Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
SEMUA LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA Fiktif
Syuting TELAH MEMATUHI PANDUAN COVID-19
DAN AKTOR ANAK DIFILM DI LINGKUNGAN AMAN
EPISODE 10
Apakah Anda di sini untuk Ketua Ok?
Dia tidak di rumah sekarang,
tapi aku tahu dimana dia.
Apakah Anda ingin masuk?
Dia terlahir buta?
Apa kamu yakin? Benarkah itu yang dia katakan?
Ya. Itulah yang Do-yun katakan padaku.
Apa itu? Apa yang salah?
Do-yun…
adalah A-chan.
Karena kutukanku,
anak saya lahir buta.
Dan anak kedua saya lahir mati.
Nomor yang Anda tuju sedang dimatikan…
Saya tahu Anda di sini untuk menemui Ketua Ok.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggu di sini sampai dia kembali.
Dan aku tidak boleh masuk ke mobil orang asing.
Tapi aku bukan orang asing.
Yang saya tahu adalah bahwa Anda sekretaris Eul-tae.
Tetapi…
kamu terlihat tidak sehat.
Anda harus pergi ke dokter.
Tidakkah kamu ingin tahu…
dimana saudaramu?
Abang saya?
Ya. Haruskah aku membawamu padanya?
Apakah dia tidak mengangkat?
-Ini dimatikan. - Nomor yang Anda tuju…
Apa yang dia katakan selama panggilan terakhir Anda?
Dia mengatakan dia akan memeriksa apakah saudaranya benar-benar meninggal.
Dia pergi menemui Ok Eul-tae.
Anda akan ke tempatnya?
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Saya akan baik-baik saja.
Tapi yang lebih penting, berbahaya jika kalian berdua tinggal di sini.
Ok Eul-tae bisa datang untukmu.
Detektif Kwon, bukankah kamu bilang kamu tahu alamat Ok Eul-tae?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Do-yun pasti pergi ke sana setelah aku mengusirnya.
Apakah anak itu benar-benar…
Ok anak buah Eul-tae?
Aku harus membawanya kembali.
Oke.
Pastikan Anda melakukannya
dan memberinya earful setelah dia kembali.
Aku sudah memberinya cukup.
Tolong kirimkan saya alamatnya.
Saya akan mengirim pesan teks kepada Anda.
PANGGILAN MASUK
-Halo? -Ini aku.
Oke Eul-tae.
Mengapa Anda menelepon saya?
Saya bertanya-tanya di mana Anda berada sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Mengapa?
Karena Do-yun.
Aku dengar. Dia bilang dia mengatakan yang sebenarnya.
Apakah dia ada?
Saya tidak yakin. Aku tidak di rumah sekarang.
Jadi kau juga tidak di rumah, kan? Oke.
Kamu siapa?
Halo.
Saya berteman dengan tuan tanah.
Apa? Temannya?
Tapi dia tidak ada di rumah saat ini.
Apakah begitu?
Tidak apa-apa. Aku di sini untuk melihat Min Sang-un, bukan Hwal.
Saya kira Anda tahu siapa saya
tanpa aku harus memberitahumu.
Apakah adikmu sudah pulang?
Tidak, dia tidak.
Apakah begitu?
Apakah kamu benar-benar sendirian di sini?
Ya.
Lalu dimana adikmu?
Dia pergi dengan Hwal.
Itu tidak mungkin. Hwal sedang dalam perjalanan ke rumahku.
Mengapa dia membawanya ke sana? Itu hanya konyol.
Dimana dia?
Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda?
Hwal dan Sang-un tetap bersama kemanapun mereka pergi.
Dia tidak pernah meninggalkannya.
Apakah begitu?
Itu benar-benar menyentuh.
Kalian semua bertekad untuk melindungi Min Sang-un.
Baik Hwal maupun kamu.
Ketika Anda tidak tahu apa yang dia lakukan pada Anda di kehidupan masa lalu Anda.
Apa? Apa yang kamu--
Jangan takut.
Aku tidak akan menyakitimu demi Hwal.
Apa hubungan yang ulet.
Hubunganmu dengan mereka berdua.
Bisakah saya melihat ke atas?
Anda akan melakukannya bahkan jika saya mengatakan tidak.
Anda pintar.
Untuk apa itu?
Ok Eul-tae bisa datang mencarimu.
Jika dia menerobos masuk ke dalam rumah,
Anda harus bersembunyi di sini.
Tapi aku tidak bisa tinggal di tempat yang kecil dan gelap seperti ini.
Kenapa tidak?
Aku akan merasa tercekik.
Lima belas tahun yang lalu,
hari ibuku dan adikku meninggal,
Aku bersembunyi di lemari sendiri.
Itu kecil dan gelap.
Aku akan masuk ke dalam bersamamu.
Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya.
Tutup matamu.
Bayangkan ini bukan lemari
atau ruang kecil tertutup.
Bagaimana perasaanmu?
Anda tampaknya melakukan lebih baik.
Saya pikir saya baik-baik saja sekarang.
Apa? Dia sudah kembali.
Hwal, adikku…
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, aku sedang berkeliling rumah.
Saya tidak pernah mengatakan Anda bisa masuk ke rumah saya.
Setelah semua yang telah kita lalui, itu menyakitkan untuk didengar.
Ngomong-ngomong, aku terkejut dengan betapa kumuhnya rumahmu.
Apa ini?
Aku tidak percaya kalian tinggal bersama di rumah bobrok ini.
Apakah itu sebabnya Anda tidak melepas sepatu Anda?
Apakah Anda tidak tahu sopan santun karena Anda bukan manusia?
Kamu benar. Haruskah saya menghapusnya sekarang? Saya akan.
Jangan repot-repot.
Tetap pakai dan keluar. Mari kita bicara.
Mari kita bicara di sini.
Saya juga ingin mengobrol dengan Ms. Min Si-ho.
Aku ragu dia ingin berbicara denganmu.
Dia membenci Monster sepertimu.
Apa? Anda satu untuk berbicara.
Kamu benar. Dia juga membenciku.
Jadi bagaimana kalau kita memberinya ruang?
Sudah lama sejak kami mengobrol indah bersama. Keluar.
"Menyenangkan"? Apa yang merasukinya?
Kedengarannya bagus.
Kita naik mobil?
Kemana kita akan pergi?
Mengapa Anda tidak akan memberitahu saya?
-Si-ho. -Hei, apa kamu baik-baik saja?
Ya. Syukurlah, dia tidak melihatku.
Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Aku sangat takut dia akan menemukanmu.
Syukurlah Hwal kembali tepat waktu.
Mengapa bajingan itu, Ok Eul-tae, datang ke sini?
bajingan.
Maaf, Si-ho.
Mengapa Anda menyesal?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya rasa saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Maksud kamu apa?
Aku tidak bisa menempatkanmu dalam bahaya seperti ini.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Tidak. Aku tidak setuju.
Saya senang.
Apakah Anda ingin mendengarkan musik?
Karena Anda belum berbicara, saya telah mengobrol sepanjang waktu.
Saya pikir Anda ingin obrolan yang menyenangkan.
Di mana kita? Ke mana tujuan kita?
Tahan. Kami terlalu jauh dari tempatmu.
Ini cukup.
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
Aku sudah memberitahumu bahwa aku tahu banyak hal tentangmu.
Ngomong-ngomong, dimana Min Sang-un?
Dia tidak di tempatku. Dia pindah.
Terharu? Kemana?
Mengapa Anda peduli?
Karena aku ingin mengambilnya darimu.
Dia terus membingungkanmu dengan mengatakan aku membunuh keluargamu.
Dia tidak akan berhenti dengan omong kosong.
Sudah kubilang aku akan mencari tahu kebenarannya sendiri
dan bahwa saya akan datang kepada Anda setelah saya melakukannya.
Jadi Anda seharusnya tidak datang ke sini.
Beraninya kau menerobos masuk ke rumahku tanpa izinku
di mana orang-orang saya tinggal?
Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang aku ingin mengobrol indah denganmu.
Apa?
Tunggu. Itu benar-benar menyakitkan.
Apa aku sangat membuatmu kesal dengan menerobos masuk ke rumahmu? Apakah saya?
Ayo. Astaga, tunggu.
Ini cukup. Ini tidak berguna. Nya…
Ini tidak seperti kita bisa saling membunuh.
Kami hanya membuang-buang darah kami.
Mengapa Anda menyeret Do-yun ke dalam ini?
Mengapa Anda mengirimnya untuk memata-matai saya?
Bukankah sudah jelas? Saya perlu tahu apakah Anda mampu
membantuku menghancurkan jiwa Min Sang-un.
Mengapa dia dari semua orang?
Apakah Anda mengirimnya kepada saya mengetahui siapa dia?
Apa yang kamu bicarakan?
Jadi Anda tidak tahu?
Mengapa?
Apakah dia seseorang yang spesial bagimu?
Coba dipikir-pikir,
anakmu lahir buta 600 tahun yang lalu.
Itu karena kutukan Bulgasal, kan?
Saya merasa menarik bahwa Do-yun juga terlahir buta.
Jadi dia anakmu?
Atau mungkin Anda mengenalinya sejak dia mati di tangan Anda 600 tahun yang lalu.
Inilah tepatnya mengapa saya ingin mengambil Sang-un dari Anda.
Dia adalah pengaruh buruk.
Saya membantu Anda bersatu kembali dengan putra Anda, namun Anda masih mencurigai saya.
Di manakah lokasi Do Yun?
Mengapa itu penting sekarang?
Apakah Anda pikir saya menyakitinya atau sesuatu?
Aku tidak bisa menghubunginya sejak dia pergi menemuimu.
-Jadi jawab aku! -Katakan padaku di mana Sang-un berada!
Jika tidak, apa yang terjadi hari ini akan terjadi lagi.
Orang-orangku akan mengawasi setiap gerakanmu.
Do-yun bukan prioritasmu sekarang.
Do-yun!
-Apakah ini Dan Hwal? -Kamu siapa?
Kami bertemu melalui mantan detektif itu.
Aku sedih karena harus berpisah begitu cepat.
Mengapa Anda memiliki teleponnya?
Do-yun bersamaku sekarang.
Kamu ada di mana?
Saya tidak akan memberitahu Anda di mana kita berada.
Tidak seperti terakhir kali, saya tidak mencoba untuk memikat Anda.
Aku bahkan tidak bisa membunuhmu.
Lalu kenapa kau menyanderanya?
Tak ada alasan.
Saya hanya berpikir ini adalah cara terbaik untuk membalas dendam.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Apa yang sedang terjadi?
Dueoksini, wanita yang kau gigit lehernya.
Anda mengenalnya dengan baik, bukan?
Mengapa Anda bertanya?
Dia mengambil Do-yun.
Apa?
Aku ketiduran.
Aku tidak bisa tidur banyak tadi malam.
Tidak apa-apa. Tidur lebih banyak.
Aku baik-baik saja sekarang.
Seberapa jauh kita dari makam saudaraku?
Apakah masih jauh?
Tidak. Kami akan segera tiba.
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Siapa nama aslinya?
Aku tahu dia salah satu Monster yang melayanimu, jadi katakan padaku!
Kim Sang-hui. Lahir pada tahun 1987.
Tunggu!
Aku yakin Do-yun akan baik-baik saja.
Aku akan membantumu menemukannya.
Pertama, lihat kasus Hyeongrim-dong yang terjadi pada tahun 2001.
Ayo jemput aku sekarang.
Astaga! Mengapa Anda menerobos di sini seperti itu? Saya pikir Anda Ok Eul-tae!
-Di mana para suster? -Di atas.
Apa yang sedang terjadi?
Dimana Ok Eul-tae?
Dia pergi.
Kalian berdua harus pergi dari sini.
Setelah aku menyembunyikan kalian berdua, aku harus pergi ke suatu tempat.
-Cepat dan berkemas. -Bagaimana dengan rumah ini?
Tidak masalah. Jangan datang ke sini untuk saat ini.
Bagaimana dengan Do-yun? Apakah Anda menemukannya?
Saya akan. Di semua biaya.
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Tidak.
Pergi berkemas sekarang. Kami tidak punya waktu.
Tidak. Yang lain tidak harus pergi.
Aku akan pergi sendiri.
Tahan.
Sang-un, kamu tidak akan kemana-mana sendirian. Aku ikut denganmu.
Tidak.
Itu hanya akan membuat segalanya menjadi rumit.
Saya akan baik-baik saja. Aku hanya perlu berbaring sebentar.
Ayo pergi.
Jaga Si-ho.
Tentu, saya akan melakukannya.
Aku akan membawamu ke suatu tempat Ok Eul-tae tidak bisa menemukanmu.
Aku akan datang untukmu nanti, jadi jangan pergi kemana-mana.
Kemana kamu pergi?
Katakan saja padaku. Aku tahu ada sesuatu.
Aku bisa tahu dari wajahmu.
Sesuatu terjadi pada Do-yun, kan?
Dueoksini membawanya.
Apa? Di mana?
Saya belum tahu.
Aku harus menemukannya. Tapi pertama-tama, aku akan membawamu ke tempat yang aman.
Kami tidak punya banyak waktu.
Aku ikut denganmu.
Bagaimana jika itu jebakan, dan Anda sendirian?
Saya berharap itu.
Maka setidaknya dia akan aman sampai aku tiba di sana.
Jika dia terluka karenaku…
Apakah ada cara untuk menemukannya?
Aku sedang mencarinya.
Ayo. Anda akan mengikuti saya di sini juga?
Saya bilang saya akan pergi jika Anda memberi saya informasi itu.
Sulit dipercaya.
Kasus Hyeongrim-dong?
Mengapa Anda tertarik dengan kasus lama?
Seorang wanita bernama Kim Sang-hui terlibat, kan?
Saya perlu melihat sesuatu.
Anda selalu datang tanpa pemberitahuan dan meminta detail kasus.
Ini bukan pusat pengaduan.
Apakah ini terkait dengan agen detektif itu?
Tidak. Ini adalah sesuatu yang jauh lebih penting.
Apa itu?
Brengsek. Katakan saja padaku. Saya kehabisan waktu!
Mengapa kamu begitu cerewet hari ini?
Menjadi agresif tidak akan memberi Anda apa-apa.
Anda tahu itu informasi rahasia.
Apakah Anda pikir saya memiliki motif tersembunyi? Kamu tahu saya!
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
Seseorang yang saya kenal terlibat dalam hal ini.
Detektif Ham.
Aku memohon Anda. Silahkan?
Sialan. Dengan serius?
Silahkan?
PEMBUNUHAN PASANGAN MENIKAH DI HYEONGRIM-DONG
Bukankah kau bilang Ok Eul-tae memberitahumu tentang kasus ini?
Dia melakukan?
Dia menawarkan untuk membantu menemukan Do-yun,
dan memberitahuku nama asli Dueoksini dan tentang kasus ini.
LAPORAN KASUS DI TKP: KIM SANG-HUI
Apa hubungan kasus lama ini dengan Dueoksini?
Dua puluh tahun yang lalu, sepasang suami istri dibunuh di Hyeongrim-dong.
Pelakunya membunuh mereka dengan senjata tumpul.
Putri satu-satunya mereka juga ada di TKP.
Tapi dia tidur melalui kejadian itu dan tidak menyaksikan apa-apa.
Apakah putri itu Dueoksini?
Saya percaya begitu.
Namanya Kim Sang-hui.
Semua orang terkejut dengan betapa tenangnya dia
meskipun kematian mengerikan orang tuanya.
Seorang rekan yang bertanggung jawab atas kasus ini memberi tahu saya
bahwa dia sangat aneh.
Pada akhirnya, dia bahkan bukan tersangka.
Seorang gadis muda tidak mungkin memukuli orang dewasa sampai mati
apalagi orang tuanya sendiri.
Berapa umurnya?
Dia berada di sekolah dasar.
Dueoksini dikenal dapat memanipulasi pikiran dan pikiran orang.
Aku yakin itu yang dia lakukan.
Lalu bagaimana dengan kejadian tiga tahun lalu?
Apa yang terjadi kemudian?
Mertuanya dibunuh.
Ayah mertuanya senang berburu dan menembak panah.
Mereka ditembak dan dibunuh dengan panah.
Sang-hui adalah tersangka utama,
tapi dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Terlepas dari kemungkinan bahwa istrinya mungkin telah membunuh orang tuanya,
suaminya membelanya sampai akhir.
Dia berpendapat bahwa dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia benar-benar tertipu.
Apa yang suaminya lakukan?
Dia dokter hewan di daerah pedesaan.
Dokter hewan?
Di mana dia tinggal?
Berikan itu padaku.
Dia tinggal di Gio-myeon, Geumseong-gun.
Gio-myeon, Geumseong-gun.
Gunung Padu ada di sana.
Dueoksini tinggal di hutan sana 600 tahun yang lalu.
Itulah tempatnya.
GUNUNG PADU: HUTAN DUEOKSINI
Hai.
Apakah Anda yakin ini adalah cara yang benar?
Apakah Ok Eul-tae benar-benar mengubur saudaraku di sini?
Apa masalahnya? Ini adalah hutan yang bagus.
Saya merasa senang setiap kali saya datang ke sini seolah-olah saya mengunjungi kampung halaman saya.
Bukankah itu aneh?
Rasanya seperti tempat yang saya rindukan.
Itu sebabnya saya menikah dengan seorang pria dari kota terdekat.
Saya tidak menyukainya.
Mengapa dia mengubur saudara saya di sini?
Dia bahkan tidak memberi tahuku.
Dia berbohong tentang segalanya.
bajingan.
Saya berempati dengan Anda.
Aku juga membencinya.
-Anda lakukan? -Ya.
Dia mengkhianati saya.
Dia melakukan ini.
Kami berdua digunakan dan dibuang.
Karena kita berada di topik, saya punya sesuatu untuk memberitahu Anda.
Apa itu?
Saat Ok Eul-tae sakit di malam hari,
dia menggumamkan hal-hal dalam tidurnya yang seharusnya tidak dia lakukan.
Dia benar-benar lupa bahwa aku mendengarkan.
Dia menyebutkan hal-hal yang orang lain tidak boleh dengar.
Tapi kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena ini tentangmu.
Apa yang dia katakan tentang saya?
Anda pasti haus.
Minum ini.
Do-yun adalah putramu di kehidupan sebelumnya, kan?
Saya melihat wajah Anda ketika Anda mendengar
bahwa Do-yun terlahir buta.
Aku bisa tahu dari wajahmu.
Maka Anda harus tahu betapa bodohnya saya selama ini.
Akhirnya saya bertemu dengan anak saya yang selama ini saya dambakan,
tapi aku tidak bisa mengenalinya.
Aku bahkan mengusirnya.
Bagaimana Anda bisa mengenalinya?
Satu-satunya ingatanmu tentang dia adalah ketika dia masih kecil.
Seharusnya aku masih langsung mengenalinya.
Setidaknya dari suaranya.
Atau kebiasaan kecilnya.
Aku seharusnya mengenalinya dengan satu atau lain cara.
Dia adalah alasan mengapa saya melakukan ini selama 600 tahun.
Kecerobohanku membuatnya dalam bahaya.
Itu bukan salahmu.
Tidak, itu.
Semuanya salahku.
Dia menderita rasa sakit yang tidak perlu
hanya karena dia adalah anakku.
Saya membiarkan karma saya sampai padanya bahkan dalam kehidupan ini.
Seperti 600 tahun yang lalu…
Aku menempatkan dia dalam bahaya.
Aku yang harus disalahkan.
PANGGILAN MASUK
MENERIMA
-Apa itu? -Itu tadi cepat.
Saya rasa saya tahu di mana Dueoksini berada.
Dia tidak pergi ke rumah sakit meskipun luka parah yang kuberikan padanya.
Tapi masalahnya, suaminya adalah seorang dokter hewan.
Jadi aku menuju ke tempatnya untuk berjaga-jaga.
Apakah Anda ingin alamatnya?
Jika itu tujuan Anda, tidak apa-apa.
Saya juga sedang dalam perjalanan ke sana.
Betulkah? Saya terkesan Anda mengetahuinya. Lalu dimana Sang-un?
Kalian selalu bersama.
Mengapa Anda bertanya? Berencana untuk menculiknya saat aku di sana?
Tidak, Anda bisa membawanya.
Aku tidak akan menyentuhnya sampai kita menemukan Do-yun.
Menemukannya adalah prioritas kami saat ini.
Jika Anda tidak bisa mempercayai saya, saya akan menjauh dari kalian.
Buat keputusan Anda.
Lihatlah di sekitar daerah suaminya kemudian.
Oke. Aku akan segera meneleponmu jika aku menemukan sesuatu.
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Entah itu dari musuh atau musuh dari masa lalu.
Apakah mobil Anda mogok?
Anda. Mengapa kamu di sini?
Apakah Anda sedang dalam perjalanan untuk menemukan Do-yun? Saya juga.
Masuklah.
Kamu gila? Aku tidak akan naik mobil dengan Bulgasal.
Kita perlu bergandengan tangan untuk menemukannya, jadi jangan berdebat.
Putuskan. Aku tidak akan menunggu lama untukmu.
Anda dapat bergulat dengan mobil kumuh itu sementara hidupnya tergantung pada seutas benang.
Aku tidak akan membunuhmu.
Saya tidak punya waktu untuk itu.
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Bunuh aku jika kamu menginginkan semua yang aku pedulikan.
Aku mungkin membunuh yang lain…
tapi aku tidak akan pernah membunuhmu.
Mengapa? Kenapa kamu tidak membunuhku?
Cukup dengan ambiguitas Anda.
Katakan padaku.
Apakah Anda benar-benar mencoba menyelamatkan Do-yun?
Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda?
Lalu seperti apa ini? Kencan?
Berhenti menjadi kotor.
Saya bertanya apakah ada motif tersembunyi.
Anda menggunakan dia di masa lalu.
Dan sekarang, kau menyelamatkannya?
Saya tidak menggunakan dia. Saya meminta bantuannya.
Itu tidak masuk akal ketika Anda menjadikannya pion Anda dengan menggunakan saudaranya.
Aku juga merasa kasihan pada saudara laki-laki Do-yun.
Saya melakukan yang terbaik, tetapi saya tidak bisa menyelamatkan orang yang sekarat.
Hatiku juga berat, oke?
Percaya atau tidak.
Apakah Anda tercengang?
Terus terang, saya merasakan hal yang sama.
Saya tidak mengerti mengapa saya begitu khawatir tentang anak itu.
Aku tidak percaya aku benar-benar pergi ke sana untuk menyelamatkannya.
Aku melihatnya tumbuh dewasa,
jadi mungkin dia lebih berarti bagiku daripada yang kukira.
Tapi yang terpenting, aku tidak akan punya siapa-siapa
untuk bermain-main dengan jika dia pergi.
Kemudian lagi, saya ragu dia akan bermain dengan saya lagi.
Ini adalah hutan Dueoksini.
Itu banyak berubah selama 600 tahun terakhir.
Terlalu gelap untuk melihat apa pun.
Kamu ada di mana? Kami sudah di sini.
Hei, aku di kota suaminya.
Aku akan melihat-lihat di sekitar sini.
Tunggu, Detektif Kwon.
Berbahaya sendirian. Ok Eul-tae bisa berada di dekatnya.
Ah, aku sudah bertemu dengannya.
Maksud kamu apa?
Mobil sialan saya mogok dalam perjalanan ke sini.
Tahan. Itu tidak penting sekarang.
Saya pikir dia dapat membantu menemukan Kim Sang-hui.
Apakah Anda akan baik-baik saja?
Do-yun adalah prioritas kami.
Dan…
Saya mendapatkan perasaan bahwa dia benar-benar ingin menemukannya juga.
Anda tidak merasakan apa-apa?
Saya tidak berpikir ada orang di sini.
Dengan serius?
Lihat. Aku baik-baik saja sekarang. Aku bisa berjalan sendiri.
Anda tidak perlu memegang saya ...
Di sana.
Terlalu gelap untuk dilihat,
tapi dia ada.
Berhenti di sana.
Datang lebih dekat, dan aku akan melompat.
Di manakah lokasi Do Yun?
Mengapa? Apa kamu merasa cemas?
Bahwa aku mungkin telah menyakitinya?
Anda sebaiknya tidak menyentuhnya.
Aku tidak. Aku membiusnya dan membuatnya tertidur.
Aku sangat lembut padanya.
Itu bukan wajah yang ingin aku lihat.
Aku ingin melihat lebih banyak rasa sakit di matamu.
Lagi.
Lagi!
Atau akankah aku melihat wajah itu hanya setelah Do-yun mati?
Menurut Anda mengapa saya berdiri di area terbuka ini?
Kapan pun orang yang Anda sayangi berada dalam bahaya,
Anda tidak ragu untuk menyelamatkan mereka.
Anda menjulurkan leher terlalu jauh.
Itu dia. Itu wajah.
Wajah itu penuh dengan rasa sakit.
Apakah pria dengan panah itu suami Anda?
Ya.
Jadi dialah yang membunuh orang tuanya.
Dia juga Monster, bukan?
Anda seorang yang tajam.
Tapi sudah terlambat.
Hwal!
Jangan datang ke sini! Ada satu lagi.
Apakah dia orangnya? Apakah dia yang kamu bicarakan?
Ya! Aku menjanjikanmu hadiah sebagai imbalan karena telah membantuku.
Dia milikmu.
Lari!
Anda akan kehilangan putra Anda dan wanita itu
pada akhir malam ini.
Bukankah itu membuatmu gila? Apakah kamu tidak kesakitan?
Tidak.
Aku akan menyelamatkan mereka berdua.
Dan seperti yang Anda lakukan 600 tahun yang lalu,
Anda akan mati di sini sekali lagi.
Aku tahu ini terlalu gelap untuk melarikan diri!
Aku tahu tempat ini seperti punggung tanganku.
Aku tahu kau di sini. Aku bisa menciummu.
Anda adalah hadiah saya. Hadiah dari istri saya.
Dia menjanjikanku hadiah
jika saya merawat lukanya dan menyembunyikan anak itu.
Laki-laki?
Dimana anak itu?
Haruskah saya melubangi kepala atau tubuh Anda?
Bagus. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan saya.
Jadi katakan saja padaku di mana kau menyembunyikannya.
Mengapa Anda begitu penasaran?
Dia hanya anak yatim piatu.
Karena ada orang
yang sangat menginginkannya kembali.
Apakah begitu?
Saya akan memberitahu Anda jika Anda membuat ini menyenangkan.
Lari dengan sekuat tenaga bahkan setelah Anda tertembak.
Merangkak jika harus.
Lalu aku akan memberitahumu.
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Seperti yang dilakukan keluargaku?
Itu sangat menyenangkan.
Saya sangat senang.
Apakah anak laki-laki di sini di hutan ini?
Hutan ini terlalu suram bagiku.
Aku menyembunyikannya di tempat favoritku.
Dimanakah itu?
Rumah ayahku.
Saya suka bahwa masih ada jejak darah keluarga saya.
Dan saya pikir tempat ini akan tumbuh pada saya juga.
Setelah aku membunuhmu, aku akan sering datang ke sini.
Hwal.
Anda berdarah karena Anda terlalu dekat.
Saya tidak peduli. Itu tidak akan membunuhku.
Dan aku juga tidak akan mati.
Tapi kau kesakitan!
Aku tahu di mana Do-yun.
Dia di rumah orang tua pria itu.
Kita harus cepat.
Dimana Dueoksini?
Saya tidak tahu.
Kami jatuh dari tebing tapi aku tidak bisa melihat ke mana dia pergi.
Aku ragu dia pergi jauh, jadi kita harus bergegas.
Oke.
Ini akan menyakitkan. Kuatkan dirimu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Bagaimana Anda menemukan saya?
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Katakan padaku.
Kamu pasti pernah bertengkar hebat dengan Hwal.
Ke mana Anda akan pergi dalam keadaan itu?
Untuk Do-yun.
Dimana dia?
Dia di tempat mertuaku.
Aku akan membunuhnya
sebelum Hwal menemukannya.
Apakah begitu?
Jadi begitu.
Itu memalukan. Anda tidak akan pergi ke sana.
Aku di sini untuk menyelamatkannya.
Anda?
Mengapa kamu tertawa?
Kamu melihat…
Saya tidak yakin apakah Anda akan mampu.
Apa yang kamu bicarakan?
Dalam perjalanan ke sini,
Saya memberi tahu Do-yun sesuatu yang menarik.
Sesuatu tentangmu yang seharusnya tidak pernah diketahui Hwal.
Apa?
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Mengapa?
Karena aku ingin kau dan Hwal menderita.
Dia akan segera bangun.
Ini akan menjadi menarik.
Begitu dia bangun dan Hwal menemukannya,
kamu--
Gangguan apa.
dimana saya?
Apa ada orang di sini?
Siapa pun?
apa yang…
Hai! Telepon saya.
HWAL
Apa pun.
Do-yun. Kamu ada di mana?
Hwal.
Permasalahannya adalah…
Jawab aku.
Saya juga tidak tahu di mana saya berada.
Aku hanya benar-benar ketakutan.
Dan kau adalah orang terkuat yang aku kenal.
Jadi saya menelepon Anda.
Tapi aku tidak seharusnya meneleponmu, kan?
Apakah Anda di dalam ruangan?
Tidak, aku di luar. saya di jalan.
Tapi Anda tahu apa? Sama sekali tidak ada apa-apa di sekitarku.
Saya tidak melihat mobil.
Saya pikir saya diculik.
Terakhir kali, saya juga diculik dan dimasukkan ke dalam bagasi mobil.
Kurasa aku memang sering diculik.
Mungkin aku terlihat seperti aku dari keluarga kaya.
Kamu baik-baik saja. Saya tahu di mana Anda berada.
Saya sedang dalam perjalanan.
Apa? Anda sedang dalam perjalanan ke sini?
Mengapa?
Karena aku mencarimu…
sejak hari itu.
Maaf aku tidak mengenalimu.
Kamu menyesal?
Mengapa Anda akan menyesal? Akulah yang seharusnya.
Aku berbohong dan menipumu.
Tunggu di sana. Aku akan segera ke sana.
Oke. Percepat.
Ini benar-benar gelap dan menakutkan.
Sejujurnya, aku takut gelap. Aku merasa seperti sesuatu akan datang padaku.
Aku malah semakin mempermalukan diriku sendiri.
Dan aku lapar. Bisakah Anda membeli beberapa gimbap ...
Sudahlah.
Aku takut, jadi segera ke sini. Buru-buru.
Oh, benar. Saya datang ke sini dengan sekretaris itu tetapi saya tidak tahu di mana dia.
Dia memberitahuku sesuatu yang aneh.
Apa yang dia katakan?
Itu tentang masa lalu.
Dia berkata…
Bagaimana Anda menemukan saya?
Do-yun!
Kenapa kau melakukan itu?
Saya ingin berbicara secara pribadi.
Saya mendengar sekretaris saya mengatakan sesuatu kepada Anda.
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang dia katakan?
Itu tidak banyak.
Hanya sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Sebelum itu…
tidakkah kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
Tentang saudaraku.
Jika Anda menjawab pertanyaan saya terlebih dahulu, saya akan menjawab pertanyaan Anda.
Itu bukan sesuatu yang penting.
Dia bilang kamu membunuhku di kehidupan masa laluku.
Dia bilang kau membunuh ibuku dan aku 600 tahun yang lalu.
Aku bilang itu aneh.
Jadi begitu.
Kamu jujur ​​padaku.
Aku bertemu denganmu saat kau masih kecil.
Dan aku melihatmu tumbuh dewasa.
Anda harus tumbuh pada saya.
Anda harus benar-benar tumbuh pada saya.
Ada apa, Eul-tae?
Kenapa kamu--
Eul-tae
Kebaikan. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya Tuhan. Apa yang salah?
Ada yang salah.
Do-yun!
Tidak! Do-yun!
Do-yun!
Dia berdarah terlalu banyak.
-Do-yun, bangun. Do-yun! -Saya menelepon 911.
Mengapa mereka belum datang?
-Do-yun. Bangun, Nak. -Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, Detektif Kwon?
Do-yun, bangun.
Anda perlu hidup.
Kamu harus.
Jangan mati demi ayahmu…
seperti yang Anda lakukan terakhir kali.
Anda harus hidup.
Kamu harus.
Anda harus hidup.
Maafkan saya.
Maaf aku gagal melindungimu.
BULGASAL: JIWA-JIWA TAK BENAR
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim
Memikirkan Bulgasal saja membuatku takut.
Tapi entah kenapa, aku merasa sulit untuk membencinya.
Tidak seperti Ok Eul-tae.
Bisakah saya meminta bantuan Anda?
Saya khawatir tentang Si-ho dan Ms. Lee.
Aku pasti ragu
saat aku menikam Do-yun.
Hwal akan datang padaku. Aku harus bersiap-siap.
Anda tidak harus menyukainya. Dia orang Bulgaria.
Jangan khawatir.
Saya tidak suka dia.
Kami belum tahu cara membunuh Ok Eul-tae.
Aku akan menanganinya mulai sekarang.
Anda tinggal keluar dari itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan memasukkannya ke dalam sumur.
Kau bilang aku pedang yang bisa membunuhnya.
Anda memanggil saya ke sini untuk menempatkan saya di sana, bukan Min Sang-un?
Itu benar.
Aku bisa memisahkan kepalamu dari tubuhmu dan menguncimu di sana.
Pastikan untuk tidak melepaskan tidak peduli bagaimana saya bereaksi.
Kita harus melakukannya dalam sekali jalan.
Saya katakan bahwa saya tidak bisa menghancurkan jiwa terakhirnya.
Kamu harus melakukannya!
Aku sudah memberitahumu semua yang kamu katakan di kehidupan masa lalumu sekarang.
Kami tidak tahu mengapa, tetapi kami juga tidak harus mempercayai Hwal.
Ini tidak bisa…
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs