Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 22"
Dan Dan!
Hei, Hyun Bin.
Kamu sudah mengerjakan PR-mu?
Tentu saja.
- Sudah kuduga. - Bukankah sudah jelas?
Apa-apaan?
Apa Nona Dan Dan punya pacar?
Dia bilang ingin belajar bahasa Inggris.
Kurasa itu hanya alasannya.
Menghabiskan waktu dengan pacarnya.
Kamu pergi setelah kelas berakhir,
jadi, aku tidak bisa bicara atau meminta nomor teleponmu.
Bagaimana kabarmu?
Hidupku sama normalnya dengan orang pada umumnya.
Aku anggota masyarakat yang bekerja.
Kamu mendapat pekerjaan? Melakukan apa?
Aku tutor tinggal.
Tutor tinggal?
Bukankah sulit menjadi pengasuh dan tutor?
Berapa banyak yang kamu rawat?
Tiga.
Tiga? Itu terdengar merepotkan.
Tidak juga. Anak-anaknya baik dan manis.
Mereka juga mengagumiku, jadi, itu sama sekali tidak merepotkan.
Sebenarnya, mereka yang memberiku energi.
Dan Dan, kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu selalu bersemangat dan positif.
Jadi, bagaimana kabarmu belakangan ini?
Aku belajar untuk masuk sekolah hukum.
Itu terdengar lebih sulit bagiku.
Aku mendekatinya dengan sikap positif.
Omong-omong, apa kamu ada waktu luang Jumat ini?
Kenapa kamu bertanya?
Ji Hye akan menikah bulan depan.
Klub berkumpul untuk merayakan.
Beberapa teman seangkatanmu akan hadir.
Benarkah? Kalau begitu, aku juga harus hadir.
Bagaimana bisa aku tidak mengucapkan selamat atas pernikahannya?
Akan menyenangkan mengobrol dengan semua orang.
Tentu. Akan kuhubungi setelah kami menentukan tempat dan waktunya.
Boleh minta nomor teleponmu?
Sulit dipercaya.
Apa-apaan? Ini bukan minuman?
Pak, kamu harus membayar itu dahulu.
Maaf soal itu.
Berapa harganya?
Harganya lima dolar.
Minuman apa yang harganya lima dolar?
Kamu membeli minuman detoks pengar.
Tidak heran.
Tunggu. Di mana dompetku?
Aku pasti lupa.
Maaf soal ini,
tapi aku akan kembali dengan dompetku.
Baiklah. Namun, hanya jika kamu meninggalkan ponselmu denganku.
Ponselku?
Aku pasti meninggalkan rumah tanpa itu.
Apa kamu bercanda?
Pak, ini tidak benar.
Kamu seharusnya malu.
Aku tidak seperti yang kamu kira.
Akan kubayarkan.
Sepertinya dia benar-benar melupakan dompetnya.
Aku akan membayar keduanya.
Tolong berikan nomormu agar aku bisa membayar lima dolarnya.
Lupakan saja.
Hal seperti ini bisa terjadi dalam hidup.
Karena kamu salah mengambil minuman,
tampaknya kamu tidak fokus.
Ini.
Kakak!
Aku?
Ya, kamu.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan menikmati ini.
Tentu.
Kenapa dia tampak tidak asing?
"Grup FT"
Selamat pagi.
Aku sopir perusahaan baru yang melapor untuk bertugas.
Namaku Cha Gun. Aku akan bekerja keras.
Halo.
Ikuti aku. Aku akan mengantarmu ke kantor.
Baiklah.
Cuacanya bagus dan udaranya bersih.
Aku di sini untuk bekerja, tapi ini cukup bagus.
Aku tahu. Ini bagus.
Pak Park.
Mari makan udon di sini.
Tidak perlu.
Kamu saja.
Bagaimana aku bisa makan udon sendirian
dan meninggalkanmu di mobil?
Silakan ikut denganku.
Ayo.
Soo Chul, kita tidak boleh ketinggalan bus. Ayo cepat.
Perutmu bisa sakit.
Makanlah supnya dan kunyah dengan baik.
Bus akan segera berangkat.
Soo Chul, kita harus bagaimana? Busnya berangkat.
Berhenti!
- Tidak! - Tunggu.
- Sopir! - Tunggu kami.
Kita harus bagaimana, Soo Chul?
Busnya sudah pergi.
Maaf aku ingin makan udon.
Kita harus makan udon saat berada di area peristirahatan.
Ji Young, karena sudah seperti ini, mari kita habiskan udonnya.
Kita bisa naik bus berikutnya.
Baiklah.
Selalu enak makan udon di area peristirahatan.
Ya. Kurasa begitu.
Aku suka udon di peristirahatan. Bahkan pernah ketinggalan bus
selagi makan udon.
Benarkah?
Hal yang sama pernah terjadi kepadaku.
Kurasa kamu dan aku
memiliki kenangan serupa.
Makan udon di area peristirahatan seperti ini
mengingatkanku pada masa lalu.
Begitu rupanya.
Astaga.
Itu kapal ferinya! Lari!
Tunggu kami!
Baiklah. Aku tidak punya pilihan.
Usianya 22 tahun, jadi, aku harus melakukan sesuatu guna menghiburnya.
Aku harus tertarik dengan apa yang dia sukai
untuk mendekatinya.
Aku dapat dokumen ini dari Direktur Han,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana dengan in.
Dan Dan, kamu harus makan lagi.
Sepertinya berat badanmu turun.
Itu konyol.
Seperti apa hubungan mereka?
Mungkinkah dia pacarnya?
Jika kamu tidak memegang pinggangku saat hilang keseimbangan,
bibir kita tidak akan bersentuhan!
Memikirkan ini ciuman pertama dalam hidupku selama 22 tahun.
Menyebalkan sekali!
Bagaimana denganku? Itu juga ciuman pertamaku!
Dia bilang itu ciuman pertamanya.
Kalau begitu, apa dia pacar barunya?
Astaga.
Terserah. Apa hubungannya denganku?
Aku tidak bisa memahaminya.
Sial. Ada apa denganku? Aku tidak bisa tetap fokus.
Ini membuatku gila.
Masuklah.
Pak Lee, apa yang kamu lakukan?
Aku memeriksa dokumen dari Direktur Han,
tapi aku tidak tahu apa artinya ini.
Jangan terlalu khawatir.
Direktur Han, Pengacara Ko, dan para eksekutif
mengurus semuanya dengan baik agar kamu bisa bersantai.
Aku akan mengunjungi perusahaan
dan berbicara dengan Direktur Han sesekali.
Maukah kamu melakukan itu untukku? Aku akan menghargainya.
Pak Lee, bagaimana kalau kita istirahat
dan bermain gim bersama?
Bermain gim?
Apa kamu bermain gim, Nona Sa Ra?
Ya. Aku ingin bermain gim. Kamu bisa mengajariku.
Keren.
Aku merasa sakit kepala. Kita harus istirahat.
Lari! Ikuti aku!
Sekarang! Jika tidak sekarang, kita dalam bahaya! Cepat.
Aku harus bagaimana? Aku mau menembak, tapi dia bersembunyi.
Dia keluar lagi. Tembak dia! Sekarang!
- Cepat. - Tembak dia?
- Tembak! - Baiklah.
Sial. Kamu terus bersikap seperti ini.
Aku tidak bisa bertahan sendirian. Ini tidak menyenangkan.
Maafkan aku. Mari kita lakukan lagi.
Aku tidak main-main.
Kenapa sulit sekali? Sudah kubilang berkali-kali.
Aku akan berusaha lebih keras dan lebih banyak berlatih.
- Sekali lagi. - Tidak perlu.
Aku mengerti kamu berusaha mendekatiku,
tapi kamu seharusnya menyukainya. Ini bukan sesuatu yang kamu coba.
Jangan memaksakan yang tidak seharusnya.
Aku akan bersantai di warnet.
Aku sudah kesulitan dengan sesuatu yang rumit,
tapi ini membuatku stres.
Sial!
Kenapa sulit sekali? Ini menyebalkan sekali.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Berandal sialan itu.
Jadi, kata benda akan sangat penting.
Tolong hafalkan ini secepat mungkin.
Kalau begitu, jika kalian mengambil contoh ini...
Yang benar "I am", bukan?
Berikutnya adalah "You are."
Ini bukan saatnya bermain-main.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Aku melakukan ini demi anak-anakku.
Saat perhatian tutor teralihkan,
dia tidak bisa mengurus anak-anak dengan baik.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi sebagai ayah mereka.
"Institut Bahasa YNB"
Seharusnya sudah selesai sekarang. Kenapa dia tidak keluar?
Apa dia sudah pergi?
"Institut Bahasa YNB"
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
Apa?
Bukankah dia pacarnya?
Jika dia pacarnya, setidaknya mereka akan berpegangan tangan
dan makan bersama sebelum pulang.
Apa mereka hanya berteman?
Sudah kuduga.
Dia tidak akan melakukan hal begitu saat seharusnya bersama anak-anak.
Nona Dan Dan?
Pak Lee. Kenapa kamu kemari?
Sungguh kebetulan yang menyenangkan.
Aku dalam perjalanan pulang setelah bertemu dengan Pak Ko
dan bicara serius tentang perusahaan di sini.
Aku lalu melihatmu di sini.
Karena kita sudah bertemu, mari pulang bersama.
Begini... Pergilah lebih dahulu, Pak Lee.
Ada yang harus kuurus.
Sesuatu untuk diurus? Ada apa?
Aku harus membeli buku cerita untuk Se Jong
dan buku latihan untuk Jae Ni.
- Aku akan ikut denganmu. - Itu...
Aku lebih suka pergi sendiri. Pergilah lebih dahulu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu membeli buku untuk anak-anakku, jadi, aku harus ikut denganmu.
Ayo.
Nona Dan Dan, apa pendapatmu tentang buku-buku ini?
Seusia Se Jong harus mengembangkan kreativitas dan imajinasi,
dasar dari semua pertumbuhan intelektual.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Lihat? Bukankah lebih praktis jika ada aku?
Kita memilih buku dalam waktu singkat.
Tentu.
Tiba-tiba aku merasa lapar.
Apa aku terlalu fokus memilih buku?
Apa kamu juga merasa lapar, Nona Dan Dan?
Tidak terlalu.
Aku akan makan di rumah.
Kita akan butuh waktu untuk kembali.
Ada restoran tonkatsu di dekat sini tempat orang mengantre untuk makan.
Mari makan di sana.
Kamu bisa jika mau.
Aku tidak boleh terlambat.
Kenapa dia kaku sekali?
Bukankah kita semua bekerja untuk makan?
Nona Dan Dan, ayo naik taksi.
Aku akan membayar ongkosnya.
Kamu bisa jika mau.
Aku lebih suka naik bus.
Buang uang jika naik taksi sendirian padahal kita tinggal bersama.
Ayolah.
Apa yang dia rencanakan?
Aku membeli ini untuk Se Jong,
tapi kita bisa makan satu. Ini permen karet.
Tidak, terima kasih.
Mau bertaruh siapa yang meniup gelembung lebih besar?
Aku tidak andal meniup gelembung.
Ayolah. Siapa yang tidak bisa meniup gelembung?
Itu sangat mudah. Akan kuajari caranya.
Apa yang dia lakukan?
Itu pecah.
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh kemari, Bu Kim.
Ini bukan apa-apa.
Hubungi aku kapan saja jika ada masalah.
Aku senang penjualannya bagus.
- Terima kasih. - Kuharap kalian baik bekerja.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Urusanmu di sini sudah selesai?
Ya. Itu perhentian terakhir.
Kita bisa kembali ke Seoul.
Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi.
Bu Kim.
Kamu sangat pucat. Apa kamu baik-baik saja?
Haruskah aku menepi?
Tidak.
Aku lebih baik langsung pulang dan beristirahat.
Antar aku pulang.
Baiklah.
Kita sudah sampai.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya. Maaf, Pak Park.
Bu Kim, kamu baik-baik saja? Haruskah aku menepuk punggungmu?
Aku baik-baik saja.
Ini.
Terima kasih.
Pak Park.
Maafkan aku.
Bisa bantu aku masuk?
Ya. Aku akan mengantarmu ke dalam.
Kurasa kamu tidak terlihat sehat.
Kenapa tidak ke rumah sakit?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Tidak.
Kurasa sesuatu yang kumakan di acara itu bermasalah denganku.
Aku akan baik-baik saja setelah tidur.
Kalau begitu, biar kubelikan obat.
Ya. Terima kasih.
Tidak perlu sungkan. Aku tidak akan lama.
Aku tidak mau dia melihatku seperti ini.
Kenapa aku seperti ini?
Bu Kim. Minumlah obat.
Ini dia.
Terima kasih, Pak Park.
Aku merasa tidak enak kamu harus melihatku seperti ini.
Hari ini,
aku membuatmu kesulitan.
Sama sekali tidak.
Semoga kamu lekas sembuh.
Baiklah.
Aku sudah minum obat, jadi, aku akan segera sembuh.
Temuilah dokter besok.
Baiklah. Terima kasih.
Aku akan menemui dokter.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu sebentar, Pak Park.
Ini.
Aku sudah banyak merepotkanmu hari ini
dan hampir lupa.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini untukmu.
Kamu selalu menjaga Dan Dan-ku.
Tidak, terimalah.
Aku akan merasa bersalah jika kamu tidak melakukannya.
Aku tidak bisa.
Istirahatlah.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Aku berharap bisa menikmati perjalanan bersama Soo Chul,
makan makanan enak bersama,
dan bersenang-senang.
Aneh sekali.
Apa dia sakit?
Dia juga sakit saat kembali kali terakhir.
Halo.
Di mana kamu?
Mari berpesta malam ini.
Kakakmu akan datang, begitu juga orang lain.
Kamu masih bekerja?
Tidak, aku sudah selesai. Aku akan ke sana sekarang.
Bagaimana dengan Dan Dan?
Dia dalam perjalanan.
Baik, aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Dan Dan ada di sini, begitu pula sepupunya,
tapi di mana putra sulungmu?
- Apa? - Apa?
Maksudku Dae Bum.
Cucu tertua dari garis keluarga kita.
- Begitu rupanya. - Dia.
Dia sedang banyak pikiran,
jadi, memutuskan untuk berlibur.
Tentu saja. Bepergian di usia muda
membantu memperluas perspektifmu.
Tentu saja.
Setelah Dae Bum kembali,
suruh dia mampir ke toko.
Tentu. Aku akan memberitahunya.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Kamu juga di sini.
Ayah, selamat sudah menjadi pemilik restoran.
Terima kasih, Nak.
- Selamat, Paman Soo Chul. - Terima kasih, Mi Rim.
Kak Mi Sook, maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa, duduklah.
Semua orang menunggumu.
Soo Chul, kamu harus tahu
kakakmu membeli potongan daging mahal ini.
Kami baru saja akan menikmati barbeku.
Bintang kita sudah datang, jadi, mari berpesta!
Sayang, duduklah. Kalian juga.
- Selamat menikmati. - Rasanya luar biasa.
- Semurnya juga lezat. - Mi Rim, kamu hebat.
- Benar, bukan? - Tentu saja.
Ini tampak lezat.
- Rasanya luar biasa. - Makanlah sepuasnya.
Kak Yeon Sil, berhenti makan sebentar dan dengarkan aku.
Yang lain, teruskan.
Kak Soo Chul akhirnya memiliki restoran sendiri,
jadi, kita harus merayakannya.
Aku jadi ingat.
Tentu saja.
Aku terbawa suasana dengan makanan.
Baiklah.
Ini dia! Dengar, Semuanya.
Ini dia. Lihat ini.
Ini kontrak yang menyatakan restoran itu milik kita.
Baiklah. Lihat ini.
"Pemegang Sewa, Park Soo Chul."
Akhirnya terasa nyata.
Pak Park, katakan sesuatu.
Ini memalukan.
Aku belum benar-benar membuka restoran.
Terima kasih sudah datang untuk menyelamatiku.
Agar bisa membalas kepercayaan kakakku,
aku akan bekerja sekeras mungkin untuk mengelola restoran sukses.
Semangat, Pak Park!
Soo Chul, aku mendukungmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Bibi.
Aku juga sangat bersyukur.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Astaga. - Tolong jangan seperti ini.
Ini bukan apa-apa.
Astaga.
Makanlah lagi.
- Selamat menikmati. - Lihat ini.
Ini untuk mengharapkan masa depan Soo Chul yang paling cerah.
Mari kita bersulang
dan katakan, "Ayo, Ayam Goreng Keluarga!"
- Tentu. - Kedengarannya bagus.
- Mulai. - Kalian semua punya kacamata?
Satu, dua, tiga.
- Ayo, Ayam Goreng Keluarga! - Ayo, Ayam Goreng Keluarga!
Bagus!
Hati-hati di jalan.
Kuharap Anda akan selalu sehat.
Astaga, terima kasih.
Dan Dan, kunjungilah bibi di rumah saat kamu sempat.
Tentu, Bibi.
Mi Rim, kamu juga harus datang dengan Dan Dan.
Benar. Terima kasih banyak.
- Hati-hati di jalan. - Akan kuantar ke mobil.
- Tentu. Selamat malam, Bu Shin. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Jaga diri Kakak.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Astaga, tidak perlu mengantarku keluar.
Benarkah? Paman dapat pekerjaan?
Benar. Sebagai sopir di perusahaan besar.
Selamat, Paman.
Astaga. Seharusnya ibu menyombongkannya
saat kakak Soo Chul di sini.
Ibu benar-benar lupa.
Menyombongkan Gun telah menjadi hobi bagi Ibu.
Paman, aku terkesan.
Perusahaan mana tepatnya?
Apa?
Perusahaan bos Dan Dan. Grup FT.
Apa? Grup FT.
Paman tidak menyadarinya sampai setelah mendapatkan pekerjaan itu.
Paman baru sadar saat ayahmu bilang.
Dan Dan, apa akan merepotkanmu jika paman bekerja di sana?
Apa? Kenapa begitu?
Lagi pula, Paman akan melapor ke kantor.
Aku tidak keberatan, jadi, jangan khawatir.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Astaga, apa sudah selarut ini?
Apa kamu akan pergi?
Ibu kira kamu akan menginap.
Tidak, aku harus pergi.
Ayah, aku akan pergi.
Tentu saja. Pergilah sebelum larut.
Ayah, ambil ini.
- Apa? - Apa ini?
Aku tahu Ayah harus menghabiskan banyak uang untuk restoran baru.
Kuharap ini bisa membantu.
Astaga.
Kamu baik sekali.
Dan Dan, hanya kamu yang cukup peduli untuk semurah hati ini.
Astaga.
Astaga. Berapa ini?
Sepuluh ribu dolar?
Berikan kepadaku.
Kenapa? Dan Dan ingin membantumu.
Kembalikan saja.
Namun...
Seolah-olah kamu punya banyak uang. Belanjakan sendiri.
Ayah, tidak ada yang perlu kubeli.
Tidak, simpan saja.
Ayo. Ayah akan mengantarmu ke halte bus.
- Sampai jumpa, Dan Dan. - Astaga.
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Apa dia tahu betapa memalukannya itu?
Sulit dipercaya.
Sayang, kenapa kamu mempermalukanku
di depan seluruh keluarga?
Aku tidak pernah meminta uang kepada Dan Dan.
Aku menerima tawarannya,
jadi, kenapa kamu merebutnya dariku?
Aku tidak salah menerimanya,
jadi, kenapa kamu membuatku terlihat buruk?
Benar. Maaf soal itu.
Namun, bagaimana kita bisa menerima uang itu?
Kamu bisa meminta uang kepada kakakmu yang lama hilang,
tapi tidak kepada putrimu?
Kita pantas mendapatkannya karena membesarkannya.
Apa? "Kita pantas mendapatkannya karena membesarkannya?"
Kamu bersungguh-sungguh?
Dia mendapatkan uang itu dengan merawat tiga anak
dan tinggal di rumah orang lain.
Bagaimana kita bisa menerimanya sebagai orang tuanya?
Kenapa tidak bisa? Dia bukan orang asing.
Selain itu, dia menawarkannya untuk menjadi putri yang baik,
jadi, kita tidak melakukan kesalahan.
Apa menerima uang itu menjadikan kita orang tua yang buruk?
Kita bisa mengembalikan uangnya setelah restoran buka.
Kita akan memperlakukannya dengan benar saat dia menikah!
Apa...
Sulit dipercaya.
Kamu mau ke mana selarut ini?
Yang benar saja. Aku tidak salah.
Ini sudah lewat tengah malam,
jadi, kenapa Nona Dan Dan belum pulang?
Sangat berbahaya di malam seperti ini.
Bagaimana jika dia bertemu dengan orang yang salah?
Sekarang aku khawatir.
Tidak bisa begini. Aku harus menetapkan jam malam.
Nona Dan Dan, kamu baru pulang?
Ya, aku tahu ini sudah larut, aku minta maaf.
Tidak perlu. Aku setuju ini larut, tapi tidak apa-apa.
Bagaimana di rumah? Apa ada masalah?
Tidak.
Kalau begitu, selamat malam.
Benar. Selamat malam, Pak.
Aku juga harus tidur.
Astaga, aku lelah.
- Ibu, aku berangkat kerja. - Sa Ra, tunggu!
Minumlah ini sebelum kamu pergi.
Apa ini?
Jangan tanya dan minum saja.
Itu akan bagus untukmu.
Setidaknya aku harus tahu manfaatnya bagiku.
Itu telah diberi julukan Ramuan Pemuda.
Mengonsumsi ini secara teratur akan membuat kulitmu kencang.
Kulitmu akan lebih cerah,
yang akan membuatmu tampak lebih muda.
Benarkah?
Karena kamu ingin terlihat muda,
ibu bersusah payah mendapatkannya.
Sekarang minumlah.
Itu tidak murah, jadi, jangan sia-siakan setetes pun.
- Minumlah. - Baik.
Semoga masa mudamu kembali.
Astaga, rasanya.
Ada rasa amis yang membuatku mual.
Itu bukan masalah.
Tahan napasmu dan telan semuanya.
Habiskan saja.
Semoga masa mudamu kembali.
Sa Ra ibu akan muda lagi.
Itu dia.
Jangan sisakan setetes pun.
Ya, Pak Kang.
Nona Cho, lenganku cedera saat liburan
dan tidak bisa pulang. Maafkan aku.
Astaga. Bagaimana lenganmu?
Setidaknya butuh dua pekan untuk pulih,
jadi, kita harus bagaimana?
Dua pekan?
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan meminta perusahaan mengirim sopir lain,
jadi, jangan cemaskan pekerjaan dan fokuslah untuk sembuh.
Terima kasih.
Dia seharusnya lebih berhati-hati.
Bu Wang akan marah.
Kenapa perutku mual?
Apa karena aku memaksakan minuman itu?
Ini aneh.
Ini caramu menunggu. Begitu diberi sinyal,
kamu akan melompat lari.
Apa pun yang terjadi, kamu akan menang.
Ayah salah.
Beginilah kami memulai lomba.
Begitukah?
Ayah rasa. Karena masih muda, kamu mungkin belajar pose dasar.
Omong-omong, awal yang baik itu caramu memenangi lomba.
Kamu harus melesat ke depan begitu mendengar sinyalnya. Mengerti?
Baik.
Pak Lee.
Ada yang bisa kubantu, Nona Sa Ra?
Sopir Kang cedera dan mengambil cuti sakit selama dua pekan.
Sopir baru akan dikirim oleh perusahaan.
Begitukah? Baik.
Ayah, mari berlatih untuk awal perlombaan
di halaman depan.
Aku ingin menang.
Baik. Ayah akan menjadi pelatihmu. Mari kita coba bersama.
Bersedia, siap,
- mulai. - Ayo!
Sa Ra.
Bu Wang.
Minta Pak Kang bersiap.
Aku harus pergi ke pasaraya.
Dia mengambil cuti sakit selama dua pekan karena cedera.
Cuti sakit? Astaga.
Aku akan makan siang dengan istri pimpinan Pasaraya Sunny.
Aku tidak boleh melewatkan ini.
Kamu tahu? Kamu bisa mengantarku.
Bu Wang, aku harus menghadiri acara olahraga Se Jong.
Namun, itu di sore hari.
Kamu bisa mengantarku ke sana dan kembali.
Lagi pula, Nona Park bisa mengurus semuanya.
Ayo. Aku akan terlambat.
Tentu.
Cuaca hari ini sangat menakjubkan.
Ini membuatku ingin bepergian.
Mungkin aku harus
mengunjungi Se Ryeon di New York sebelum musim dingin datang.
New York tidak menyenangkan saat di luar terlalu dingin.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Sa Ra, kenapa kamu mengemudi seperti wanita gila?
Maaf, Bu Wang,
tapi perutku...
- Sakit sekali. - Apa?
Bu Wang, ini sakit sekali.
Ada apa?
Sa Ra, ada apa?
Astaga. Astaga.
Sa Ra!
Sa Ra ibu, ada apa?
- Kamu di sini. - Ada apa dengan Sa Ra ibu?
Apa yang terjadi?
Aku sama bingungnya denganmu.
Wajahnya memucat saat mengemudi,
jadi, aku menelepon ambulans untuk sakit perutnya.
Itu keracunan makanan.
Apa? Keracunan makanan? Sa Ra!
Aku paham jika musim panas.
Apa yang dia makan untuk sarapan?
Untuk sarapan?
Tidak banyak.
Ibu,
itu...
Ibu tahu.
Minuman yang Ibu berikan tadi pagi.
Sudah ibu bilang itu bagus untuk kesehatanmu.
Itu obat.
Apa sebenarnya isinya? Ibu pasti tahu.
Benar. Katak, larva jangkrik,
- Larva jangkrik? - ular,
lipan, kambing hitam,
dan...
Apa ada hal lain di dalamnya?
Namun, semua itu bagus untuk kesehatanmu.
Ibu menyiksaku!
Pak Lee,
kamu mau pergi?
Bukankah sudah jelas? Kompetisi olahraga Se Jong.
Kamu juga ikut?
Tentu saja. Aku harus hadir di hari olahraga TK-nya.
Ada acara khusus untuk para ayah
dan ada yang butuh kerja sama, jadi, tentu saja aku akan pergi.
Namun, Bu Cho bilang aku harus pergi sendiri.
Tidak ada orang di luar keluarga ini yang tahu tentang amnesiamu,
dan dia khawatir kamu akan keceplosan.
Tidak akan, jadi, jangan khawatir.
Kita harus pergi.
Namun, tetap saja. Aku tidak mau ada kejutan,
terutama karena Nona Cho tidak akan ada di sana.
Nona Dan Dan, kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Aku tahu apa yang kulakukan sekarang.
Dia akan sedih jika aku tidak datang hari ini.
Kalau begitu, berhati-hatilah saat di luar sana.
Yang benar saja.
Nona Dan Dan, aku tidak bodoh.
Sekarang, mari kita pergi. Jangan sampai Se Jong menunggu.
Aku harus bagaimana? Apa kami akan baik-baik saja?
Se Jong, jangan khawatir. Ayah akan menang.
Kamu percaya kepada ayah, bukan?
Semangat, Ayah!
Semangat, ayah!
Ayo.
Nona Dan Dan, lihat saja.
Kamu akan terkejut melihat betapa kuatnya aku.
Semoga berhasil.
Tim biru akan masuk!
Ayo!
Doakan aku.
Pak Lee!
Tim merah akan masuk.
Para ayah, bersiaplah.
Baiklah. Bermainlah dengan adil.
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
- Semangat, tim! - Bersedia, siap.
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
Tolong jangan menangis.
Se Jong, tidak apa-apa.
Ayah...
Se Jong.
Jangan menangis. Aku akan menang.
Benarkah?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
"Ayam Goreng Keluarga"
- Ibu, ini tempatnya. - Ya?
Begitu rupanya. Lihatlah lingkungan bersih ini.
Aku yakin ini akan menarik banyak pelanggan.
Ibu, ayo masuk. Mi Rim, ayo.
Yang benar saja.
Lihat kemari. Pelanggan akan segera datang,
Jadi, di mana fokusmu?
Hei.
Aku memikirkan Pak Park,
pemilik baru restoran ayam goreng.
Dia punya keluarga besar.
Beruntungnya dia.
Jangan cemburu.
Dia harus menafkahi seluruh keluarga.
Itu akan sulit.
Anggap saja kamu beruntung.
Masuklah dan iris dagingnya.
Cepat.
Astaga. Kamu memasak semuanya sendiri?
Ya.
Kapan kamu mempelajarinya?
Aku mempelajarinya saat bekerja di toserba sebelumnya.
Serta Sersan Heo mengajariku semuanya lagi.
Coba saja. Ibu, cobalah.
Baiklah.
Paman, ini lezat.
Apa karena kamu yang memasaknya? Ini sangat lezat.
- Ini enak sekali. - Ibu serius?
- Ya. - Kamu sungguh menyukainya?
Ya. Lumayan.
Tempat ini sangat nyaman dan bagus.
Jadi, di mana pemiliknya?
Kami datang untuk berterima kasih.
Dia pergi ke bank. Dia akan segera kembali.
Silakan makan.
Kamu tidak perlu memperbaiki interiornya.
Kelihatannya terurus dengan baik.
Aku tahu.
Kurasa dia hanya perlu mengganti peralatan makannya.
Mi Rim, kamu bisa bekerja di sini usai dia membuka kembali restoran.
Aku akan memikirkannya jika Paman membayarku mahal.
Hei.
Astaga, Mi Rim. Kamu terdengar tegas dan keras.
Baguslah.
Kamu harus teliti jika menyangkut masalah uang.
Benar juga. Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Ada apa?
Aku akan tinggal dengan temanku.
Dengan temanmu?
Teman yang mana?
Teman dari sekolah kecantikan.
Kami akan berbagi uang sewa.
Tetap saja, nenek ingin kamu tinggal denganku.
Kamu tidak akan bisa makan dengan baik.
Aku akan mendapatkan lisensiku dan segera mencari pekerjaan.
Serta aku ingin mencoba tinggal bersama temanku.
Baiklah. Mungkin menyenangkan tinggal bersama temanmu.
Kalian bisa saling bersaing dan berbagi informasi bagus.
Aku tahu.
Baiklah.
Begitu kamu pindah, akan sulit bagimu untuk makan makanan seimbang.
Ayo makan yang banyak.
Baiklah, Nenek.
Ibu, makan yang besar ini.
Makanlah.
- Ini enak sekali. - Ini lezat.
- Makanlah yang banyak. - Kamu yang terbaik.
Hei!
Ini dia.
Apa ini?
Ini hari pertama kita, jadi, aku ingin melakukan sesuatu.
Aku membeli kue dan bunga.
Aku membawa sisanya dari rumahku.
Apa? Ini sangat menyentuh.
Benarkah? Kurasa ini berhasil.
Duduk.
Aku hanya membawa pakaianku.
Terima kasih.
Kuenya cantik sekali. Aku menyukainya.
Benar juga. Ini hari pertama kita, jadi, kita harus berfoto.
Baiklah.
Ini indah.
Teman.
Ini hari pertama kita tinggal bersama. Bagaimana perasaanmu?
Ya...
Aku belum yakin.
Kurasa ini akan menyenangkan.
Kuharap kita bisa akur dan hidup bahagia bersama.
Sekarang giliranmu.
Baiklah.
Mi Rim, bagaimana perasaanmu di hari pertama kita?
Pertama, aku senang.
Aku yakin hanya hal baik dan bahagia yang akan terjadi.
Mari kita berteman baik.
Siap. Bermainlah dengan adil.
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
- Park Dan Dan. - Semangat, tim!
- Siap. - Semangat, Park Dan Dan!
- Semangat, Park Dan Dan! - Semangat, tim!
Park Dan Dan.
- Semoga berhasil! - Bagus sekali!
- Semangat, Park Dan Dan! - Semangat, tim!
- Siap. - Semangat, Dan Dan!
- Semangat, Park Dan Dan! - Semangat, tim!
- Park Dan Dan. - Kalahkan dia!
Aku hebat, bukan?
Ini babak final.
Para pemain, silakan maju.
Nona Park, jika kamu menang babak ini, kita menjadi pemenang akhir.
Nona Dan Dan, adu panco
bukan tentang kekuatan. Itu tentang strategi.
Intimidasi lawan dengan matamu.
Tatap matanya. Jangan terintimidasi. Semoga berhasil.
Doakan aku.
- Semangat, Nona Park. - Nona Dan Dan...
Astaga. Kita akan kalah lagi.
Se Jong, jangan khawatir. Aku pasti akan menang.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Letakkan tangan kalian di meja.
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
- Mari bermain adil. - Semangat, tim!
- Semangat, tim! - Park Dan Dan.
- Bersedia, siap. - Park Dan Dan.
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
Tidak!
- Park Dan Dan. - Nona Park!
- Kamu pasti bisa! - Bagus! Park Dan Dan.
- Semangat, Park Dan Dan. - Semangat, Nona Park.
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
- Semangat, Park Dan Dan. - Semangat, Nona Park.
Bertahanlah. Kamu bisa menang.
Dia menang!
- Hore! - Sial.
Kita menang!
Nona Park dan Ayah. Kita juga harus memenangi permainan camilan.
- Baiklah. - Mari lakukan itu.
- Kita menang! - Kita menang!
Baiklah. Ini dia.
Bersedia, siap...
Ayo!
Ayah dan Nona Park, tidak apa-apa.
Kita bisa memenangi acara berikutnya.
"Lampu merah, lampu hijau"
Kamu keluar.
"Lampu merah, lampu hijau"
Kena kamu!
- Semangat, tim! - Semoga berhasil!
- Semangat, tim! - Semangat, tim!
Bersedia, siap...
Ayah! Nona Park!
Satu, dua.
- Satu, dua. - Cepat.
Cepat.
- Pak Lee! - Ayah.
- Hidungmu berdarah. - Ayah berdarah.
Kamu berdarah. Aku harus bagaimana?
Se Jong, kamu menikmati hari olahragamu?
Ya. Itu sangat menyenangkan.
Nona Park memenangi pertandingan adu panco.
Namun, sekarang dia dipanggil Kepala Batu.
Apa? "Kepala Batu"? Apa itu?
Ayah dan Nona Park bermain permainan makan camilan,
dan Nona Park mengenai hidung Ayah dengan kepalanya
dan Ayah mimisan.
Jadi, Ayah bilang kepala Nona Park terbuat dari batu.
Apa?
Kamu juga akan menggodaku soal itu?
Maaf, tapi itu lucu sekali.
Kenapa Pimpinan tidak pulang bersama kalian?
Apa dia pergi ke rumah sakit karena mimisan?
Dia pergi membeli es krim.
Mimisannya tidak terlalu parah.
Se Jong! Mau ke atas dan mandi?
Ya.
Suasana hati Se Jong sedang baik.
Dasar pencuri dan penipu!
- Dasar parasit! - Astaga, tidak!
Beraninya kamu. Aku akan membunuhmu!
Lepaskan dia.
- Astaga. - Ibu!
- Apa yang kamu lakukan ke putraku? - Lepaskan dia!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Bu Wang!
Sial.
Aku di sini karena disuruh pergi,
tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa aku akan kehilangan pekerjaan di hari pertamaku?
Dunia ini penuh ranjau darat.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Ini membuatku gila.
Ya, meskipun kehilangan pekerjaan,
mari kita lakukan.
Hei.
Kamu pria dari toserba.
Ya, begini...
Sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Kamu datang untuk menemuiku?
"Rumahku"?
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan sekarang juga!
Aku bertanya-tanya di mana aku pernah melihatnya.
Dia pimpinannya.
Begini...
Perusahaan mengutusku. Aku sopirmu.
Sopirku?
Aku ingat sekarang.
- Itu kamu? - Ya.
Jangan bicara di sini. Kita harus masuk.
Kamu sopirnya? Itu bagus.
Apa maksudmu?
Kamu dan Park Dan Dan...
Kamu paman Dan Dan si tutor?
Ya.
Kebetulan sekali.
Ini mengagumkan.
Mereka bilang dia hilang ingatan,
tapi dia memang agak aneh.
Seolah-olah dia tidak waras.
Pasti karena itu dia tidak mengenaliku.
Namun, meskipun begitu, kenapa dia memanggil Dan Dan "Nona Dan Dan"?
Paman.
Hai, Dan Dan.
Nona Dan Dan. Dia pamanmu?
Ya.
Sedang apa Paman di sini?
Pak Kang sedang cuti sakit,
jadi, dia menggantikannya.
Apa itu benar, Paman?
Ya. Banyak hal terjadi.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Siapa sopir kita?
Hei. Beraninya kamu kemari.
Keluar dari sini sekarang juga.
Beraninya parasit menginjakkan kaki di sini.
Bu.
Apa yang Anda katakan kepada orang yang kupekerjakan?
Apa hak Anda?
Young Guk, biar ibu jelaskan.
Pergilah ke kamar Anda sekarang.
- Young Guk, orang-orang ini... - Pergi ke kamar Anda!
Kurasa aku akan merasa jauh lebih baik jika ingatan Young Guk kembali.
Aku mungkin wanita simpanan,
tapi aku ibu adiknya.
Beraninya dia mempermalukanku di depan orang seperti dia?
Aku sungguh tidak bisa hidup seperti ini.
Daripada naik mobil yang dia kendarai,
aku akan naik sepeda.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Ini berlebihan.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Masuklah.
Baiklah.
Hei. Rumah ini milikku.
Jadi, jangan pedulikan wanita itu
dan anggap ini rumahmu selagi kamu di sini.
Baiklah.
Sejujurnya, aku senang kamu sopirnya,
dan mengetahui bahwa kamu pamannya Nona Dan Dan
membuatku lebih tenang.
Kuharap kita bisa akur mulai sekarang.
Ya, Pak.
Nona Dan Dan, karena Nona Sa Ra tidak ada,
kamu bisa menjelaskan cara kerjanya dan siapa saja yang ada di sini.
Baik, Pak.
Silakan kalian berdua mengobrol.
Terima kasih.
Dan Dan.
Kantor sekretaris meminta paman merahasiakan
tentang amnesia Pimpinan.
Namun, kondisinya jauh lebih buruk daripada dugaan paman.
Dia tampak jauh lebih tua dari paman,
tapi dia terus bicara seolah-olah lebih muda.
Saat ini, Pimpinan mengira usianya 22 tahun.
Dia tidak ingat apa pun yang terjadi setelah usia itu.
Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ini rahasia besar.
Hanya beberapa orang dekat dan keluarganya yang tahu.
Paman harus menjaga ucapan.
Baiklah.
Paman tidak bisa berhenti jika sudah sejauh ini.
Hanya dua pekan.
Paman akan melakukan tugas paman, lalu kembali ke perusahaan.
Jangan terlalu khawatir.
Tidak akan.
Jangan cemaskan aku.
Bukankah wanita itu agak terlalu kasar?
Dia sadar Dae Bum tidak menggoda putrinya.
Bagaimana dia bisa begitu jahat?
Astaga. Dae Bum, kamu cocok memakai apa pun.
Layak untuk bersusah payah mendandanimu.
Tubuhku cukup bagus, bukan?
Kamu juga manis seperti anak anjing.
Kamu manis, keren, dan andal dalam segala hal.
Aku tidak bisa diam saja saat kamu memujiku.
Itu bagus.
Hei, kamu.
Kamu milikku. Jangan lupakan itu.
Tidak akan. Jika kamu mau,
aku akan menato "Milik Se Ryeon" di sini.
Apa?
Kamu serius?
Tentu saja. Aku tidak bercanda.
Benar juga. Aku melupakan ini.
Ini untukmu.
Apa ini?
Astaga, Dae Bum. Cocok dengan penampilanmu.
- Pakailah. - Jam tangan?
Tunggu. Akan kutunjukkan.
Saat aku menekan ini...
Lihat.
- Hei. - Itu foto yang sama.
Keren!
- Aku harus pergi sekarang. - Tunggu.
Jangan lupakan ini. Ambil ini.
- Ini juga? - Jaga dirimu.
Terima kasih, Se Ryeon.
- Telepon aku saat jalan pulang. - Baiklah. Sampai jumpa.
Dia keren sekali.
Serta manis.
Apa ini?
Kenapa ada mobil bagus di depan rumah kami?
Apa?
Apa ini?
Astaga.
Semuanya merek mahal.
Siapa yang membawa ini ke sini?
Ibu.
Dae Bum. Sedang apa kamu di sini?
Kapan kamu masuk?
Beberapa saat lalu.
Apa ini?
Kamu membawa ini?
Ya. Ini untuk Ibu dan Ayah.
Lalu ini untuk Nenek, Mi Rim, Paman, dan Dan Dan.
Dari mana kamu dapat uang untuk semua ini?
Bagaimana kamu mampu membelinya?
Aku kembali bersama Se Ryeon.
Apa? Siapa?
Putri wanita itu?
Apa kamu gila? Tidak mungkin.
Tidak ada gunanya menentang.
Aku sudah memutuskan.
Sadarlah, Bodoh.
Kenapa kamu mau memacarinya?
Dia jauh lebih tua darimu,
dan dia bahkan pernah menikah!
Ibu. Pernikahannya dibatalkan,
kami tidak berselingkuh, dan Se Ryeon serta aku berkencan
tidak melanggar hukum, jadi, jangan khawatir.
Dae Bum, jangan putri wanita itu.
Tidak setelah perlakuannya kepada kita.
Jangan seperti ini
dan bantu ayahmu di restoran ayam goreng.
Restoran ayam goreng?
Ya, dia akan segera membuka restorannya,
jadi, akhiri hubunganmu dengan gadis itu
dan bantu kami di restoran.
Ibu, aku sudah muak dengan hal seperti itu.
- Apa? - Aku tidak mau hidupku seperti itu.
Menjual ayam goreng tidak akan ada gunanya.
Aku bekerja tujuh hari seminggu menjual satai ayam,
tapi berakhir tanpa keuntungan.
Aku sudah muak bekerja untuk mencari nafkah.
Aku akan menikmati gaya hidup Se Ryeon dengan dia di sisiku.
- Dae Bum. - Apa tidak boleh?
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan semua uang yang kuinginkan
dan mengendarai mobil mewah?
Begitulah aku akan hidup, jadi, ketahuilah itu.
Dae Bum, sadarlah!
Beli yang Ibu butuhkan
dan yang Ayah perlukan untuk restoran.
Lalu tolong
berhentilah menelepon dan mengirimiku pesan.
Aku akan menjalani hidupku sesukaku.
Dae Bum, tunggu.
Dae Bum!
Mobil itu pasti hadiah darinya juga.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Astaga.
Cek senilai 1.000 dolar per orang?
Ada berapa banyak di sini?
Sayang, kamu sedang apa?
Apa ini?
Ada apa dengan uang itu?
Sayang, aku bertanya kepadamu.
Sayang.
Dae Bum baru saja datang.
Apa? Dae Bum?
Dia menang!
Satu, dua!
Pak Lee!
Kamu berdarah. Aku harus bagaimana?
Aku benar tentang kepalanya yang seperti batu.
Aku belum pernah bertemu dengan wanita seperti itu.
Hei, Hyun Bin.
Hotel itu. Ya, aku tahu yang mana.
Di hotel? Kedengarannya bagus.
Tentu saja. Aku bersemangat karena ini kali pertamaku.
- Ini sudah lama sekali. - Apa-apaan?
Hotel?
Nona Dan Dan
akan pergi ke hotel dengan pria itu?
"Institut Bahasa YNB"
Hyun Bin, bukankah setidaknya kita harus membeli sebotol anggur?
Mungkin bunga.
Semua sudah diurus oleh klub.
Ayo ke sana.
- Tetap saja... - Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin itu benar.
Teganya dia melakukan ini.
Nona Dan Dan, teganya kamu.
- Ji Hye! - Hei, Dan Dan.
- Itu Dan Dan. - Kamu sampai.
- Ji Hye, selamat atas pernikahan. - Terima kasih.
Apa semua orang sudah mau pergi?
Namun, pestanya bahkan belum dimulai.
Kakak Ji Hye memesan ruang di kelab.
- Kami menuju ke sana. - Benarkah?
Kedengarannya bagus.
Mau pergi?
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku harus menyelamatkan Nona Dan Dan yang lugu.
Aku melihatnya memaksanya masuk padahal dia jelas tidak tertarik.
Pak Lee?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Aku harus mengendalikan diri dan berusaha jatuh cinta ke Nona Sa Ra.
Hanya dengan begitu ingatanku akan kembali.
Baiklah. Aku akan pindah.
Lagi pula, aku sudah muak tinggal di sini.
- Buka brankasnya sekarang. - Apa kata Anda?
Aku ingin emas batangan dan uangku kembali.
Bu, apa Anda gila?
Ada apa denganmu? Tidak biasanya kamu begini.
Ayah tidak pernah melakukan apa pun untukku.
- Dae Bum. - Aku bahkan bukan putra Ayah!
Masuklah.
- Pak? - Nona Laut Malam Sokcho?
Kamu memeriksa latar belakangku? Apa kamu gila?
- Kamu harus berhenti. - Apa?
Entah dia berkencan atau tidak, itu bukan urusanmu.
Apa yang dia lakukan kepada Nona Dan Dan yang lugu?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu berdiri di sana?
Ini tidak mungkin dikendalikan oleh tekad.
Aku harus meminta Nona Dan Dan berhenti.
Ada yang ingin kamu katakan?