Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
Kamu hanya bergantung pada keputusanku.
Semua bagian dari dirimu
adalah milikku.
Kamu bisa mati dan hidup
hanya atas kehendakku.
Kamu tidak boleh
melupakan itu.
"Episode 8"
Di mana Putra Mahkota?
Kalian pergi ke Juhamnu.
Kalian pergilah ke Gyunhyundang dan cari di seluruh tempat.
Baik, Tuan.
Sepertinya kamu cukup sering memeriksa Raja.
Apa ada hal lain yang kamu resepkan selain geongongtang?
Aku mencari ginseng dan akar Tiongkok berkualitas bagus.
Akar Tiongkok?
Tapi apa dia benar-benar...
Dia baik-baik saja.
Aku akan pergi dahulu.
Tuan Hong.
Apa orang yang baru saja pergi adalah tabib Raja?
Ya.
Dia tidak boleh dilihat oleh siapa pun.
Syukurlah kamu yang datang ke sini.
Ada apa?
Yang Mulia melarangmu merekrut tabib kerajaan.
Kamu tidak boleh melanggar perintahnya.
Tolong dengarkan aku.
Aku berniat membawa tabib
ke pertemuan Dongdukhoe berikutnya.
- Tuan Hong! - Mari kita lihat
apakah Putra Mahkota akan memaafkanku
atau tidak.
- Aku akan melakukan sisanya. - Baiklah.
- Tidak akan lama. - Baiklah.
Nyonya.
Bagaimana dengan Young Hee?
Dia pergi ke Bagian Menjahit untuk menjalankan tugas.
Kurasa aku harus pergi sendiri.
Jika Anda tidak keberatan, aku akan menemani Anda.
Aku tidak mau merepotkanmu.
Tidak mudah pergi sendirian.
Nyonya, haruskah kuberikan saja kepadanya untukmu?
Tidak.
Aku harus memberikannya sendiri kepada Putra Mahkota.
Sulit untuk bertemu Yang Mulia
kecuali kamu pelayan pribadinya.
Tidak.
Dia tidak akan menolak menemui wanita tua ini.
Aku seorang dayang perawat
dari Jangjo.
Pasti sangat sulit datang jauh-jauh kemari.
Apa yang ingin kamu antar setelah datang jauh-jauh?
Aku perlu bicara berdua denganmu.
Datanglah ke kediamanku nanti malam.
Baik, Nyonya.
Kamu boleh pergi sekarang.
Apa-apaan ini?
Aku sudah jelas melarangmu merekrut tabib kerajaan.
Anda bisa melakukan hukuman apa pun. Aku akan menerimanya.
Tapi kumohon
dengarkan dia dahulu.
Banyak orang sudah mulai menyadarinya.
Jangan sampai hanya Anda yang tidak tahu apa yang terjadi.
Tuan Hong menipuku.
Kukira Anda memanggilku. Itu sebabnya aku di sini.
Tolong selamatkan nyawaku, Yang Mulia.
Aku tidak pernah mengatakan apa yang terjadi di sini.
Tuan Hong adalah pengikutku.
Karena pengikutku memanggilmu,
aku akan menyelamatkan nyawamu.
Beri tahu aku.
Alasan Guru Putra Mahkota melanggar perintahku
untuk membawamu ke sini.
"Akar Tiongkok, ginseng"
Para tabib kerajaan
meresepkan Chookmaetang kepada Raja.
"Chookmaetang adalah rebusan obat untuk demensia"
Baginda
menderita demensia.
"Demensia"
Nyonya ingin menemuiku?
Aku berniat menunggu sedikit lebih lama.
Namun,
aku punya firasat buruk.
Aku mungkin akan melewatkan waktu yang tepat jika tidak bergegas.
Aku selalu percaya pada firasatku.
Kita harus mengawasi Putra Mahkota.
Jika dia berakhir seperti Putra Mahkota terdahulu,
atau insiden mengerikan itu terulang,
aku harus tahu.
Demi melindungi 700 dayang di bawah tanggung jawabku.
Demi semua dayang,
tidak bisakah kamu maju sebagai salah satu dari kami?
Apa kamu tidak bisa menjadi selirnya
untuk menjadi mata dan telingaku?
Kumohon.
Anda tidak perlu strategi.
Anda hanya perlu memercayai Yang Mulia.
Aku yakin dia akan menjadi raja yang hebat.
Dia tidak akan berakhir seperti mendiang Putra Mahkota.
Aku mengerti niatmu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Cari di semua tempat.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Berhenti, Jalang.
Tidak!
- Astaga. - Astaga.
Apa yang terjadi?
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
Nyonya.
Ini milikmu?
Aku bertanya kepadamu.
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
Itu milikku.
- Bawa dia. - Baik, Nyonya.
- Duk Im. - Astaga.
Nyonya, itu hanya buku biasa.
Atau itu buku terlarang?
Aku akan membuatnya mengerti, jadi...
Kamu tahu buku apa ini?
"Pendidikan Moral untuk Wanita."
Ini milik mendiang Selir Kerajaan Yeong.
Apa?
Nona, dayang inspektur tadi datang.
Jadi, apa dia menemukan sesuatu yang cukup untuk menakutinya?
Buku mendiang Selir Kerajaan Yeong?
"Pendidikan Moral Wanita, Daftar Isi"
Bubuhkan capnya.
Ya, Yang Mulia.
Aku meragukannya,
tapi ini benar-benar buku mendiang Selir Kerajaan Yeong.
Kamu mencuri barangnya.
Ini kesalahpahaman, Yang Mulia.
Itu tidak benar.
Nona Seo.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana orang dihukum karena mencuri barang kerajaan?
Menurut "Kode Hukum Nasional" dan "Kode Hukum Umum",
siapa pun yang mencuri barang kerajaan
akan dieksekusi.
- Sung Duk Im. - Ya, Yang Mulia.
Situasinya buruk.
Kamu orang asing bagi mendiang Selir Yeong.
Dan kamu menyimpan barang miliknya.
Bagaimana aku bisa memahami ini?
Aku bisa menjelaskan. Tolong beri aku kesempatan.
Baiklah.
Jelaskan.
Ini terjadi tahun 1764 saat dia meninggal.
Kamu sudah dimaafkan
atas kejadian yang menimpa tabib kerajaan?
Apa kamu merasa aneh
bahwa aku dimaafkan terlalu mudah?
Yang Mulia tidak akan memaafkan.
Jika pelayannya tidak mematuhinya, dia pasti menghukum mereka.
Namun,
kamu selalu menjadi pengecualian.
Apa kamu cemburu
karena aku diistimewakan?
Bukan begitu, Anak Muda.
Kamu harus dihukum atas kesalahanmu
agar ini tidak akan memengaruhimu kelak.
Astaga.
Jika menjadi kamu, aku akan memintanya mencambukku.
Itu yang akan dilakukan pria, bukan?
Itu bukan urusanmu.
Dasar kamu...
Tuan Hong.
Kamu...
Kamu ingat aku?
Nona Kim, apa yang bisa kubantu?
Jadi, kamu ingat aku.
- Dekat sumur... - Hei.
Ya. Tuan, kami mohon.
Tolong beri tahu Putra Mahkota
bahwa Pelayan Sung Duk Im dibawa ke Istana Ratu.
Ratu sendiri yang menginterogasinya.
Menginterogasinya?
Maksudmu Pelayan Sung?
Ya.
Apa kamu
yakin itu benar?
Aku bersumpah, Yang Mulia.
Apa kamu punya
bukti atau saksi untuk mendukung pernyataanmu?
Adakah?
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Putra Mahkota ingin bertemu denganmu.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Bawa dia masuk.
Yang Mulia.
Apa kamu berpikir
aku akan menyakiti pelayan istana?
Aku meragukannya.
Maafkan aku
karena pelayan istanaku menyusahkanmu.
Kamu tahu apa yang telah dilakukan Pelayan Sung?
Kudengar dia menyimpan barang milik Selir Yeong.
Pelayan Sung bersikeras mengatakan
bahwa Raja memberinya barang milik Selir Kerajaan Yeong.
Katanya dia bertemu Raja saat dia masih menjadi pelayan muda.
Aku harus bagaimana, Putra Mahkota?
Haruskah aku memercayainya
tanpa bukti seperti pengakuannya?
Raja sangat menyayangi Selir Kerajaan Yeong.
Akankah dia
memberikan barang Selir Yeong kepada seorang pelayan muda?
Itu
sulit dipercaya.
Itulah yang dikatakan oleh tuanmu.
Kamu tidak punya bukti atau saksi.
Sangat sulit untuk berdamai.
Raja negara ini
memberiku barang milik Selir Kerajaan Yeong.
saat aku hanya seorang pelayan muda.
Itu bahkan terdengar seperti kebohongan bagiku.
Wajar saja jika tuanku tidak memercayainya.
Namun, aku bisa mengatakannya sebanyak yang Anda mau.
Aku tidak mencuri barang milik Selir Kerajaan Yeong.
Itu diberikan secara sah. Buku itu milikku.
Maaf karena mengatakan ini,
tapi salah jika mengatakan aku tidak punya saksi.
Raja yang memberiku buku itu
adalah saksinya.
Kumohon, Yang Mulia.
Tolong
jangan asal menuduhku.
Bagaimana kamu bisa meminta
Raja menjadi saksi untuk seorang pelayan istana?
Tapi karena kamu pelayan Istana Timur,
tuanmu mungkin bisa bertanya.
Yang Mulia. Bagaimana jika
Raja tidak ingat apa yang terjadi di masa lalu?
Apa yang akan terjadi?
Menurut hukum,
orang yang mencuri barang keluarga kerajaan akan dieksekusi.
Kalau begitu
Aku memohon kepadamu.
Pertimbangkan kontribusi Pelayan Sung di Istana Timur,
lalu ringankan hukumannya
dan asingkan dia.
Kamu serius, Putra Mahkota?
Aku tidak bisa merepotkan Raja
karena perbuatan pelayan istana.
Tapi
karena sulit menyimpulkan bahwa dia mencurinya,
eksekusi itu berlebihan.
Pengasingan sudah cukup.
Kamu harus menyelesaikan
hal merepotkan ini secepatnya.
Maukah kamu menerimanya?
Yang Mulia.
Anda adalah ibu bagi rakyat negeri Joseon.
Jadi,
aku memohon seperti anak kecil yang meminta belas kasihan ibunya.
Tolong
izinkan aku menemui Raja dan menanyakan satu pertanyaan saja.
Aku tidak mencurinya.
Jika reputasiku jatuh dan dikirim ke pengasingan,
itulah yang paling memalukan bagi seorang pelayan istana.
Kumohon
beri aku kesempatan, Yang Mulia.
Tuanmu adalah Putra Mahkota.
Tapi dia tidak memberimu kesempatan untuk membuktikan kamu tidak salah.
Jadi, aku harus memberimu kesempatan.
Itu bukan ide yang buruk.
Ini pahit.
Aku tidak ingat.
Sekarang, pergilah.
Baginda. Nyawa pelayan istana itu bergantung pada hal ini.
Cobalah mengingatnya sekali lagi.
Kenapa kamu menyuruhku mengingat kejadian yang sudah lama sekali?
Ya,
aku mungkin memberimu buku.
Itu pasti hari yang sangat istimewa bagi seorang anak kecil.
Namun, itu terjadi kepadaku tiap hari.
Bagaimana aku bisa ingat apa yang terjadi tiap hari?
Kamu tidak biasanya begini, Ratu.
Kenapa kamu menggangguku dengan masalah sepele?
Pelayan istana itu pernah menyalin sebuah buku
dan mempersembahkannya untuk Anda.
Aku ingat itu membuat Anda sangat bahagia,
jadi, aku ingin memberinya kesempatan.
Pelayan istana itu mempersembahkan buku untukku?
Buku apa?
Buku?
Buku apa itu?
Astaga. Sungguh memusingkan.
Sudahlah.
Hukum saja dia sesuai hukum.
Tampaknya Ratu tidak ingin mengeksekusinya,
jadi, aku akan memutuskan.
Amputasi saja pergelangan kakinya
dan usir dia dari istana.
Sekarang, kalian boleh pergi.
Tunggu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jika dia diusir dari istana
setelah pergelangan kakinya dipotong,
dia sama saja sudah mati.
Hidup seseorang bergantung pada hal ini.
Anda selalu bilang
Raja Joseon memiliki
kekuasaan atas hidup dan mati semua orang di Joseon.
"Manusia diciptakan oleh dewa.
Jika aku tidak menghargai nyawa mereka,
aku tidak pantas menjadi Raja."
Jadi, kumohon, Yang Mulia.
Tolong tunda
persoalan ini.
Jika aku tidak bisa melindungi orang-orang yang diberikan dewa
karena gagal mengingat,
itu tidak memenuhi kewajiban Raja.
Kemarilah.
Ceritakan apa yang terjadi secara detail.
Siapa tahu itu mungkin mengembalikan ingatanku.
Aku akan melihat
apakah kamu bisa mengembalikan ingatan yang telah kulupakan.
Kalau begitu
terimalah permintaan maafku dahulu.
Permintaan maaf?
Itu ingatan menyakitkan bagi Anda.
Maafkan aku karena meminta Anda
untuk mengingatnya.
Baiklah.
Maukah kamu menyalakan dupa untukku?
Kejadiannya tahun 1764 saat Selir Kerajaan Yeong wafat.
Aku pelayan muda dan pergi melayat mendiang
atas perintah kepala dayang.
Di taman rahasia, ada lampion berlapis sutra.
Dipandu dengan cahaya,
aku pergi ke rumah duka Selir Yeong.
Jika kamu mengikuti cahaya itu,
kamu bisa sampai ke rumah Selir Yeong.
Di tengah malam,
lilin kuning bergoyang di dalam istana yang gelap.
Ruangan itu dipenuhi dengan aroma batang dupa.
Terasa panas dan lembap di luar istana.
Tapi di dalam dingin.
Es dari gudang es batu
mengelilingi Selir Yeong seolah-olah melindunginya.
Dan aku bertemu dengan Anda.
Anda melihatku dan mengatakan ini.
Kamu mirip Putri Hwapyung saat dia masih kecil.
Dengan kemurahan hati yang tidak terhitung,
Anda memberitahuku soal Selir Yeong yang telah wafat.
Saat masih muda, dia wanita yang cantik.
Dia dayang istana sepertimu.
Lengan bajunya sangat merah.
Tapi hatiku hancur melihat mereka.
"Es ini mungkin dingin, tapi tidak sedingin hatiku."
Es ini mungkin dingin,
tapi tidak sedingin hatiku.
Aku sungguh kehilangan dia.
Sekarang,
aku mungkin tidak akan datang ke sini lagi.
Anda menangis mengatakan itu.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Setelah itu, Anda memberiku
Buku Selir Yeong.
Ini, ambillah.
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
Selir Yeong sendiri yang menulis buku ini.
Dasar gadis kurang ajar.
Hanya untuk menyelamatkan nyawamu,
kamu berani membuat Raja menangis.
Tolong maafkan aku.
Anda ingat hari itu?
Tidak.
Pergelangan kakimu pantas diamputasi.
Apa kamu tahu
kenapa aku memberimu
buku Selir Yeong?
Kamu tidak ingat?
Aku tidak ingat.
Kamu bilang ingin menjadi
dayang istana yang memiliki tulisan tangan yang indah.
Itu sebabnya kuberikan buku itu.
Tulisan tangannya indah.
Aku
senang memberimu buku itu.
Sung Duk Im.
Tulisan tanganmu cukup bagus.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Tulisan tanganmu bagus.
Sungguh tidak mudah hidup sebagai pelayan istana.
Hidup sebagai putra mahkota juga tidak mudah.
Ambillah.
Ini bukumu.
"Pendidikan Moral untuk Wanita"
Malam itu saat kamu pergi ke rumah duka Selir Yeong,
kamu tidak sendirian.
Benar, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Benar, bukan?
Ya.
Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Kamu bekerja keras hari ini.
Kembalilah ke Istana Timur.
Baik, Yang Mulia.
Kamu masih menatapnya?
Cantik sekali.
Katakan kepadanya aku berterima kasih.
- Kamu sangat menyukainya? - Ya, Kak.
Itu hanya hal sepele.
Itu terbuat dari sisa potongan sutra
setelah membuat pakaian untuk keluarga kerajaan.
Pelayan istana rendahan senang memiliki barang seperti itu,
tapi kamu seharusnya tidak.
Kenapa Kakak menatap langit malam seperti itu?
Kakak penasaran
kapan malam yang membosankan ini akan berakhir.
Ada matahari yang membara.
di hati kakak.
Kakak berharap
matahari akan terbit dari timur.
Dunia
akan mengetahui nama kakak kelak.
Kakak bisa mencapai apa pun.
Aku percaya kepada Kakak.
Kamu bilang kamu suka istana.
Ya.
Kalau begitu, baguslah.
Baginda.
Kalian semua sudah berkumpul.
Seorang raja
harus memaksakan diri melakukan apa yang tidak dia inginkan.
Aku yakin kalian ingat
keputusan beratku pada tahun 1762.
Semata-mata untuk rakyat Joseon,
siapa pun harus menghilang jika harus
dan siapa pun harus mundur jika harus.
Meskipun begitu,
termasuk aku.
Aku sudah memikirkan
siapa yang akan mempertaruhkan nyawa untuk Putra Mahkota.
Kalian semua di sini.
Aku memohon dengan sungguh-sungguh.
Kamu akan menghadapi kesulitan dan perjuangan.
Jangan menyerah dan bertahanlah dengan mereka.
Apakah waktunya
telah tiba?
Pada malam kamu pergi ke rumah duka Permaisuri Yeong,
kamu tidak sendirian.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa?
Kalian akan tidur di sini malam ini?
Sudah kuduga.
Kenapa belum tidur?
Seharusnya kamu beristirahat di tempat tidur.
Kalian kemari karena khawatir?
Bagaimana kamu bisa tersenyum? Kamu hampir terbunuh hari ini.
Kami sangat mencemaskanmu.
Karena kita di sini untuk tidur bersama,
rasanya kita kembali menjadi pelayan muda.
Mau kuceritakan kisah lama?
Tidak biasanya kamu bercerita lebih dahulu.
Aku pernah mendengar cerita lama ini dari Dayang Park.
Dia menyuruhku merahasiakan ini dari yang lain.
tapi aku ingin menceritakannya kepada kalian.
Dahulu kala,
peri bulan tinggal di bulan.
Nama istana mereka adalah
Istana Gwangan.
Para peri tinggal di istana itu
dengan bahagia tanpa kekhawatiran atau kecemasan.
Suatu hari, para peri melihat ke Bumi.
dan melihat seorang raja hebat menguasai negaranya.
Mereka ingin melayani raja itu.
Jadi, mereka turun ke Bumi dan menjadi dayang istana.
Raja sangat senang
dan berjanji akan menjaga mereka.
Saat ada kedamaian, janji itu ditepati.
Para peri hidup bahagia.
Tapi perang tiba-tiba pecah.
Raja meninggalkan istana untuk pergi jauh.
Dia melepas Jubah Raja,
meninggalkan rakyatnya
dan para peri.
Dia pergi jauh bersama para pria kuat
yang mampu melindunginya.
Lalu? Apa Raja tidak pernah kembali?
Dia kembali.
Para peri menjadi bahagia lagi?
Raja kembali
dan memarahi peri yang tersisa.
Mereka jatuh dari kesucian
saat mereka seharusnya menjadi dayangnya.
Dia mengusir mereka ke tempat yang jauh,
megatakan bahwa peri baru akan selalu turun dari bulan.
Dia mengusir para peri tua
untuk membawa peri muda dan baru.
Bedebah itu tidak termaafkan.
- Aku akan menghancurkannya. - Hei.
Orang lain bisa salah paham jika mendengar ini.
Aku merasa kasihan kepada para peri itu.
Itu hanya cerita.
Benar, bukan?
Jadi,
apa yang terjadi selanjutnya?
Raja mengusir semua peri
dan menjadi sendirian di istana.
Baru saat itu, dia menyadari bahwa dia membutuhkan peri.
Karena tanpa mereka, dia tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Makanan, pakaian, dan tidurnya.
Semuanya membutuhkan perawatan mereka.
Tanpa mereka, dia tidak bisa menjadi raja.
Dia memerintahkan peri tua
untuk bekerja di istana lagi.
Para peri tua mulai bekerja lagi
dan melatih para peri muda.
Raja puas, berpikir semuanya sudah beres.
Namun, para peri tua
tidak pernah melupakan apa yang terjadi.
Mereka mengumpulkan peri muda dan mengajarkan,
"Jangan pernah
memercayai raja."
"Jangan pernah memercayai Raja."
"Kita hanya bisa memercayai diri sendiri."
"Kita saling memiliki sebagai sesama dayang."
"Ingatlah Jubah Raja yang terbakar ini."
"Ingatlah bahwa
raja meninggalkan kita untuk melarikan diri."
Kita harus melakukan apa pun
untuk memercayai diri sendiri.
Ingatlah itu.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
"Jung So Sa, Istana Timur"
Kalian berdua akan bekerja di Dapur Kerajaan Raja.
"Choi Bong Bi, Istana Raja"
Selamat datang. Kamu anggota kami sekarang.
Kita punya satu orang terakhir.
Bawa dia masuk.
Tolong ampuni aku.
Apa salahku?
Dayang Seo.
Nyonya.
Aku yakin kamu tahu di mana kamu berada.
Kamu menghabiskan seluruh hidupmu di istana.
Seseorang mungkin pernah memberitahumu.
Atau tidak?
Aku tidak tahu.
Tempat apa ini?
Astaga. Aku pasti bermimpi.
Aku bermimpi buruk belakangan ini karena aku lemah.
Aku yakin itu mimpi buruk.
Jika aku menggulungmu di tikar jerami dan mencambukmu,
apa kamu akan bangun dari mimpi buruk ini?
Kamu selalu seperti ini.
Kamu berpura-pura bodoh, tidak berguna,
dan polos, padahal sudah tahu semuanya.
Begitulah caramu bertahan selama ini.
Ini tiba-tiba terpikir olehku.
Jika aku memilikimu lebih dahulu,
akan lebih mudah mendapatkan muridmu.
Maksudmu Duk Im?
Bukan itu saja.
Akan lebih mudah menempatkan mata-mata di Istana Timur.
Apa aku keliru?
Bawa itu.
Tanda tangani.
Selamat datang di Istana Gwangan.
Aku tidak sabar untuk melihat muridmu bergabung.
Meskipun kamu bodoh,
aku yakin kamu tahu harus bagaimana sekarang.
Sungguh tidak adil.
Kamu siap menusukku dari belakang kapan saja,
tapi hanya karena kamu pelayan istana,
aku tidak bisa mengambil nyawamu.
Kenapa kamu menghalangiku?
Aku harus memilih raja bijak untuk melindungi para pelayan istana.
Kamu juga pelayan istana.
Tapi kenapa kamu terus menghalangiku?
San adalah putra mendiang Putra Mahkota.
Bagaimana kamu bisa membela putra penjahat?
Orang yang membuat mendiang Putra Mahkota marah
adalah kamu!
Kamu membuat dinding antara ayah dan anak.
Kamu membuat Raja
membenci putranya sendiri.
Seperti kata semua orang, mendiang Putra Mahkota sudah gila,
itu benar-benar membuatnya marah.
Kamu merencanakan
kejadian pada tahun 1762!
Beraninya kamu melawan pemimpin Istana Gwangan!
Aku tahu
kenapa kamu sangat membenci Putra Mahkota.
Karena dia putra tunggal Selir Kerajaan Yeong.
Raja adalah putra seorang pelayan rendahan.
Kamu mendukung pangeran yang bukan siapa-siapa.
Raja mungkin telah berjanji kepadamu
untuk menjadikanmu istrinya.
- Hentikan. - Tapi
begitu Raja naik takhta,
dia memilih Selir Kerajaan Yeong
yang merupakan teman terdekatmu.
Kamu sungguh luar biasa.
Pada akhirnya, kamu membalas dendam.
Kamu membunuh anak
Raja dan Selir Kerajaan Yeong.
Diam.
Kubilang diam.
Aku tahu kamu tidak pantas bergabung dengan kami.
Kamu tidak pernah berubah meski kuberikan waktu dan kesempatan.
Pada hari aku menjadi pemimpin Istana Gwangan,
aku bersumpah untuk melindungi semua pelayan istana.
Aku tidak akan melanggar sumpah itu untukmu.
Aku tidak akan pernah kehilangan
harga diriku untuk melindungi semua pelayan istana
karena kamu.
Jadi, aku harus mengampunimu.
Jaga dia tetap hidup.
Kenapa dia pergi ke Istana Timur dengan kaki itu?
Maksudku Dayang Park.
Aku penasaran apa yang dia berikan kepada Putra Mahkota.
Kurasa
ada semacam pakaian upacara di dalamnya.
Mungkin topi musim dingin.
"Topi yang dipakai saat dingin"
Topi musim dingin?
Itu topi musim dingin kecil yang akan dipakai pangeran muda.
Dia bisa saja memerintahkan kita untuk melakukan itu.
Kenapa dia ingin memberikannya langsung kepada Putra Mahkota?
Lalu Kepala dayang mengambilnya.
Baginda.
Aku hanya mengatakan ini
demi kebaikan Joseon dan keluarga kerajaan.
Putra Mahkota
tidak perlu tahu siapa Noron atau Soron
atau haruskah dia tahu
siapa yang lebih baik antara Menteri Kepegawaian atau Menteri Perang
atau urusan negara.
Aku memohon agar Anda menarik perintah Anda atas perwaliannya.
- Kumohon, Baginda. - Kumohon, Baginda.
Tidak penting apa kata mereka.
Pekerjaan sudah ditugaskan.
Aku harus berhati-hati.
Anda sudah memohon untuk menolak pewalian dua kali.
Sudah cukup.
Anda harus maju sekarang, Yang Mulia.
Wakil Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Pecat Penasihat Negara Kedua.
Ajukan permohonan
dan petisi agar Raja menghukum
mereka yang berani memfitnah Putra Mahkota.
Jangan ragu sedikit pun.
Akan ada banyak pertentangan.
Keputusan ada di tangan mereka.
Untuk hidup di Joseon di masa depan
atau mati.
Jangan bersikeras bunuh diri dengan racun.
"Bunuh diri dengan racun adalah metode eksekusi terhormat"
Aku akan memberi Penasihat Negara kedua
racun dengan tanganku sendiri saat aku naik takhta.
Ibu!
Apa putramu sudah menjadi raja?
Ibu.
Meskipun putramu naik takhta,
kamu tidak akan pernah bisa menjadi ibu suri.
Kamu hanya akan menjadi selir seumur hidupmu.
Berhentilah bersikap arogan.
Sebaiknya kamu mengantar ibu tirimu keluar.
Mari kita keluar, Ibu.
Siapa yang kamu dengarkan?
Aku ibumu.
Ratu Hong.
Ayah masih sehat.
Putra Mahkota tidak bisa bertindak sebagai pemangku raja.
Itu tidak masuk akal.
Tegurlah dia.
Dia harus mendengarkan ibunya.
Sekarang.
Aku tidak bisa menjadi ibu suri
seperti katamu.
Aku hanya akan menjadi selir seumur hidupku.
Tapi Putra Mahkota ingin memperlakukanku dengan baik
saat aku melahirkannya.
Dia bilang akan memberiku gelar.
Dia sudah memutuskan gelar dan cara memanggilku.
Yang Mulia Hyegyeong.
Jadi, aku akan dipanggil
Yang Mulia Hyegyeong ke depannya.
Kamu tahu kamu akan dipanggil apa?
Saat Putra Mahkota San naik takhta,
kamu akan kehilangan gelarmu.
Kamu bukan lagi seorang putri, tapi rakyat jelata.
Marga mendiang suamimu adalah Jung.
Jadi, "istri Jung".
"Istri Jung", itu gelar yang tepat.
Beraninya kamu!
Ibu.
Lepaskan aku!
Pergilah, Yang Mulia.
Lepaskan aku!
Kamu!
Ibu.
Ini kediamanku dan kamu menyuruhku pergi?
- Yang Mulia, kumohon. - Ratu Hong!
Lepaskan aku!
Aku tidak akan tinggal diam!
Ibu.
Kamu melihatnya?
Betapa dia membenciku.
Dia tidak pernah melupakan masa lalu.
Dia pikir aku membunuh suaminya.
Kenapa dia membenciku?
Apa dia pikir aku membunuh kakakku karena aku mau?
Dia menjadi gila.
Dia sudah gila dan membunuh orang. Apa yang harus kulakukan saat itu?
"Berjuang dan lawan"
Hari itu, jika Putra Mahkota
tidak datang ke Istana Raja,
aku pasti sudah diamputasi dan diusir.
Aku tidak akan pernah melupakan
kemurahan hatimu yang tanpa batas bahkan setelah aku mati?
Tidak.
- Apa itu luar biasa? - Ya.
Aku salah paham kepadamu hari itu.
Aku jelas tidak mencurinya,
tapi kupikir kamu tidak percaya sehingga itu membuatku marah
dan kesal.
Tapi kini aku tahu alasanmu melakukan itu.
Aku senang kamu membelaku.
dan melindungiku di Istana Raja hari itu.
Di hari kematian Selir Yeong,
kamu bertemu dengan anak keluarga bangsawan?
Bagaimana kamu tahu?
Sebenarnya,
aku bertemu seorang bangsawan yang sebaya denganku.
Hei.
Hei. Kamu tahu cara masuk ke rumah Selir Yeong?
Kami pergi bersama ke rumah dukanya
dan aku ingat dia menangis
karena dia merindukannya.
Apa kamu ingat
nama anak itu?
Namanya...
Selir Yeong.
Ini aku.
San di sini.
San.
Namaku
adalah San.
Menangis terlalu banyak tidak baik untuk tubuhmu.
Itu kamu.
Ujian negara?
Aku tidak perlu menjawabnya.
Itu kamu.
"The Red Sleeve"
Kenakan pakaian megah seperti raja dan pergilah.
Putra Mahkota akan mengunjungi makam.
Jauh dari pandangan Raja.
Ini kantong obat untuk Putra Mahkota.
Kita tidak bisa memakainya lagi karena sudah basah sekarang.
Musuh menunjukkan diri. Berjuang dan lawan.
Lindungi Yang Mulia!
Ayo cepat, Nyonya.
Mulai sekarang, larilah.