Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 24"
Luar biasa. Ya, tahan di sana.
- Bagus! - Kenapa dia harus secantik ini?
Aku sudah selesai menahan emosiku.
Aku tidak akan lagi memendamnya.
Mulai sekarang, aku akan menyukainya sebanyak yang kumau.
Aku tidak akan memanggilnya Nona Dan Dan lagi.
Dia hanya akan menjadi "Dan Dan" bagiku.
"Aku akan memanggilmu milikku"
"Apa pun yang kamu katakan"
"Aku akan memelukmu seperti pria sejati"
"Aku akan memanggilmu milikku"
"Aku tidak peduli apa yang ingin kamu katakan"
"Jadi, jangan khawatir"
"Karena aku tahu kamu gadis yang manis dan polos"
Hatiku sudah gila.
Aku tidak pernah merasa seperti ini terhadap Nona Sa Ra.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Pak Lee. - Young Guk.
Pak Lee.
- Pak Lee. - Young Guk.
Young Guk, ada apa? Kamu sakit?
Tidak, Jung Woo.
Aku hanya tidak enak badan.
Aku harus pulang dan beristirahat.
Baiklah. Ayo.
Pak Kim, siapkan mobilnya.
Baiklah, bagus. Sekian untuk hari ini.
Kamu bilang namamu Dan Dan?
Kamu bilang ini kali pertamamu, tapi sulit dipercaya.
Kamu tampak seperti seorang profesional.
Kamu serius?
Aku takut akan merepotkanmu.
Apa maksudmu, Dan Dan? Kamu bekerja dengan baik.
Nona Park, maafkan aku.
Aku sangat senang sehingga memanggilmu dengan nama depanmu.
Aku menyukainya.
Tolong terus panggil aku dengan nama depanku.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Nona Park Dan Dan, terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
Dengan senang hati. Terima kasih.
Bu Kim.
Selama pemotretan,
Pak Lee mampir dan mengawasi sebentar.
Pimpinan Lee Young Guk?
Benarkah?
Ya. Dia menonton beberapa saat,
tapi dia pergi lebih awal, katanya tidak mau mengganggu.
Benarkah? Begitu rupanya.
Kerja bagus, Semuanya. Mari kita akhiri semuanya sekarang.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini. Kalian boleh pergi.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kurasa Young Guk tidak mau menemuiku.
Dia datang jauh-jauh kemari, tapi pergi tanpa menyapa.
Bagaimana jika ingatannya tidak kembali sama sekali?
Itu akan menjadi masalah besar.
Dia berusaha keras, jadi, aku yakin ingatannya akan kembali.
Kamu benar. Ingatannya pasti akan kembali.
Kamu bekerja dengan baik.
Terima kasih.
- Lepaskan ibu, Se Ryeon. - Kemarilah.
Astaga, Se Ryeon. Ibu mohon.
Se Ryeon, Young Guk seperti buldog gila sekarang.
Kamu ingat seperti apa dia saat kamu SMA.
Dia membentak ibu seperti anjing gila
saat ayahmu masih ada.
Seperti itulah dia sekarang.
Dia akan tetap mengusir ibu.
Apa yang akan ibu lakukan?
Jangan khawatir, Ibu.
Tetap saja, dia tidak terlalu kejam kepadaku.
Berdiri saja di belakangku. Serahkan kepadaku.
Ayo, Bu. Cepat.
- Tidak apa-apa. - Se Ryeon.
- Astaga. - Kemarilah.
- Ayo pergi saja. - Ibu tidak bisa melakukan ini.
Kak Young Guk, ini aku!
Kak Young Guk?
Nona Se Ryeon. Bu Wang juga di sini.
- Diam. - Diam?
Di mana Young Guk?
Dia baru saja pulang. Dia di ruang kerjanya.
Ada orang di sini?
Kak Young Guk, ini aku.
Kamu Se Ryeon?
Hei, kenapa kamu terlihat sangat tua?
Apa maksud Kakak, aku terlihat tua?
Kenapa Kakak berkata begitu padahal sudah lama tidak bertemu?
Benar juga. Usiamu 36 tahun sekarang.
Omong-omong, kakak dengar kamu di New York.
Kapan kamu kembali?
Apa Anda memanfaatkan Se Ryeon untuk kembali ke sini?
Anda sulit dipercaya.
Kakak berjanji akan bersikap baik kepada ibuku.
Itu sebabnya aku pergi ke Amerika tanpa khawatir.
Kakak membuat janji semacam itu?
Tidak mungkin kakak menjanjikan hal seperti itu.
Kak Young Guk, jangan terlalu kejam.
Baik, aku mengerti Kakak hilang ingatan.
Namun, Kakak tidak boleh seperti ini kepada ibuku.
Kenapa Kakak mengusir ibuku saat aku pergi?
Aku sangat kecewa kepada Kakak.
Se Ryeon, kamu adik kakak,
tapi kakak tidak bisa tinggal dengan wanita itu.
Cobalah tempatkan dirimu di posisi kakak.
Kamu tahu apa yang terjadi kepada ibu kakak karena dia!
Setiap kali melihatnya, darah kakak mendidih.
Apa kamu bisa tahan dengan itu?
Baiklah. Baiklah, Kak Young Guk. Tenanglah.
Kurasa aku bisa memahami perasaan Kakak.
Namun, kita bersaudara.
Serta dia ibuku.
Jadi, Kakak berjanji akan memaafkan dan memahami semuanya.
Itu sebabnya dia pindah ke sini.
Kakak tidak ingat itu.
Asal kamu tahu, Kakak tidak mengusirnya.
Dia pergi sendiri.
Bu, beri tahu dia.
Anda bilang akan pindah setelah aku membuka brankasku, bukan?
Kak Young Guk, kenapa Kak memanggil ibuku "Bu"?
Sudah kubilang jangan memanggilnya seperti itu!
Astaga, ibu sangat ketakutan.
Kurasa Kak Young Guk benar-benar kembali ke usia 22 tahun.
Maksudku, dia menatapku dan mengamuk.
Dia tampak seperti dirinya saat berusia 22 tahun.
Sudah ibu bilang.
Ibu sangat takut kepadanya sampai menghindarinya
di ruang tamu dan dapur seperti tikus.
Ibu merasa dia akan mengusir ibu jika melihat ibu.
Ibu selalu berhati-hati.
Maka seharusnya Ibu tidak di sini.
Ibu harus pindah seperti aku.
Kenapa Ibu bertahan dengan semua itu?
Ibu tidak bisa melakukan itu. Jangan bicarakan itu.
Karena tinggal di sini,
ibu bisa diperlakukan
sebagai nyonya rumah ini dan Grup FT.
Begitu pindah,
ibu hanya simpanan
dan kamu putri simpanan.
Lalu kenapa Ibu bilang akan pindah?
Ibu tahu seperti apa Kak Young Guk.
Itu karena dia selalu meremehkan ibu.
Jika ingin tetap di sini, Ibu harus mengendalikan emosi.
Pokoknya...
Setidaknya kakakmu lembek terhadapmu.
Jadi, bisakah kamu tanya dia
di mana dia menyembunyikan emas batangan
dan uang ibu?
Ibu!
Karena itulah Ibu diusir. Ibu mau pindah lagi?
Ibu, lupakan saja itu.
Jangan macam-macam dengan Kak Young Guk.
Begitu mendapatkan sahamku,
aku akan mengisi kamar Ibu dengan emas batangan.
Astaga, Se Ryeon. Kamu serius?
Young Guk, si berengsek itu. Jika itu bukan brankasnya,
di mana dia menyembunyikan emas batanganku?
Lalu...
Ini luar biasa.
Es dan kopinya keluar sekaligus.
Ini enak sekali.
Kini akhirnya aku merasa segar.
Jadi, berapa banyak yang tidak diingat Kak Young Guk?
Lihat siapa yang datang.
Nona Se Ryeon, kapan kamu kembali dari New York?
Sebenarnya, aku sudah lama ingin meneleponmu.
Benarkah? Namun, kenapa?
Kurasa kamu belum dengar.
Jika ini soal bagaimana Young Guk kehilangan ingatannya,
aku sudah cukup mendengar dan melihat.
Tidak, bukan begitu.
Pak Lee dan aku
akan bertunangan pada Malam Natal.
Kami tidak bisa mengadakan upacara sepenting itu tanpamu.
Kamu akan datang, bukan?
Apa katamu?
Kamu dan Young Guk melakukan apa?
Kenapa semuanya begitu rumit?
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Terserah. Menyebalkan sekali. Sebaiknya aku bermain saja.
Kak Young Guk.
Kakak akan bertunangan dengan Sa Ra?
Ya.
Kakak bahkan menolak Guk Hee
dan teman pianisku, Ji Soo.
Setelah menolak semua wanita baik di dunia,
bagaimana bisa Kakak menikahi Sa Ra?
Maksudku, apa Kakak sangat menyukainya?
Apa yang Kakak sukai darinya?
Entahlah. Jangan tanya.
Sebenarnya, kakak bertunangan karena tidak punya pilihan lain.
Tampaknya, sebelum kehilangan ingatan,
kakak berjanji akan menikahi Nona Sa Ra.
Apa maksud Kakak?
Kakak akan melakukannya
meskipun tidak ingat pernah menyukainya?
Bagaimana dengan sekarang? Apa Kakak mencintainya sekarang?
Tidak.
Sekeras apa pun berusaha mengingat masa lalu,
kakak tidak merasakan hal romantis terhadapnya.
Kakak sudah berusaha sangat keras untuk menyukai Nona Sa Ra.
Namun, kakak tidak bisa melakukannya.
Jadi, kakak sungguh terjebak.
Ini membuat kakak gila.
Lalu kenapa Kakak ingin bertunangan?
Jika Kakak harus bertunangan, tunggu sampai ingatan Kakak kembali.
Itu hal yang buruk untuk dilakukan kepada Nona Sa Ra.
Kami berjanji untuk menikah,
dan malah bertunangan.
Tetap saja, tidak baik memaksakan diri.
Bertunangan itu bukan permainan anak-anak.
Bagaimana jika Kakak menyesalinya nanti?
Menurutmu begitu?
Ya!
Kakak sungguh tidak berdaya.
Ibu, bersih-bersih jauh lebih mudah saat Ibu bersemangat.
Berhentilah membuat keributan dan berkonsentrasilah mengepel.
Itu yang kulakukan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Datanglah lagi.
Pak Park.
Jangan hanya menyapu sisimu.
Jika kamu melakukannya, sapulah juga seluruh gang.
Aku menyapu sisimu setiap hari.
Aku akan melakukannya.
Dasar bodoh. Kenapa kamu jahat sekali?
Dia baru buka kemarin dan pasti sangat sibuk.
Kamu harus menawarkan bantuan.
Itu sebabnya kamu masih lajang.
Kamu harus bersikap baik jika mau seorang wanita jatuh cinta kepadamu.
Kenapa kamu selalu memarahiku?
Astaga.
Biarkan saja, Pak Park. Kami akan menyelesaikannya.
Tidak apa-apa. Aku harus membantu.
Astaga, kamu benar-benar perhatian seperti yang kudengar.
Aku tidak percaya kita terhubung.
Putraku dan putrimu saling mengenal di universitas.
Sepertinya begitu. Putramu cukup tinggi dan juga tampan.
Dia mirip denganmu.
Orang bilang wajahnya mirip denganku.
Putrimu cantik dan dia juga tampak pintar.
Aku tidak punya putri, jadi, aku iri kepadamu.
Kamu bisa mengangkat itu.
Ini Bu Kim.
Halo, Bu Kim.
Di sini, Pak Park.
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya lewat.
Apa aku mengganggumu di jam tersibukmu?
Tidak apa-apa. Kami bersiap untuk buka hari ini.
Aku berniat meneleponmu.
Kamu membuat pesanan besar di hari pertama kami.
Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa, Pak Park.
Atau CEO Park sekarang?
Kamu bisa memanggilku Pak Park. Tidak masalah.
Aku tidak bisa melakukan itu. Kamu seorang CEO.
Aku punya sesuatu yang kupikir ingin kamu lihat.
Jadi, aku meneleponmu.
Apa itu?
Foto ini...
Bukankah ini Dan Dan?
Benar.
Kami melakukan pemotretan untuk lini baru,
tapi modelnya tidak bisa datang di saat terakhir.
Fotografer menyarankan kami memakai Dan Dan sebagai gantinya
dan dia luar biasa, seperti model sungguhan.
Dia terlihat cantik.
Benar, bukan?
Ya...
Dia cantik.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan memberimu salinan fotonya saat sudah terbit.
Terima kasih.
Bu Kim. Begini...
Karena datang jauh-jauh ke sini... Jika kamu senggang,
kenapa tidak makan di restoranku?
Ada siput laut pedas dan mi,
dan ayamnya akan terasa lebih enak daripada saat dikirim.
Tidak, aku ada pekerjaan dan harus kembali.
Mungkin lain kali.
Baiklah. Kunjungilah kami kapan-kapan.
Baiklah.
Kepalaku, hatiku,
dan jiwaku dipenuhi dengan Park Dan Dan.
Aku tidak bisa bertunangan dengan wanita lain.
Jika Nona Dan Dan juga menyukaiku,
aku akan membatalkan pertunangan
dan menyukainya.
Nona Park. Cuacanya sangat bagus hari ini
dan anginnya sejuk.
Aku tidak mau langsung pulang.
Lalu apa? Apa yang ingin kamu lakukan, Se Jong?
Kita berjanji bermain gim hanya dua kali sepekan.
Kamu sudah bermain dua kali.
Kalau begitu, kita bisa memainkan hal lain selain gim video itu.
Ayah!
Kamu sudah pulang hari ini?
Ayah jalan-jalan untuk menikmati cuaca dan malah bertemu denganmu.
Bukankah sayang jika pulang saat bertemu di luar seperti ini?
Benar!
Aku juga tidak mau langsung pulang.
Bukan begitu, Se Jong?
Bagaimana kalau kita bermain gim, makan es krim,
membeli hadiah Natal, dan bersenang-senang?
Dengan senang hati.
Kamu dan Se Jong bisa bersenang-senang.
Aku akan pulang.
Aku juga ingin bermain denganmu.
Nona Dan Dan.
Se Jong sangat ingin kamu bergabung dengan kami.
Bisakah kamu langsung pulang setelah melihat wajah ini?
Nona Park, lebih menyenangkan jika kamu ikut. Kumohon?
Kita bergerak.
Kamu bersenang-senang?
- Lihat aku. - Lihat dia.
Kamu berseluncur seperti ini.
Se Jong.
Kenapa kamu hebat sekali, Se Jong?
Aku cukup hebat.
Park Dan Dan tersenyum.
Dia tersenyum kepadaku.
Pak Lee.
Ayah.
Ayah. Apa yang terjadi kepadanya?
Apa ayahku meninggal?
Pak Lee.
Astaga. Pak Lee.
Ayah.
Ada yang bisa membantu? Kami butuh bantuan.
- Ayah. - Ayah tidak mati.
Apa-apaan itu? Ayah berpura-pura mati?
Aku benci Ayah.
Ada apa denganmu? Aku sangat takut.
Aku juga.
Maaf. Ayah hanya bermain-main.
Aku bersikap konyol.
Nona Dan Dan.
Kamu takut karena mengira aku sudah mati?
Apa kamu
sedih?
Teganya kamu.
Ini buruk.
Dia cantik bahkan saat marah.
Apa itu lezat?
Ya.
Park Dan Dan.
Kamu dari planet mana?
Kamu tampak sangat manis saat makan gulali.
Ayah, ada gulali di wajah Ayah.
Lucu sekali.
Di sini. Menempel di wajahmu.
Park Dan Dan tersenyum kepadaku.
Dia terus tersenyum kepadaku.
Dan Dan pasti juga menyukaiku.
Aku yakin itu.
Se Jong, lihat. Itu tupai.
Jae Ni, ini buku latihan yang kamu minta.
Terima kasih, Nona Park.
Makanlah camilan sambil belajar.
Jae Ni.
Apa itu di belakang punggung Ayah?
Mungkinkah...
Benar. Ini hadiah Natalmu.
Tidak mungkin. Ini gila.
Ayah, terima kasih banyak.
- Kamu menyukainya? - Tentu saja.
Nona Park, rakit ini bersamaku.
Tentu.
Itu dia.
Sepertinya sudah selesai, jadi, nyalakan lampunya.
Tentu.
Astaga, indah sekali.
Nona Park, bukankah ini mirip rumah kita?
Kamu benar. Ini menakjubkan.
Ayah, terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Ayah yang terbaik.
Apa ini?
Bukankah sudah jelas?
Ubi berlapis gula dan yakbap, kesukaanmu.
Aku bahkan membawakanmu mulkimchi, jadi, kenapa kamu tidak mencobanya?
Bukankah kamu bilang terlalu lelah untuk memasak?
Mana bisa aku makan ini usai mendengarmu mengatakan itu.
Aku baik-baik saja.
Astaga, tidak. Ini sama sekali tidak membuatku lelah.
Membuat ini mudah.
Kemarahanku hari itu
sebagian besar karena tindakan Mi Sook,
bukan tindakanmu.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Seolah-olah kamu bisa menjadi masalah.
Mi Sook di sisi lain... Kamu tidak tahu apa-apa.
Hanya karena mengizinkanku tinggal di sana secara gratis,
dia pikir tidak apa-apa memerintahku
dan memintaku memasak untuknya.
Kamu ingat bagaimana dia hari itu, bukan?
Dia menempel dan menghasutmu.
Pertama, ubi berlapis gula,
lalu dongdongju dan pajeon.
Aku pun akhirnya muak.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu lebih awal.
Dae Ran, kamu diterima di rumah kami kapan saja.
Mampirlah kapan pun kamu mau makan, berbincang, dan minum.
Dengan senang hati.
Namun, aku tidak akan memanggil Mi Sook.
Bagaimana? Enak?
Ya, lezat.
Cobalah yakbap-nya juga.
Bukankah itu lezat?
Aku pandai memasak. Minum ini juga.
Se Jong... Yang mana kamar cucuku?
Lihat dia.
Anak manis.
Astaga.
Astaga!
Astaga.
Siapa Anda, Bu?
Apa? Aku?
Aku ibunya Nona Cho.
Kenapa Anda ada di kamar Se Jong?
Itu karena... Karena mampir,
kupikir aku akan membeli hadiah untuknya.
Nona Cho juga hanya memedulikan Se Jong
dan kini Anda mau membeli hadiah hanya untuknya.
Itu hanya karena kalian sudah lebih dewasa sekarang.
Sementara itu, Se Jong masih kecil.
Aku masih anak-anak.
Anda dan Nona Cho mendiskriminasi kami.
Ini aneh.
Tunggu, tidak. Bukan begitu.
Keluar dari kamar ini.
Jangan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Kenapa Ibu di sini? Kita pergi.
Nona Cho,
dia bukan keluarga kami,
jadi, tidak sopan jika dia naik seperti ini.
Benar, aku minta maaf.
Astaga.
Yang benar saja.
- Ibu. - Astaga.
Ada apa dengan Ibu dan kenapa Ibu di lantai dua?
Ibu ingin mengantarkan hadiah yang ibu beli untuk Se Jong.
Itu memberi ibu alasan untuk melihat-lihat kamarnya
dan menghirup aromanya.
Jadi, karena berbagai alasan.
Apa Ibu sudah gila? Saat mereka semua di rumah?
Ibu menyiksaku!
Sa Ra, kamu harus tetap waspada di keluarga ini.
Anak-anak itu bukan penurut.
Mereka akan memakanmu hidup-hidup, terutama Jae Ni.
Ibu tidak tahu apa-apa.
Dia seperti putri yang nakal.
Benar, bukan?
Setelah kamu menikah, berurusan dengan mereka adalah prioritasmu.
Itu lebih baik daripada membiarkan mereka merusak segalanya.
Aku berniat menyekolahkan mereka ke luar negeri.
Pemikiran bagus.
Berapa penghasilan kita hari ini?
Ibu memeriksa kulkasnya, dan sepertinya
kita tidak bisa menjual setengah dari yang kita beli.
Itu bahkan tidak sampai setengah dari yang kita buat kemarin.
Ini masalah.
Setiap toko bekerja dengan baik di hari pembukaannya.
Selain itu, Bu Kim membeli 50 ayam goreng.
Hari ini kita berbisnis sungguhan.
Kalau begini, kita bisa bangkrut.
Bisakah kamu menjaga ucapanmu dan tidak mencoba mengutuk kita?
Apa maksudmu kita akan bangkrut?
Mengatakan itu bisa mewujudkannya.
Ibu, aku tidak pernah bilang itu yang kuinginkan.
Aku menyuarakan kecemasanku karena penurunan penjualan drastis.
Kita harus tetap waspada agar sukses.
Pertama-tama, orang harus tahu ayam goreng kita lezat.
Lalu...
Bagaimana kalau kita taruh makanan lain di menu?
Apa itu lebih baik? Bagaimana dengan sup bihun?
Kakakmu selalu membicarakan
sup bihun yang ibu buat.
Pelanggan akan datang untuk memakannya.
Bukankah kita harus memasak sesuatu yang cocok dengan ayam goreng?
Begitukah?
Lalu apa?
Bagaimana jika kita tidak bisa membayar uang sewa bulan depan?
Ini baru dua hari, jadi, jangan terlalu berkecil hati.
Lagi pula, kudengar enam bulan pertama adalah masa penyesuaian.
Benar. Kita harus punya harapan.
- Astaga, tempatnya bagus. - Sudah lama sekali!
- Masuklah, Gun. - Selamat, Semua.
Sudah berapa lama ini?
Kamu tahu betapa ibu merindukanmu?
Ada apa dengan reuni keluarga yang mengharukan ini?
Dia baru pergi dua hari.
Maaf karena aku tidak hadir untuk acara pembukaannya.
Jangan konyol.
Kamu sopir tinggal yang harus mengikuti jadwal.
Benar sekali. Ada bos yang harus kamu puaskan.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
Kenapa kamu tampak lebih kurus
setelah tinggal di sana?
Jangan cemaskan makanannya.
Aku tahu karena pernah tinggal di sana.
Lauk yang mereka berikan kepadamu itu kualitas terbaik.
Dia benar, Bu, jadi, jangan cemaskan aku.
Benar juga.
Karena sudah di sini, kamu harus mencoba ayam gorengnya.
Tentu saja.
Akan kucoba untuk kalian, jadi, mulailah menggoreng.
- Benar. - Akan kuturuti.
Mari kita coba.
Kamu sedang apa?
Apa? Aku hanya berselancar di internet.
Apa ini?
Uang sewa dan pengeluaran bulan ini.
Kubilang aku akan mengurus semuanya.
Tidak, aku tidak mau merasa merepotkanmu.
Lebih baik membagi dua semuanya.
Aku akan merasa lebih baik.
Baiklah. Selama kamu merasa lebih baik seperti itu.
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah kecantikan belakangan?
Kamu membuang uang untuk kelas yang kamu bayar.
Aku tahu,
tapi kurasa itu bukan untukku.
Aku mencari jalur karier lain.
Hal lain? Seperti apa?
Entahlah.
Namun, aku akan mulai mencarinya sekarang.
Tidak ada yang mencari pekerjaan yang mereka kuasai.
Kita berusaha dengan apa yang kita bisa.
Dasar anak manja.
Kamu harus bersikap baik kepada ibumu di masa tuanya.
Jangan lupa apa yang dia berikan kepadamu.
Apa yang kamu lihat?
Kamu cantik, itu saja.
Kamu baru menyadari itu?
- Apa ini... - Pak Lee!
Nona Cho milikku.
Kami tidur bersama.
Aku tidak akan pernah mengizinkan pertunangan ini.
Astaga.
Jika dia bicara,
tamatlah riwayatku.
Sa Ra...
Aku harus bagaimana?
Bagaimana? Jujurlah kepada kami.
Ada apa? Apa tidak enak?
Tidak, bukan begitu.
Ini biasa saja.
Ini ayam goreng yang bisa kita makan di mana saja.
Apa?
Agar bisnis sukses,
harus ada pelanggan yang datang dari semua bagian kota,
dan itu hanya bisa terjadi dengan resep yang menarik orang.
Kurasa ini tidak terlalu lezat.
Kalian butuh orang dari luar kota
untuk menjadi restoran yang sukses.
Menurut kalian, kenapa bisnis satai kami gagal?
Itu karena kami menjual satai ayam buatan pabrik.
Tidak ada yang istimewa dari itu.
Pengalaman itu mengajariku dengan baik.
Pokoknya, agar bisnis bisa berkembang,
kalian butuh orang datang dari mana-mana.
Itu saja.
Lantas, apa kami akan bangkrut?
Sulit dipercaya. Semuanya hitam dan putih bagi Kakak.
Bagaimana seseorang bisa mengatakan sesuatu di depan Kakak?
Aku tidak pernah bilang kalian akan bangkrut.
Aku hanya bilang apa yang harus dilakukan agar bisnis sukses.
Sebenarnya, Gun benar.
Aku hanya memikirkan kuantitasnya,
dan bukan kualitas ayam goreng kita.
Bagaimana kita maju dari sini?
Kita harus mengembangkan resep spesial kita sendiri.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, ibu rasa itu yang akan kita lakukan mulai besok.
Ya, Ibu.
Siapa itu?
Kenapa kamu tidak menjawab? Siapa yang menelepon?
Apa?
Akan kuangkat ini di luar, Bu.
Telepon siapa yang harus dia jawab di luar?
- Apa? - Entahlah.
"Kami doakan yang terbaik!"
Ya, ini Cha Gun.
Kita harus bertemu.
Ada apa ini?
Ada yang ingin kukatakan.
Kalau begitu, katakan di telepon.
Aku harus mengatakannya langsung. Tolong temui aku di sini.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Apa ini?
Aku melakukan yang terbaik
untuk menyiapkan jumlah yang memuaskan.
Kenapa kamu memberiku uang ini?
Pak, tolong terima uang ini
dan berhentilah bekerja di kediaman Pimpinan.
Uang ini akan menutupi pengeluaranmu sampai menemukan pekerjaan lain.
Dengar, Nona Cho!
Pak, aku akan segera bertunangan.
Jadi, kumohon.
Apa yang kulakukan...
Aku tidak melakukan apa pun yang pantas membuatmu bersikap begini.
Aku akan mengatakan ini lagi.
Aku tidak akan membahayakanmu.
Bagiku, kamu hanya orang asing.
Tidak ada alasan bagiku untuk menerima uang ini darimu.
Kamu pasti salah paham terhadapku,
tapi aku bukan pria seperti itu.
Jadi, jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi kepadaku.
Se Jong.
Ayah, ada gulali di wajah Ayah.
Di sini.
Dia tersenyum kepadaku.
Itu berarti dia menyukaiku.
Nona Dan Dan juga menyukaiku.
Aku yakin itu.
Aku menyukainya dan dia menyukaiku.
Benar. Aku sudah muak menyembunyikan perasaanku.
Ini saatnya berterus terang dan jujur.
Dan Dan,
kenapa kamu memikirkan Pak Lee?
Kamu berjanji tidak akan melakukan ini.
Kamu tidak seharusnya memikirkan dia.
Pak Lee akan segera bertunangan dengan wanita lain.
Nona Dan Dan.
Bisa kita bicara?
Ada hal penting yang ingin kukatakan kepadamu.
Hal penting?
Ada apa ini?
Pak Lee,
apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Begini...
Aku akan bertunangan pekan depan.
Ya.
Namun, kurasa
aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Namun,
kenapa kamu mengatakan ini kepadaku?
Itu karena kamu.
Karena aku?
Pak Lee, kurasa aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa bertunangan dengan Nona Cho
saat aku menyukaimu.
Pak Lee?
Aku
dengan tulus
sangat menyukaimu.
Kamu
menyukaiku juga, bukan?
Pak Lee,
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jika kamu juga menyukaiku,
aku akan membatalkan
pertunangan.
Pak Lee, kamu yang terburuk.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Jangan pernah mengatakan itu lagi kepadaku.
Nona Dan Dan!
Nona Dan Dan...
Apa dia sungguh tidak menyukaiku?
Namun, matanya...
Dia jelas menyukaiku.
Apa aku salah?
Ada apa dengannya?
Kenapa dia melakukan ini kepadaku? Apa yang kulakukan?
Siapa itu?
Ini aku, Young Guk. Kita harus bicara.
Ini pukul 03.00. Ada apa?
Pak Lee, sedang apa kamu di sini sedini ini?
Nona Dan Dan.
Kamu menyukaiku atau tidak?
Jawab saja pertanyaan itu.
Kamu menyukaiku, bukan?
Omong kosong apa ini sedini ini?
Mandi dan tidurlah!
Sungguh, ada apa dengannya?
Kenapa dia terus menggoyahkanku saat aku menjauhkan diri?
Kurasa Nona Dan Dan benar-benar tidak menyukaiku.
Baiklah, Young Guk.
Kamu tidak boleh seperti ini.
Seperti kata Nona Dan Dan,
jika kamu terus melakukan ini,
kamu akan menjadi bedebah.
Kendalikan dirimu.
Gaun ini indah.
Kamu bintang hari ini. Kamu cocok memakai apa pun.
Kamu juga cantik.
Mereka bilang semua wanita muda cantik.
Nona Se Ryeon dan Sa Ra-ku
tampak luar biasa memakai gaun apa pun karena mereka muda.
Anda tidak perlu memperlakukanku seperti besan.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi sampai pernikahan berakhir.
Lihat aku.
Aku kabur dari pernikahanku tepat sebelum itu dimulai.
Hei, itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Namun, itu benar.
Di mana mempelai prianya?
Apa dia belum berpakaian?
Astaga.
Hei, lihat betapa tingginya dia.
Benar. Pimpinan Lee memang cocok memakai setelan.
Kakak tampak menawan.
Kalian berdua tampak manis bersama.
Ibu harap kalian cepat menikah.
Ibu, dia harus bersyukur mereka bertunangan.
Pak Lee, ayo berfoto bersama.
Bagus. Sa Ra, ibu akan memotret kalian.
- Senyum. - Bukankah ini bagus?
- Senyum. - Baiklah. Senyum.
Pak Lee, tersenyumlah.
Sa Ra, mendekatlah.
- Senyum. - Astaga, Ibu.
Kamu terlihat cantik.
Hei, Ki Ja. Potret kami.
- Tunggu. - Ayo foto.
Kirim pakaian anak-anak ke rumah setelah itu siap.
- Baik, Nona. - Kamu tampak hebat.
Mari kita berswafoto.
- Biar kuambil. - Dengan latar belakang.
Pak Lee.
Anak-anak harus tahu tentang pertunangan kita sekarang.
Kamu ingin aku memberi tahu mereka?
Biarkan aku yang memberi tahu mereka.
Lantas, aku akan berganti pakaian.
Tidak, dia tidak boleh pergi.
Latar belakang kita hilang.
- Dia mau ke mana? - Biar kutekan tombolnya.
Latar belakang kita hilang.
Kamu masih terlihat sangat muda dari belakang.
Kamu masih hebat.
Menurutmu begitu?
Tentu. Kamu harus menikah.
- Aku serius. - Mari berfoto lagi.
Aku tidak suka ini. Kurasa yang ini lebih baik.
- Bisa pegang ini? - Baiklah.
Itu sangat populer belakangan ini.
Pilihan Anda bagus.
Putar ke samping sedikit.
- Seperti ini? - Ya.
Ke arah sini.
Bagaimana menurut Anda?
Itu sangat berkilau.
Bagus. Aku akan membelinya.
Bagaimana Ki Ja bisa menghabiskan banyak uang?
Aku akan memasukkan ini ke dalam kotak.
Tas-tas itu semua dari merek mewah.
Kini dia membeli perhiasan bermerek?
Hidup itu indah.
Aku tidak pernah tahu menghabiskan uang sangat menyenangkan.
Hei, Mi Sook.
Hei, kenapa wajahmu seperti itu?
Kenapa kamu memelototiku? Bisa hentikan itu?
Kamu tidak tahu kenapa aku bersikap seperti ini?
Bagaimana aku tahu jika kamu tidak bicara?
Kamu hanya memelototiku.
Katakan saja.
Kamu berbelanja di toserba
dan membeli tas, perhiasan, serta pakaian.
Kurasa kamu menghabiskan setidaknya 10.000 dolar hari ini.
Saat kamu membuang-buang uang seperti itu,
teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu selalu bilang tidak punya uang.
Itu sebabnya aku membiarkanmu tinggal di sini hampir tanpa biaya.
Jika punya uang,
kamu harus membayarku lebih banyak untuk depositnya
atau setidaknya membayar sewa bulanan. Bukankah begitu?
Astaga.
Kamu merasa hebat dan berkuasa hanya karena punya apartemen.
Baiklah. Aku akan membayarmu.
Kamu mau aku bayar sewa bulanan? Berapa yang kamu inginkan?
Bagaimana dengan 1.000 dolar?
Astaga. Apa katamu?
Seribu dolar?
Apa kamu mengikutiku
untuk mencari tahu berapa uang yang kuhabiskan?
Astaga. Aku merasa sangat dikhianati.
Baiklah. Aku akan bayar.
Aku tidak mau berhati-hati dengan uangku sendiri.
Hei, aku akan segera mentransfer 1.000 dolar.
Aku akan mengirim 1.000 dolar di hari terakhir setiap bulan.
Aku pasti akan membayarnya tepat waktu.
Baiklah.
Astaga. Kurasa dia sudah mendapatkan uang
karena putrinya akan menikah dengan pimpinan Grup FT.
Beraninya dia memanfaatkan calon menantunya yang tidak tahu apa-apa?
Dia juga sangat bangga tentang itu.
Ini, aku sudah mentransfernya. Lihat.
Uangnya ada di rekeningmu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bereksperimen dengan adonan yang berbeda.
Adonan yang berbeda? Apa yang kamu tambahkan?
Aku menambahkan bubuk kari ke dalamnya,
dan beberapa cabai di yang ini.
Jadi, itu sebabnya yang itu kuning
dan yang ini ada warna hijaunya?
Goreng ayam dengan itu. Ibu tidak sabar mencicipinya.
Baiklah.
Bagaimana menurut Ibu?
Sayang?
Ibu suka adonan cabai pedas.
Ini menghilangkan minyak dan sangat menyegarkan.
Aku suka adonan kari. Ini yang kusuka.
Aku yakin anak-anak juga akan menyukainya.
Benarkah?
Bukankah ini enak?
Se Ryeon, kudengar kamu akan pergi ke New York.
Kamu pergi ke kampus kita?
Ya, tentu.
Aku bertemu dengan Judy, Steve, dan Profesor Kim juga.
Mereka baik-baik saja. Mereka ingin aku menyapa kalian.
Benarkah?
Ya. Ini sudah lama sekali.
Mereka menyuruhku kembali ke New York bersama kalian.
Itu pasti menyenangkan.
Aku juga sangat merindukan mereka.
Mari kunjungi New York suatu hari nanti.
Ya, ayo.
Kita sangat naif saat kali pertama ke sana untuk kuliah.
Kamu ingat hari itu?
Kita berjalan melewati Central Park saat dua pria kulit hitam
mendekati kita dan memutar rekaman campuran,
lalu meminta kita membelinya seharga 100 dolar.
Kita sangat takut.
Benar. Itu sangat menakutkan.
Kita terlalu banyak membicarakan diri sendiri.
Dae Bum, kuharap kamu mengerti.
Kami semua bertemu di New York, itu alasannya.
Benar.
Di mana kamu kuliah?
Apa? Maksudmu negara mana?
Dae Bum kuliah di pantai barat.
Dia belajar bisnis di UCLA.
Kakakku juga kuliah di sana.
Dae Bum, kamu tahu Lee Seung Hyun?
Kakakku mungkin seniornya.
Bagaimana dia bisa ingat seseorang dari masa lalu?
Aku hampir tidak ingat dengan siapa aku kuliah.
Aku mengambil jurusan olahraga, tapi keluar.
Aku tidak kuliah di universitas terkenal, apalagi di Amerika.
Se Ryeon, kenapa kamu berbohong?
Dae Bum.
Permisi.
Maaf, Teman-teman. Permisi.
Dae Bum. Tunggu.
Dae Bum.
Haruskah kamu melakukan itu?
Kamu hanya perlu mengangguk.
Haruskah kamu mempermalukanku?
Apa yang akan mereka pikirkan tentangku jika kamu bilang begitu?
Se Ryeon, apa kamu malu karena aku?
Kapan aku bilang aku malu karenamu?
Lalu kenapa kamu berbohong?
Ini juga bukan kali pertama.
Kapan aku berbohong?
Kamu memberi tahu ibumu bahwa ayahku pemilik Miso Steel.
Itu bukan karena aku malu.
Itu karena aku ingin bersamamu.
Jangan pernah mengajakku ke pertemuan seperti ini lagi.
Dae Bum.
Aku akan segera ke sana.
Kamu juga satu-satunya yang kumiliki.
Yang kita miliki adalah cinta sejati.
Sampai jumpa.
Kali ini langgeng juga.
Siapa dia?
Dia merepotkan. Akan kucampakkan dia usai dia membelikanku mobil.
Mobil? Kamu pasti mendapatkan orang yang sangat kaya kali ini.
Kamu suka arloji ini? Dia membelikannya untukku kemarin.
Ini edisi terbatas. Hanya ada beberapa di Korea.
Berandal.
Perkenalkan aku dengan orang seperti dia, ya?
Dasar sekelompok orang rendahan yang menyedihkan.
Kamu ingin hidup seperti itu?
- Aku? - Siapa dia?
Jika itu caramu menjalani hidup,
seharusnya kamu mati saja.
Alih-alih menipu wanita.
Biarkan saja.
Bedebah sepertimu mencoreng nama baik pria.
Kamu harus bersikap dewasa dan hidup dengan benar.
Apa memoroti wanita tidak membuatmu muak?
Ayolah, jangan lakukan itu.
- Hentikan. - Jangan ganggu aku.
- Hei. - Pergilah saja.
- Kamu baru saja memukulku? - Jangan lakukan itu.
Akan kubunuh kalian semua, Bedebah.
Ada apa denganmu?
- Kemarilah. - Lepaskan!
- Hentikan. - Matilah!
Lepaskan!
Dae Bum.
Astaga, Dae Bum.
Apa yang terjadi?
Kamu berkelahi dengan mereka?
Astaga. Lihat wajahmu.
Kasihan sekali. Pasti sakit.
Kasihan kamu.
Jangan khawatir, Dae Bum. Aku berdamai dengan mereka untukmu.
Aku juga mengganti rugi pemilik bar.
Bagaimana? Dengan uang?
Tentu saja. Semua dilakukan dengan uang. Apa lagi?
Ayo, Dae Bum. Ini dingin sekali.
Se Ryeon.
Dae Bum. Aku sungguh minta maaf soal tadi.
Aku tidak akan menempatkanmu dalam situasi itu lagi.
Aku tidak tahu itu akan sangat tidak nyaman.
Maafkan aku. Bisakah kamu melupakannya sekarang?
Ayo pergi.
Se Ryeon.
Mari kita akhiri di sini.
Dae Bum. Apa maksudmu?
Mengakhiri semuanya di sini?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kubilang maafkan aku.
Aku tidak akan menemui teman-teman itu lagi.
Aku akan menyingkirkan mereka dari hidupku.
Kenapa kamu memutus hubungan dengan teman-temanmu demi aku?
Jangan lakukan itu.
Dae Bum. Jangan mengatakan hal mengerikan seperti itu.
Tidak setelah kita akhirnya kembali bersama.
Kita tidak bisa putus.
Aku banyak berpikir.
Kita tidak bisa berhubungan lebih jauh.
Demi satu sama lain, sudah sepantasnya kita berhenti di sini.
Dae Bum.
Kenapa kamu terus mengatakan hal seburuk itu?
Apa kamu
tidak mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Lalu kenapa kamu mengatakan itu
jika kamu mencintaiku?
Aku mencintaimu,
dan karena itu aku tidak boleh berada di dekatmu.
Kamu orang yang sangat baik,
dan waktu yang kuhabiskan bersamamu
akan menjadi
masa paling indah dan bahagia dalam hidupku.
Aku akan menjalani sisa hidupku.
menghargai waktu kita bersama seolah-olah itu hadiah.
Dae Bum.
Jangan lakukan ini.
Jangan bilang begitu.
Se Ryeon.
Kita sudah menuju ke akhir.
Lihat wajahku.
Seperti inilah aku. Ini aku.
Jika kita bersama lebih lama lagi, pada akhirnya,
kita akan putus dengan saling membenci.
Se Ryeon.
Akhiri di sini. Mari lakukan itu.
Dae Bum. Aku tidak bisa melakukan itu!
Se Ryeon, terima kasih untuk semuanya.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Hiduplah dengan baik.
"Family Fried Chicken"
Baiklah.
Ayah, biar aku saja.
Dae Bum?
Ayah harus beristirahat.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ibu, bisa sapu di sini juga?
Astaga. Dae Bum, kapan kamu tiba di sini?
Kamu akan kembali untuk selamanya?
Astaga. Ada apa dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Sayang, Ibu, kita harus pergi ke aula.
Dae Bum akan menggoreng ayamnya.
Siapa yang melakukan ini pada wajahmu? Katakan!
Hal seperti ini bisa terjadi dalam hidup.
Tidak perlu meributkannya.
- Ayo. - Namun...
Ibu, lepaskan aku!
Sulit dipercaya.
Bagaimana kamu bisa menjadi ibu dan sebodoh ini?
Apa maksud Ibu?
Bagaimana Ibu bisa bilang begitu padahal wajahnya babak belur?
Dia dipukuli, bukan?
Apa keluarganya menyewa preman untuk membuatnya meninggalkannya?
Seolah-olah Dae Bum akan dipukuli tanpa alasan.
Kurasa begitu.
Cukup omong kosongnya
dan mari bersiap buka untuk hari ini.
Waktu adalah obat yang dia butuhkan sekarang.
Jadi, jangan mengusiknya dan biarkan saja dia.
Kamu pikir mudah baginya untuk kembali ke sini?
- Astaga. - Astaga.
Sekarang dia menggoreng ayam.
Dia kembali menjalani hidup miskin.
Tunggu sebentar.
Tidak mungkin dia meninggalkannya atas kemauannya sendiri.
Benar.
Wanita sialan itu pasti memanfaatkan Dae Bum,
lalu mencampakkannya.
Jika tahu diri, dia akan menjauh dari pandanganku.
Ayah, bagaimana penampilan kami?
Kalian tampak menawan.
Jae Ni, kamu tampak menakjubkan.
Kalian terlihat sangat menawan hari ini.
Namun, untuk apa pakaian ini?
Itu untuk acara spesial.
Acara spesial? Seperti apa?
Ayah, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ayah bilang ingin mengatakan sesuatu kepada kami.
Benar. Begini,
malam Natal ini...
Bukan apa-apa.
Ayah rasa kalian bisa memakainya ke pesta Natal.
Kalian suka pakaian kalian?
- Ya. - Ya.
Kenapa dia tidak memberi tahu mereka tentang pesta pertunangan?
Pak Lee, kamu di mana?
Cincin pertunangan kita sudah siap.
Kita harus ke sana untuk memeriksa apakah pas.
Begitukah?
Baiklah. Aku akan menemuimu di toko perhiasan.
Dan Dan, kamu juga menyukaiku.
Ini kesempatan terakhir kita.
Jadi, mari kita saling jujur.
Jika kamu merasakan sesuatu untukku,
temui aku di Gunung Nam pukul 20.00.
Aku akan menunggumu.
Untuk apa aku menemuinya di sana?
Aku pasti sudah gila.
Bagaimana bisa peselingkuh itu menyatakan perasaannya kepadaku?
Kenapa?
Pak Lee!
Kamu memberiku kekuatan, Nona Park.
Keberadaanmu di sisiku memberiku kepastian.
Tidak.
Aku bisa melihat di matanya bahwa dia serius.
Dia benar-benar menyukaiku.
Dia tidak akan berselingkuh dari siapa pun.
Astaga, turun salju.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Ayah, berhentilah berpura-pura tidur.
Ayah sakit.
Bi Yeoju!
Kamu masih takut bertunangan denganku?
Kamu bahkan belum memberi tahu anak-anak tentang kita.
Bagaimana kondisi Young Guk?
Dia akan bertunangan pada Malam Natal.
Ini bukan saatnya pilih-pilih.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kamu tidak bertanya kepada Nona Park?
Nona Park?
Anak-anak memujanya.
Tidakkah menurutmu mereka akan mendengarkannya?
Tidak bisakah kamu membujuknya untukku?
Demi anak-anak.
Dae Bum, ini aku.
Se Ryeon, kamu seharusnya tidak di sini.
- Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Ayah akan bertunangan pada Malam Natal.
- Aku menentangnya. - Aku juga.
Aku benci ini!
Ada masalah. Se Chan hilang!
Aku lebih baik hidup sendiri.
Jadi, jangan repot-repot mencariku.