Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 28"
Menatap air
membuatku sadar betapa bodohnya aku.
Kenapa aku merasa perlu
membuat diriku lelah agar bisa sukses
padahal akan berakhir seperti ini?
Jika maju selangkah saja,
aku bisa kehilangan segalanya.
Jadi, kenapa aku harus menyakiti
orang-orang di sekitarku?
Mungkin ini hukumanku.
Udaranya dingin, Nona Kim.
Kamu harus pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku ketakutan.
Bagaimana jika aku tidak sadar setelah operasiku?
Masih banyak yang harus kulakukan
dan aku tidak mau mati. Aku ingin hidup.
Masih ada hal-hal yang harus kulakukan.
Nona Kim.
Aku akan berada di sisimu.
Aku akan ada untukmu.
Kamu bisa bersandar kepadaku,
jadi, jangan biarkan ini menghancurkanmu.
Semua akan baik-baik saja. Kamu bisa melalui ini.
Kamu pasti bisa.
Kamu akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Astaga. Apa-apaan?
Apa Soo Chul belum kembali?
Tunggu sebentar.
Ini pukul 5.00. Mungkinkah terjadi sesuatu?
- Sayang! - Hei.
Astaga.
Dari mana saja kamu semalaman?
Kamu pergi mengunjungi seseorang di rumah sakit.
Kamu di sana selama ini?
Ya.
Apa orang ini tidak punya anggota keluarga?
Kenapa kamu bermalam di sana?
Sayangnya begitu.
Aku jadi ingat.
Kamu dan Dae Bum harus mengelola toko tanpa aku hari ini.
Aku harus kembali
dan membantu pendaftaran sebelum operasi.
Tunggu. Kamu membantu pendaftaran di rumah sakit?
Kamu berusaha keras untuk siapa?
Dia orang yang membantuku selama masa-masa sulit
dan aku ingin membalas budi.
Namun, aku tidak akan menginap, jadi, jangan khawatir.
Apa kamu satu-satunya teman orang ini?
Menjalani operasi sendirian akan berdampak buruk bagi siapa pun.
Bukankah kamu akan sangat sedih
jika menjalani operasi kanker tanpa siapa pun di sisimu?
Orang ini mengidap kanker?
Benar.
Itu sebabnya aku ingin membantu.
Namun, kamu selalu bisa mempekerjakan perawat.
Sebesar apa rasa terima kasihmu?
Kamu lebih dari berusaha.
Terlalu bersimpati adalah kelemahan terbesarmu.
Nona Cho,
aku memikirkan ini semalaman.
Apa yang terjadi denganmu
dan ingatanku yang hilang selama tiga bulan
hanya membuatku bingung.
Itu alasannya
aku ingin kita kembali seperti dahulu.
Jadi, maksudmu kamu hanya akan menganggapku
sebagai pegawaimu, bukan tunanganmu?
Untuk saat ini, ya.
Sa Ra, sarapan sudah siap.
Aku tidak bisa diganggu. Makan saja.
Kenapa kamu kembali ke ranjang saat bersiap berangkat kerja?
Aku libur.
Kamu tahu?
Sebaiknya kamu berhenti saja.
Ibu tahu kamu berusaha mendapatkan Se Jong kembali,
tapi itu tidak akan terjadi kepadamu.
Mangkuk yang pecah tetap tidak berguna meski direkatkan.
Biarkan aku menangani ini.
Seolah-olah kamu bisa.
Bagaimana jika Pimpinan Lee ingat
apa yang terjadi setelah kecelakaannya?
Semuanya akan berakhir.
Untuk apa memegang bom yang akhirnya akan meledak?
Nyawamu akan melayang.
Lalu kenapa? Lagi pula, kita semua akan mati, bukan?
Kamu berani mengatakan itu di depan ibumu?
Kamu tahu,
jika ini semua karena Se Jong,
lantas perjuangkan hak asuhnya.
Ibu akan membayar biaya hukumnya.
Seperti punya uang saja.
Keluarlah, Bu. Aku ingin kedamaian dan ketenangan.
Se Jong, bagaimana jika kita menonton film
dengan Nona Park dan Ayah hari ini? Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus, Kak Se Chan.
Bukankah menyenangkan bisa makan piza
setelah bertemu di toko buku dan berjalan sambil bergandengan?
Ya, itu yang terbaik!
Mari bekerja dengan baik hari ini. Mengerti?
- Tentu. - Semangat!
- Bagus! - Ayo!
Sial, dingin sekali. Aku kedinginan.
Kapan Dae Bum dan keluarganya akan datang?
Astaga, dingin sekali.
Nenek! Ibu!
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Se Ryeon.
Sudah berapa lama kamu menunggu di luar dalam cuaca dingin?
Belum lama.
Aku bekerja di sini,
jadi, kupikir aku akan membantu membersihkan toko.
Tidak lama apanya? Tanganmu membeku.
Bicara tentang sepasang muda-mudi yang mabuk cinta.
Apa ini film romantis yang kutonton?
Ibu, jangan hanya berdiri di sana dan buka pintunya.
Ibu tidak lihat dia kedinginan?
Baiklah! Sulit dipercaya.
Ayo cepat masuk.
- Se Ryeon lebih dahulu. - Apa...
Astaga. Ibu!
Kukira aku tidak akan pernah tahu kenapa putra tidak layak dibesarkan.
Ibu lihat dia mendorongku ke samping?
Teganya Dae Bum-ku melakukan ini kepadaku.
Anak perempuan tidak ada bedanya.
Kamu juga menginjak-injak ibu.
Soo Chul ini dan itu. Hanya dia yang kamu pedulikan.
Kamu tidak pernah memedulikan ibu.
Ibu, dia pikir ini panggung busana?
Kenapa dia berpakaian seperti itu
untuk bekerja di restoran ayam goreng?
Semua kakinya terlihat meskipun cuacanya dingin.
Lihat siapa yang bicara.
Saat seusianya, kamu memakai rok yang lebih pendek darinya.
Ibu bisa melihat ke dalam bokongmu.
Soo Chul, bagaimana kamu bisa di sini?
Kamu harus ke rumah sakit hari ini.
Aku datang untuk membantu persiapan.
Benarkah?
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Sayang, aku akan pergi.
Bantulah pendaftarannya dan cepatlah kembali.
- Kalau begitu, aku akan pergi, Ibu. - Tentu.
Sampai nanti.
Ibu percaya dia melakukan ini untuk orang yang bukan keluarga?
Teman itu tidak punya keluarga.
Berbuat baik akan memberimu keberuntungan di masa depan.
Kita menangani semuanya di sini, jadi, jangan ganggu dia.
Aku tidak melakukan itu.
Nona Se Ryeon, bisakah kamu mengepel di sana juga?
Baik, Ibu!
"Makan ayam goreng dan bersemangatlah"
- Astaga. - Tidak!
Nona Se Ryeon, kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja, tapi...
Aku tidak percaya ini. Apa yang harus kita lakukan?
Dia bilang tidak terluka.
Aku senang dia baik-baik saja.
Namun, kita harus bagaimana dengan semua ini?
Aku baru saja mencuci dan mensterilkannya.
Kita bahkan belum buka hari ini dan ini terjadi.
Kamu seharusnya berhati-hati!
Aku menyuruhmu mengepel lantai, bukan membuat kekacauan.
Apa yang harus kita lakukan dengan cangkir-cangkir ini?
Maafkan aku.
Akan kuganti dengan yang lebih bagus.
Ini bukan soal membeli cangkir baru.
Apa kata kami?
Kami sudah bilang, tidak semua orang cocok untuk pekerjaan seperti ini.
Ini sebabnya Soo Chul dan aku berusaha menghentikanmu.
Bagaimana kamu akan membantu kami jika tidak bisa bekerja dengan baik?
Tidak bisa begini. Kamu harus pergi.
Berhentilah mencampuri urusan kami.
Pelanggan akan segera datang.
Kita tidak bisa pakai gelas kertas. Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku.
Astaga.
Ada apa?
Ada apa lagi menurutmu?
Lihat saja kekacauan ini.
Ini yang dilakukan Se Ryeon.
Astaga, ada apa denganku?
Astaga.
Apa yang baru saja kulakukan? Aku pasti sudah gila.
Se Ryeon.
Dae Bum, apa yang harus kulakukan?
Aku membuat kekacauan.
Nenek dan Ibu tampak sangat kesal.
Se Ryeon, kamu harus berhenti datang ke sini.
Tempatmu bukan di sini.
Kenapa kamu berkata begitu?
Se Ryeon.
Pekerjaan ini mungkin tampak sederhana dan mudah,
tapi bukan itu masalahnya.
Tidak. Aku akan melakukannya dengan benar
agar Nenek dan Ibu merestuiku.
Hei, Lee Se Ryeon.
- Apa? - Kamu pasti sangat mencintaiku.
Ya.
Itu sebabnya aku melakukan ini. Aku tidak gila.
Kemarilah.
Kenapa kamu manis sekali?
Kamu akan selamanya menjadi Bambi-ku. Mengerti?
Bambi-mu?
"Makan ayam goreng dan bersemangatlah"
Mereka pasti bahagia. Aku iri sekali.
Andai usiaku 20 tahun... Tidak, andai 10 tahun lebih muda.
Berandal.
Kenapa mengintip pasangan seperti itu?
Itu menyedihkan.
Lepaskan itu. Sakit sekali.
- Kamu seharusnya malu. - Hentikan.
Se Jong, kamu ingin menonton film ini?
Ya.
Aku akan membeli tiketnya.
Tunggu, Nona Park.
Kenapa? Kamu mau menonton yang lain?
Bukan begitu. Kak Se Chan datang.
Se Chan akan datang?
Ayah. Kak Se Chan.
Se Jong, kamu sudah lama menunggu?
Tidak. Aku baru sampai.
Nona Park, kamu juga di sini.
Ya. Se Jong ingin menonton film.
Ayah, Se Jong ingin menonton film.
Jadi, aku membeli tiket untukku dan Se Jong,
juga untuk Ayah dan Nona Park.
Benarkah?
Ayah, ayo beli berondong jagung dan minuman.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Se Jong, ayo.
Kurasa ini kita.
Aku akan masuk dahulu.
Aku akan duduk di samping Se Jong.
"Panggilan terbaru"
Aku izin sakit hari ini.
Pak Lee seharusnya juga sudah dengar.
Namun, dia bahkan tidak mengirimiku pesan untuk menanyakan keadaanku.
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Jika dia terus mengabaikanku seperti ini,
mungkin aku harus merelakannya seperti kata Ibu.
Se Jong.
Nona Cho?
Aku tidak bisa hidup tanpa Se Jong.
Benar. Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Aku harus melakukan sesuatu untuk Se Jong.
- Kamu bersenang-senang? - Itu menyenangkan.
- Ayo masuk. - Ayah bersenang-senang?
- Ya. - Aku juga senang.
Aku tunangannya.
Bagaimana bisa dia berkencan dengan wanita lain dan anak-anaknya?
"Rumah Sakit Gangnam S"
Pak Park.
Pak Park...
Nona Kim. Semua akan baik saja.
Jangan mengkhawatirkan apa pun dan tidurlah.
Aku akan tetap di sini sampai operasimu selesai.
Jadi, jangan khawatir.
Maafkan aku.
Nona Kim.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Terima kasih
atas segalanya.
Nona Kim.
Kamu bisa mengatakannya nanti
saat operasinya selesai.
Nona Kim.
Aku akan di sini.
Baiklah.
"Ruang Operasi"
"Area Terlarang"
Lihat dirimu, Jae Ni.
Kamu biasanya memilih-milih sarapanmu,
tapi kamu makan banyak hari ini.
Aku lompat tali dan berolahraga di halaman depan,
jadi, selera makanku bagus hari ini.
Benarkah?
Nenek suka berolahraga saat bukan musim dingin.
Namun, aku tidak melakukannya di musim dingin. Ini terlalu dingin.
Begini, Young Guk.
Bukankah Sa Ra harus makan bersama kita
karena kalian bertunangan?
Saat ini, aku akan memperlakukan Nona Cho seperti sebelumnya.
"Seperti sebelumnya"?
Se Jong, kamu makan sayuran sekarang.
Makanlah yang banyak.
Ya, Ayah.
Orang bodoh berhati dingin.
Hanya karena lupa telah bertunangan,
dia menjaga jarak dengan Nona Cho?
Apa yang harus kulakukan?
Dia akan memperlakukanku sebagai stafnya, bukan tunangannya.
Apa dia harus mengumumkan itu di depan seluruh keluarga?
Tidak.
Apa pun yang mereka katakan,
aku tunangannya.
Kami bertunangan.
Artikel berita? Ada apa?
Ini tentang pertunanganmu.
Apa?
Artikel ini.
Siapa yang menerbitkannya?
Apakah Tim Humas?
Bukan, Pak.
Mereka yang paling tahu pertunangan kalian rahasia.
Aku bertanya kepada mereka untuk memeriksa apakah ada kesalahan,
dan itu bukan mereka.
Nona Yoon.
Minta Tim Humas
mencari tahu siapa yang merilis artikel ini.
Ya, Pak.
Berita pertunangannya?
Ya. Lihat ini.
Temanku mengirimkan tautannya.
Bahkan ada foto juga.
Mereka memburamkan wajah Nona Cho.
Bi Yeoju, buatkan aku secangkir teh.
Secangkir teh herbal harum.
Bu Wang, syukurlah Anda datang. Lihat ini.
Ada artikel tentang pertunangan Pak Lee dan Nona Cho.
Artikel?
Astaga. Coba kulihat.
Kamu benar.
Apa dia tahu soal ini?
Nona Cho!
Ya? Ada apa, Bu Wang?
Lihat ini.
Kamu sudah lihat artikel soal pertunanganmu?
Itu ada di berita?
Lihatlah.
Aku penasaran kenapa wajah cantikmu diburamkan.
Bagaimanapun, selamat, Nona Cho.
Terima kasih.
Apa Young Guk melakukan ini?
Aku juga penasaran.
"Duda Pimpinan Lee Bertunangan setelah Dua Tahun!"
Masuklah.
Kamu sudah tahu?
Ya. Orang yang merilis artikel itu adalah
Nona Cho Sa Ra, tunanganmu.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku pagi ini dengan Young Guk.
Kenapa sulit sekali mengizinkanmu bergabung dengan kami di meja?
Kenapa dia bilang begitu di depan Bi Yeoju dan anak-anak?
Dia sangat berhati dingin dan kejam.
Aku diam-diam mengumpatinya.
Kamu kesal?
Ya.
Kurasa dia pasti merasa bersalah.
Dia bahkan memanggil pers untuk mengumumkan pertunangan kalian.
Itu akan baik-baik saja.
Young Guk memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.
Jika dia mengumumkan kepada dunia bahwa dia bertunangan,
dia akan menikahimu.
Mustahil dia akan menariknya kembali.
Artikel itu sebenarnya perbuatanku.
Aku menelepon koran.
Apa?
Itu semua ulahmu? Young Guk tidak tahu?
Tidak.
Kenapa kamu melakukan itu padahal tahu seperti apa dia?
Aku tidak mau diam saja sementara dia menyingkirkanku.
Apa Anda akan diam saja dan menerimanya jika menjadi aku?
Nona Cho. Pimpinan sudah kembali dan ingin bertemu denganmu.
Dia terlihat sedikit marah.
Benarkah?
Astaga.
Kurasa...
Aku harus pergi, Bu Wang.
Astaga.
Gadis bodoh itu terlibat masalah besar.
Young Guk tidak akan membiarkannya.
Dia konyol sekali. Dasar pembuat onar.
Artikel tentang pertunangan kita.
Apa itu idemu?
Ya.
Aku menelepon media untuk mencetaknya.
Nona Cho.
Kubilang kita harus mengambil waktu sampai ingatanku kembali.
Kubilang kita akan membicarakannya saat aku mampu dan siap.
Kenapa kamu merilis artikel seperti itu?
Kamu bahkan tidak bertanya dahulu. Apa yang telah kamu lakukan?
Jika aku bertanya kepadamu,
apa kamu akan memberi izin?
Apa?
Menurutmu kenapa aku bertindak sejauh itu?
Nona Cho.
Pak Lee.
Aku tunanganmu.
Aku tunangan
yang bersumpah tetap di sisimu karena aku percaya cintamu kepadaku.
Namun, sekarang kamu ingin aku kembali
menjadi anggota stafmu? Bagaimana aku harus menerimanya?
Hanya karena kamu tidak ingat, apa itu membatalkan pertunangan?
Apa itu menghapus cinta dan kenangan kita?
Hanya karena aku bekerja untukmu,
apa aku mainan yang bisa kamu mainkan, lalu buang?
Kamu terlalu kejam.
Kamu tidak memperlakukanku dengan adil!
Ini kacau sekali.
Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.
Apa yang terjadi?
"A. Kim dioperasi. Keluarga bisa menunggu di luar"
Mereka bilang hanya butuh empat jam.
Kenapa dia lama sekali di sana?
Ini sudah lebih dari lima jam.
Kenapa lama sekali?
Apa
Ada masalah?
"Operasi A. Kim selesai. Keluarga bisa datang ke pemulihan"
Bagaimana kondisi Bu Anna Kim?
Apa operasinya sukses?
Anda walinya?
Ya, aku di sini untuk mengurusnya.
Operasinya berjalan lancar, dan dia dalam pemulihan.
Dokternya akan memberi Anda kabar terbaru nanti.
Dia di ruang pemulihan, jadi, Anda boleh menemuinya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
"Ruang Pemulihan"
Nona Kim, ini aku.
Park Soo Chul.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu bisa melihatku?
Soo Chul...
Ya,
aku Park Soo Chul.
Aku di sini, Nona Kim.
Kamu benar-benar di sini.
Aku berjanji akan tetap di sini.
Kubilang kamu akan baik-baik saja.
Operasimu berjalan lancar.
Nona Kim.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan sekarang.
Aku memikirkan ucapanmu tadi,
dan kurasa aku salah.
Aku membuat keputusan berdasarkan perasaanku sendiri
sambil mengabaikan perasaanmu.
Maafkan aku, Nona Cho.
Pak Lee.
Baiklah.
Aku akan mengakui
pertunangan kita.
Pak Lee!
Tolong segera dapatkan kembali ingatanmu.
Kamu sangat mencintaiku,
jadi, setiap kali kamu memperlakukanku seperti orang asing,
aku merasa bisa mati saja.
Nona Park!
Ada keributan saat kamu di kelas bahasa Inggris.
Benarkah? Mengenai apa?
Sa Ra adalah orang
yang merilis artikel tentang pertunangan.
Pak Lee memarahinya karena memberi tahu media
di belakangnya.
Itu bukan perbuatan Pak Lee?
Tidak. Dari kelihatannya,
Pak Lee ingin membatalkan pertunangan.
Sa Ra mendengar kabar itu
dan menyuruh pers merilis artikel.
- Benarkah? - Ya.
Kamu seharusnya melihat dia bilang ini kepadanya sambil menangis tadi.
"Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini
saat dirimu yang berusia 22 tahun
cukup mencintaiku untuk bertunangan denganku?"
- Nona Cho bilang begitu? - Ya.
Jadi, setelah berpikir,
Pak Lee setuju mengakui pertunangan itu.
Sepertinya dia terlibat dalam pernikahan ini
meskipun tidak menyukai Nona Cho.
Namun, ini aneh.
Bukankah Sa Ra bilang mereka pasangan?
Itu sebabnya mereka bertunangan.
Kenapa dia bersikap seperti ini padahal ingatannya sudah kembali?
Mungkin mereka bukan pasangan.
Astaga.
Putra kedua Jinsa Corporation yang hebat
menyukai Se Ryeon? Se Ryeon-ku?
Benar. Mereka pernah bertemu beberapa kali
saat mereka kuliah di Amerika.
Namun, ibunya mengetahui hal itu
dan terbang ke Amerika untuk mencegah mereka bersama.
Kenapa?
Begini...
Mungkinkah itu
karena aku?
Karena aku wanita simpanan?
Sulit dipercaya!
Kamu bercanda?
Sial, panas.
Kenapa kamu membahas ini?
Apa untuk membuatku kesal?
Tentu saja tidak.
Aku menelepon tanpa memikirkan keluarganya,
tapi putranya masih menyukai putrimu.
Dia belum melupakannya.
Jadi, jika putrimu tidak menentang ide itu,
ibunya ingin mereka berkencan.
Kukira dia tidak setuju karena aku simpanan.
Kenapa dia berubah pikiran?
Kamu tidak tahu bahwa pernikahannya
salah jalan beberapa bulan lalu?
Apa dia sudah menikah?
Maksudmu dia sudah bercerai?
Dia muak
setelah bertengkar dengan istrinya saat bulan madu.
Namun, mereka tidak pernah mendaftarkan pernikahan itu.
Kurasa dia dan Se Ryeon memiliki kesamaan.
Sesekali,
putranya mengeluh.
soal bagaimana ibunya mencegahnya mengencani Se Ryeon saat itu.
Kini dia menyesali keputusan
yang dia buat beberapa tahun lalu.
Dia juga mengirimkan permintaan maaf terdalam.
Jika Se Ryeon menerima ide itu,
dia ingin mereka berkencan.
Benarkah itu yang diinginkan ibunya?
Tentu saja.
Kamu tidak keberatan dia memiliki kekurangan seperti itu?
Bagaimana itu bisa dianggap sebagai kekurangan
saat putriku kecanduan gigolo?
Aku akan menyetujui keputusannya kapan pun.
Itu sebabnya aku memberi tahu mereka tentang situasi putrimu.
Bahwa otaknya sedang dicuci
oleh keluarga parasit.
Aku merasa harus mengatakannya
karena bisa menjadi masalah jika mereka tidak tahu.
Kuharap aku tidak melewati batas.
Tentu saja tidak. Aku senang kamu memberi tahu mereka.
Mereka berhak tahu sebelumnya.
Apa ibunya masih merestui pernikahan mereka?
Meskipun sudah tahu?
Dia ingin mereka berkencan?
Tentu saja. Jika putrimu setuju,
dia akan setuju dalam sekejap.
Astaga. Benarkah?
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Jika semua lancar kali ini,
aku tidak akan melupakan jasamu untuk kami.
Aku pasti bermimpi.
Astaga. Itu sungguh tidak perlu.
Apa putri Bu Wang
setuju untuk kencan buta
padahal dia jatuh cinta dengan pria lain?
Dia harus terbujuk
agar semuanya berjalan lancar kali ini.
Tunggu. Bukankah itu Jun O?
Kenapa dia di sini selarut ini?
Jun O!
Jun O.
Hei, Ibu.
Di mana kamu sekarang?
Aku? Bukankah sudah jelas?
Aku di kampus.
Di kampus?
Jun O, ibu tahu kamu tidak di kampus,
jadi, kenapa kamu membohongi ibu?
Kenapa kamu berbohong saat ibu menatapmu?
Apa?
Ibu?
Apa?
Kamu cuti kuliah?
Bagaimana kamu bisa membuat keputusan seperti itu
tanpa membahasnya dengan ibu dahulu?
Kamu seharusnya memberi tahu ibu jika akan cuti.
Kenapa tidak?
Kenapa kamu membohongi ibu?
Karena aku tahu itu akan membuat Ibu panik.
Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku ingin cuti,
tapi ini yang Ibu katakan.
Ibu menyuruhku bertahan.
Ibu tidak membiarkanku mengambil cuti
mengatakan bahwa sekolah kedokteran memang berat.
Jadi, kamu berbohong kepada ibu?
Maaf karena aku melakukannya.
Namun, Bu...
Kurasa kuliah kedokteran tidak cocok untukku.
Aku baru akan memberi tahu Ibu
setelah tahu apa yang ingin kulakukan.
Aku tidak pernah ingin berbohong kepada Ibu.
Kalau begitu, setidaknya diskusikan dengan ibu.
Kamu tidak tahu betapa menjengkelkannya ini.
Setelah ayahmu meninggal saat kamu masih kecil,
kamu telah menjadi dunia ibu.
Jadi, kenapa kamu merahasiakannya dari ibu?
Kamu hanya memikirkan diri sendiri?
Kamu yatim piatu?
Apa arti diri ibu bagimu?
Ibu, maafkan aku.
Ibu ingin membuka rumah sakit untukmu
setelah kamu menjadi dokter terhormat.
Itulah tujuan terbesarku.
Jadi, bagaimana kamu bisa mengecewakan ibu dalam semalam?
Apa kamu tahu
betapa bahagianya ibu
saat kamu diterima di kampus kedokteran?
Jun O, karena kamu sudah cuti dari kampus,
gunakan setahun untuk memulihkan diri dan kembali.
Mengerti?
Ibu,
aku tidak bisa.
Aku selalu pusing selama pembedahan mayat.
Selama berhari-hari, aku mual dan tidak bisa makan.
Suatu kali, aku bahkan pingsan.
Apa?
Aku merasa mual setiap kali mendekati laboratorium.
Namun, yang terpenting, itu tidak membuatku bahagia.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini seumur hidupku.
Itu bukan untukku.
Tidak ada yang belajar karena itu cocok dengan mereka!
Meskipun bukan untukmu,
kamu seharusnya terbiasa.
Kamu juga melakukannya karena itu menjamin hidupmu yang baik
dan rasa hormat dari anggota masyarakat.
Jadi, kenapa kamu menyimpang dari jalan emas?
Ibu.
Selama ini, aku menuruti keinginan Ibu.
Aku tidak pernah menentang perkataan Ibu.
Aku mendapat nilai tertinggi di sekolah karena Ibu menyuruhku
dan kuliah kedokteran meskipun aku tidak mau.
Aku membiarkan Ibu mengendalikan hidupku sejauh ini.
Itu sebabnya aku akan melakukan apa yang kuinginkan sekali saja.
Jadi, kumohon...
Percayalah kepadaku
dan biarkan aku mencari jalanku.
Kumohon.
Astaga.
Aku seperti tidak mengenalnya lagi.
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Bagaimana bisa?
Kak Mi Sook, itu tidak masuk akal.
Kenapa dia berhenti kuliah, padahal itu impian banyak orang?
Dia belum berhenti.
Dia hanya cuti.
Aku yakin itu hanya fase sementara.
Kamu tahu kita semua punya momen memberontak.
Begitu pikirannya jernih, dia akan kembali belajar.
Benar, bukan?
Ya, tentu.
Omong-omong,
bukankah Dae Bum dan Soo Chul pulang bersamamu?
Bukankah kamu sudah menutup restoran?
Dae Bum tinggal untuk membersihkan dan mengunci.
Soo Chul pergi ke rumah sakit untuk membantu teman yang dia utangi
karena orang itu tidak punya keluarga
dan sedang dioperasi.
Dia belum kembali.
Begitukah?
Itu pasti utang yang banyak.
Benar sekali.
Aku pulang.
Astaga. Mi Rim, kamu rupanya.
Hai, Nenek.
Halo, Bu Jang.
Sebenarnya, aku senang bertemu denganmu.
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Kamu masih di sekolah kecantikan?
Ya.
Maukah kamu bekerja paruh waktu di tokoku?
Pekerja paruh waktuku saat ini mengundurkan diri.
Aku akan menawarkan gaji di atas rata-rata.
Aku mau!
Namun, aku harus ke sekolah kecantikan tiga kali sepekan.
Tentu saja, aku akan mengizinkanmu.
Jadi, kapan kamu bisa mulai?
Aku bisa mengundurkan diri dari toserba dua pekan lagi.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya sendiri sampai saat itu.
Setelah dua minggu, kutunggu kamu di tokoku.
Tentu. Terima kasih banyak!
Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Iga, Jeroan Sapi, Galbi Daging"
Selamat datang!
- Bisa pesan sebotol soju lagi? - Segera datang.
Kamu menggemaskan dan manis seperti boneka beruang.
Hati-hati.
Pak Beruang Teddy, kamu datang!
Kapan kamu tiba di sini?
Boleh aku pesan semangkuk mi dan sebotol soju?
Baik.
Itulah maksudku.
Seolah-olah hidup lebih dari itu.
Kita hanya perlu minum dan melupakan.
Pak Lee ingin membatalkan pertunangan.
Kamu seharusnya melihat dia bilang ini kepadanya sambil menangis tadi.
"Kenapa kamu memperlakukanku seperti ini
saat dirimu yang berusia 22 tahun
cukup mencintaiku untuk bertunangan denganku?"
Sepertinya dia terlibat dalam pernikahan ini
meskipun tidak menyukainya.
Namun, ini aneh.
Bukankah Sa Ra bilang mereka pasangan?
Itu sebabnya mereka bertunangan.
Kenapa dia bersikap seperti ini padahal ingatannya sudah kembali?
Mungkin mereka bukan pasangan.
Pak Lee bertunangan dengan Nona Cho bukan karena cinta.
Tidak ada yang lebih tahu itu daripada aku.
Orang yang membuat hidupnya sengsara?
Itu aku.
Bagaimana jika kuberi tahu semua orang apa yang terjadi?
Aku akan memberi tahu mereka bahwa akulah yang dia sukai.
Aku akan menghadapi Nona Cho dan berkata,
"Kamu bohong, bukan?"
Itu yang akan kukatakan.
Park Dan Dan,
Pak Lee tetap bungkam soal semua ini,
jadi, apa hakmu mengatakan sebaliknya?
Minum saja birmu.
Minum birmu dan lupakan.
Setelah tiga bulan,
kamu akan meninggalkan tempat ini dan tidak akan menoleh ke belakang.
Itu bagus.
Bersulang.
Kenapa rasanya manis di bibirku?
Mungkinkah ini rendah alkohol?
Dia tampak mabuk.
Ini semua salahmu.
Park Dan Dan, dasar bodoh.
Lupakan saja.
Seharusnya aku menemui Pak Lee saat itu.
Aku bahkan tidak memercayainya.
Aku bodoh sekali.
Dasar bodoh.
Park Dan Dan, kamu bodoh.
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya.
Se Jong, cobalah jeon tiram ini.
Aku bisa makan sendiri.
Se Chan, kamu juga.
Tolong jangan lakukan ini.
Beri aku kebebasan untuk memilih apa yang ingin kumakan.
Aku juga.
Aku tidak mau kamu mengambil makanan untukku dengan sumpit milikmu.
Baiklah. Maafkan aku.
Astaga. Aku merasa Se Chan sangat jenaka.
"Beri aku kebebasan untuk memilih apa yang ingin kumakan."
Astaga, Se Chan. Kamu pasti populer di sekolah.
Benar, bukan?
- Astaga. - Aku tahu. Aku setuju.
Benar, bukan?
Baiklah. Makanlah apa pun yang kamu mau.
Baiklah.
Aku di sini.
Halo, Bu Jang.
Nona Mi Rim.
Aku bisa melihat kamu sering bekerja paruh waktu.
Kamu sangat terampil.
Toko ini tampak rapi dari luar.
Interiornya tampak jauh lebih cerah sekarang.
Setelah ada kamu di sini,
aku lega sekali.
Terima kasih.
Letakkan sebentar.
Baiklah.
Coba kulihat. Nona Mi Rim.
Coba kenakan ini.
Apa ini?
Ini yang biasa kupakai saat masih muda.
Aku ingin kamu mencobanya.
Ini tampak seperti emas.
Benar. Namun, itu bukan emas murni. Itu kalung emas 18 karat.
Aku ingin berterima kasih atas kerja kerasmu.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Aku melakukan ini karena menyukaimu.
Pakailah. Ini hadiahku untukmu.
Terima kasih.
Aku punya rencana, jadi, aku harus pergi.
- Kamu tidak apa-apa sendirian? - Tentu saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Baiklah. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Cantik sekali.
Astaga.
Aromanya sangat gurih dan enak.
Ini bubur kacang pinus.
Kedengarannya luar biasa.
Soo Chul.
Aku harus bagaimana ini?
Ada apa?
Aku menantikan buburmu setiap hari.
Semua yang kamu masak rasanya enak sekali.
Aku tidak mau makan apa pun selain buburmu sekarang.
Bagaimana ini?
Hentikan, Nona Kim.
Aku gugup karena kupikir ada yang salah.
Mungkin aku harus belajar memasak bubur darimu
agar aku bisa membuatnya sendiri.
Kamu tidak bisa melakukan ini untukku selamanya.
Kamu sibuk.
Benar. Aku akan mengajarimu nanti.
Baiklah. Sudah selesai. Silakan duduk.
Baiklah.
Sejak berjalan-jalan denganmu seperti ini setiap hari,
pencernaanku bagus,
dan kakiku makin kuat.
Berjalan memang olahraga yang bagus.
Berkat kamu, aku membangun kebiasaan baik.
Dengan senang hati.
Kamu harus sering melakukan ini bahkan saat aku tidak ada.
Baiklah. Akan kulakukan.
Tunggu.
Aku tidak mau kamu terkena flu.
Jaga lehermu tetap hangat.
Terima kasih.
Ini lebih dingin daripada kemarin.
Namun, ini hangat.
Masih ada kehangatanmu,
jadi, rasanya lebih hangat.
Hampir saja.
Jika bukan karenamu, kakiku pasti sudah terkilir
dan aku berakhir di rumah sakit lagi.
Terima kasih, Soo Chul.
Ayo.
Baiklah.
Ayo, Nona Kim.
Aku akan berusaha semampuku untuk menjadikan Soo Chul milikku.
Seperti dahulu.
Bersenang-senanglah di kencanmu.
Baiklah.
Pak Lee, tempat ini bagus sekali.
Aku suka steiknya.
Begitu rupanya. Aku senang kamu menyukainya.
Namun, dakgalbi yang kamu masak untukku di vila
terasa jauh lebih enak daripada ini.
Aku memasak untukmu?
Ya.
Saat itu, kita hanya berdua di vila.
Serta kamu memasak dakgalbi untukku malam itu.
Rasanya sangat enak sampai meleleh di mulutku.
Begitukah?
Ya.
Minum anggur dan steik di sini mengingatkanku pada masa itu.
Kita juga memasak ubi jalar di api unggun.
Itu sangat romantis.
Kamu tidak ingat, bukan?
Tidak.
Kita juga berswafoto sambil berjalan-jalan di taman.
Kamu mau melihatnya? Ini.
Kamu tampak agak berbeda, ya?
Saat itu, kamu benar-benar terasa seperti berusia 22 tahun.
Kamu lucu dan manis.
Begitu rupanya.
Terima kasih, Pak Lee.
Aku bersenang-senang malam ini.
Bagus. Aku turut senang.
Pak Lee.
Apa kamu baik-baik saja?
Siapa ini?
Ini Nona Park.
Ya, aku Nona Park.
Kamu minum-minum?
Ya. Aku minum beberapa gelas.
Sesuatu membebaniku,
jadi, aku harus minum.
Karena kamu.
Karena aku?
Ya.
Karena kamu.
Apa yang kulakukan?
Apa aku melakukan kesalahan?
Hatiku
penuh dengan dirimu.
Kenapa aku bertunangan dengan orang lain?
Aku sangat ingin tahu alasannya,
tapi aku tidak bisa memahaminya,
dan itu membuatku frustrasi.
Aku ingin membuka kepalaku.
Bisakah aku mencari tahu kalau begitu?
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Kenapa aku melakukan hal bodoh saat hilang ingatan?
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
Ini semua salahmu.
Seharusnya kamu menghentikanku dan bilang bahwa kita saling menyukai.
Jadi...
Aku sangat membencimu,
jadi, aku minum.
Pak Lee.
Aku sungguh
tidak tahu harus bagaimana.
Haruskah aku
menjadi orang jahat?
Haruskah aku
hanya mencintaimu?
Maukah kamu
menerimaku?
Pak Lee.
Aku tidak tahu bagaimana hari ini.
Waktu berlalu begitu cepat.
Hariku menyenangkan.
Aku senang harimu menyenangkan.
Katamu aku harus bersenang-senang.
Benar.
Dengan begitu, kamu bisa tetap dalam remisi dan menjadi sehat.
Aku menaruh bubur di kulkas.
Panaskan untuk sarapan.
Aku akan mampir besok sepulang kerja.
Baiklah.
Kalau begitu, beristirahatlah. Sampai jumpa.
Tidak bisakah kamu
menginap denganku malam ini?
Tetaplah bersamaku.
Soo Chul.
Nona Kim.
Jaga dirimu dan tetaplah sehat.
Terima kasih atas segalanya selama ini.
"Terima kasih atas segalanya selama ini"?
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
Seharusnya kamu menghentikanku dan bilang bahwa kita saling menyukai.
Aku sungguh
tidak tahu harus bagaimana.
Haruskah aku
menjadi orang jahat?
Haruskah aku
hanya mencintaimu?
Apa yang telah kulakukan?
Ya? Siapa itu?
Nona Park. Kenapa kamu datang menemuiku sepagi ini?
Yang kamu katakan kepadaku semalam...
Aku berpikir keras tentang itu.
Apa yang kukatakan semalam?
Apa?
Aku ingat minum cukup banyak semalam.
Kurasa aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
Itu kesalahan orang mabuk, jadi, jangan terlalu dipikirkan.
Aku harus menghadiri rapat.
Teruskan kerja kerasmu hari ini.
Jadi, dia tidak ingat
yang dia katakan kepadaku semalam?
Kesalahan saat mabuk?
Aku menelepon walaupun tahu ini akan menyita waktumu
dari jadwal padatmu.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Aku bukan tipe
yang bertele-tele dengan hal seperti ini,
jadi, aku akan berterus terang.
Soo Chul,
tetaplah di sisiku.
Berkat keberadaanmu untukku,
aku merasa tenang, dan itu membawa kebahagiaan dalam hidupku.
Kamu telah menjadi
seseorang yang sangat penting bagiku.
Nona Kim...
Soo Chul,
ikutlah ke Amerika bersamaku.
Bergabunglah denganku dan Nona Park.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Aku menawarkan Nona Park pekerjaan dan dia menerimanya.
Aku berharap
- Pak Park juga bisa bergabung. - Apa?
Pak Lee, ini aku. Ada yang ingin kukatakan.
Kamu masih tidak ingat?
- Tidak. - Kalau begitu, aku akan memimpin.
Aku harus mengumpulkan keberanian.
- Pak Lee! - Astaga.
Anak-anak, dengarkan Nona Cho.
Dia akan segera menjadi ibu kalian.
Nenek harus semenyebalkan ini?
Aku mengajakmu ke sini
karena tidak ingin membuatmu canggung.
- Kamu hanya tutor tinggal. - Sebaiknya jaga ucapanmu.
Hei, aku belum selesai bicara!
Apa kamu menerima uang dari kakakku?
Kamu tidak lihat seputus asa apa aku?
- Aku terpaksa! - Apa?
Pergilah ke Amerika dan cari uang untuk kita!
Soo Chul, aku tahu kamu juga menyukaiku.