Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 27"
Park Dan Dan,
katakan di mana kamu!
Aku?
Aku sedang di rumah.
Ada apa ini?
Nona Park,
kenapa kamu tidak bilang apa-apa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kita pasangan?
Kenapa kamu diam saja seperti orang bodoh?
Pak Lee,
ingatanmu sudah kembali?
Sudah.
Kita harus bertemu sekarang juga.
Aku harus bagaimana?
Semua sudah berakhir sekarang.
Semua sudah berakhir.
Apa lagi sekarang?
Apa tadi?
Dia ingin aku minta maaf kepada para parasit sialan itu.
Lebih baik aku bunuh diri daripada meminta maaf kepada mereka.
Berandal itu. Astaga, kepalaku sakit sekali.
Astaga.
Ya, ini aku, Sa Ra.
Bu Wang, kita dalam masalah besar.
Aku sudah cukup pusing berkat Se Ryeon,
jadi, kita akan bicara lain kali.
Bu Wang!
Pak Lee...
Dia ingat semuanya sekarang. Semuanya!
Apa?
Ingatan Young Guk kembali?
Ya.
Pak Lee membatalkan pertunangan.
Dia membentakku karena menjebaknya.
Kamu yakin? Apa semua ingatannya sudah kembali?
Ya, Bu Wang.
Aku harus bagaimana?
Bukan soal itu yang penting.
Aku akan tutup teleponnya.
Aku harus kabur sebelum Young Guk mencekikku.
Astaga!
Ingatannya kembali. Ini mustahil.
Hanya masalah waktu sebelum dia menyadarinya.
Aku membantu Sa Ra menjebaknya untuk bertunangan
dan aku juga berusaha mengambil rumah ini.
Astaga. Kenapa aku melakukan itu?
Ini gila. Aku pasti sudah gila.
Aku ceroboh sekali. Astaga.
Aku harus keluar dari sini.
Benar.
Aku Park Dan Dan.
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat aku atau riwayat kita dengan pohon ini?
Aku tidak ingat apa pun, jadi, berhenti bertanya apa aku ingat.
Jika ingat, pasti kuberi tahu, bukan?
Apa kamu tahu rasanya tidak ingat?
Apa kamu bercanda?
Kamu tutor Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong,
bukan tutorku.
Apa?
Siapa kamu berani mengguruiku?
Kamu pikir kamu siapa?
Nona Park.
Nona Park!
Nona Park.
Pak Lee.
Nona Park!
Pak Lee...
Pak Lee!
Pak Lee?
Pak Lee, bangunlah. Pak Lee!
Bisakah seseorang memanggil ambulans?
Pak Lee!
Pak Lee, bangunlah.
Pak Lee...
Apa? Apa maksudmu?
Pimpinan Lee pingsan?
Serta Nona Cho tidak menjawab teleponmu?
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Baiklah. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Sepertinya ingatannya sudah pulih.
Namun, kenapa dia tiba-tiba pingsan?
Pak Lee.
Buka matamu.
Ini aku, Dan Dan.
Tolong bangun dan katakan sesuatu.
Nona Park, apa yang terjadi kepada Kak Young Guk?
Ada apa dengannya?
Kamu bersamanya saat dia pingsan?
Ya.
Kami ada di dekat rumahku,
dan Pak Lee menyeberang jalan.
Lalu tiba-tiba dia pingsan.
Saat menyeberang jalan?
Astaga. Itu bisa saja berbahaya.
Apa kata dokter? Ada masalah apa?
Apa mereka melakukan tes?
Aku baru bicara dengan dokter.
Untungnya, hasil tes menunjukkan tidak ada masalah.
Jadi, kita harus menunggu dan melihat hasilnya.
Se Ryeon, tetaplah di sini.
Aku akan menemui dokter.
Baiklah.
Astaga, aku takut sekali.
Jung Woo dan aku akan menemaninya.
Kamu harus mengurus anak-anak.
Namun, jangan beri tahu mereka apa yang terjadi.
Baiklah. Tidak akan kuberi tahu.
Omong-omong, Nona Cho sedang apa?
Maksudku, dia tunangannya.
tapi dia tidak bisa kuhubungi saat Kak Young Guk pingsan.
Pak Lee akan baik-baik saja.
Aku yakin dia akan sadar.
Dia tidak mengalami kecelakaan.
Dia tidak terluka.
- Kak Young Guk. - Young Guk.
Kakak baik-baik saja?
Kakak mengenaliku?
Se Ryeon.
Kamu tidak pergi ke Amerika?
Kamu bilang akan ke sana.
Amerika Serikat? Apa maksud Kakak?
Kakak tahu aku sudah lama kembali.
Astaga.
Ini seperti rumah sakit.
Apa yang kakak lakukan di sini?
Kamu pingsan di penyeberangan hari ini.
Kamu datang dengan ambulans.
Kamu tidak ingat itu?
Aku berada di gunung hari ini.
Kak Young Guk, gunung apa yang Kakak bicarakan?
Kenapa Kakak terus bicara omong kosong?
Gunung?
Young Guk, kamu pergi ke gunung hari ini?
Ya.
Aku pergi mendaki untuk menjernihkan pikiranku.
Young Guk, ingatanmu sudah kembali.
Ingatanku kembali? Apa maksudmu?
Benar. Kamu memang pergi mendaki.
Kamu mengalami kecelakaan di sana, jadi, ingatanmu hilang.
Aku mengalami kecelakaan
dan kehilangan ingatanku?
Benar. Itulah yang terjadi.
Kakak tidak ingat apa pun yang terjadi setelah usia 22 tahun.
Kakak hidup sebagai diri Kakak usia 22 tahun selama tiga bulan terakhir.
Apa maksudmu tiga bulan terakhir?
Kakak pergi mendaki pagi ini.
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa ingatan Kakak tentang tiga bulan terakhir menghilang?
Begitukah, Jung Woo?
Young Guk, baru-baru ini
kamu bertunangan dengan Nona Cho Sa Ra.
- Benar. - Kamu ingat itu?
Apa?
Aku bertunangan dengan Nona Cho?
Hei, Jung Woo.
Apa yang kamu bicarakan?
Hei, kamu sudah pindah?
Entah apa yang akan dilakukan Young Guk kepadaku jika aku tetap di sana.
Omong-omong, di mana Sa Ra? Dia belum pulang?
Kurasa dia juga syok. Dia di tempat tidur.
Bu Wang, Anda di sini.
Sa Ra, duduklah.
Apa yang terjadi? Ceritakan detailnya.
Menurutmu berapa banyak yang diketahui Young Guk?
Apa dia tahu semuanya?
Ya. Kurasa dia ingat semuanya.
Dia bertanya kenapa aku berbohong tentang kami
padahal kami tidak berkencan.
Astaga.
Jadi, semuanya sudah berakhir.
Sa Ra, dengar. Tolong biarkan aku lolos dengan ini.
Apa? Apa maksud Anda?
Kamu yang merencanakan semuanya.
Aku tidak tahu apa pun soal ini.
Hei, Dae Ran.
Bu Wang.
Maksudku, pikirkanlah.
Begitu dia membatalkan pernikahan, kalian berdua hanya orang asing.
Dia juga tidak akan menuntutmu.
Namun, beda halnya denganku.
Young Guk dan Se Ryeon akan membenciku seumur hidupku.
Sa Ra, tolong bantu aku.
Anggap saja kamu melakukan ini sendirian.
Aku tidak terlibat.
Hei, Wang Dae Ran! Teganya kamu melakukan ini kepada kami.
Kamu yang meminta bantuan Sa Ra.
Kamu datang kepadanya
dan menyuruhnya melakukan semuanya.
Bagaimana kamu bisa seperti ini?
- Hei, katakan sesuatu. - Tunggu. Itu ponselku.
Hei, ini Se Ryeon. Kamu harus diam.
Aku akan bertanya apa dia bertemu dengan Young Guk.
Tunggu.
Jawablah.
Hei, Se Ryeon. Ini ibu.
Ibu, aku punya berita besar. Ingatan Kak Young Guk kembali.
Benarkah? Apa ingatan Young Guk sudah kembali? Kamu yakin?
Ya. Jangan terkejut, Ibu.
Sekarang dia tidak ingat dirinya yang berusia 22 tahun.
Dia hanya ingat sampai dia pergi mendaki dan mengalami kecelakaan.
Hanya sampai dia pergi mendaki dan mengalami kecelakaan?
Ya. Dia bahkan tidak ingat
bahwa dia bertunangan dengan Nona Cho.
Apa?
Dia tidak ingat bertunangan dengan Nona Cho?
Tunggu. Apa artinya
dia kehilangan ingatan selama tiga bulan terakhir
saat dia hidup sebagai dirinya yang berusia 22 tahun?
Kamu tidak ingat apa pun yang terjadi selama tiga bulan terakhir?
Tidak. Sama sekali tidak.
Ceritakan tentang ini.
Kamu bilang aku bertunangan dengan Nona Cho. Apa yang terjadi?
Sebelum kamu kehilangan ingatanmu...
Tampaknya sebelum kecelakaan,
kamu dan Nona Cho berjanji akan menikah.
Itu sebabnya kalian bertunangan.
Itu omong kosong.
Tidak ada apa-apa antara Nona Cho dan aku.
Kami tidak pernah berkencan.
Benarkah? Namun, Nona Cho bilang sebaliknya.
Kalian berdua berkencan diam-diam
karena anak-anak.
Itu yang dia katakan.
Nona Cho sungguh mengatakan itu?
Kamu lihat dia mengatakan itu?
Ya. Dia datang menemuiku dan mengatakan itu.
Jadi, aku bahkan menyuruhnya
untuk bertunangan atau menikah
setelah ingatanmu pulih.
Namun, kalian berdua akhirnya bertunangan.
Bu Wang juga menginginkan itu.
Kamu juga bilang ya.
Aku bilang ya?
Itu sebabnya ada pertunangan.
Bagaimana mungkin jika kamu menolak?
Namun...
Kenapa aku bilang akan bertunangan dengan Nona Cho?
Itu omong kosong.
Setelah kupikir-pikir, kamu tampak sangat bingung saat itu.
Ya. Kamu sama sekali tidak tampak bahagia.
Young Guk. Itu semua
rencana Nona Cho, bukan?
Dia mengarangnya, bukan?
Jung Woo. Biar kuselidiki ini.
Young Guk.
Mari kita bahas ini nanti.
Ini dia.
Aku menikmati makanannya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih.
Kamu menyukainya?
Ini akan menjadi hit.
Aku setuju kali ini.
Apa?
Jika dia bilang begitu, ini akan sangat populer.
Banyak pelanggan bilang mereka menyukainya,
jadi, kami memutuskan menjadikan ini hidangan utama kami.
Kamu pasti sukses.
Kamu bahkan memasang papan nama baru.
Kamu pasti akan sangat sukses.
Terima kasih.
Ibu. Ini untuk Meja Empat.
- Baiklah. - Mengerti?
Hai, Paman.
Hei, kamu bekerja keras.
- Ibu. - Selamat datang.
- Kakak, Kakak Ipar, apa kabar? - Kamu baru pulang kerja?
- Halo. - Ya.
Kenapa ada satu orang lagi setiap kali kita berkunjung?
Keluargamu besar.
Apa dia putra yang bekerja di perusahaan besar?
Ya. Dia bekerja sangat keras untuk masuk ke perusahaan besar.
Dia seorang sopir.
Gun, beri salam.
Mereka pemilik restoran jokbal di seberang jalan.
Apa kabar? Kuharap kita semua bisa akur.
Ya, tentu.
Dia tampan.
- Bergabunglah dengan kami. - Silakan.
- Terima kasih. - Tentu.
Pak Park.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Aku baru pulang kerja,
dan aku mampir dalam perjalanan pulang.
Kamu pasti lelah setelah bekerja seharian.
Aku baik-baik saja.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kamu sudah makan?
Ya. Aku makan bubur dari dapur rumah sakit.
Kamu harus makan dengan baik.
Operasimu sudah dijadwalkan?
Ya. Pekan depan.
Jangan terlalu khawatir. Kamu akan baik-baik saja.
Perawatan kanker Korea kelas dunia.
Setelah dioperasi,
kamu akan membutuhkan seseorang untuk mengurusmu.
Kamu sudah menelepon keluargamu?
Begini...
Aku tidak punya siapa pun.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
jika kamu tidak keberatan, pada hari operasimu,
aku ingin tetap bersamamu.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku berutang banyak kepadamu.
Entah apa aku terlalu merepotkan.
Tidak.
Jika ada yang bisa kubantu,
aku ingin melakukannya.
Tidak apa-apa.
Ini Pimpinan.
Halo?
Sekarang?
Baiklah.
Ada apa? Apa katanya?
Dia di luar.
Dia ingin bertemu denganku dan bicara.
- Nona Cho. - Baiklah...
Tidak, tunggu.
Jangan libatkan aku, ya?
Aku tidak tahu apa-apa sejak awal.
Kamu melakukannya sendiri, mengerti?
Pak Lee.
Kenapa kamu kemari selarut ini?
Apa kamu merindukanku?
Nona Cho.
Ya, Pak.
Kamu dan aku...
Kita bertunangan?
Ya.
Namun,
kenapa kamu bertanya?
Begini,
ingatanku kembali.
Apa?
Ingatanmu sudah kembali?
Benarkah?
Kamu tidak tahu betapa kami menantikan ini.
Syukurlah.
Aku sangat senang.
Apa yang kamu lakukan?
- Pak Lee. - Nona Cho.
Katakan yang sebenarnya.
Seingatku,
hubungan kita tidak pernah istimewa.
Bagaimana kita bisa berjanji untuk menikah?
Aku ingat kamu berhenti dan pergi.
Apa kamu membohongi semua orang
termasuk Pak Ko, untuk bertunangan denganku
saat aku hilang ingatan?
Pak Lee.
- Pak Lee... - Aku ingin jawaban.
Aku bertanya.
Ya.
Sebenarnya,
tentang itu...
aku berbohong.
Aku berbohong tentang semua itu.
Teganya kamu.
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Pak. Kamu bilang kamu menyukaiku.
Kamu yang berusia 22 tahun sangat menyukaiku.
Kamu hanya memedulikan aku.
Kenapa kamu seperti ini sekarang?
Apa?
Aku menyukaimu?
Apa maksudmu
kamu tidak ingat
apa yang terjadi sejak itu?
Apa ingatanmu belum sepenuhnya kembali?
Ingatanku kembali,
tapi yang terjadi dalam tiga bulan terakhir
kosong.
Pak Lee.
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak mungkin.
Aku menyukaimu?
Bu Wang meneleponku.
Dia bilang kamu hilang ingatan dan semuanya kacau.
Dia memohon bantuanku, jadi, aku bergegas datang.
Aku mencemaskanmu
dan anak-anakmu.
Aku tidak bisa mengabaikan semuanya.
Jadi, aku datang hanya untuk membantu.
Namun, kemudian
dirimu yang berusia 22 tahun
mendekatiku lebih dahulu.
Kamu mencintaiku sepenuh hati.
Lalu
kamu melamarku.
Itu mustahil.
Tidak mungkin.
Pak Lee.
Aku sudah lama menyukaimu.
Jadi, saat kamu bilang kamu menyukaiku,
aku tidak mau kehilangan kesempatan ini.
Aku ingin bertunangan denganmu
dan menikahimu.
Jadi, aku bilang
kita berpacaran
dan
kita saling mencintai.
Aku memilih untuk berbohong.
Apa?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?
Namun, Pak Lee, kamu juga menyukaiku.
Kupikir, bahkan jika ingatanmu kembali,
kamu akan tetap menyukaiku.
Lalu...
Lalu bagaimana dengan cincin pertunangan ini?
Itu tidak berarti apa-apa?
Kita berjanji akan menikah
di depan anak-anakmu dan semua tamu.
Apa semua itu sia-sia?
Pak Lee, kamu dan aku.
pergi berwisata
ke pulau dan vila.
Itu cinta sejati dan kita bahagia.
Itu sebabnya
kita bertunangan.
Jadi,
bagaimana bisa kamu berpaling dariku sekarang?
Berhenti.
Hentikan sekarang juga.
Aku mengerti, jadi, tolong hentikan.
Nona Park adalah orang yang kusukai,
jadi, bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bibi yakin?
Bibi, apa dia sungguh ingat semuanya?
Apa ingatannya sudah kembali?
Ya, dia ingat semuanya sekarang.
Bagus, ayah kami akhirnya kembali!
- Bukankah itu bagus? - Bagus!
Aku tahu ingatannya sudah kembali.
Namun, ada sedikit masalah.
Masalah? Masalah apa?
Dia tidak ingat apa pun
yang terjadi kepadanya setelah kecelakaan itu.
Dia terus melamun.
Tunggu. Maksudmu, ayah kami yang manis sudah tiada
dan dia kembali ke dirinya yang suka memerintah lagi?
Kami bermain tangkap bola, gim video,
petak umpat, dan dia bahkan pergi ke tempat karaoke bersama kami.
Namun, dia tidak ingat apa pun?
Namun, dia ayah yang menyenangkan.
Bibi memberi tahu kalian sebelumnya agar kalian tidak terkejut.
Bagus ingatannya sudah kembali,
tapi dia tidak ingat
tiga bulan terakhir hidupnya sebagai pria berusia 22 tahun,
jadi, bersabarlah dengannya
meskipun dia tidak masuk akal bagi kalian.
Bibi pasti bercanda.
Bagaimana ingatan seseorang bisa datang dan pergi seperti ini?
Dia pasti tidak ingat bahwa dia dan Nona Cho bertunangan.
Benar. Jadi, ingatlah itu
dan jangan terlalu terkejut.
Baik, Bibi.
Jadi, Ayah pergi ke mana?
Dia ada urusan.
Dia akan kembali setelah selesai.
Namun, Bibi yakin dia baik-baik saja?
Dia kehilangan ingatan tiga bulan.
Itu pasti membingungkan.
Ya, sayangnya begitu.
Jadi, jika dia meminta bantuan kalian,
beri tahu dia, ya?
Baik, kami pasti bisa.
Pak Lee!
Nona Park.
Pak Lee.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah lebih baik sekarang.
Aku sudah dengar
tentang kembalinya ingatanmu.
Benar.
Namun, ingatan terakhir yang kumiliki adalah kecelakaan itu.
Aku tidak ingat
apa yang terjadi setelahnya.
Ingatan itu hilang.
Tetap saja, aku senang.
Aku senang ingatanmu pulih.
Nona Park,
maafkan aku.
Aku pasti sudah sangat menyakitimu.
Melihatku
bertunangan dengan Nona Cho
pasti menghancurkan hatimu, dan membayangkan itu
menyakitiku sebagai balasannya.
Pak Lee,
ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Kamu
menjalin hubungan dengan Nona Cho,
jadi, kenapa kamu menggantung saputangan di pohon ini
dan menerima perasaanku kepadamu?
Kamu seharusnya tidak melakukannya saat bersama orang lain.
Apa kamu seorang playboy?
Kamu mempermainkan perasaanku?
Nona Park, bukan begitu.
Aku tidak pernah menjalin hubungan dengannya,
dan aku tidak pernah mempermainkan perasaanmu kepadaku.
Lalu bagaimana...
Bagaimana...
Aku juga tidak mengerti tindakanku.
Jika bisa, dengan senang hati akan kuputar kembali waktu.
Namun, aku bertunangan
di depan tamu dan anak-anakku.
Aku tidak bertanggung jawab jika melupakan kejadian itu.
Bertunangan dengan Nona Cho adalah kenyataanku,
dan aku tidak bisa mengabaikan apa yang terjadi.
Aku bersedia terlibat dalam pertunangan itu,
dan itu tanggung jawabku.
Nona Park.
Maafkan aku
bahwa hanya ini
yang bisa kukatakan kepadamu.
Aku sungguh minta maaf.
Benar, Pak Lee.
Aku mendengarmu dengan jelas.
Itu sebabnya aku yakin
aku tidak boleh berada di dekatmu lagi.
Maaf aku melakukan ini kepada anak-anak,
tapi aku akan mengundurkan diri besok.
Jadi...
Nona Park dan Ayah saling mencintai,
tapi selagi hilang ingatan,
Ayah malah bertunangan dengan Nona Cho.
Karena itu, Nona Park akan segera pergi.
Kalau begitu, aku tidak akan melepaskan Nona Park.
Mereka jelas saling menyukai,
jadi, tidak bisa berakhir seperti ini.
Aku akan membuat mereka rujuk!
Se Jong.
Se Jong!
Kak Se Chan, ada apa?
Apa sudah pagi?
Bangunlah, ya?
Ini bukan waktunya tidur.
Apa yang terjadi?
Se Jong, dengarkan kakak baik-baik.
Ini sangat penting.
Ada apa?
Bisakah kamu hidup tanpa Nona Park?
Tidak, aku membutuhkannya!
Benar, bukan? Maka kita harus melindunginya
dari penyihir jahat.
Apa yang terjadi?
Di mana pakaianku?
Tunggu. Di mana ponselku?
Di mana tasku?
Apa-apaan?
Se Chan, Se Jong!
Kak Se Chan, pintunya terbuka.
Sial. Pintunya pasti berayun ke dalam.
Se Chan, Se Jong, sedang apa kalian di sini?
Kami menjaga pintu untuk mencegahmu pergi.
Nona Park, kamu tidak akan pernah keluar.
Apa kalian menyembunyikan pakaianku?
Tas dan ponselku juga?
Ya, dan kami akan menyembunyikan sepatumu juga.
Kenapa?
Untuk mencegahmu pergi.
Se Chan, Se Jong.
Seperti kataku.
Ada alasan aku harus pergi.
Jadi, tolong biarkan aku pergi.
Tidak.
Kamu berjanji akan selalu berada di sisiku.
Hanya orang jahat yang tidak menepati janji.
Nona Park, kamu tidak boleh pergi.
Kami menyembunyikan pakaian, sepatu, dan tasmu.
Jadi, tetaplah di sini.
Astaga. Apa yang terjadi?
Kalian berdua sedang berdemo?
Astaga. Apa mereka menyembunyikan pakaian dan sepatumu
dan menghalangi pintu untuk mencegahmu pergi?
- Astaga. - Tidak mungkin.
Astaga!
Pak Lee, kurasa Nona Park tidak boleh pergi.
Anak-anak menyembunyikan pakaian dan sepatunya
untuk mencegahnya pergi.
Nona Park,
anak-anak sangat menyukaimu, jadi, tidak bisakah kamu tetap di sini?
Lagi pula, kenapa kamu ingin pergi?
Bagaimana kamu bisa pergi saat anak-anak bersikeras seperti ini?
Kami tidak akan membiarkanmu pergi.
Kamu berjanji tinggal sampai Maret!
Jadi, tetaplah di sini sampai saat itu. Kumohon!
Nona Park, jika kamu pergi,
aku akan mengikutimu.
Nona Park...
- Kami menentang! - Kami menentang!
- Baiklah.
"Kami menentang!"
Aku akan
tinggal.
Kamu yakin, Nona Park? Kamu sudah berjanji!
Kamu yakin?
- Bagus. - Bagus!
Berhasil!
Bagus!
Rencana kita berhasil.
Bagus!
Mengingat apa yang terjadi, aku harus mundur dari posisiku.
Namun, mungkin aku egois.
Aku seharusnya mempertimbangkan anak-anak.
Makin lama aku bekerja di sini, makin aku dekat dengan mereka.
Berkat mereka, waktuku sangat menyenangkan.
Jadi, aku salah
jika pergi dengan cara yang menyakiti mereka.
Itu sebabnya aku akan tinggal selama tiga bulan lagi
sampai kontrakku habis.
Selama tiga bulan itu, aku akan membuat mereka mengerti
kenapa aku harus pergi.
Apa kamu
yakin soal ini?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Sejujurnya,
kita
tidak bertemu sesering itu.
Nona Park,
terima kasih.
Lalu...
Maafkan aku.
Se Jong, kerja bagus.
Kakak juga.
Namun, ketahuilah kita harus tetap waspada.
Waktu kita hanya tiga bulan.
Jika misi kita gagal,
kita tidak akan pernah melihat Nona Park lagi. Kamu tahu itu, bukan?
Ya. Namun, Kak Se Chan,
bukankah Kak Jae Ni harus ikut misi kita juga?
Tidak, dia sedang melalui masa pubertas
dan bahkan alien pun tidak bisa melawannya.
Dia terlalu sensitif sekarang.
Jadi, dia mungkin menyukai Nona Park sebagai tutor, tapi tidak untuk ibu.
Akan sulit bagi kita jika Kak Jae Ni menghalangi.
Ayah sungguh menginginkan Nona Park sebagai ibu kita?
Se Jong, jika dia menjadi ibu kita,
itu jauh lebih baik daripada Nona Cho menjadi ibu kita.
Aku setuju.
Se Jong,
Ayah dan Nona Park memiliki hubungan yang tragis.
Itu sebabnya kita harus menjadi Cupid bagi mereka.
Cupid?
Kak Se Chan, apa itu?
Kamu tidak membaca "Gyeon Wu and Jik Nyeo"?
Kakak lihat kamu masih punya banyak buku yang harus dibaca.
Pak Lee.
Di mana cincinmu?
Kamu melepasnya?
Aku menyimpannya di tempat aman untuk saat ini.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu...
Nona Cho,
aku memikirkan ini semalaman.
Apa yang terjadi denganmu
dan ingatanku yang hilang selama tiga bulan
hanya membuatku bingung.
Itu alasannya
aku ingin kita kembali seperti dahulu.
Jadi, maksudmu adalah
kamu hanya akan menganggapku
sebagai pegawaimu, bukan tunanganmu?
Untuk saat ini, ya.
Pak Lee...
Bukankah kamu pikir aku butuh waktu karena aku tidak punya
perasaan romantis untukmu?
Seperti yang terjadi baru-baru ini, aku yakin bisa mengembalikan
ingatanku yang hilang.
Kita akan mengatur ulang pertunangan kita
begitu ingatanku kembali.
Kuharap kamu akan memahami situasiku.
Aku akan menghargainya.
Baik, Pak Lee.
Ini Young Guk.
Kenapa dia meneleponku?
Apa ingatannya sudah kembali?
Halo?
Ji Young. Ini aku, Young Guk.
Hei, Young Guk.
Ingatanmu sudah kembali?
Kamu sungguh tidak ingat tiga bulan terakhir?
Sama sekali tidak.
Omong-omong, aku senang sekali ingatanmu pulih.
Aku mengkhawatirkan banyak hal,
seperti perusahaan dan anak-anakmu.
Kurasa aku membuatmu amat khawatir.
Benar. Namun, aku hanya bisa khawatir.
Kamu yang melalui banyak hal.
Kamu tiba-tiba hilang ingatan dan menjadi dirimu saat 22 tahun.
Kamu pasti bingung dan ketakutan.
Kudengar aku kejam kepadamu.
Bi Yeoju memberitahuku.
Benar. Kamu tahu perbuatanmu kepadaku?
"Kamu sungguh temanku, Ji Young?"
"Beraninya kamu macam-macam denganku? Keluar sekarang juga!"
Kamu membentakku seperti itu dengan tatapan mematikan.
Aku harus pergi tanpa mencoba bicara denganmu.
Apa aku sekasar itu?
Benar.
Aku ingin melihat kondisimu,
tapi tidak bisa karena takut diusir lagi.
Jadi, aku hanya menanyakan kabarmu kepada Pak Ko.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Tidak mungkin dirimu yang berusia 22 tahun mengenaliku.
Itu mustahil karena aku mengalami kecelakaan
dan menjalani operasi wajah di Amerika.
Omong-omong, Ji Young, kamu sakit?
Kamu tidak terlihat sehat.
Benarkah? Aku tidak sakit.
Kurasa aku bekerja terlalu keras.
Santai saja dengan pekerjaanmu. Kamu bisa jatuh sakit.
Baiklah. Aku akan santai.
Karena kini ingatanku kembali, kita harus sering bertemu.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Aku sangat lega ingatanmu kembali.
Begini, Young Guk.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
aku ingin kamu mengurus bisnisku.
Apa maksudmu?
Kamu baru mengalami kecelakaan,
aku juga pernah mengalami kecelakaan besar.
Kita tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi dalam hidup.
Jika hal seperti itu terjadi lagi,
aku ingin kamu mengurus semuanya.
Hanya kamu yang bisa kuandalkan.
Tentu saja, aku bisa.
Namun, kenapa kamu mengatakan semua ini?
Tidak apa-apa.
Apa rencanamu dengan pertunanganmu?
Kamu bertunangan dengan Nona Cho.
Akan kuberi tahu saat semuanya beres.
Baiklah.
Ini.
Bu Kim, apa ini?
Selamat menikmati, Nona Park.
Aku sudah lama tidak memasak. Entah apa kamu akan menyukainya.
Aku ingin makan masakan rumahan, jadi, kumasak sendiri.
Serta kamu terlintas di benakku.
Maukah kamu makan denganku?
Tentu saja. Terima kasih banyak.
Mari makan.
Enak sekali.
Benarkah? Aku senang.
Dadar gulungnya juga enak.
Ada bawang bombai, wortel, dan daun bawang di dalamnya,
jadi, terlihat sangat berwarna.
Cobalah bulgogi-nya juga.
Bulgogi ini sangat lezat.
Bu Kim, silakan makan.
Baiklah.
Selamat menikmati, Nona Park.
Akhirnya aku bisa memasak untuk putriku.
Ibu bersyukur kamu menyukai makanannya, Dan Dan.
Ji Young, kenapa kamu melakukan ini?
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan Dan Dan kita?
Bu Kim.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya teringat masa lalu.
Nona Park.
Boleh aku memelukmu?
Tentu.
Nona Park, terima kasih.
Maafkan ibu, Dan Dan.
Maafkan ibu.
Kenapa Bu Kim bersikap seperti ini?
Apa dia punya kisah sedih?
Melihatnya menangis
membuatku ingin menangis juga.
Aku Anna Kim. Aku pernah meneleponmu.
Aku di sini untuk membuat wasiat.
Halo, Nenek dan Ibu.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Lihat siapa yang datang.
Kenapa kamu di sini lagi?
- Apa? - Nenek.
Tolong biarkan aku bekerja. Nenek harus beristirahat.
Apa yang kamu lakukan?
Letakkan saja dan keluar.
Aku tidak mau suamiku tahu.
Ibu, anggap saja aku pekerja paruh waktu di sini.
Sampai Ibu merestuiku menikahi Dae Bum,
aku akan bekerja di sini.
- Apa? - Kenapa kamu sangat keras kepala?
Keluarlah sebelum Soo Chul datang.
Pergilah.
Nona Se Ryeon.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu di sini?
Sayang, kurasa dia hanya lewat.
Kamu harus pergi sekarang.
Ayah, aku
tidak meminta Ayah untuk segera memberi restu.
Namun, tolong beri aku kesempatan.
Aku ingin menunjukkan kepada Ayah
bahwa aku orang baik dengan bekerja di sini.
Ayah bisa menolakku atau mengusirku setelah itu.
Aku tahu ibuku salah.
Namun, tolong jangan membenciku karena dia.
Dae Bum dan aku sangat saling mencintai.
Ini seperti menyelamatkan nyawa kami.
Tolong jangan menyuruhku pergi.
Pepatah bilang seseorang harus mengabulkan keinginan orang mati.
Kenapa sulit sekali mengabulkan permintaanku?
Se Ryeon.
Sedang apa kamu di sini?
Se Ryeon, ayo. Ayo pergi.
Selamat datang.
Silakan duduk di sini.
Astaga.
Mau pesan apa?
Apa rekomendasimu?
- Sayang, ayo bicara. - Bagaimana dengan...
Sayang. Dia berusaha keras.
Bagaimana jika kita memberinya kesempatan?
Dari yang kulihat,
Dae Bum sepertinya sangat menyukainya.
Mari kita biarkan saja.
Maksudmu kita harus membiarkan mereka menikah?
Tidak.
Apa aku bilang kita bisa membiarkan mereka menikah?
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
Seperti katanya, anggap kita punya pegawai paruh waktu. Mengerti?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Satu-satunya kesalahannya adalah dia memiliki ibu yang jahat.
Ibunya yang jahat, bukan dia.
Jelaskan sejak awal bahwa mereka tidak bisa menikah.
Baiklah, Sayang.
Ibu sempat ragu, tapi apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu kenakan?
Kamu mengupas bawang putih?
Beraninya kamu membuatnya melakukan ini?
Jangan lakukan ini di rumah kami!
Sialan kalian semua!
Nenek Dae Bum dan Pak Park
tidak mengizinkanku menikahi Dae Bum.
Mereka tidak akan menerimaku sampai Ibu berlutut dan minta maaf.
Ikutlah denganku sekarang dan berlututlah untuk meminta maaf.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Bagaimana jika dia hamil saat bersamanya?
Kalau begitu, tidak ada jalan kembali.
Aku mungkin tergila-gila dengan uang dan saham,
tapi aku tidak bisa meninggalkan putriku satu-satunya di lubang itu.
Aku tidak bisa.
Bu Jang. Di mana kamu?
Astaga. Kamu pasti sangat kesal.
Aku hanya bisa bilang kisah ini. Siapa lagi yang bisa kudatangi?
Aku sangat malu dan dipermalukan.
Meskipun mereka miskin,
bagaimana mereka bisa menipumu seperti itu?
Aku tidak percaya seluruh keluarga tinggal di paviliunmu diam-diam.
Itu sulit dipercaya.
Se Ryeon bilang itu tidak benar,
tapi aku yakin ayahnya yang menjadi sopir kami
melibatkan putranya
untuk merayu putriku.
Astaga.
Dia pasti sangat teliti.
Apa lagi alasan putrimu tidak bisa membebaskan diri darinya?
Aku belum pernah mendengar keluarga seburuk itu.
Belum pernah, bukan?
Mereka pantas dihukum, bukan?
Malangnya aku.
Aku pergi ke rumah mereka untuk menjemput Se Ryeon.
Dia memakai pakaian dalam longgar!
Dia bahkan
mengupas bawang putih mentah dengan mereka!
Astaga.
Dia melakukan apa?
Mengupas bawang putih?
Astaga.
Seluruh keluarga pasti menipunya untuk menjadikannya menantu mereka.
Itu sebabnya dia melakukan hal seperti itu.
Aku yakin
mereka mendekatinya karena mengetahui sahamnya.
Sulit dipercaya.
Kurasa aku akan sakit parah.
Aku harus menyelamatkan Se Ryeon dari keluarga itu.
Aku tidak tahan melihat
saham Se Ryeon jatuh ke tangan keluarga itu.
Maukah kamu membantuku?
Keluarga vulgar macam apa yang melakukan itu?
Hanya karena mereka miskin,
mereka mengeroyok gadis kaya untuk memanjat tangga sosial?
Ada terlalu banyak orang jahat di dunia ini.
Aku sangat bersemangat. Mau menonton apa?
- Apa pun yang kamu mau? - Apa pun yang kumau?
Hei.
Ada apa, Jun O?
Itu ibuku di sana.
- Ibumu? - Ya.
Dia tampak anggun. Aku suka gayanya.
Kita bisa pergi sekarang.
Baiklah.
Se Chan. Kenapa kita di sini? Kamu ingin mendiskusikan sesuatu.
Ayah tidak ingat saat usia Ayah 22 tahun.
Kupikir jika kuceritakan yang kita lakukan saat Ayah 22 tahun,
itu akan membantu mengembalikan ingatan Ayah.
Lalu aku ingat aku harus membeli buku latihan.
Buku latihan? Seperti apa?
Yang ini.
Kebetulan ada di sampingku.
Hanya ini yang kamu butuhkan? Kita bisa pergi sekarang?
Tidak, tunggu.
Karena kita sudah di sini, aku ingin membeli beberapa buku.
Aku jatuh cinta dengan membaca.
Bagus. Ayah suka kamu banyak membaca.
Pilih yang ingin kamu baca.
Kenapa Se Jong lama sekali?
Apa dia lupa pukul berapa kami seharusnya bertemu?
Hei. Bukankah itu Se Jong?
Kak Se Chan.
Astaga. Kebetulan sekali kita bertemu di sini.
Sedang apa Kakak di sini?
Kakak datang untuk membeli buku latihan.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk membeli buku cerita.
"Gyeon Wu and Jik Nyeo".
Ayah. Tiba-tiba aku merasa lapar.
Ayo makan piza setelah kita selesai.
Aku juga tiba-tiba merasa lapar.
Ayah. Belikan kami piza.
Baiklah. Ayo makan piza.
Hore. Asyik.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Tidak bisa.
Kita datang bersama, jadi, kita harus pulang bersama.
Dia benar. Ikut kami.
Kami akan merasa bersalah jika kamu pulang lebih dahulu.
Benarkah?
Kumohon?
Ayah. Bisakah kita berempat berpegangan tangan?
Seperti sebelumnya.
Itu ide bagus.
Ayah dan Nona Park bergandengan.
Aku akan menggandeng Nona Park.
Serta aku akan menggandeng Ayah.
Satu, dua, tiga.
Se Jong, ayo lari!
Kenapa kamu sangat terkejut? Aku merasa malu.
Jin Sang Gu. Kenapa kamu terus muncul?
Hubungan kita sudah berakhir.
Sa Ra.
Aku butuh uang.
Apa? Uang?
Aku meninggalkanmu karena butuh uang,
dan aku kehilangan segalanya dalam perceraian itu.
Ini tidak gratis. Aku akan membayarmu kembali.
Kamu gila.
Tunggu.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Jangan menghalangiku.
- Dengarkan aku. - Apa yang kamu lakukan?
- Pergilah. - Aku akan membayarmu kembali.
- Lepaskan aku.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu lagi.
Nona Cho. Siapa dia hingga terus mengganggumu?
Dua kenalan sedang berbincang dengan ramah,
jadi, kenapa kamu ikut campur?
Apa dia sungguh orang yang kamu kenal?
Apa ini percakapan bersahabat?
Tidak, tidak ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Nona Cho tidak mau bicara denganmu, jadi, bagaimana?
Kita bisa menelepon polisi atau menyelesaikannya sendiri.
Sa Ra, aku akan pergi sekarang,
tapi pikirkan permintaanku.
Aku akan menghubungimu.
Kamu seharusnya senang aku kembali untuk mengambil barang-barangku.
Itu bisa menjadi buruk.
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi beri tahu aku jika dia datang lagi atau mengganggumu.
Kalau begitu, lakukan yang harus kamu lakukan di sini.
"Bubur"
Bu Kim, ini aku.
Aku membawakanmu bubur.
Boleh aku ke atas?
Sayangnya tidak. Aku di dekat laut.
Apa? Kamu di dekat laut?
Sendirian selarut ini?
Ya, aku ingin melihat air.
Bu Kim?
Bu Kim, kamu baik-baik saja?
Bu Kim!
Pak Park.
Aku tidak apa-apa.
Di mana kamu? Aku akan segera ke sana.
Taksi!
Bu Kim.
Bu Kim!
Bu Kim.
Bu Kim,
kenapa kamu di sini saat udaranya dingin?
Kamu harus tetap bugar untuk operasimu dua hari lagi.
Bu Kim, biar kuantar pulang.
Menatap air
membuatku sadar betapa bodohnya aku.
Kenapa aku merasa perlu
membuat diriku lelah agar bisa maju dalam hidup
padahal akan berakhir seperti ini?
Jika maju selangkah saja,
aku bisa kehilangan segalanya.
Jadi, kenapa aku harus menyakiti
orang-orang di sekitarku?
Mungkin ini hukumanku.
Udaranya dingin, Bu Kim.
Kamu harus pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku ketakutan.
Bagaimana jika aku tidak sadar setelah operasiku?
Masih banyak yang harus kulakukan
dan aku tidak mau mati. Aku ingin hidup.
Masih ada hal-hal yang harus kulakukan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Nona Cho dan aku kembali seperti dahulu untuk saat ini.
Apa ini caranya melarangnya melewati batas?
- Teganya kamu melakukan ini. - Apa?
Aku bukan mainan yang bisa kamu buang
setelah kamu tidak tertarik.
Apa maksudnya ini?
Apa pun kata orang, aku tunangannya.
- Ternyata kamu juga di sini. - Ya.
Kenapa hatiku tidak bisa merasakan yang ingin itu rasakan?
Tidak ada yang akan tahu.
Aku akan berusaha semampuku untuk menjadikan Soo Chul milikku.
- Seperti dahulu. - Kalau begitu, aku permisi.
Tidak bisakah kamu menemaniku malam ini?
Apa Soo Chul belum kembali? Mungkinkah terjadi sesuatu?
Sejujurnya, aku tidak tahu harus bagaimana.
Haruskah aku tidak peduli dan membiarkan diriku egois?
Haruskah aku mencintaimu?