Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 17"
Apa-apaan? Itu hanya mimpi.
Namun, kenapa rasanya begitu nyata?
Sungguh mimpi yang mengerikan.
"Nona Park"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
- Anda dialihkan ke kotak suara. - Dia tidak menjawab.
Mungkin dia mematikan suaranya karena berada di hutan.
Kenapa tidak menunggu menelepon ibu setelah ibu mati?
Ibu tidak percaya kamu menghubungi kakakmu lebih dahulu.
Kamu tahu betapa cemasnya ibu?
Aku di Bandara Incheon.
Aku menuju New York dan pesawatku akan segera berangkat.
Apa? New York?
Kenapa kamu pergi
padahal bukan kamu yang salah?
Aku butuh waktu untuk menjernihkan pikiranku.
Ibu mau tinggal di Korea jika menjadi aku?
Bagaimana bisa kamu pergi tanpa ibu?
Setidaknya biarkan ibu ikut denganmu.
Kakakmu hampir mengusir ibu.
Dia menyuruh ibu pindah.
Dia setuju memberi Ibu kelonggaran,
jadi, aku ragu dia akan mencoba mengusir Ibu lagi.
Benarkah? Kamu yakin?
Benar.
Aku memuji Ibu di depannya,
jadi, jangan khawatir.
Aku akan menghubungi Ibu setelah merasa lebih baik.
Se Ryeon.
Hanya saja...
Hanya saja, berjanjilah kamu tidak akan berpikir aneh-aneh.
Membatalkan pernikahan ini adalah pilihan terbaik.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menikahinya?
Keberuntungan menemukanmu saat kamu sangat membutuhkannya.
Ibu, aku akan menutup teleponnya. Saatnya naik pesawat.
Namun, Se Ryeon...
Astaga, Se Ryeon-ku yang malang.
Putriku yang malang.
Permintaan maaf? Kompensasi untuk tekanan emosional?
Jika ada yang harus menerima permintaan maaf, akulah orangnya.
Aku yang harus diberi kompensasi atas tekanan emosional.
Sulit dipercaya.
Bukan kami
yang membatalkan pernikahan di depan semua tamu.
Katakan. Seperti inikah
kamu membesarkan putrimu?
Apa?
Kamu tidak malu? Lihat siapa yang teriak maling!
Bagaimana bisa putramu mencoba menikahinya padahal pacarnya hamil?
Siapa bilang dia hamil?
Mana buktinya?
Lagi pula, tidak salah punya mantan pacar.
Maksudmu, sebelumnya putrimu tidak mengencani siapa pun?
Mungkin aku harus mencari tahu!
Dasar sapi bodoh!
Apa? Sapi bodoh?
Kamu seharusnya bersyukur aku mempertimbangkan
membiarkan putraku menikahi putri wanita simpanan.
Namun, kamu berani menghinaku?
Apa? Wanita simpanan? Dasar kamu!
Kamu!
- Astaga, tidak! - Beraninya kamu!
Bu Wang, kumohon.
- Kamu! - Kamu!
Matilah!
Beraninya kamu!
Wanita simpanan?
Rasakan itu!
Sayang, kamu mau pergi?
- Aku berangkat kerja. - Sayang, tunggu.
Sudah saatnya kamu memberiku jawaban.
Apa yang harus kukatakan kepada kakakmu?
Aku akan memberitahunya bahwa kita akan pindah.
Namun, aku sudah bilang tidak.
Kenapa tidak? Kakakmu menawarkan tempat ini.
Jika kamu tidak mau ikut, kami saja yang tinggal di sana.
Apa?
Kenapa kamu mau tinggal di sana? Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu membentakku?
Kakakmu ingin tinggal dekat denganmu,
jadi, dia memohon kepadaku untuk menyadarkanmu.
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Apa salahnya menerima bantuan dari kakakmu?
Kenapa kamu egois sekali?
Kenapa kamu hanya peduli soal menjaga harga diri?
Dae Bum baru saja gagal dalam bisnis satai ayamnya.
Dia butuh rumah yang layak
untuk menenangkan diri dan melanjutkan hidup.
Bagaimana bisa berharap dia dapat motivasi di rumah kumuh seperti itu?
Apa itu masuk akal?
Apa yang tidak masuk akal?
Jika kamu tidak mau pindah ke rumah itu,
setidaknya kamu harus meminjam uang untuk bisnis Dae Bum dan Gun.
Mereka gagal karena hanya punya truk yang rusak untuk bekerja.
Apa?
Astaga.
Sayang.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia seharusnya sudah turun dari gunung sekarang.
Apa dia pergi jauh?
Dia tidak pengertian.
Kenapa dia tidak mengisi daya ponselnya dahulu?
Dia mungkin tahu aku khawatir.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku terlalu cepat memesan ini.
Rasanya tidak akan enak jika esnya meleleh.
Aku pulang. Apa semua baik-baik saja?
Ya, Bu Kim. Kamu sudah makan? Kamu mau makan malam?
Ini sudah larut. Aku sudah makan malam ringan.
Jangan khawatir.
Kenapa Pak Ko meneleponku selarut ini?
Halo. Ini Anna.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Tidak apa-apa.
Aku harus segera bicara dengan Pak Lee soal urusan perusahaan,
tapi ponselnya dimatikan.
Apa kamu bersamanya sekarang?
Jika dia di rumah, tolong suruh dia meneleponku.
Young Guk? Tunggu.
Apa Young Guk ada di rumah?
Belum.
Dia pergi mendaki pagi ini,
tapi belum pulang. Aku baru berpikir itu aneh.
Dia pergi mendaki?
Ya. Dia tidak pernah pulang larut tanpa mengabari kami.
tapi kupikir dia mungkin punya rencana makan malam.
Begitu rupanya. Pak Ko.
Young Guk pergi mendaki pagi-pagi sekali
dan dia belum pulang.
Dia pergi mendaki pagi-pagi sekali?
Dia masih belum pulang?
Benar.
Dia tidak pernah pulang larut tanpa memberi tahu.
Ini belum pernah terjadi.
Bu Kim,
apa menurutmu sesuatu mungkin terjadi kepada Young Guk?
Apa maksudmu?
Menurutmu dia mengalami kecelakaan?
Aku akan menyelidikinya dan mengabarimu.
Sebelum itu, jika kamu mendengar kabar darinya,
tolong hubungi aku.
Baik. Akan kuhubungi. Telepon aku.
Apa Pak Lee mengalami kecelakaan? Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, lenganku. Astaga.
Kenapa lenganku sakit sekali?
Bi Yeoju, panaskan kue beras mugwort.
Kurasa makan malamku kurang banyak.
Bu Wang, ini bukan saatnya untuk kue beras mugwort.
Pak Lee mendaki pagi ini dan kami tidak bisa menghubunginya.
Kurasa ada kecelakaan.
Jangan konyol. Kurasa baterainya habis.
Kuharap itu benar.
Hari ini tidak turun hujan atau salju.
Kenapa dia bisa mengalami kecelakaan di hari yang cerah?
Serta ada banyak orang yang mendaki belakangan ini.
Jika dia mengalami kecelakaan, kita pasti sudah mendengarnya.
Kurasa Anda benar.
Jangan cemaskan dia dan panaskan kue beras mugwort.
Dengan banyak madu manis.
Kuharap dia baik-baik saja dan itu memang hanya baterai ponselnya.
Aku kenyang sekali setelah minum dua latte stroberi.
Aku akan mencoba meneleponnya untuk kali terakhir.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Apa yang terjadi kepada Pak Lee?
Apa dia kehilangan ponselnya di gunung?
Atau terjadi sesuatu kepadanya?
Astaga, tidak. Tidak mungkin.
Kurasa dia lupa tentang rencana kami
dan langsung pulang.
Benar. Aku harus pulang lebih dahulu.
Apa? Apa Young Guk belum meneleponmu?
Belum.
Aneh sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Apa terjadi sesuatu kepada Young Guk?
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku pulang.
Nona Park.
Kamu dari mana saja, meninggalkan anak-anak tanpa pengawasan?
Kamu belum mendengar kabar dari Young Guk?
Apa? Hari ini?
Tidak. Aku bersama teman-temanku.
Nona Park libur hari ini.
Dia hanya libur dua hari setiap bulan.
Dia bisa pergi menemui teman-temannya saat libur.
Lihat mereka.
Jika dia pergi menemui teman-temannya,
apa itu artinya tidak ada apa-apa antara dia dan Young Guk?
Apa aku salah?
Maksudku ada perbedaan usia besar di antara mereka.
Young Guk tidak akan mengencani gadis seperti dia kecuali gila.
Omong-omong, apa ada masalah?
Apa Pak Lee belum pulang?
Dia pergi mendaki, tapi belum...
Masih?
Astaga.
Ya, Pak Ko.
Apa? Benarkah?
Kenapa? Apa kata Pak Ko?
Baik. Baiklah. Aku mengerti.
Hubungi aku jika ada kabar lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa? Ada apa? Apa kata Pak Ko?
Katakan saja.
Dia pasti tersesat di hutan.
Sinyal terakhir dari ponselnya berada di dekat puncak gunung.
Tidak ada sinyal sejak itu.
- Apa? - Dia tersesat?
Astaga, kita harus bagaimana?
Dia tidak bisa meninggalkan anak-anaknya. Bagaimana ini?
- Aku tidak percaya ini. - Kumohon, Bu Wang.
Tolong jaga ucapanmu.
Belum terjadi apa-apa.
Aku yakin Young Guk akan baik-baik saja.
Apa?
Apa itu tadi? Apa yang kulakukan?
Memangnya dia nyonya rumah ini?
Aku tidak percaya ini.
Aku sangat kedinginan.
Astaga, aku lapar.
Kenapa gelap sekali?
Di mana aku?
Sial.
Apa ini?
Apa ini darah?
Apa?
Kenapa aku berdarah?
Di mana aku?
Ibu!
Ibu...
Astaga. Aku tertidur sebentar,
dan ini sudah malam.
Astaga.
Astaga. Siapa kamu?
Bu.
Beri aku makanan.
Tolong aku.
Aku lapar.
Astaga.
Berapa hari kamu kelaparan?
Aku tidak akan mengambilnya darimu. Santai saja dan makanlah perlahan.
Baiklah.
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Aku tidak ingat nama, usia,
atau bahkan di mana aku tinggal.
Aku tidak ingat apa pun.
Lantas, aku akan membawamu ke kantor polisi usai makan malam.
Hanya 30 menit berjalan kaki.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, Bu.
Kamu harus ke kantor polisi.
Kamu harus diinterogasi jika ingin menemui keluargamu lagi.
Bu.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Sampai ingatanku kembali,
bisakah Anda memberiku beberapa hari?
Sebagai balasannya, aku akan melakukan apa pun.
Baiklah.
Namun, kamu harus bekerja.
Kamu tidak bisa tinggal gratis.
Tentu saja tidak.
Aku akan bekerja.
Katakan saja aku harus bagaimana.
Baiklah. Sekarang makanlah.
Terima kasih.
Aku yakin Pimpinan Lee baik-baik saja.
Ponselnya mati, itu saja.
Bulan.
Itu saja, bukan?
Pimpinan Lee
tidak apa-apa, bukan?
Dia aman, bukan?
Apa aku jatuh saat mendaki?
Atau aku bersembunyi karena melakukan kesalahan?
Tidak.
Aku bukan orang jahat.
Lantas, kenapa aku di sini sendirian?
Siapa aku sebenarnya?
Cari.
Pergilah ke sana.
Young Guk!
Lee Young Guk.
- Young Guk! - Lee Young Guk.
Pimpinan Lee!
Aku menemukan ranselnya!
Tinggalkan di tempat kamu menemukannya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan diarahkan...
Aku tidak bisa menghubungi berandal ini.
Bukankah seharusnya dia menelepon untuk bilang sudah sampai?
Ada keributan besar karena kakaknya hilang.
Tunggu.
Apa yang terjadi jika Young Guk dalam masalah?
Apa yang terjadi pada perusahaan dan rumah?
Jae Ni dan Se Chan terlalu kecil untuk mengambil alih,
tapi kami tidak bisa membiarkan orang lain memimpin.
Astaga. Apa itu berarti aku harus bertindak?
Bu Wang!
Astaga, Bi Yeoju. Kamu tidak tahu cara mengetuk pintu?
Maaf soal itu, Bu Wang. Mereka menemukan ransel Pimpinan.
Mereka menemukan ranselnya? Bagaimana dengan Young Guk?
Dia masih hilang.
Mereka harus menemukan orangnya! Apa gunanya menemukan ranselnya?
Ini menyebalkan.
Bukankah seharusnya Anda melakukan ini dengan mesin?
Kenapa orang harus melakukan ini?
Lakukan yang terbaik.
Jika tidak, tidak ada makan malam.
Bu. Anda jahat sekali padahal itu hanya makanan.
Jika kamu tidak suka, akan kubawa kamu ke kantor polisi.
Baiklah.
Jangan menghalangi.
Kamu buang air besar banyak sekali.
Bu!
Kenapa ribut-ribut?
Salah satu sapiku kabur?
Bukan begitu, Bu. Kini aku ingat siapa diriku.
Aku selamat!
Apa?
Kamu ingat siapa dirimu?
Kalau begitu, katakan. Siapa namamu?
Namaku Lee Young Guk.
Lee Young Guk.
Astaga.
Namaku Lee Young Guk.
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku, lalu pulang.
Kita harus menyuruh Se Ryeon kembali, bukan?
Untuk menjadi pimpinan sementara.
Posisi itu tidak boleh kosong terlalu lama.
Jangan terburu-buru, Bu.
Saat ini, prioritas kita adalah
menemukan Pimpinan Lee.
Para direktur dan CEO bisa mengelola perusahaan saat ini.
Jangan terlalu khawatir.
Pak Ko.
Kamu tidak tahu bagaimana Grup FT bisa terbentuk?
Mendiang ayah Se Ryeon bekerja sangat keras
dan membangunnya dengan darah, keringat, dan air matanya.
Jika Pimpinan dalam masalah,
Se Ryeon harus menggantikannya.
Kenapa kamu menyebutkan para direktur dan CEO?
Apa hak mereka atas perusahaan?
Bu Wang, kenapa Anda berkata begitu?
Young Guk belum lama menghilang.
Apa menurutmu sesuatu yang mengerikan terjadi kepadanya?
Itukah sebabnya kamu lebih cemas soal perusahaan daripada dia?
Kamu lebih memedulikan posisinya?
Dengarkan aku, Bu Kim! Beraninya kamu berkata begitu.
Maksudmu, aku ingin Pimpinan Lee mati?
Itukah maksudmu?
Pimpinan Lee akan baik-baik saja. Dia akan aman.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan perusahaan.
Dengar, Bu Kim.
Keluarga kami menghadapi krisis.
Kami lilin di tengah embusan angin.
Intinya, kami harus bersiap.
Kamu tidak ada hubungannya dengan kami, jadi, jangan ikut campur.
Jangan ikut campur.
Beraninya kamu bilang "kami" dan "kita"?
Kamu hanya orang asing.
Astaga.
Kenapa kamu mabuk saat matahari masih bersinar?
Ibu. Ibu membeli makanan enak?
Duduklah. Minumlah bersamaku.
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Ibu.
Hidupku
gagal.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Ibu.
Aku tidak punya harapan lagi.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada ibumu sendiri?
Ibu.
Haruskah aku membawa Se Jong?
Jika aku mendapatkannya kembali,
kita bisa membesarkannya bersama.
Mungkin aku akan menemukan harapan dan keinginan untuk hidup.
Sa Ra.
Lalu apa jika kita mendapatkan Se Jong kembali?
Kita tidak punya tabungan sampai tidak bisa pindah.
Kita mungkin akan berakhir di kamar semi-basemen.
Serta kamu ingin mendapatkan Se Jong kembali?
Sebaiknya biarkan dia di tempatnya
agar bisa tumbuh di keluarga kaya.
Cho Sa Ra, bisakah kamu mengendalikan dirimu?
Kamu bisa mulai dari awal! Ini belum terlambat!
Se Jong. Aku akan membawanya pulang.
Dia mulai lagi.
Tunggu saja sampai ibu menangkapmu!
Nona Park, apa ada yang mengganggumu?
Tidak.
Kamu tampak khawatir.
Katakan apa itu. Aku akan membantumu.
Aku tidak khawatir. Aku baik-baik saja.
Kapan Ayah akan pulang?
Dia tidak pernah bilang apa pun soal perjalanan dinas.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Pasti karena dia berada di negara lain.
Namun, dia akan segera pulang.
Se Jong, bagaimana jika kita bermain arkade dalam perjalanan pulang
karena kita sudah lama tidak melakukannya?
Hore!
Ayo.
Ya, ayo pergi.
Se Jong...
Sa Ra, sadarlah!
Sa Ra, jangan.
Biarkan Se Jong menjalani hidupnya apa adanya.
Hei, seorang pria tua aneh melihat kita.
Kita harus turun di halte berikutnya.
- Orang aneh. - Aku tahu.
Pria tua aneh?
Apa mereka membicarakanku?
Sulit dipercaya. Siapa yang mereka sebut tua?
Mungkinkah kepalaku terluka di gunung?
Ini aneh.
Tidak ada yang masuk akal.
Seolah-olah waktu telah berpindah ke masa depan.
Aku harus bergegas pulang.
Mandi air hangat dan tidur nyenyak
akan mengobatiku.
Aku pasti masih terkejut dengan kejadian di gunung.
Tunggu.
Ada apa dengan gerbang depan kami?
Kapan kami membeli yang baru?
Namun, aku yakin ini rumah kami.
Siapa itu?
Pimpinan Lee?
Siapa yang kamu sebut pimpinan?
Ini aku.
Kenapa gerbangnya tidak terbuka? Buka gerbangnya!
Tentu saja.
Astaga. Siapa yang ada di gerbang?
Itu Pimpinan Lee. Dia pulang!
Ayah!
Ayah sudah pulang?
Ini bukan rumah kami?
Namun, aku yakin ini benar.
Namun, kenapa tidak ada yang tampak familier?
- Ayah! - Ayah!
Astaga.
Siapa kalian? Hentikan ini.
Ayah, ada apa?
Apa? Ayah?
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku ayahmu?
Sulit dipercaya. Anak-anak, aku bahkan belum menikah.
Pimpinan Lee?
Young Guk, apa yang kamu katakan kepada anak-anakmu?
Ko Jung Woo?
Apa yang kamu lakukan di rumah kami?
Namun, kamu tidak terlihat seperti dirimu.
Kenapa kamu berpakaian seperti pria tua?
Young Guk, ada apa denganmu?
Kepalamu terluka saat di gunung?
Apa yang kamu lakukan di rumah kami?
Ada apa dengannya?
Beraninya kamu menginjakkan kaki di rumah ini, Bu?
Astaga.
Siapa itu? Siapa yang mengizinkannya masuk ke rumah ini?
Siapa yang membukakan gerbang untuknya?
Dia pasti sudah gila!
Anda tidak tahu siapa yang harus disalahkan atas kematian ibuku?
Ayahku mengizinkan Anda tinggal di sini?
Ayah!
Young Guk!
Ada apa dengan ayah kami?
Dia membuatku takut!
Semuanya, semua akan baik-baik saja.
Ayah!
Di mana Ayah?
Ayah!
Apa yang terjadi dengan kamar ayahku?
Ini kamarmu sekarang, bukan kamar ayahmu.
Namun, aku tidak pernah bertukar kamar dengannya.
Apa yang terjadi?
Young Guk, kamu tahu siapa aku?
Kamu?
Kamu Ko Jung Woo.
Kita sudah berteman baik sejak SMA.
Benar. Aku Ko Jung Woo.
Kalau begitu, katakan kepadaku.
Berapa usiamu?
Berapa usiaku?
Kita berdua 22 tahun.
Young Guk, kenapa kamu tidak duduk?
Young Guk, lihat aku baik-baik.
Bagaimana penampilanku?
Apa aku terlihat seperti berusia 22 tahun?
Jung Woo, apa terjadi sesuatu kepadamu?
Usiamu naik dari 20 ke 40 tahun hanya dalam beberapa hari.
Apa yang kamu kenakan?
Kamu berpakaian seperti pria tua.
Young Guk, usiaku bukan 22 tahun.
Usiaku 41 tahun.
Apa?
Usiamu 41 tahun?
Hentikan. Ini bahkan tidak lucu.
Dengarkan aku baik-baik. Young Guk, usiamu juga 41 tahun.
Serta anak-anak yang memanggilmu "Ayah"?
Mereka adalah anak-anakmu yang kamu sayangi
melebihi apa pun di dunia ini.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Omonganmu tidak masuk akal.
Dari informasi yang bisa kukumpulkan,
sepertinya kepalamu terluka saat mendaki
dan kini ingatanmu kacau.
- Apa? - Young Guk,
usiamu 41 tahun dan kamu ayah dari tiga anak.
Kamu juga sudah menikah.
Aku pernah menikah?
Dengan siapa?
Apa?
Maksudmu kamu bahkan tidak ingat Young Ae?
Dia dahulu istrimu.
Apa kamu bercanda?
Siapa itu Young Ae?
Lalu di mana wanita yang seharusnya kunikahi ini?
Young Ae meninggal dua tahun lalu.
Dia meninggal karena sakit.
Ko Jung Woo, siapa yang ingin kamu bohongi?
Bagaimana bisa aku punya tiga anak
saat istriku meninggal?
Young Guk, ayo ke dokter dahulu.
Lupakan saja. Aku tidak mau bicara denganmu lagi.
Aku lebih suka bicara dengan ayahku.
Omong-omong, di mana dia? Di kantor?
Young Guk.
Ayahmu...
Dia tidak ada di mana pun.
Apa maksudmu?
Kamu pasti bercanda.
Ayahmu
meninggal tidak lama setelah pernikahanmu.
Dia menderita kanker pankreas.
Ayahku
meninggal?
Ayahku?
Benar.
Itu gila.
Itu mustahil.
Ayahku tidak mati.
Dia belum mati.
Itu mustahil. Tidak mungkin.
Ayahku tidak mati. Tidak.
Jadi, kenapa ini bukan kamar ayahku lagi?
Kenapa?
- Katakan ayahku belum mati. - Tidak apa-apa.
Tidak!
Namun, aku hanya menjadi anak nakal baginya!
Sejak kapan pohon ini tumbuh begitu tinggi?
Apa aku benar-benar amnesia?
Saat Ayah menanam pohon ini,
tingginya sama denganku.
Kenapa ayahku bisa meninggal?
Saat aku sudah kehilangan ibuku?
Bagaimana aku bisa melupakannya saat aku sendirian?
Pimpinan Lee!
Pak Lee, apa ingatanmu sudah kembali?
Apa kamu ingat
mengikat saputangan ke pohon ini?
Siapa kamu, Nona?
Benar juga.
Bi Yeoju memberitahuku tadi.
Kamu tutor tinggal,
Nona Dan Dan.
Ya.
Benar.
Aku Park Dan Dan.
Pimpinan Lee,
apa maksudmu
kamu tidak ingat aku atau sejarah kita dengan pohon ini?
Maaf mengatakan ini,
tapi aku tidak ingat apa pun, jadi, berhenti bertanya apa aku ingat.
Jika tahu, pasti kuberi tahu, bukan?
Apa kamu tahu rasanya tidak ingat?
Kenapa semua orang bertanya apa aku ingat sesuatu?
Merepotkan sekali.
Pak Lee?
Tidak apa-apa.
Dia kembali kepada kami dalam keadaan utuh, itu lebih dari cukup.
Dia tidak perlu mengingatku.
Dia kembali dan sehat,
jadi, aku harus bersyukur.
Tunggu sebentar!
Kamu harus membawa ini pulang.
Apa ini?
Gimbap segitiga, paha ayam,
susu, selada, dan hal lainnya.
Kamu bertahan dengan mi instan,
jadi, aku menawarkan makanan yang lebih sehat.
Kamu mau ikut denganku?
Tempat ini luar biasa.
Hidup sendiri juga impianku.
Kamu beruntung.
Aku juga ingin hidup sendiri.
Jadi, kamu tinggal dengan siapa?
Nenekku, bibiku dan suaminya,
pamanku, dan sepupuku.
Sungguh keluarga besar.
Tunggu. Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka meninggal saat usiaku sepuluh tahun.
Begitu rupanya.
Ayahku juga meninggal saat usiaku sepuluh tahun.
Aku bisa makan semua mi tanpa jeda.
Tidak mungkin. Aku yakin kamu menggertak.
Namun, itu benar. Kamu hanya bertemu dengan pembohong dalam hidupmu?
Bagaimana jika aku berhasil?
Aku akan memberimu sepuluh dolar.
Setuju.
Jika tidak bisa, 10 dolar itu milikku.
Baiklah.
Aku butuh bukti.
Jangan pura-pura bodoh setelah kalah.
Kamu menganggapku apa?
Bersiaplah membayar.
Baiklah.
- Siap... - Tunggu sebentar.
Siap, mulai!
Jadi, kamu tidak bercanda?
Tidak mungkin.
- Kamu sungguh bisa melakukannya? - Panas!
Dia lucu sekali.
Bagaimana dia bisa makan semua mi tanpa jeda?
Ini gila.
Benar-benar gila.
Astaga.
Apa yang membuatmu menjerit dan cekikikan?
Makanlah ubi ini.
Apa itu ubi jalar jeruk?
Bukan, ubi jalar putih.
Ayolah, Nenek. Aku benci ubi jalar putih.
Itu terlalu kering.
- Astaga. - Nikmati semuanya.
Namun, silakan coba.
Itu dia.
Nenek selalu melakukan ini bahkan setelah aku bilang tidak.
Ini nomor tidak dikenal.
Dae Bum, aku mengirim pesan agar kamu tidak khawatir.
Saat ini aku di Amerika.
Aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Jaga dirimu. Semoga kamu bahagia.
Maafkan aku atas segalanya.
Apa... Tunggu.
Nona Laut Malam Sokcho?
Pak Beruang Teddy.
Masuklah.
Minumlah bersamaku.
Ayo.
- Astaga. - Ayo.
Pak!
Siapa ini?
Seorang teman.
Sungguh anak muda yang tampan.
Terima kasih.
Pak Beruang Teddy?
Kamu lucu dan manis
seperti boneka beruang.
Hanya ibuku yang pernah menyebutku manis.
Biar kutuangkan segelas.
Jadi,
kenapa kamu minum sendirian lagi?
Karena...
Aku mengakhiri semuanya.
Jadi, kurasa ini untuk merayakan.
Jika tidak, itu kejahatan.
Ya, tentu. Kurasa itu layak untuk dirayakan dengan minum.
Aku sungguh mengakhiri semuanya hari ini.
Beban besar sudah diangkat dari dadaku,
jadi, aku penasaran kenapa aku membiarkan ini berlarut-larut.
Aku senang mendengarnya.
Baguslah. Sungguh.
Benar. Bagus untukku.
Bagus untukku!
Ini.
Pelan-pelan.
Ini. Makanlah dengan ini.
Tubuhmu akan membutuhkan energi.
Namun, Pak Beruang Teddy...
Ayo minum sekali lagi. Satu lagi saja.
Kubilang aku yang traktir.
Ini untuk merayakan, ingat?
Nona Laut Malam Sokcho.
Sudah cukup untuk hari ini.
Kamu terlalu mabuk untuk minum lagi.
Aku sudah memanggilkan taksi dan taksinya akan segera datang.
Ayo.
Begini,
aku tidak tahu apakah aku merasa lega ini sudah berakhir
atau apakah hatiku sakit karena rasa sakitnya.
Kamu bilang senang itu sudah berakhir.
Namun, kenapa kamu menangis?
Kukira aku senang itu sudah berakhir,
tapi masalahnya,
rasanya ada kekosongan di hatiku.
Angin bertiup kencang
melalui lubang itu.
Aku percaya
orang lain akan mengisi kekosongan itu.
Jadi, berhentilah menangis.
Taksinya datang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo.
Astaga.
Pak.
Maukah kamu menemaniku malam ini?
Aku ingin seseorang
tetap bersamaku malam ini.
Kenapa harus 22 tahun?
Young Guk sangat ceroboh saat itu.
Dia seperti hewan liar saat aku ada.
Dia sangat membenciku.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Dia bisa saja kembali menjadi bayi.
Kenapa harus kembali ke saat dia berusia 22 tahun?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Bu.
Aku akan menemui dokter. Pindahlah sebelum aku kembali.
Mengerti?
Apa?
Anda tahu siapa yang harus disalahkan atas kematian Ibu, bukan?
Anda orangnya!
Anda tidak bisa tinggal di sini jika punya hati nurani.
Ya... Pimpinan Lee. Maksud ibu, Young Guk.
Semua itu sudah berlalu.
Kita sudah menyelesaikan semuanya sejak lama.
Itu sebabnya ibu masih tinggal di sini.
Ibu rasa kamu tidak ingat.
Jangan mencoba menipuku!
Apa?
Anda akan pergi saat aku kembali, jadi, aku akan berpamitan sekarang.
Selamat tinggal, untuk selamanya.
Sudah kubilang.
Saat aku kembali, Anda akan pergi.
Anda tidak akan ada di sini.
Astaga. Ya ampun.
Jadi, kamu melihat sesuatu?
Menurutmu kapan ingatan putraku akan kembali?
Putramu apanya?
Kamu tidak punya putra.
Bukan aku yang melahirkannya,
tapi aku membesarkannya dengan cinta.
Katanya membesarkan anak menciptakan ikatan lebih kuat daripada darah.
Kamu juga tidak membesarkannya.
Tetap saja, dia putraku.
Jadi, menurutmu kapan ingatannya akan kembali
dan dia berhenti mengamuk?
Bu.
Kamu wanita yang penuh dosa.
Kamu harus membayar dosa-dosamu.
Apa yang kulakukan? Aku tidak melakukan kesalahan.
Astaga.
Kamu mengambil yang bukan milikmu.
Serta menghancurkan hati seseorang.
Kamu masih merasa tidak bersalah?
Astaga. Ini sebabnya
kamu selama ini mengalami kesialan.
Bu, jangan mengkhawatirkan putramu
dan khawatirkan saja dirimu sendiri.
Astaga. Dasar penipu.
Lupakan saja! Aku tidak butuh nasihatmu.
Astaga.
Pastikan kamu menjaga kekayaanmu sendiri.
Bagaimana mereka bisa membuat putriku begitu menderita
padahal dia sudah mendedikasikan masa mudanya untuk mereka?
Aku akan mengambil uang
yang ibu Dae Ran curi dari ibuku, apa pun yang terjadi.
Astaga.
Dia punya uang dan emas batangan yang ditumpuk di brankas.
Jika dia bersikeras tidak punya uang lagi,
setidaknya aku akan menuntutnya.
Harus!
Astaga.
Kubilang tidak perlu mencemaskanku.
Bu Wang tidak menjawab teleponnya.
Aku yakin dia akan pulang, cepat atau lambat.
Jangan hiraukan aku dan lakukan yang harus kamu lakukan.
Nikmati tehmu.
Sebelum aku mendengarnya berkata akan meminjamiku uang,
aku tidak mau meninggalkan kamar ini.
Aku tahu dia punya setumpuk uang dan emas di sini,
tapi dia bilang tidak punya uang.
Kenapa dia berkata begitu?
Astaga, apa yang kulakukan sekarang?
Aku pasti sudah gila.
Tidak. Aku tidak boleh melakukan ini.
Tiga, enam, sembilan...
Hanya tiga nomor itu yang tampak dipakai.
Apa kode sandinya 369?
Tiga, enam, dan sembilan.
Benar. Itu pasti bukan kode sandinya.
Atau mungkinkah itu?
Tiga, enam, sembilan
Astaga.
Kode sandinya benar-benar 369369.
Dia gila.
Kenapa pikirannya sangat sederhana?
Astaga.
Aku sungguh...
Aku sungguh tidak melakukan apa pun.
Namun, sebelumnya sudah terbuka.
Serta itu terbuka dengan mudah kali ini.
Kenapa terus terbuka kepadaku?
Ini pasti sebuah pertanda
dari atas sana bahwa aku harus mengambil ini.
Dengan uang ini, Sa Ra dan aku...
Kami bisa membuat awal baru.
Benar. Ini untuk mendapatkan kembali uang ibuku.
Dan Sa Ra-ku mendedikasikan masa mudanya untuk keluarga ini.
Ini untuk kesetiaan Sa Ra.
Ini pertanda dari atas.
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
Aku harus bergegas.
Astaga...
Halo?
- Bi Yeoju? - Ya?
Kurasa tidak benar
untuk tinggal di kamar itu saat pemiliknya pergi.
Beri tahu Dae Ran aku datang, tapi tidak bisa menunggu lama.
Kamu bilang akan menunggu sampai Bu Wang pulang.
Aku lupa harus mampir ke bank.
Terima kasih untuk tehnya.
Dia bilang akan menunggu, lalu dia tidak mau.
Dia selalu berubah pikiran.
Mereka keluarga kaya, jadi, akan ada kamera
di mana-mana.
Aku harus bersikap alami. Tenang dan santai.
Tenang dan santai.
Astaga. Aku tidak bisa menjatuhkannya di sini.
Ini emas batangan.
Dolar Amerika.
Aromanya memang berbeda.
Mereka bilang kamu bisa menggigit emas asli.
Ini sungguhan. Ada berapa banyak?
Apa ini?
Berlian apa yang begitu berkilau?
Ini indah.
Kenapa besar sekali?
Apa ini palsu?
Tidak.
Tidak mungkin dia menyimpan barang palsu di brankas.
Astaga.
Ini sulit dipercaya. Astaga.
Ki Ja.
Ki Ja, kamu di rumah?
Astaga.
Dia tidak ada di rumah?
Apa dia di kamarnya? Kamu ada di rumah?
- Ki Ja! - Astaga.
Kenapa ini ada di tanganku?
Suara apa itu?
Apa aku salah dengar?
Astaga.
Ibu, Ayah.
Astaga, tolong aku.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Ayah kalian kurang sehat.
Kalian tahu itu, bukan?
- Ya. - Ya.
Dia sempat kehilangan ingatannya.
Dia seperti orang asing
meskipun wajahnya sama.
Nona Park.
Bagaimana jika Ayah tidak pernah mengingat kami?
Tidak.
Dia sangat menyayangi kalian bertiga.
Dia akan mengingat kalian.
Agar ingatannya bisa pulih lebih cepat,
bagaimana jika kita mencoba membantunya?
Jika kita membantu, ingatannya bisa kembali.
- Benarkah? - Benarkah?
Ya.
Mari kita berkumpul
dan membantunya mendapatkan kembali ingatannya?
- Ya. - Ya.
Bagus.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong. Kemarilah!
Kalian tahu situasiku saat ini, bukan?
Ya, kami tahu Ayah kembali ke usia 22 tahun.
Benar. Kamu pintar.
Aku tidak ingat, tapi mereka bilang aku ayah kalian,
jadi, mari berusaha akur.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan berusaha sebaik mungkin,
jadi, aku ingin kalian bertiga membantuku.
- Baiklah. - Baiklah.
Bagaimana dengan reli pep?
Reli pep?
Kita mengenal orang dengan bermain.
Kalian tahu beberapa permainan, bukan?
Kalian terlalu kecil,
jadi, kalian pasti belum pernah pergi karyawisata atau retret.
Di sanalah kamu belajar permainan baru.
Aku akan mengajarimu beberapa hal.
Kalian tahu tabel perkalian, bukan?
Kalau begitu, kalian tahu permainan 369?
Apa itu?
Kalian tidak tahu permainan terkenal itu?
Baiklah. Jika sepertiku, kalian akan pintar.
Akan kuajari.
Begini cara bermainnya.
- Tiga, enam, sembilan. - Tiga, enam, sembilan.
- Satu. - Dua.
- Empat. - Lima.
Tujuh.
Delapan?
Sembilan.
- Ayah salah! - Ayah salah!
Sial. Kenapa kalian andal melakukan ini?
Pukul aku.
- Rasakan itu! - Rasakan itu!
Tunggu saja sampai kalian mengacau. Lagi!
- Tiga, enam, sembilan. - Tiga, enam, sembilan.
Astaga! Suasananya berbeda.
Kalian semua sangat bahagia.
Anak-anak.
Ayah harus bicara dengan wanita tua ini.
Bisakah kalian naik?
Nona Dan Dan, pastikan anak-anak berlatih permainan 369.
Kami akan bermain lagi nanti.
Baiklah.
Anak-anak, ayo naik.
- Baiklah. - Baiklah.
Tidak, kenapa?
Ini pemandangan yang indah. Kenapa kalian tidak bermain lagi?
Bu.
Anda sudah lupa ucapanku?
Sudah kubilang pergi sebelum aku kembali dari rumah sakit.
Kenapa kamu terus menyuruh ibu pergi?
Young Guk, ibu akan bersikap baik mulai sekarang.
Lupakan saja.
Sudah kuduga Anda bilang begitu, jadi, kukemas barang-barang Anda.
Apa?
Bawa koper Anda dan pergi sekarang juga.
Aku tidak bisa tinggal serumah dengan Anda.
Anda tahu itu.
Keluar sekarang juga.
Ibu tidak punya tempat tujuan.
Ini rumah ibu sekarang.
Apa?
Ini rumah Anda?
Bu.
Apa Anda gila?
Keluar sekarang juga!
Baiklah. Baik. Ibu akan keluar.
Astaga.
Dasar bedebah.
Bahkan jika dia kembali berusia 22 tahun,
kenapa dia memperlakukanku seperti ini?
Ya.
Jika aku tetap di sini, dia mungkin akan menyiksaku sampai mati.
Aku harus pergi.
Astaga. Apa yang terjadi?
Ke mana perginya itu?
Emasku, uangku, cincinku.
Astaga. Ke mana perginya?
- Tiga, enam, sembilan. - Tiga, enam, sembilan.
Dia juga mengambil itu?
Cincinku.
Berandal sialan itu. Aku akan membunuhnya.
Di mana koper Anda?
Haruskah aku menyeret Anda keluar?
Baiklah. Ibu mengerti.
Ibu akan pergi, tapi setidaknya beri ibu itu.
Lalu ibu bisa pergi.
Berikan apa?
Yang kamu ambil dari brankas ibu.
Kembalikan itu, Young Guk.
Seumur hidup ibu mengumpulkannya. Hanya itu yang ibu punya.
Tolong kembalikan kepada ibu.
Apa maksud Anda? Brankas apa?
Young Guk, itu hidup ibu.
Tolong jangan lakukan ini kepada ibu.
Apa maksud Anda?
Apa Anda sudah gila?
Aku bahkan tidak mau bicara dengan Anda.
Keluar sekarang juga. Ayo!
Dasar jahat. Kamu berpura-pura tidak tahu?
Apa kamu melakukan ini kepada ibu untuk membalas dendam
karena ibu mengambil ayahmu dari ibumu?
Itukah alasanmu mengusir ibu tanpa sepeser pun?
Ibu tidak bisa pergi seperti ini. Kenapa ibu harus jadi gelandangan?
Ibu tidak mau pergi! Tidak selagi ibu masih hidup!
- Ibu tetap di sini! - Bu!
Bu!
- Apa yang terjadi? - Buka!
Buka pintu ini.
Bu, keluar dari rumah ini sekarang juga!
Bu!
Ayah, ada apa?
Nona Dan Dan,
kamu kusuruh bawa mereka ke atas, jadi, kenapa mereka kembali ke sini?
Tentu saja.
Jae Ni, Se Chan, ayo kembali ke atas. Ayo.
Tentu.
Pak Lee, kumohon. Kamu akan menakuti anak-anak.
Kenapa kamu tidak membiarkanku bicara dengan Bu Wang saja?
Lantas, aku akan mengandalkanmu untuk membereskan ini.
Apa lagi sekarang?
Aku harus bagaimana?
Baiklah.
Hanya itu pilihan yang kumiliki.
Itu satu-satunya pilihanku.
Kamu pasti sudah gila.
Apa ini?
Apa yang kulakukan?
Astaga. Aku harus bagaimana dengan ini?
Dae Ran pasti akan menelepon polisi,
dan aku pasti terekam video meninggalkan rumah itu.
Bagaimana jika aku ditangkap karena pencurian
dan jadi memiliki riwayat kriminal?
Kalau begitu, Sa Ra-ku akan punya ibu mantan narapidana!
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Astaga. Di mana?
Di mana aku akan menyembunyikan semua ini?
Bagaimana jika aku membuang semua ini saja?
Siapa itu?
Dia pasti tahu aku mencuri dari brankasnya.
- Aku harus bagaimana? - Ibu.
- Apa? - Siapa yang datang?
Tidak, jangan.
Namun, itu Bu Wang.
Tidak, jangan buka pintunya.
Ada apa dengan Ibu?
Astaga.
Sa Ra!
Sa Ra.
Aku butuh bantuanmu.
Bu Wang, ada apa?
Sa Ra, aku butuh bantuanmu.
Aku akan diusir dari rumah,
dan hanya kamu yang bisa menyelamatkanku.
Bu Wang, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Young Guk kembali menjadi dirinya yang ceroboh di usia 22 tahun.
Apa maksud Anda?
Bagaimana bisa dia berusia 22 tahun lagi?
Pasti terjadi sesuatu kepadanya saat mendaki
karena dia tidak ingat apa pun.
Dia kembali ke dirinya yang berusia 22 tahun lagi
dan berusaha mengusirku dari rumah.
Aku harus bagaimana? Sa Ra, tolong aku.
- Apa? - Berandal itu
mencuri uang yang kutabung bertahun-tahun.
Dia mengambil semua emas dan uang tunai
yang ada di brankasku!
Kini dia mengusirku dari rumah.
Aku harus bagaimana?
Kamu harus membantuku. Aku butuh bantuanmu.
Tunggu. Apa yang dia katakan?
Aku yang mencuri uangnya,
jadi, apa yang dia katakan?
Sulit kupercaya.
Anda yakin dia tidak ingat apa pun?
Tentu saja!
Dia bahkan tidak mengenali anak-anaknya
atau ingat bahwa ayahnya sudah meninggal.
Dia kembali ke dirinya yang berusia 22 tahun lagi
dan berusaha memaksaku keluar dari rumah.
Sa Ra.
Bantu aku tinggal di rumah itu
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Bu Wang, apa yang bisa kulakukan saat aku juga dipaksa keluar?
Sa Ra,
kamu dan Young Guk
saling mencintai.
Kamu hendak menikah dengannya.
Kamu tidak ingat itu?
Hei!
Kamu tidak ingat perbuatanmu kepada Sa Ra dan aku?
Omong kosong apa yang kamu katakan di depan kami?
Sa Ra akhirnya siap melanjutkan hidup,
jadi, pergilah dari sini.
Diusir dari rumah itu atau bangkrut, kami tidak peduli.
Itu bukan urusan kami.
Ibu, berhenti bicara!
Ibu menyela Bu Wang.
Bu Wang,
Anda ingin aku melakukan apa?
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan keluarga ini.
Sa Ra,
jadilah menantuku.
Maukah kamu
menikahi Young Guk?
Dengan senang hati, Bu Wang.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Bi Yeoju!
Jangan coba-coba membukakan pintu untuknya. Mengerti?
Jangan lakukan ini
terutama demi anak-anakmu.
Apa kamu bercanda?
- Kamu pikir kamu siapa? - Apa?
Nona Dan Dan pikir dia siapa?
Siapa wanita cantik itu?
- Apa aku mengenalmu? - Kamu tidak ingat apa pun?
Bagaimana dengan fakta bahwa kita akan menikah?
Saat memanggil Sa Ra,
kamu akan memperlakukannya seperti nyonya keluarga ini.
Aku selalu memihakmu.
Jangan lupakan itu.
Sepertinya karena alasan pribadi.
Maaf soal ini.
Kurasa ingatanku kembali.
Apa? Ingatanmu kembali?