Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Jadi, yang kuminta
adalah kamu menjadi selir kerajaanku.
Pengawal Kerajaan.
- Ya, Paduka. - Apa kamu menyukai
hati seorang wanita?
- Apa? - Lupakan saja.
Paduka.
Hati seorang wanita.
Aku ahli dalam hal itu.
Apa yang ingin Anda ketahui? Silakan bertanya.
Begini...
Cara untuk
disukai oleh seorang wanita.
Atau bagaimana caranya...
Lupakan saja.
Paduka.
Aku menikah belum lama ini.
Aku mengikuti istriku siang dan malam
dan memintanya menikahiku,
tapi dia tidak mau memberiku jawaban.
Jika dia tidak suka ide itu, seharusnya dia bilang saja.
Kamu benar.
- Lalu? - Awalnya,
kupikir terlihat keren adalah prioritas utama.
Jadi, di depan istriku, aku menghunus pedangku...
Maaf, Paduka.
Aku menghunus pedangku, mengayunkannya,
dan juga memanah tepat ke sasaran.
Tapi dia takut dan lari dariku.
Kenapa begitu? Jadi, apa yang kamu lakukan?
Suatu hari, tanganku terluka
- saat melatih para tentara. - Benar.
Aku tidak mau istriku melihat pemandangan buruk itu,
jadi, aku mulai menghindarinya.
Tapi tiba-tiba,
sungguh tiba-tiba, dia mulai menunjukkan minat kepadaku.
Dia pernah mendatangiku dan bertanya,
"Apa kamu sudah makan?"
Aku menjawab, "Belum, karena tanganku."
Jadi, dia mulai menyuapiku dengan gukbap.
Dan di lain waktu, dia bertanya, "Kamu sudah mencuci wajahmu?"
"Tanganku..."
"Karena tanganku, aku tidak bisa," itu yang kukatakan kepadanya.
"Astaga, lihat betapa kotornya kamu,"
Itu yang dia katakan saat mencuci wajahku.
Astaga.
Anda mengerti, Paduka?
Apa-apaan...
Paduka.
Di depan seorang wanita, Anda harus berpura-pura lemah
dan rapuh.
Pancing rasa simpatinya
dan dia akan bersikap baik kepada Anda.
Tunggu.
- Berpura-pura lemah? - Ya.
- Dan rapuh? - Ya, Paduka.
Benarkah?
Aku bersumpah demi nyawaku.
- Berpura-pura lemah? - Ya.
Lalu...
Pengawal Kerajaan.
- Mereka pemberontak. - Tangkap mereka hidup-hidup.
Baik, Paduka.
Serang!
"Episode 13"
Ada kekacauan di istana.
Pemberontak mencoba menyakiti Paduka.
- Kekacauan? - Pemberontak?
Apa Paduka selamat?
Untungnya, dia selamat dari petaka.
Ada perintah pencarian.
Para pemberontak belum kabur dari istana.
Periksa area ini secara berpasangan.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Ayo pergi bersama.
Cepatlah.
Kekacauan yang terjadi hari ini
tidak berkaitan denganmu, bukan?
Kenapa kamu menanyakan hal yang sudah jelas?
Jika kamu tidak memercayaiku, aku akan kecewa.
Kamu dengar itu?
Apa? Aku tidak mendengar apa pun.
Ada yang bergerak di sana.
Kita harus kembali.
Kita harus melihatnya.
Hentikan.
Bagaimana jika memang ada pemberontak?
Kita hanya berdua.
- Kita mencari pemberontak... - Hei.
Kita bukan tentara.
Kita hanya perlu berpura-pura menemukan mereka.
Atau kamu mau mati?
Lihat itu?
Tidak ada apa pun di sini. Kita harus pergi.
Pengawal Kerajaan.
Ya, Tuan.
Tangkap para penjahatnya.
Baik.
Tangkap mereka.
Baik.
Beraninya kamu mencoba menyakiti Raja
sebagai pelayan istana di Istana Raja.
- Seret dia. - Ya.
Seret dia.
Kamu akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kamu berbohong tentang latar belakangmu.
Kenapa tertulis bahwa kamu putri pelayan Ratu Hong?
Ayahmu perwira militer.
Ayahku meninggal tahun 1762.
Apa dia pengawal Putra Mahkota?
Apa dia melayani mendiang Putra Mahkota?
Pada hari Putra Mahkota dikurung di peti beras,
semua pengawal mendiang Putra Mahkota tewas.
Mereka dipermalukan karena berkhianat.
dengan mengarahkan penjahat ke jalan yang salah.
Ibuku tidak tahan.
Dia segera menyusul ayahku.
Tidak apa-apa memberitahuku?
Bagaimana jika kuberi tahu kepala dayang?
Maka kamu bisa kehilangan nyawamu.
Aku meragukan itu.
Aku mengenalmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kamu Wol Hye yang dahulu bermain di ayunan
dan menerbangkan layang-layang bersamaku saat kita masih kecil.
Kita bebas dari kekhawatiran saat itu.
Aku rindu masa-masa itu.
Kamu tidak mau kembali ke masa itu?
Kedengarannya bagus. Aku sudah memutuskan.
Soal apa?
Mungkin aku tidak bisa kembali ke masa saat aku masih polos,
tapi aku akan melindungimu dan kenangan itu.
Tunggu di sini.
Duk Im.
Kamu kemari untuk diinterogasi?
Kamu tampak cantik.
Aku bisa melihat kamu dicintai oleh Paduka.
Wol Hye.
Bisa tarik rambutku ke belakang?
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
Itu lebih baik.
Mereka memperlakukanku dengan kasar.
Kamu telah melakukan kejahatan. Kamu pantas mendapatkannya.
Apa ada pemberontak
di semak-semak itu?
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Aku hanya ingin melakukannya.
Apa? Apa aku tidak boleh melakukan sesuatu?
Apa aku tidak boleh menyelamatkan gadis tetanggaku
saat aku masih kecil?
Kamu hanya gadis biasa,
tapi entah kenapa, aku tidak bisa membencimu.
Beberapa orang seperti itu.
Semua orang menyukai orang itu
dan ingin tetap berada di sisinya.
Di luar istana,
itu akan menguntungkanmu,
tapi di istana...
Ya...
Apa itu akan menguntungkanmu?
Makin banyak orang menginginkanmu,
makin berbahaya bagimu.
Sampai jumpa.
Di mana dayang pencicip rasa?
Kudengar dia sedang diinterogasi oleh Sekretaris Kerajaan.
Yang penting aku selamat.
Kamu tidak perlu marah karena para pemberontak itu.
Wajahmu mengingatkanku pada anjing di pemakaman.
Bagaimana kamu bisa bicara sekasar itu?
Itu kejam, Paduka.
Bagus. Aku lebih suka melihatmu marah.
Itu lebih baik daripada melihatmu sedih.
Mau bertaruh?
Apa?
Yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
Mengenai keinginan,
kamu tidak keberatan dengan apa pun?
Kamu mau melakukannya?
Ya, Paduka.
Jadi, sepertinya kamu punya keinginan yang harus kupenuhi.
Sebenarnya, temanku adalah pelayan istana di Istana Raja,
tapi dia diberhentikan saat raja sebelumnya meninggal.
Jika aku menang taruhan,
aku mau dia kembali ke istana.
- Tidak apa-apa? - Ya.
Kulihat kamu sudah bahagia.
Tapi tidak ada jaminan kamu akan menang.
Apa yang akan kamu inginkan jika menang, Paduka?
Pertanyaan yang kuajukan sebelumnya.
Berikan jawabanmu untuk itu.
Sebagai gantinya, kamu bisa bertaruh
atas apa pun keinginanmu.
Bagaimana menurutmu?
Lempar batu.
Ini permainan kecil yang disukai orang-orang.
Aku tahu itu.
Kamu pernah memainkannya?
Beberapa kali
saat aku masih kecil.
Aku memilih batu untukmu.
Pelayan.
Batu itu tidak akan bisa.
Saat melempar batu,
batu datar seperti ini lebih baik.
Paduka, biar kutunjukkan.
Lihat.
Anda lihat itu?
- Sudah, jadi, mundurlah. - Baik, Paduka.
Akan kuanggap percobaan pertama sebagai latihan,
jadi, cobalah melewatkan satu.
Ayo.
Mari kita bergantian tiga kali untuk menentukan pemenangnya.
Baik, Paduka.
- Pengawal Kerajaan, carikan batuku. - Baik, Paduka.
Apa yang kamu lakukan?
Carilah batu-batumu.
Ini milik Paduka.
Yang ini!
Ayo.
Aku sudah mengumpulkan batu terbaik.
Silakan mulai.
Kamu lebih dahulu.
Aku menang!
Aku menang kali ini.
Apakah pelayan istana yang kamu cari adalah Kim Bok Yeon?
Bagaimana kamu tahu?
Terkadang aku melihatmu bersamanya.
Kamu selalu tertawa,
dan aku selalu merasa
seolah-olah milikku direnggut.
Apakah teman-temanmu
lebih penting daripada aku?
Kamu memenangkan taruhan, jadi, akan kutepati janji kita.
Paduka.
- Bok Yeon! - Bok Yeon!
Teman-teman!
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Kenapa kamu menangis?
- Aku bahkan datang memakai ini. - Sungguh.
- Itu yang kami belikan untukmu. - Benar.
- Ini cantik. - Cocok untukmu.
Aku memakai semuanya.
Bok Yeon!
Astaga.
Kami merindukanmu.
Paduka, berkat budimu,
aku bisa berkumpul kembali dengan temanku.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Kamu tampak sangat bahagia.
Ya.
Giling saja tinta itu.
Paduka.
Kamu sudah menemukan dalang di balik pemberontakan ini?
Aku senang mendengarnya.
Semoga Paduka memberantas dan menghukum sumber kejahatan.
Maka aku harus membunuh mereka semua.
Kamu pikir aku harus membunuh mereka?
Kamu tidak bisa memaafkan kejahatan yang mencoba menyakiti...
Paduka.
Sekretaris kerajaan ingin bertemu dengan Anda.
Bawa dia masuk.
Baik, Paduka.
Kubilang aku akan memutuskannya di Kantor Kerajaan besok.
Ini bukan sesuatu yang bisa ditunda.
Aku siap memohon kepada Anda sepanjang hari
jika Anda tidak memberikan sanksi kerajaan.
Anda tahu
itu tidak ada jalan keluar.
Anda harus membunuh Pangeran Eunjeon.
"Anak Pangeran Sado dari selir, saudara tiri Jeongjo"
Aku tidak butuh teh. Kamu boleh pergi.
Baik, Paduka.
Duk Im. Semua baik-baik saja?
Bok Yeon kembali. Kamu tidak senang?
Aku bahagia.
Tapi aku juga takut.
Aku
membuat kesalahan hari ini.
Kesalahan?
Aku senang bertemu dengan Bok Yeon setelah sekian lama.
Aku ingin menunjukkan
bahwa aku bersyukur atas kemurahan hatinya
dan aku mengkhawatirkan keselamatannya.
Jadi, aku menyuruhnya membunuh semua pemberontak.
Apa yang salah dengan itu?
Kedengarannya tidak ada yang salah.
Pangeran Eunjeon adalah salah satu pemberontak.
Paduka harus membunuh saudaranya.
Aku merekomendasikan Paduka
untuk segera membunuh kakaknya.
Duk Im.
Kamu tidak tahu.
Aku harus berhati-hati dengan ucapanku
di depan Paduka.
Terkadang menyesakkan.
Penjahat Hong Jung Yeo akan keluar
dan menerima titah kerajaan.
Aku telah
mendengar banyak tentangmu belakangan ini.
Kamu bisa melakukan apa saja
dengan dukungan Raja.
Keadaan telah berubah.
Bagaimana denganmu, Tuan?
Apa kamu menyesali perbuatanmu?
Tentu saja,
aku menyesalinya.
Saat Raja masih seorang Putra Mahkota,
seharusnya aku membunuhnya.
Meskipun aku harus berkelahi
dan menggerogotinya seperti anjing.
Seharusnya aku membunuhnya.
Aku berakhir seperti ini
dengan merencanakan masa depan dan berusaha bersikap cerdas.
Apa?
Kamu pikir kamu tidak akan berakhir sepertiku?
Kamu pikir kekuatanmu
akan bertahan selamanya?
Aku tahu
aku bisa sampai sejauh ini berkat dukungan Paduka.
Mungkin kelak, dukungannya akan berakhir.
Namun, jangan khawatir.
Aku sedang bersiap
untuk berjaga-jaga.
Ya.
Di alam baka,
aku akan menyaksikan apakah rencanamu berhasil.
Tapi menurutku,
kita akan
bertemu lebih cepat daripada dugaanmu.
Dengar, Duk Ro. Maksudku,
Hong Guk Young.
Raja
lebih menakutkan daripada dugaanmu.
Aku
lebih mengenal Paduka daripada kamu.
Ada hal-hal yang hanya bisa dilihat dari kejauhan.
Selamat tinggal.
Aku di sini untuk melihat kerabatku
pergi.
Aku permisi.
Putramu meninggal di tempat pengasingan.
Kupikir aku harus memberitahumu sendiri.
Jadi, aku memintamu datang.
Apa kamu
membunuhnya?
Ya.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh putramu menggantikanmu.
Putramu menyelamatkanmu. Kamu harus bersyukur untuk itu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu harus
menunjukkan rasa hormat kepada Paduka sebelum pergi.
Putraku mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan Anda,
jadi, aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku.
Paduka!
Tolong hati-hati!
Paduka!
Paduka mabuk berat.
Tidak... Aku tidak...
Ya, tentu saja tidak.
- Paduka! - Astaga!
Astaga...
Aku akan memanggil tabib.
Paduka.
Astaga.
Astaga...
Bukan itu Duk Im?
Kamu bekerja keras sampai larut.
Nyonya Seo, kamu juga bekerja lembur. Terima kasih.
Aku akan...
Biarkan aku...
Terima kasih.
- Pengawal Kerajaan. - Ya, Paduka.
Kamu juga bekerja keras hari ini.
Terima kasih, Paduka.
Aku akan memberikan
hadiah untuk kalian semua.
Terima kasih, Paduka.
Ya, coba kulihat...
Coba kulihat...
Paduka!
Coba kulihat... Apa yang kita punya...
Ini...
Buatkan teh madu.
Nyonya Seo.
Sejujurnya, hari ini...
Duk Im.
Kamu mau ke mana?
Aku memberimu hadiah.
Duduklah di sini.
Ini.
Aku sudah menyiapkan hadiah untuk kalian semua.
Hargailah sebagai harta keluarga.
Terima kasih, Paduka.
Ini.
Tipis
dan panjang...
- Nyonya Seo. - Ya.
Bagaimana keterampilan seniku?
Ini yang terbaik yang pernah kulihat!
Bahkan para seniman hebat akan terharu.
Di antara semua mahakarya...
Tidak ada yang lebih baik dari ini.
- Benarkah? - Ya, Paduka.
Kalau begitu, ini untuk Nyonya Seo.
Terima kasih, Paduka!
Sekarang,
- Pengawal Kerajaan. - Ya, Paduka.
Kamu tidak mau itu?
Tentu saja aku mau, Paduka.
Kalau begitu, aku akan menggambar sesuatu.
yang sangat mirip denganmu.
Ini...
Ini dia!
Ini untukmu.
Apa ini, Paduka?
Bagaimana? Bukankah ini mirip denganmu?
Astaga...
Ini persis seperti aku.
Kamu
diam saja hari ini.
Aku juga akan menggambar untukmu, Duk Im.
Ini...
Ini dia!
Bagaimana keterampilan seniku?
Aku akan bicara jujur...
Kudengar seniman hebat Joseon memiliki keterampilan hebat,
tapi tidak sepertimu, Paduka.
Tentu saja!
Benarkah?
- Ya, Paduka! - Ya, Paduka!
Kalau begitu, akan kuberikan ini kepada Duk im.
Ini dia.
Paduka! Ini membuatku iri padanya.
Tolong gambar satu lagi untukku.
Paduka! Tolong jangan hanya baik kepada Duk Im!
Kalau begitu, untuk kalian berdua.
Aku akan menggambar satu lagi.
- Baik, Paduka! - Baik, Paduka!
Aku akan membuatkan teh madu.
Baiklah.
Aku akan menggambar sesuatu yang mirip kalian berdua.
Terima kasih, Paduka!
Ini untuk Pengawal Kerajaan.
Astaga...
Ini luar biasa!
Ini... Berikan ini kepada Kepala Kasim.
Baik, Paduka.
Paduka telah mengeksekusi Pangeran Eunjeon hari ini?
Di antara para pemberontak.
Nama Pangeran Eunjeon disebutkan.
Karena itu, Paduka tidak punya pilihan
selain mengizinkan eksekusi.
Paduka berpikir berhari-hari untuk berusaha
tidak mengeksekusi saudaranya.
Aku penasaran sesedih apa dia sekarang.
Paduka, yang lainnya...
Aku menyuruh mereka pergi karena aku ingin sendirian.
Aku juga curiga kamu pergi.
Minumlah ini.
Apa kamu menderita?
Jangan bilang begitu.
Kamulah yang paling membuatku menderita.
Kenapa kamu menghindariku belakangan ini?
Kamu juga tidak datang ke perpustakaan.
Aku sibuk belakangan ini...
Kamu enggan berduaan denganku?
Kamu takut aku meminta jawabanmu dengan cepat?
Belakangan ini,
aku sama seperti yang lain.
Apa maksudmu...
Aku takut kepada diriku sama seperti orang lain.
Kamu tidak takut kepada raja yang membunuh saudaranya sendiri?
Tidak nyaman berada
di sisi pria yang membunuh keluarganya sendiri?
Kenapa kamu bilang begitu?
Lalu kenapa kamu menatapku seperti itu?
Karena kamu tampak sangat menderita...
Kamu tampak menderita sejak naik takhta.
Sehari pun kamu tidak terlihat nyaman.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu, tapi tidak bisa melakukan apa pun.
Aku juga merasa tidak berdaya hari demi hari.
Andai aku seorang ahli pedang.
Dengan begitu, setidaknya aku bisa melindungimu.
Jangan membuatku tertawa.
Aku punya banyak ahli pedang.
Kamu tahu betul
bahwa bukan itu yang kuinginkan darimu.
Kamu tidak beruntung hari ini.
Hanya ada
kamu dan aku.
Kamu mabuk.
Apa pun yang kamu katakan hari ini,
kamu tidak akan ingat besok.
Seperti katamu,
aku tidak akan ingat apa pun besok.
Jika ini malam yang tidak akan kuingat,
apa tidak boleh melakukan apa pun yang kumau?
Meskipun Paduka lupa, aku akan ingat. Jadi, kumohon...
Baiklah.
Kamu akan ingat.
Itulah hukumanmu.
Hukuman apa?
Apa salahku?
Kamu berani
menjauhkanku.
Paduka.
Kamu bilang akan mengumumkan perintah pasangan?
Tidak ada kabar baik darimu.
Aku akan malu menemui mendiang Raja jika ini berlanjut.
Aku harus memilih selir kerajaan untuk meneruskan keturunan kerajaan.
Itu yang harus kulakukan.
Aku yang memutuskan
siapa yang menjadi pendampingku.
Kalau begitu, tunjuk seseorang sebagai selir kerajaan.
Apa ada wanita di negara ini yang tidak bisa kamu miliki?
Tidak mungkin ada wanita yang menolak hatimu.
Biarkan aku
yang menangani urusanku sendiri.
Ini bukan hanya urusanmu.
Ini urusan Ibu Suri.
Urusanmu adalah menerima wanita
yang kupilih untukmu sebagai selir kerajaan.
Lalu
apa itu artinya kamu akan memilih tanpa berdiskusi denganku?
Apa kamu berdiskusi denganku
saat kamu mengasingkan saudaraku?
Saat kamu masih menjadi Putra Mahkota,
aku telah membantumu.
Tapi begitu kamu naik takhta,
kamu cepat melupakan masa lalu.
Kamu adalah Paduka negara ini,
tapi Istana Dalam adalah tugasku.
Jadi, jangan berani
ikut campur.
Aku akan memilih wanita yang paling cocok untukmu.
- Kepala Kasim. - Ya, Paduka.
Di mana Ibu?
Kenapa Ibu bersekutu dengan Ibu Suri?
Saat Raja
berusaha membunuh saudara dan keponakan ibu,
ibu berharap Ibu Suri memihak ibu.
Jadi, ibu tidak menentang perintah pasangannya.
Ibu juga tidak punya alasan untuk itu.
Perintah pasangan hanya basa-basi.
Selir kerajaan sudah dipilih.
Siapa dia?
Apa saudari Hong Duk Ro?
Sekretaris Kerajaan itu setia, jadi, bagus untukmu.
Orang setia itu
menemui ibuku tanpa seizinku.
Itukah alasan Ibu membuat Hong Duk Ro menemui Ibu Suri?
Hong Duk Ro berasal dari keluarga Hong yang sama dengan Ibu.
Ibu pasti senang bisa mewujudkan ini.
- Paduka. - Ya.
Semuanya berjalan sesuai keinginan Ibu.
Putri keluarga bangsawan adalah ratuku.
Selir kerajaan yang baru juga berasal dari keluarga bangsawan
dan berasal dari keluarga Hong yang sama dengan Ibu.
Ibu puas sekarang?
Paduka.
Ibu tahu kenapa kamu marah.
Ada seseorang
di hatimu.
Kamu tahu siapa yang Ibu panggil saat Sekretaris Kerajaan datang?
Sung Duk Im.
Ibu memanggilnya.
Ibu memintanya
untuk mendukungmu sebagai selir kerajaan.
Maafkan aku, Yang Mulia Nyonya Hyegyeong.
Aku tidak ingin menjadi selir kerajaan.
Apakah
dia sungguh mengatakan itu?
Paduka,
jika kamu mau, ibu bisa memaksanya menjadi selir kerajaan.
Ibu menyukainya,
tapi kamu putra ibu, yang lebih berharga dari hidup ibu.
Kamu mau ibu melakukan apa?
Paduka, apa ini buku yang kamu cari?
Buku itu hanya alasan
untuk memanggilmu kemari.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa ibuku memanggilmu?
Apa dia bertanya apakah kamu mau menjadi selirku?
- Ya. - Kamu menolak?
Ya, Paduka.
Kenapa aku
harus mendengar ini dari ibuku?
Entah kamu setuju atau tidak,
seharusnya kamu datang dan memberitahuku.
Kenapa kamu takut?
Semarah apa pun aku,
apa yang bisa kulakukan kepadamu?
Apa alasanmu menolak menjadi selir kerajaan?
Semua yang kumiliki akan hilang.
Aku tidak mengerti.
Katakan dengan cara yang lebih bisa dimengerti.
Jika aku menjadi selir kerajaanmu,
aku harus memberikan segalanya kepadamu,
dan aku tidak akan punya apa-apa.
Semua manusia sama saja.
Jika kamu memberikan segalanya kepada seseorang,
kamu juga akan ingin menerimasemuanya.
Tapi kamu orang yang tidak bisa melakukan itu.
Bagimu, itu hanya menambahkan
wanita tidak penting dalam keseharianmu,
tapi seluruh hidupku yang remeh akan berubah.
Aku tidak akan bisa kembali ke kehidupan lamaku lagi.
Aku takut
akan kehilangan.
Apa itu artinya kamu takut kehilangan hatiku?
Tidak.
Aku takut kehilangan diriku.
Aku akan menunda ini untuk sementara.
Kubilang aku akan menunda ini.
Aku tidak bilang akan melupakannya.
Kamu melalui banyak hal.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Itu bagus.
Kamu di sini.
Yang Mulia. Kamu sudah dengar pengumumannya?
Ibu Suri membuat perintah.
Aku tahu itu.
Ini tentang memilih selir kerajaan.
Kamu tahu kandidat yang paling menjanjikan?
Itu sudah jelas.
Sekretaris Kerajaan, selamat datang.
Kamu tampak cantik hari ini.
Kepala Penasihat Negara.
Halo.
Memilih selir kerajaan adalah urusan Istana Dalam,
jadi, aku melarang topik itu dibicarakan di sini.
Meneruskan keturunan Paduka
adalah masalah keselamatan negara kita dan keluarga kerajaan.
Bagaimana kami bisa menganggap ini sebagai urusan Istana Dalam?
Ini soal memilih selir kerajaanku,
tapi wewenang ada pada Ibu Suri.
Apa ada pilihan lain selain menerima pilihan Ibu Suri?
Jika kamu pelayan yang setia, tentu kamu tidak boleh ikut campur.
Paduka,
aku, Sim Hee Won,
punya satu pertanyaan.
Silakan.
Aku masih
tidak tahu rencana Anda.
Anda selalu berada di perpustakaan
dan Anda dekat
dengan para anak selir.
Maafkan aku,
tapi apa gunanya?
Paduka, apa rencana Anda untuk masa depan?
Ada beberapa hal yang ingin kusingkirkan
dan tiga hal yang ingin kucapai.
Aku bukan raja terhebat.
Tiga hal tampak terlalu banyak.
Kurasa dua saja cukup.
Setelah kupikir-pikir
Dua hal juga terlalu banyak.
Mencapai satu saja sudah cukup.
Yaitu pengendalian air.
Pengendalian air.
Apa itu untuk mengendalikan air?
Mengurangi kerusakan oleh banjir dan kekeringan
dengan membangun berbagai macam penampungan.
Paduka, pengendalian air bisa dilakukan
oleh Departemen Perbaikan dan Bank.
Tidak.
Kurasa
tidak ada yang lebih penting daripada pengendalian air.
Tidak ada yang lebih mendesak daripada itu.
Jadi, mari kita bahas pengendalian air hari ini.
Aku ingin mendengar pendapat kalian tentang ini.
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Apa ada pendapat lain?
Aku khawatir kamu tidak akan datang.
Kami memilih wanitamu,
jadi, kamu harus ikut serta.
Kamu rupanya.
- Ibu Suri. - Ini bagus.
Aku merasa kesepian belakangan ini.
Bisakah kamu membacakan buku untukku dari waktu ke waktu?
Jika kamu mau, aku akan memilih pelayan istana yang pandai membaca
dan mengirimnya ke istanamu.
Aku suka yang ini.
Karena dia menyukaimu, silakan.
Baik, Paduka.
Rajaku,
aku merasa pusing.
Bisa bantu aku berjalan?
Sebagai nenek, haruskah aku ikut campur urusanmu?
Tidak salah mengharapkan sesuatu.
Sekarang kamu seorang raja.
Kamu mungkin serakah.
Jika kamu menginginkan sesuatu, kamu bisa memaksa mereka
untuk memberikannya kepadamu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku mau kamu tahu
bahwa aku bisa membantumu kapan saja.
Aku hanya ingin menjadi raja yang baik.
Aku tidak mau membuang waktuku untuk urusan pribadi.
Kalau begitu, berusahalah lebih keras.
Aku belum melihat pencapaianmu.
Kamu membunuh kakekmu,
anak tiri bibimu,
dan saudaramu sendiri.
Aku mengerti kamu telah berjuang sangat keras
untuk bertahan hidup.
Tapi soal pencapaianmu?
Aku tidak yakin.
Aku tidak melihatnya.
Seperti yang kalian tahu,
Ratu Wonbin telah menjadi selir Paduka.
Ratu Wonbin harus mempelajari kebiasaan kerajaan lebih dahulu.
Dayang Kwon telah pergi ke Istana Sookchang
untuk mengajarinya.
Selagi dia pergi, istana Raja harus tetap aman dan tenteram.
Kalian mengerti?
- Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya.
Sekretaris kerajaan memang luar biasa.
Dia sedang sukses,
dan kini dia menjadikan adiknya selir
dan menjadi kerabat Raja.
Baginda selalu memuji Tuan Hong.
Kamu akhirnya melihat siapa dia?
Dia hanya pria serakah dan menakutkan.
Jangan menghina guruku.
Dia bukan lagi tuanmu.
Dia sekretaris kerajaan dengan kekuasaan besar.
Kamu tahu dia membunuh puluhan orang karena berkhianat?
Dia bahkan menangkap dayang yang tidak bersalah dan menyiksa mereka.
Kyung Hee.
Kamu harus berhenti.
Nona Sung?
Ratu Wonbin.
Kamu rupanya.
Aku selalu berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Lihatlah.
Aku menyimpan kantong parfum yang kamu berikan kepadaku.
Kakakku sering bercerita tentangmu.
Dia bilang kamu orang baik,
dan aku bisa memercayaimu.
Ratu Wonbin.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Di mana kamu?
Paduka menuju Istana Sookchang malam ini.
Ya.
Paduka tidak akan kembali malam ini.
Kamu tidak perlu tetap seperti itu.
Ini. Aku punya hadiah untukmu.
Apa ini?
Ada kapas segar di dalamnya.
Sangat nyaman saat kamu memeluknya.
Kamu harus memeluknya dan tidur bersandar ke dinding.
Terima kasih, Nyonya.
Tugasku hanyalah
menunggu Paduka di sini sepanjang malam.
Jadi...
Jangan memikirkan hal lain.
Aku harus terbiasa menunggu.
Aku hanya dayang yang melayani Raja.