! - Tidak!
- Kenapa melakukan ini? - Lepaskan!
Di mana mereka sekarang?
Keberadaan mereka tak penting sekarang.
Kau seharusnya bertanya kenapa aku membawa mereka.
Jika kau menyentuh mereka sedikit saja,
aku akan membunuh kalian semua.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri