Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sa Ra,
jadilah menantuku.
Maukah kamu
menikahi Young Guk?
Dengan senang hati, Bu Wang.
Itu yang akan kulakukan.
Apa maksudmu kamu menyetujui ini?
Kamu akan menipu pria amnesia untuk menikahimu?
Itu termasuk penipuan!
Kamu kemari untuk membujuk putriku agar melakukan penipuan denganmu?
Hanya untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Sa Ra, apa kamu juga menganggap ini penipuan?
Tentu saja tidak. Aku jatuh cinta kepadanya
dan dia mencintaiku.
Tidak mungkin. Sa Ra, tidak.
Ini gila!
Pergilah jika hanya ini yang ingin kamu katakan.
Ibu, sudah kubilang jangan ikut campur!
Kubilang akan kulakukan. Aku setuju dengan kegilaan ini.
Bi Yeoju.
Bi Yeoju!
Ya, Pimpinan Lee. Kamu memanggilku?
Kenapa barang-barangnya masih di sini?
Bukankah dia sudah pergi?
Bu Wang?
Dia keluar sebentar.
Apa?
Dia keluar?
Dia tidak pergi untuk selamanya?
Kamu bilang akan memastikan dia pergi.
Lempar tasnya melewati gerbang
dan apa pun yang terjadi, jangan bukakan untuknya, ya?
Kamu tahu? Aku akan melakukannya sendiri.
Namun, Pak Lee...
Apa ini? Siapa kamu berani menghalangi jalanku?
Nona Dan Dan, minggir.
Pak Lee, ini tidak benar.
Apa maksudmu? Kenapa ini tidak benar?
Yang terpenting,
dia nenek dari anak-anakmu.
Saat kamu melakukan ini sebelumnya,
itu membuat mereka takut.
Kamu tidak boleh melakukan ini terutama demi anak-anakmu.
Jika dia pergi,
setidaknya harus baik-baik,
dan dia harus berpamitan dengan anak-anak.
Apa kamu bercanda?
Kamu tutor Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong,
bukan tutorku.
Apa?
Siapa kamu berani mengguruiku?
Kamu pikir kamu siapa?
Pak Lee, tolong tenanglah.
Sial. Jangan ikut campur di tempat yang tidak seharusnya!
Bi Yeoju,
apa Pak Lee dahulu
sejahat dan seberandal ini saat usianya 22 tahun?
Dia seperti orang yang berbeda.
Nona Dan Dan sangat menyebalkan.
Menjadi tutor anak-anak
tidak memberinya hak untuk mengguruiku.
Siapa wanita cantik itu?
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Apa dia menangis karena aku?
Ada apa dengannya?
Pak Lee, terima kasih.
Terima kasih sudah kembali hidup-hidup.
Apa...
Apa aku mengenalmu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Dia pasti benar-benar tidak mengenaliku.
Apa dia sungguh kehilangan semua ingatannya?
Pak Lee.
Ini aku, Sa Ra.
Cho Sa Ra.
Jika sesuatu terjadi kepadamu,
aku juga akan mengakhiri hidupku.
Namun, kamu kembali dengan selamat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Siapa aku bagimu
dan kenapa kamu ingin mengakhiri hidupmu?
Apa kita mungkin
jatuh cinta atau semacamnya?
Ya, benar.
Kamu dan aku berpacaran.
Kita saling mencintai.
Kita saling mencintai?
Kita?
Benarkah?
Apa kita benar-benar berpacaran?
Kamu tidak ingat aku?
Kamu tidak ingat apa pun?
Bagaimana dengan fakta
bahwa kita akan menikah?
Menikah?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa kamu...
Bahkan jika kamu melupakan semuanya,
kukira setidaknya kamu akan mengingatku.
Maafkan aku. Sungguh.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku sungguh tidak ingat.
Ini membuatku gila.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin kamu tetap bersamaku seperti ini.
Aku akan membantumu mengembalikan ingatanmu.
Aku akan ada untukmu.
Ya... Terima kasih.
Aku mengencani wanita cantik, seksi,
dan manis seperti dia?
Bagus, Lee Young Guk.
Ini berkas yang menunjukkan bagaimana aku mengurus
rumah tanggamu selama lima tahun terakhir.
Meskipun kita tidak mengadakan upacara pernikahan,
aku sudah menangani semua yang terjadi di keluargamu,
termasuk masalah keuangan.
Aku bisa lihat kamu sangat penting bagiku.
Omong-omong, Nona Sa Ra,
aku memanggilmu apa sebelumnya?
"Nona Sa Ra"?
Kamu tampak jauh lebih tua bagiku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa memanggilku sesukamu
untuk saat ini.
Saat kita di rumah bersama,
kamu memanggilku Nona Cho
karena ada terlalu banyak orang yang melihat.
Serta saat kita sendirian,
kamu memanggilku sayang.
Sekarang kita hanya berdua di sini.
Nona Sayang.
Omong-omong, aku mendengar istriku
meninggal dua tahun lalu.
Kita
tidak mulai berkencan lima tahun lalu, bukan?
Maksudmu, kita berselingkuh?
Tidak, bukan begitu.
Tidak, bukan?
Aku senang mendengarnya.
Aku tidak boleh melakukan itu saat punya istri.
Aku mulai bekerja di sini
karena istrimu memintaku.
Lalu kita mulai berkencan
setelah dia meninggal.
Sebelum meninggal,
dia memintaku
untuk mengurus
kamu, anak-anakmu, dan keluarga ini dengan baik.
Begitu rupanya.
Sekarang aku mengerti. Itu masuk akal.
Omong-omong, apa ini?
Apa? Yang itu?
Itu uang saku yang kamu berikan kepada Bu Wang.
Menghabiskan uang untuk wanita itu?
Ide siapa itu?
Apa ide kamu, Nona Sa Ra?
Tidak, kamu menyetujuinya.
Itu perintahmu.
Aku menyuruhmu memberinya uang saku?
Uang sebanyak ini?
Ya. Aku hanya mengikuti perintahmu.
Itu bukan sesuatu yang bisa kuputuskan.
Dia mendapat 10.000 dolar setiap bulan?
Untuk apa 100.000 dolar ini?
Itu
untuk biaya perjalanan Bu Wang.
Apa?
Aku memberi wanita itu 100.000 dolar untuk bepergian?
Itu jumlah uang yang besar.
Aku hanya tidak mengerti bahwa aku tinggal bersamanya.
Lee Young Guk, kamu pasti sudah gila.
Ini konyol.
Pak Lee.
Ada apa, Nona Sayang?
Pak Lee.
Kita akan menikah,
dan aku mendukungmu.
Jadi, saat terjadi sesuatu di masa lalu,
aku memberimu nasihat,
dan kamu selalu menuruti perkataanku.
Jadi, percayalah kepadaku sekali ini saja
dan dengarkan aku.
Kumohon?
Apa yang kamu inginkan?
Benarkah?
Dia sungguh bilang aku boleh tinggal di sini?
Ya, tapi hanya sampai ingatannya pulih.
Syaratnya adalah Anda harus menjauh dari pandangannya.
Jadi, saat dia pulang, sebaiknya Anda tetap di kamar
atau keluar.
Baiklah. Itu bukan masalah besar.
Astaga, Sa Ra. Sudah kuduga kamu bisa mengurusnya.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Omong-omong, apa Young Guk benar-benar memercayaimu
langsung tanpa ragu?
Ya.
Aku bilang ponselku hilang, jadi, aku tidak punya foto kami,
dan dia memercayainya.
Lalu kutunjukkan riwayat pekerjaanku selama lima tahun terakhir,
dan dia percaya itu semua.
Begitu rupanya.
Meskipun dia ceroboh sekarang, aku senang dia kembali
ke diri naifnya di usia 22 tahun, bukan yang berusia 30 tahun.
Dia sangat sederhana, bodoh, dan naif
sampai tidak paham sekitarnya.
Dia manis sekali.
Manis?
Kurasa dia bersikap berengsek hanya kepadaku.
Jadi, kamu tidak menanyakan brankasku kepadanya?
Emas batangan dan uang tunai yang kusimpan di brankasku.
Itu mungkin ada di brankas ruang kerjanya.
Aku belum bisa membahasnya.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan itu.
Kurasa kamu benar. Kita tidak perlu terburu-buru.
Uangnya tidak akan lari dari brankas.
Selain itu, begitu kamu menjadi istri pimpinan Grup FT,
aku bahkan tidak butuh emas batangan.
Tentu saja.
Namun, bagaimana jika ingatan Pak Lee kembali?
Aku agak cemas.
Itu tidak boleh terjadi.
Sebelum ingatannya kembali,
kalian harus segera menikah.
Benar.
Kalian mungkin sudah menyadarinya,
tapi Nona Cho akan mulai bekerja di sini lagi mulai hari ini.
Mengingat apa yang dialami Pak Lee,
kurasa itu akan lebih baik
daripada merekrut orang baru.
Omong-omong,
aku memikirkan caramu memanggil Nona Cho mulai sekarang.
Apa? Apa maksudmu?
Kami bisa memanggilnya Nona Cho.
Kamu ada benarnya.
Mereka belum menikah.
Aku belum bisa meminta kalian memanggilnya Nyonya.
Baiklah. Kalian bisa memanggilnya Nona Cho
seperti dahulu untuk saat ini.
Apa? Menikah?
Bu Wang, apa maksudnya?
Siapa yang menikah dengan siapa?
Begini... Masalahnya...
Sebenarnya, Young Guk dan Sa Ra akan menikah.
Mereka akan mengadakan upacara pernikahan
dua tahun setelah kematian Young Ae.
Namun, mereka tidak ingin anak-anak terkejut.
Jadi, mereka akan menikah setelah tiga tahun,
tapi keadaan menjadi rumit, mereka bertengkar,
lalu dia berhenti.
Begitu rupanya. Sekarang aku mengerti.
Itulah yang terjadi.
Astaga.
Jadi, saat memanggil Sa Ra,
kalian harus memperlakukannya seperti calon nyonya rumah.
Pastikan kalian lebih sopan, ya?
Apa maksudmu?
Young Guk dan Nona Cho bertunangan?
Dia tidak pernah mengatakannya kepadaku.
Apa ini kabar baru bagimu?
Namun, akankah kami berbagi kabar penting dengan orang asing?
Ini tidak berkaitan dengan pekerjaan.
Tidak.
Ini tidak benar.
Pimpinan bertunangan dengan Nona Cho?
Kalau begitu,
apa dia menduakanku?
Tidak. Dia tidak akan melakukan itu.
Kenapa kamu meminta bertemu di luar rumah?
Kurasa ini bukan obrolan yang harus kita lakukan di rumah.
Aku penasaran ini soal apa.
Dasar licik.
Kamu menggoda Pimpinan,
dan sekarang kamu terkejut?
Baik, mari dengar apa yang ingin kamu katakan.
Aku akan menyadarkanmu agar kamu tidak mengganggu Pimpinan.
Jadi,
kudengar kamu bertunangan untuk menikahi Pimpinan.
Benarkah?
Itu yang dikatakan Bu Wang.
Itu benar.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku tidak tahu, dan itu terjadi begitu saja.
Aku terkejut.
Jika kalian benar-benar bertunangan,
Pimpinan pasti sudah memberi tahu kami.
Aku belum pernah mendengar hal semacam itu.
Kenapa kamu membahasnya sekarang
setelah diam selama ini,
dan jika kamu sungguh bertunangan untuk menikahi Pimpinan,
kenapa kamu tiba-tiba mengundurkan diri?
Aku punya banyak pertanyaan.
Nona Park, apa kamu menginterogasiku?
Apa kamu detektif?
Tidak, bukan begitu.
Baiklah.
Karena semua orang sudah tahu dan kamu penasaran,
aku akan menjelaskan semuanya.
Sejujurnya, Pimpinan dan aku
sudah lama saling menyukai.
Benarkah?
Kami memastikan perasaan kami satu sama lain.
tidak lama setelah istrinya meninggal,
dan kami setuju untuk menikah setelah dua tahun.
Namun, demi anak-anak, Pimpinan ingin mengundur
pernikahan kami sampai tiga tahun setelah kematiannya.
Sebagai seorang wanita, aku yakin kamu mengerti perasaanku.
Aku mengerti posisinya,
tapi aku membencinya karena dia tidak menepati janjinya.
Jadi, kami bertengkar soal pernikahan,
Itu sebabnya aku pergi sebentar.
Begitu rupanya.
Namun, karena kini dia mengalami kecelakaan,
kurasa sebaiknya kami segera menikah
agar semua orang bisa tenang.
Setidaknya untuk anak-anak.
Nona Park, aku ingin kamu
membantuku mulai sekarang.
Ya, aku akan melakukannya.
Maafkan aku, Nona Cho. Aku harus
membeli buku latihan Jae Ni dan aku melupakan semua itu.
Permisi. Maaf aku pergi terburu-buru.
Seharusnya kamu mengejar orang yang setara denganmu.
Aku akan membuatmu merasakan hal yang sama denganku.
Aku banyak menangis karenamu.
Sekarang giliranmu untuk menangis.
Pimpinan menduakanku?
Teganya dia melakukan itu.
Jika dia punya tunangan,
kenapa dia meninggalkan saputangan
dan memboncengku bersepeda?
Kenapa dia memelukku,
dan kenapa dia bilang suka berada di dekatku?
Kenapa dia melakukan itu kepadaku?
Apa dia orang yang seburuk itu?
Se Jong.
Nona Cho?
Bagaimana kabarmu?
Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu.
Se Jong. Ibu bilang akan kembali. Ibu sudah berjanji, bukan?
Aku tidak bisa bernapas.
Maaf soal itu.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku kembali untuk bekerja.
Kita bisa bertemu setiap hari sekarang.
Baiklah.
Se Jong.
Untuk merayakan kembalinya aku,
kamu bisa memberitahuku apa pun yang ingin kamu lakukan.
Aku akan membiarkanmu melakukannya.
Kamu serius?
Ya.
Aku ingin bermain gim video.
Gim video?
Baiklah. Mari bermain.
Benarkah?
Itu akan sangat menyenangkan.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga, Jun O.
Sedang apa kamu di rumah? Ibu tidak tahu.
Tentu saja aku datang untuk menemui Ibu.
Serta aku harus membeli pakaian musim dingin.
Kita pasti terhubung secara telepati.
Ibu merindukanmu
dan berniat berkunjung.
Bagaimana kamu tahu?
Ibu. Aku berkunjung sesekali,
jadi, jangan pernah mengunjungiku di kampus.
Meskipun begitu, aku akan terlalu sibuk untuk menemui Ibu.
Baiklah kalau begitu.
Kapan kamu akan selesai belajar?
Apa ini?
Ini hadiah untuk Ibu.
Ini akan membantu Ibu tidur di malam hari.
Astaga, Jun O. Duduklah.
Ibu senang sudah mengirimmu ke sekolah kedokteran.
Ibu merasa sakit seluruh tubuh,
kepanasan, dan tidak bisa tidur di malam hari.
Kamu yang terbaik.
Karena kamu sudah membelikan ini, bagaimana ibu aku mencoba satu?
Silakan.
Rasanya semanis madu. Pasti karena ini darimu.
Ibu sangat terharu.
Ibu. Jangan terlalu terharu.
Aku memakai kartu kredit Ibu.
Apa?
Tetap saja, kamu membelikannya, dan itu cukup bagus.
Anak-anak lain sibuk membeli pakaian dan sepatu sendiri.
Kamu sungguh anak yang baik.
Jika kamu berhenti dari sekolah kedokteran...
Berapa usiamu?
Usiaku 26 tahun.
Benarkah? Aku juga 26 tahun.
Benarkah?
Karena usia kita sama, kita harus bicara santai.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Bagus.
Kalau begitu, kurasa kita berteman.
Tentu, Kawan.
Bagaimana jika kita merayakannya dengan bersulang?
- Tentu. Bersulang. - Bersulang.
Astaga, ini sangat menyegarkan.
Aku tahu. Aku juga suka angin dingin.
Ini enak.
Boleh aku memakai toiletmu?
Tentu. Di sebelah sana.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Aku sebaiknya memakai toilet di rumah saja.
Di mana tasku?
Apa?
Maaf soal itu. Itu sungguh tidak disengaja.
Aku tahu. Itu kecelakaan.
Kalau begitu, aku permisi.
Young Guk dan Nona Cho bertunangan?
Dia tidak pernah mengatakannya kepadaku.
Dia bisa menjadi masalah.
Bu Wang, Anda memanggilku?
Sa Ra,
aku punya firasat
kita harus membuat Anna Kim meninggalkan rumah ini.
Bu Kim?
Jika kita mempertahankannya, dia mungkin akan merusak segalanya.
Kamu lihat caranya menanyai kita tadi.
Dia merepotkanku.
Bagaimana cara kita membuatnya pergi?
Dia putri pengasuh yang membesarkan Pak Lee,
tapi aneh dia tidak mengenalinya.
Aku akan mencoba bicara dengannya soal itu.
Benar, tentu. Aku senang mendengarnya.
Ada yang aneh.
Bagaimana bisa Young Guk bertunangan dengannya?
Hubungan mereka sama sekali tidak tampak romantis.
Benar.
Ingatan Young Guk akan segera kembali
dan semuanya akan menjadi lebih jelas.
Astaga. Young Guk, ada apa?
Apa ada masalah? Kamu masuk tanpa mengetuk.
Kamu bilang kamu Anna Kim.
Benar. Aku Anna.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan satu hal.
Benar. Tanyakan saja.
Kamu memberi tahu orang-orang
bahwa kamu putri pengasuh lamaku.
Apa ini benar?
Benar. Aku Ji Young.
Nama ibuku Jung Sook,
- dan kita biasa... - Kamu Ji Young?
Permainan apa yang kamu mainkan?
Apa?
Kamu harus pergi sekarang!
Astaga, Young Guk. Ini aku, Ji Young.
Kamu mungkin tidak mengenaliku karena penampilanku,
tapi aku harus menjalani operasi
setelah kecelakaan mobil yang kualami di Amerika.
Aku tidak tahu kenapa kamu saat ini tinggal bersama kami,
tapi aku tidak akan diam saja
sementara seorang wanita berpura-pura menjadi Ji Young.
Jadi, maaf harus mengatakan ini, tapi...
Tidak, tunggu. Tidak perlu minta maaf.
Kamu harus segera meninggalkan rumah ini.
Young Guk!
Aku harus berterima kasih kepada Nona Sa Ra karena meluruskannya.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf atas apa yang terjadi,
tapi Pimpinan Lee terus menanyai siapa kamu.
Aku bilang kepadanya bahwa kamu penting baginya
dan bahwa kamu rekan bisnisnya.
Aku hanya memberitahunya
bahwa kamu putri pengasuh lamanya.
Baiklah.
Aku akan berkemas sekarang dan pergi.
Inilah yang terjadi
saat kamu tinggal terlalu lama sebagai tamu.
Bu Wang, tolong jangan seperti itu.
Sungguh? Dia Ji Young?
Apa dia menganggapku bodoh?
Kenapa dia tinggal di rumah ini?
Masuklah.
Pak Lee, Bu Kim setuju untuk pindah.
Benarkah?
Aku melakukannya dengan baik, bukan?
Benar.
Aku selalu merasa tidak nyaman
orang yang tidak terverifikasi tinggal di sini,
jadi, kamu melakukannya dengan baik.
Kamu sangat jantan,
dan kamu lebih bisa diandalkan daripada sebelumnya.
Benarkah?
Bu Kim, kenapa Anda kemari?
Begini,
aku ingin berpamitan sebelum pergi.
Apa maksud Anda?
Sebenarnya aku baru mau pergi.
Kenapa Anda pergi, terutama selarut ini?
Apa Pak Lee menyuruh Anda pergi?
Tidak, bukan begitu.
Aku memilih untuk pergi.
Dia sama sekali tidak mengenaliku
dan itu menciptakan berbagai masalah bagi kami.
Ingatannya akan segera pulih.
Benar, sudah seharusnya.
Aku tidak keberatan meninggalkan rumah,
tapi aku merasa bersalah meninggalkanmu sendirian.
Kamu akan baik-baik saja di sini?
Ya, tentu. Aku baik-baik saja.
Nona Park,
hubungi aku kapan pun kamu kesulitan di sini.
Aku akan segera menjemputmu, dan kita bisa bertemu.
Aku akan selalu berada di sisimu,
jadi, jangan lupa bahwa kamu bisa mengandalkanku.
Terima kasih, Bu Kim.
Astaga, ada apa denganku?
Astaga.
Aku juga menjadi emosional.
Nona Park, jaga kesehatanmu.
Baik, Bu Kim.
Terima kasih.
Astaga.
Bu Kim, apa semua ini?
Aku pindah dari rumah Pimpinan Lee.
Di sinilah aku akan tinggal.
Begitu rupanya. Kalau begitu, biar kubawakan.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Tidak, biar aku saja. Aku yakin itu cukup berat.
Terima kasih.
Sepertinya aku selalu merepotkanmu.
Tidak. Dengan senang hati.
Tolong beri tahu aku kapan pun kamu butuh bantuanku.
Terima kasih.
Kalau begitu, silakan beristirahat.
- Selamat malam. - Kamu juga.
Apa Dan Dan akan baik-baik saja tanpaku?
Young Guk bukan dirinya sendiri,
jadi, mungkin seharusnya aku mencoba untuk tinggal.
Paman, berhenti saja jika mau.
Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
Aku akan melakukan apa pun untuk mengatasinya, ya?
Sulit dipercaya.
Berandal.
Seolah-olah kamu mengerti perasaan hampa
yang terus ada di hati pria.
Kamu tidak tahu apa-apa.
"Bambi"
Sial.
Pak Beruang Teddy.
Kendalikan dirimu.
Itu mimpi yang berlangsung semalam.
Kamu juga tidak boleh memimpikan hal yang tidak bisa kamu miliki.
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Bukan apa-apa, Bu.
Ibu harus tidur.
Selamat malam.
Apa?
Astaga, dingin sekali.
Tentang apa itu?
Dia masih belum bisa mendapatkan istri,
jadi, tentu saja, malam musim dingin terasa sepi.
Pak Kim, bisa ambil ini?
Baik, Nona.
Nona Park, aku sudah bertanya kepada Bi Yeoju,
tapi Pimpinan dan aku akan bermain golf hari ini,
jadi, tolong jaga anak-anak dengan baik.
Baik, Nona Cho.
Nona Park, kamu tidak enak badan?
Atau mungkin kamu kurang tidur.
Kamu tidak terlihat sehat hari ini.
Tidak. Aku baik-baik saja, Nona Cho.
Ayah.
Pak Lee, kamu terlihat seperti mahasiswa.
Apa itu salah?
Kenapa? Apa aku terlihat aneh?
Tentu saja tidak. Kamu tidak terlihat aneh.
Pak Lee, bagaimana
jika kita mengantar Se Jong dalam perjalanan keluar?
Tidak apa-apa?
Ya, tentu. Aku diberi tahu bahwa dia putraku.
- Se Jong, ayo. - Tentu.
- Kalau begitu, kami permisi. - Tentu.
Astaga. Senang melihat kalian bertiga bersama seperti ini.
Selamat bersenang-senang.
Ini keren. Luar biasa!
Pak Lee, jaga ucapanmu di depannya.
Ucapanku? Maksudmu, "keren"?
Sebenarnya aku menirunya dari Se Jong.
Se Jong, di sana kamu rupanya. Kena kamu!
Ayah di posisi ketiga sekarang.
Andai
- ini bisa bertahan selamanya. - Mari kita lakukan lagi.
Ayah mau main lagi.
Kuharap ingatannya tidak pernah kembali.
Kamu sangat andal memainkannya.
Maafkan aku.
Namun, Soo Chul bergeming.
Aku ingin membangun kenangan sebagai keluarga selagi tinggal di sebelah,
jadi, ini lebih dari sekadar menjengkelkan.
Soo Chul hanya keras kepala karena menurun dari ayah kami.
Dia bukan orang yang suka merepotkan.
Yeon Sil, saat temanku pindah,
kita akan mencoba membujuk Soo Chul bersama
dan kalian bisa tinggal di sebelah sesuai rencana.
Tentu, Kak Mi Sook.
Tidak, tidak bisa begini.
Sa Ra akan membuka kulkas sambil mencari makanan.
Serta Mi Sook juga akan datang untuk membukanya.
Ini bukan tempatnya.
Kalau begitu, di mana aku bisa menyembunyikan ini?
Ya, di sana. Itu dia.
Astaga, ini berat sekali.
Astaga, ini berat.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Ki Ja,
kenapa aku mengejutkanmu?
Seolah-olah kamu ketahuan mencuri.
Apa? Mencuri?
Kamu tidak bisa asal bicara.
Apa? Apa yang membuatmu marah?
Kamu hampir mengejutkanku dengan kegugupanmu.
Apa yang kamu lakukan di kursi?
Kamu menyuruhku pindah,
jadi, aku bersih-bersih.
Aku melihat-lihat apa ada yang harus dibuang.
Sebenarnya, kamu tidak perlu pindah.
Tinggallah selama setahun penuh.
Kamu yakin?
Ya. Adikku tidak mau menerima tawaranku.
Dia mirip dengan ayah kami
dan tidak akan melakukan apa pun untuk membuat orang-orang repot.
Dia pikir dia hanya akan menyebabkan masalah bagiku.
Benarkah? Astaga, terima kasih banyak.
Namun, laci itu harus ditutup dengan benar.
Benar juga. Aku akan segera kembali.
Ki Ja, kenapa kamu berkeringat banyak?
Pemanasnya juga tidak menyala.
Aku seperti ini belakangan ini.
Aku merasa kepanasan dan keringat dingin datang dan pergi.
Kamu tahu? Kamu pasti sudah menopause.
Tunggu sebentar. Aku sudah terlambat.
Pokoknya, ingat perkataanku. Sampai jumpa.
- Tentu, Mi Sook. - Jaga dirimu.
Mi Sook, terima kasih. Kamu yang terbaik!
Astaga.
Aku juga tidak bisa meletakkannya di sana.
Yang benar saja.
Di mana orang kaya menyembunyikan semua uang mereka?
Benar. Itu tempatnya.
Akhirnya keberuntungan menghampiriku.
Akhirnya. Baiklah.
Astaga.
Ya Tuhan!
Ibu, Ayah, terima kasih.
Anak-anakku.
Kalau dipikir-pikir,
Pimpinan Lee adalah kesatria berbaju zirahku.
Bagaimana dia bisa amnesia di waktu yang tepat?
Anak-anakku, jaga diri kalian.
Akan kupastikan kalian tetap tersembunyi,
jadi, jangan berpikir untuk melihat cahaya matahari.
Astaga.
Pak Lee, semoga berhasil.
Astaga.
Aku jarang bermain golf dahulu, lalu bagaimana jika aku payah?
Itu akan memalukan.
Jangan khawatir. Aku yakin tubuhmu akan mengingatnya.
Kamu yang berusia 41 tahun sehebat pegolf profesional.
Aku? Apa aku sehebat itu?
Ya, kamu sering berlatih
dan kita juga sering bermain.
Ini salah satu tempat kencan favorit kita.
Begitu rupanya.
Kurasa itu bisa dipercaya karena aku berbakat dalam olahraga.
Mari bermain.
Semoga berhasil.
Pukulan bagus!
Itu keren.
Bagaimana aku bisa sehebat ini?
Lihat? Apa kubilang?
Kubilang tubuhmu akan mengingatnya.
Kalau begitu,
mungkin ingatanku akan segera kembali.
Benar.
Nona Sa Ra, giliranmu.
Kamu pasti bisa!
Pukulan bagus!
Astaga, bolanya terlalu jauh ke kanan.
Apa?
Ada apa, Pak Lee? Apa ada yang sakit?
Apa kepalamu yang sakit?
Kurasa
ingatanku kembali.
Apa?
Tentang alasanku mengalami kecelakaan itu.
Ingatanmu kembali?
Omong-omong,
bagaimana caraku membuka brankas Young Guk?
Aku tidak percaya dia meneleponku setelah selama ini.
Hei.
Se Ryeon, ibu pikir kamu tidak akan menelepon ibu lagi.
Maafkan aku, Ibu.
Semua baik-baik saja di sana?
Hei, kamu tahu? Tentang kakakmu.
Ada apa dengannya?
Ya... Bukan apa-apa.
Maksud ibu, kakakmu bersikap baik kepadaku.
Sudah kubilang jangan cemaskan dia.
Kamu bersenang-senang di New York? Bukankah di sana dingin?
Belum.
Ibu. Aku baik-baik saja di sini, jadi, jangan cemaskan aku.
Baiklah. Tidak akan.
Makanlah banyak makanan lezat dan nikmatilah berbelanja.
Mengobrollah dengan teman-temanmu
dan bersenang-senang, ya?
Lupakan semua yang terjadi di sini.
Baiklah.
Aku harus pergi, Bu.
Hampir saja.
Jika Se Ryeon tahu,
dia akan bilang tidak pernah dengar soal pertunangan Young Guk dan Sa Ra
serta berusaha mencegahnya menikah.
Aku tidak bisa membiarkannya menghalangi segalanya.
Aku senang dia ada di Amerika sekarang.
Astaga, nyaris saja.
- Bu Wang. - Sa Ra.
- Kita dalam masalah. - Kenapa?
Apa ada kecelakaan lain di lapangan golf?
Tidak, bukan begitu.
Sepertinya ingatan Pak Lee mulai kembali.
Apa maksudmu ingatannya kembali?
Dia bilang dia sakit kepala di lapangan golf
Jadi, apa semua ingatannya sudah kembali?
Tidak semua ingatannya. Hanya saat kecelakaan itu terjadi.
Bagaimana jika semua ingatannya kembali?
Kamu tahu harus bagaimana.
Kalian harus menikah secepat mungkin
agar dia tidak bisa menariknya kembali meskipun ingatannya pulih.
Sial. Andai aku bisa ingat lebih banyak.
Kenapa hanya itu yang kuingat?
Omong-omong, saputangan apa itu?
Apa itu sangat berarti bagiku?
Ya. Masuklah.
Masuklah. Apa yang kamu lakukan di luar setelah mengetuk?
Young Guk, ini ibu.
Anda tidak dengar bahwa aku ingin Anda menghilang dari pandanganku?
Berani sekali Anda datang ke sini.
Singkirkan wajah Anda dari hadapanku sekarang juga!
Ibu mendengarmu. Beri ibu waktu sebentar.
Ada hal penting yang ingin ibu sampaikan.
Aku tidak bisa memberi Anda satu menit. Keluar dari kamarku.
Aku tidak yakin seperti apa diriku di usia 41 tahun,
tapi sekarang, aku tidak tahan melihat Anda sedetik pun.
Astaga.
Mungkin sulit dipercaya,
tapi sebelum kecelakaan itu,
kamu selalu bicara dengan ibu
tentang masalah penting.
Apa?
Keluar saja dari kamarku sekarang.
Lupakan saja.
Aku yang tidak tahan dengan Anda,
jadi, aku yang harus pergi.
Hei!
Dengar. Ibu mengerti kamu membenci ibu.
Namun, kamu tidak boleh seperti ini kepada Sa Ra.
Apa maksud Anda?
Apa aku melakukan kesalahan kepada Nona Sa Ra?
Jika sesuatu terjadi kepadamu,
aku juga akan mengakhiri hidupku.
Namun,
kamu kembali dengan selamat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia pasti sangat mencintaiku sampai ingin mati bersamaku.
Nona Sa Ra dan aku
pasti sangat saling jatuh cinta.
Pak Lee.
Kamu ingin menemuiku?
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Nona Sa Ra.
Kudengar aku memintamu menikahiku
pada Malam Natal.
Bagaimana kamu tahu?
Itu tidak penting.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Karena kamu tidak ingat apa pun tentang dirimu,
kamu pasti sangat bingung.
Aku tidak ingin menambah rasa sakitnya.
Aku sudah dengar semuanya.
Saat kita berkencan,
kamu harus selalu memikirkan mata orang lain yang ingin tahu
dan mengkhawatirkan anak-anakku.
Jadi, kamu bersembunyi di belakangku seperti bayangan
dan mengorbankan dirimu untukku
dan anak-anakku.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai pengorbanan.
Aku hanya butuh
cintamu. Itu lebih dari cukup.
Sekarang, aku bersyukur kamu ada di sini bersamaku
dengan aman.
Nona Sa Ra.
Kenapa kita tidak melakukannya saja
Malam Natal ini?
Mari kita menikah.
Apa?
Kamu serius?
Aku pria yang menepati janjiku.
Pak Lee...
Serta
aku akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Tunggulah sebentar lagi.
Baiklah. Aku juga akan menunggu dan berusaha lebih keras.
Bi Yeoju. Nona Park.
Tolong beri aku selamat.
Malam Natal ini,
aku akan menikah dengan Pak Lee.
Apa? Benarkah?
Benarkah?
Selamat. Itu berita bagus.
Nona Cho. Haruskah aku memanggilmu ini sekarang?
"Nyonya". Seperti ini?
Astaga.
Kamu baik-baik saja, Nona Park?
Nona Park, kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Kamu bisa terluka. Biar aku saja.
Sekarang kamu mengerti perasaanku?
Namun, aku belum selesai denganmu.
"Surat Pengunduran Diri"
Astaga.
Nona Park.
Ada masalah pribadi yang tiba-tiba harus kuurus.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, Nona Park.
jika kamu tiba-tiba berhenti, siapa yang akan mengurus anak-anak?
Apa masalah pribadimu?
Maafkan aku. Aku tidak bisa mengatakannya.
Baiklah. Kamu punya masalah pribadi, apa boleh buat.
Aku akan memberi tahu Pimpinan.
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Astaga, ini gila. Ini sangat menyenangkan.
Masuklah.
Pak.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ada yang ingin kulaporkan.
Ada apa?
Nona Park bilang dia akan mengundurkan diri mulai hari ini.
Haruskah kuterima pengunduran dirinya?
Dia berhenti? Kalau begitu, kamu saja yang mengurusnya.
Kita harus mempekerjakan tutor lain.
Kamu urus itu juga.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Rasakan itu! Sempurna.
Rasakan lagi.
Ibu!
Ada apa? Kenapa?
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Ibu. - Apa?
Pimpinan melamarku.
Dia mengajakku menikah di Malam Natal.
Benarkah?
Ya, itu benar.
Hei.
Ibu senang kamu akan menikahinya,
tapi bagaimana jika ingatannya kembali?
Bagaimana jika semuanya kacau?
Ibu. Aku sudah terpuruk.
Apa pun yang terjadi, tidak mungkin lebih buruk dari itu.
Aku tidak akan rugi.
Tetap saja, Sa Ra.
Ibu.
Ibu tidak tahu arti pernikahanku dengan Pimpinan?
Aku akan menjadi istri Pimpinan Grup FT.
Serta Ibu akan menjadi ibu mertuanya.
Ibu tidak ingin menjadi ibu mertua Pimpinan Grup FT?
Hei.
Jangan khawatir, Ibu. Tidak apa-apa.
Si berengsek itu, Nona Park, berhenti.
Tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Aku akan pergi sekarang. Aku akan terus maju.
Tidak ada jalan kembali.
Baiklah. Pergilah. Lurus ke depan.
Tidak ada jalan kembali. Tidak ada.
- Pergilah. - Ayo.
Ya, pergilah. Ayo.
Kejutan apa yang akan kamu sampaikan sampai ingin menemui kami semua?
Firasatku buruk soal ini.
Ada apa, Nona Park?
Jae Ni.
Se Chan.
Se Jong.
Mulai hari ini,
aku memutuskan untuk berhenti bekerja di sini.
Kenapa?
Terjadi sesuatu dan aku harus berhenti.
Maaf karena begitu mendadak.
Apa maksudmu? Ini mendadak sekali.
Itu omong kosong. Kamu berbohong.
Nona Park.
Ayah tidak bisa mengingat kami dan semuanya kacau.
Bagaimana kami bisa bertahan jika kamu juga berhenti?
Ini tidak benar.
Maafkan aku.
Beri kami alasan.
Ada urusan apa?
Nona Park. Kamu bohong, bukan?
Ini lelucon, bukan?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kuharap kalian bisa mengerti.
Nona Park.
- Nona Park. - Nona Park.
Ayah!
Nona Park.
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Ada apa?
Ada apa? Apa ada masalah?
Ayah. Suruh Nona Park tetap di sini.
Jika Nona Park tidak tinggal,
aku tidak akan makan lagi,
dan tidak mau pergi ke TK.
Aku juga tidak akan mendengarkan Ayah.
Ayah mungkin baru 22 tahun, tapi bisa melakukan ini untuk kami.
Suruh Nona Park tetap di sini.
Kami tidak bisa bertahan tanpa dia.
Ayah, tolong bantu.
Cegah Nona Park berhenti.
Kalian menangis karena Nona Dan Dan berhenti?
Ya. Ayah, dia tutor kami.
Ajak dia tetap tinggal bersama kita.
Kumohon.
Anak-anak.
Maafkan ayah.
Ayah tidak tahu dia begitu berarti bagi kalian.
Maafkan ayah.
Ayah menanganinya secara tidak demokratis tanpa bertanya dahulu.
Kalian sungguh membutuhkannya?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Ayah akan mengurusnya.
Berhentilah menangis.
Kamu boleh masuk.
Nona Dan Dan. Kamu berkemas untuk pergi?
Ya.
Namun, kurasa kamu tidak boleh berhenti.
Aku diberi tahu pengunduran diriku diterima.
Itu
karena aku tidak menyelidikinya dengan lebih saksama.
Aku harus menariknya.
Apa maksudmu?
Kamu tahu aku hilang ingatan, dan tidak tahu keadaan di sini.
Jadi, aku tidak tahu anak-anakku sangat menyukaimu.
Kamu bilang akan berhenti,
dan Nona Sa Ra bilang akan mencari pengganti, jadi, aku setuju.
Namun, itu saat aku tidak tahu keadaannya.
Aku akan menariknya.
Nona Dan Dan. Pengunduran dirimu tidak diterima lagi.
Kuharap kamu menjaga anak-anakku dengan rasa tanggung jawab
dan tetap di sini.
Pak. Maafkan aku,
tapi aku ingin kamu menerima pengunduran diriku.
Aku tidak ingin melakukan ini, tapi kamu tidak memberiku pilihan.
Aku memeriksa kontrakmu dan kamu meneken selama setahun.
Kamu baru bekerja enam bulan.
Mengumumkan pengunduran diri tanpa pemberitahuan sebelumnya
adalah pelanggaran kontrak.
Jika kamu bersikeras mengundurkan diri,
aku harus membahas masalah ini dengan pengacaraku.
Apa? Kamu akan bicara dengan pengacaramu?
Aku tidak mau terlalu tegas,
tapi anak-anakku bilang mereka butuh kamu dan memintaku mempertahankanmu.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain mengambil langkah ini.
Sepertinya kamu harus tetap di sini sampai kontrakmu habis.
Ini pasti karena kamu ditawari kesepakatan yang lebih baik,
jadi, aku akan menaikkan gajimu.
Aku bukan berhenti karena uang.
Nona Dan Dan,
kamu tahu bagaimana keadaannya.
Karena amnesia,
hidupku sekarang adalah kekacauan besar yang membingungkan.
Jadi, jika kamu berhenti di tengah-tengah,
anak-anakku tidak akan punya tempat bersandar.
Aku hanya menganggap mereka sebagai anak-anakku
karena itu yang dikatakan orang kepadaku.
Sejujurnya, aku sendiri masih tidak percaya.
Jadi, bisakah kamu tinggal bersama kami
sampai ingatanku kembali?
Tolong aku sekali ini.
Pak Lee...
Haruskah kuhubungi pengacaraku?
Anak-anak,
Nona Park akan tetap di sini.
Ayah memecahkan masalahnya!
- Hore! - Hore!
Ayah juga minta maaf karena tidak mendengarkan kalian
dan membuat keputusan tidak demokratis.
Ayah sungguh minta maaf.
Mulai sekarang, jika menyangkut kalian,
ayah akan mendiskusikan semuanya dengan kalian dahulu.
Sungguh? Mereka bahkan tidak membiarkanku selesai.
Apa mereka begitu menyukainya?
- Nona Park! - Nona Park!
Nona Park, terima kasih.
Kamu harus berhenti karena alasan pribadi,
jadi, kami bersyukur kamu memutuskan tetap bersama kami.
Nona Park, aku tidak akan menyebabkan masalah lagi
dan menjadi anak yang baik.
Terima kasih, Nona Park.
Aku juga tidak akan menyebabkan masalah lagi.
Maaf, Anak-anak.
Ketahuilah bahwa keputusanku untuk berhenti
tidak ada hubungannya dengan kalian.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang harus kulakukan?
Nona Dan Dan pasti hebat dengan anak-anak.
Kenapa lagi mereka menyukainya?
- Bersulang. - Bersulang.
Kita akan menikmati jamuan ini sampai mati.
- Habiskan. - Baik.
Pantas saja orang bilang hidup penuh dengan hal tidak terduga.
Sa Ra,
apa kamu akan segera menjadi istri pimpinan Grup FT?
Tidak, apa ibu akan menjadi ibu mertuanya?
Benar sekali!
Ibu, aku akan menjadi istri Pimpinan Grup FT
dan Ibu akan menjadi ibu mertuanya.
"Amor fati"
- Bu Lee, ayo. - "Amor fati"
Sa Ra.
"Amor fati"
Ada yang meneleponku.
Ibu, hentikan!
Ini Pimpinan Lee.
Ya, ini aku, Pak Lee.
Ada yang bisa kubantu?
Nona Sa Ra, kamu bisa berhenti mencari tutor baru.
Nona Dan Dan setuju untuk tetap di sini.
Namun, Pak Lee...
Apa maksudmu?
Kenapa? Apa Nona Dan Dan menolak untuk pergi?
Sebenarnya, aku yang harus memohon agar dia tetap di sini.
Sepertinya dia orang yang sangat dibutuhkan anak-anak.
Kenapa kamu tidak menjelaskannya kepadaku?
Omong-omong, dia akan tetap menjadi tutor tinggal,
jadi, kamu bisa berhenti mencari yang baru.
Apa yang terjadi?
Wanita itu tinggal di sana lagi?
Kamu bercanda?
Astaga.
Wanita sialan itu!
- Sa Ra, tenanglah. - Ibu, dia menyiksaku.
- Semuanya, lihat ini. - Astaga.
Tidak mungkin. Gelembungnya besar.
Jae Ni, lihat.
Lihat? Besar, bukan?
Lihat gelembung ajaibku!
Se Jong, ayolah!
Ayah.
Apa? Ada apa?
Ayah mau bermain petak umpat dengan kami?
Petak umpat?
"Saatnya berlari dan bersembunyi"
"Siap atau tidak, aku datang!"
"Tetap bersembunyi dan jangan sampai rambutmu terlihat"
Kamu di sini?
Jangan bergerak.
Jika kamu keluar, aku juga akan tertangkap.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Apa yang ingin Ayah bicarakan dengan kami?
Aku tidak bisa tinggal di sini seharian
dan mengawasi dia.
Apa maksudmu aku dipecat?
Maaf soal ini,
tapi apa yang bisa kita lakukan jika ada pemangkasan pegawai?
Beraninya kamu menjual sampah seperti ini?
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Baiklah. Cepat panggil polisi!
Aku tahu ini tempatku menguburnya,
jadi, ke mana perginya semua emas batangan itu?
Anak-anakku!
Astaga!
Beraninya kamu membantah orang dewasa?
Dasar anak bodoh!
- Kamu agak keras kepada Se Chan. - Kamu bercanda, Nona Park?
Aku bukan salah satu anak yang harus kamu tutori.
Beraninya kamu mencoba mengguruiku?