Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 13"
Pak Lee.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
- Apa? - Setiap kali kamu bersikap baik,
jantungku terasa seperti akan meledak.
Apa?
Kurasa aku
menyukaimu.
Setiap kali aku melihatmu, hatiku mulai menggila.
Pak Lee, bagaimana jika ini mengarah ke penyakit jantung?
Jika itu terjadi, bisakah aku membuatmu bertanggung jawab?
Nona Park.
Namun, jangan khawatir.
Aku tidak akan membuatmu bertanggung jawab atas perasaanku.
Bukan salahmu
jantungku berdebar saat melihatmu.
Nona Park, sepertinya kamu cukup mabuk,
jadi, pulang adalah ide bagus.
Pak Lee.
Ini informasi rahasia.
Sejujurnya,
kamu
cinta pertamaku.
Itu sebabnya hatiku
berdebar kencang.
Apa?
Saat aku masih muda,
kamu memberiku tumpangan di sepedamu.
Aku menyuruhmu pergi ke satu arah, lalu ke arah lain.
Dalam beberapa hal, aku mengerjaimu.
Namun, kamu melakukan semua yang kuminta.
Kamu tampak seperti orang bodoh yang mudah tertipu, tapi amat manis.
- Aku? - Ya.
Pria manis bodoh yang paling manis.
Selain itu, kamu sangat tampan.
Aku jatuh cinta kepadamu hari itu
dan berharap bisa bertemu denganmu lagi suatu hari.
Namun, sungguh...
Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu
padahal kamu ada di depanku?
Bagaimana bisa?
Nona Park,
kurasa sebaiknya kita pulang sekarang.
Pak Lee,
kenapa aku tidak mengenali cinta pertamaku
yang kuimpikan untuk kutemui?
Tebaklah.
Satu. Karena kamu tidak berseragam.
Dua. Karena gaya rambutmu berbeda.
Tiga.
Karena kamu terlihat jauh lebih keren sekarang?
Jawabannya adalah
tiga.
Karena kamu terlihat sangat keren sekarang.
Pak Lee!
Tangkap aku kalau bisa!
Ini gila.
Park Dan Dan, apa yang kamu lakukan?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa menghadapi Pak Lee sekarang?
Haruskah aku kabur sekarang?
Aku tidak bisa melakukan itu kepada Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Haruskah aku tetap di tempat tidur dan bilang sakit?
Tidak. Aku tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Benar.
Aku mabuk berat semalam sampai tidak ingat apa pun.
Benar. Aku tidak ingat apa pun dari semalam.
Aku tidak sadar.
Aku pasti sudah gila.
Aku harus bagaimana sekarang?
Pak Lee tidak keluar kamar pukul sebegini.
Aku akan mengambil air dan kembali ke kamarku.
Ya. Selamat pagi, Pak Lee.
Kamu berangkat lebih awal hari ini.
Aku ada rapat pagi hari ini.
Pak Lee, aku pulang agak larut semalam.
Namun, aku tidak ingat pukul berapa.
Maksudku, aku ingat
naik bus terakhir pulang dan turun di halte bus.
Namun, aku tidak ingat apa yang terjadi setelahnya.
Kurasa aku tidak sadarkan diri.
Aku tidak ingat apa pun.
Begitu rupanya.
Ya. Akhirnya aku bertemu dengan bibiku,
dan aku senang seluruh keluarga kami berkumpul.
Kurasa aku terbawa suasana.
Apa aku membuat kesalahan denganmu?
Katamu kamu tidak sadar kemarin,
tapi sepertinya kamu ingat bertemu denganku semalam.
Tidak. Itu tidak benar. Aku tidak ingat apa pun.
Begini...
Jadi, aku bertemu denganmu?
Jika kamu tidak ingat, tidak apa-apa.
Kurasa kamu tidak sadar kemarin malam.
Pak Lee, semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga, Nona Park.
Kuharap Pak Lee percaya bahwa aku tidak ingat apa pun.
Dia tidak sadar?
Pak Lee,
kenapa aku tidak mengenali cinta pertamaku
yang kuimpikan untuk kutemui?
Karena kamu terlihat sangat keren sekarang.
Kakak juga harus makan. Aku kenyang sekarang.
Kamu tahu, Kyung Hoon?
Maksudku, Soo Chul.
Melihatmu makan saja membuat kakak merasa kenyang.
Permisi. Kami juga akan makan naengmyeon.
Baiklah.
Aku tidak bisa makan lagi. Aku kenyang sekali.
Mereka bilang kamu punya perut lain untuk naengmyeon.
Kamu masih bisa memakannya.
Kakak mau membuatku gemuk?
Ya. Itu rencana kakak.
Akan kakak biarkan kamu makan semua yang ingin kakak berikan kepadamu.
Meskipun itu membuatmu gemuk, apa boleh buat.
Astaga, jangan konyol.
Benar juga.
Kakak ingin menunjukkan ini.
Apa itu?
Lihat ini. Ini foto Ibu dan Ayah.
Ini
ibu dan ayah kita?
Ya.
Itu ibu dan ayah kita.
Orang tua kita yang melahirkanmu.
Kak Mi Sook.
Boleh kusimpan foto ini?
Tentu.
Ya, kamu boleh menyimpannya.
Ayah...
Kyung Hoon...
Maafkan kakak, Kyung Hoon.
Kyung Hoon...
Kyung Hoon, kemarilah.
Maafkan kakak, Kyung Hoon.
Seharusnya kakak tidak kehilanganmu saat itu.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan kakak, Kyung Hoon. Ini semua salah kakak.
Jangan menangis. Maafkan kakak.
Apa ini?
Ibu.
Apa? Kenapa ribut-ribut?
Teras terhubung ke rumah sebelah.
Kenapa itu terhubung?
Ibu sudah dengar soal itu dari bu bos.
Maksud ibu, sekarang dia kakak iparmu.
Dia bilang dia dan tetangganya datang dan pergi
di antara rumah satu sama lain seperti keluarga.
Tetangganya?
Sedekat apa mereka?
Mereka bukan keluarga sungguhan.
Ibu, kapan kita bisa tinggal di rumah seperti ini?
- Apa? - Hentikan.
Ibu, kurasa Bu Jang datang.
- Astaga. - Halo, Bu Jang.
Aku juga di sini.
Bu Shin, Yeon Sil.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian bekerja di sini?
Kamu besan kami sekarang, jadi, kami harus bekerja lebih keras.
Itu konyol.
Kita bukan orang asing lagi. Jangan bekerja di rumahku.
Sebenarnya, aku senang kalian di sini.
Aku berniat meneleponmu, Yeon Sil.
Karena kini kalian berdua di sini bersama,
kita harus pergi ke suatu tempat.
Bu Shin, ikutlah denganku.
- Ke mana? - Ke mana?
Bagaimana penampilanku, Bu?
Terlihat sangat cantik dan berkelas.
Omong-omong, ibu mencoba ini karena dia menyuruh ibu,
tapi entah kita harus membayarnya atau tidak.
Kamu sudah memeriksa label harga di sini?
Ini sangat mahal.
Tidak mungkin kita bisa mendapatkan ini secara gratis.
Kita harus bagaimana sekarang?
Aku tahu. Kita tidak mampu membelinya.
Kita bisa dibilang bangkrut.
Ibu, bilang saja ada hal mendesak dan pergi.
Baiklah. Ibu rasa kita harus begitu. Lantas, ibu akan berganti pakaian.
Yeon Sil.
Lihat dirimu. Kamu memilih yang sangat bagus.
Cocok untukmu.
Bu Shin, Anda tampak cantik.
Kamu juga memilih untuk Soo Chul, Dan Dan, dan Dae Bum?
Bu Shin, pilihkan sesuatu untuk putra Anda juga.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Itu hadiahku untuk kalian. Pilihlah apa pun yang kalian suka.
- Apa? Hadiah? - Hadiah?
Tentu saja.
Kalian penyelamat yang menemukan adikku untukku.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan untuk kalian.
Tetap saja, aku tidak bisa menerima
semua barang mewah ini gratis.
Serta Soo Chul tidak ingin aku melakukan ini.
- Benar. - Itu tidak benar.
Kita bukan orang asing lagi.
Jika Soo Chul tidak senang soal ini, hubungi aku.
Aku akan bicara dengannya.
Tetap saja, aku tidak bisa menerima semua ini secara gratis.
Astaga. Terima kasih banyak, Bu Jang.
Terima kasih atas pakaiannya.
Pilih lagi.
Silakan pilih pakaian lagi.
- Lagi? - Dia menyuruh kita pilih lagi.
- Bulan depan? - Ya.
Mereka memutuskan untuk menikah. Kenapa menunggu?
Usia mereka hanya akan bertambah setahun tahun depan.
Ya.
Kurasa begitu.
Jika kamu terburu-buru, haruskah kita menikahkan mereka tahun depan?
Kami tidak keberatan,
tapi pengantin wanitanya setahun lebih tua.
Begini,
tidak, bulan depan tidak masalah.
Dengan pandemi ini, semuanya harus sederhana.
Tentu saja.
Tidak ada yang cukup terbelakang untuk mengadakan pernikahan mewah.
Apa yang dilakukan Se Ryeon?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
Apa dia setuju untuk menikah karena dia sungguh mau?
Kurasa mereka ditakdirkan bersama.
Kyung Seok bersikeras tidak akan pernah menikah,
tapi dia jatuh cinta kepada Se Ryeon saat melihatnya.
Kamu benar.
- Kita akan menjadi besan. - Ya.
Se Ryeon, kamu yakin ingin menikah?
Akankah kamu menikahinya?
Ibu bilang itu keinginan Ibu.
Bukan? Haruskah aku tidak menikah?
Apa ibu bilang begitu?
Ibu hanya bertanya apa kamu yakin soal itu.
Apa kamu sungguh
menikah demi ibu?
Karena ibu bilang itu keinginan ibu?
Tidak. Karena aku ingin.
Ibu senang sekarang?
Lantas, kita akan menetapkan tanggal pernikahan.
Kamu tidak boleh berubah pikiran nanti.
Ibu. Berikan kartu kredit Ibu.
Untuk apa?
Kenapa lagi menurut Ibu? Punyaku sudah mencapai batas.
Tidak lagi. Baiklah. Ini.
Kamu bisa memakainya sebanyak yang kamu mau.
Begitu menikah,
kamu akan mendapatkan saham yang ditinggalkan ayahmu.
Maka kita tidak perlu khawatir tentang batas kartu kredit,
dan kamu tidak perlu
minta uang dari kakakmu.
Ibu. Aku harus pergi. Aku punya rencana.
Kunci pintunya.
Tunggu.
Ibu akan memberi tahu kakakmu bahwa kamu bertunangan.
Lakukan sesuka Ibu. Sampai jumpa.
Kenapa dia terlihat seperti itu padahal akan bertunangan?
Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Lebih baik menikahkannya.
Daripada dia kembali ke pelukan lintah itu,
lebih baik kunikahkan dia sekarang.
Maka dia bisa mendapatkan sahamnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini satai manis dan asin. - Terima kasih.
Selamat menikmati. Terima kasih.
- Kepak, kepak. - Kepak, kepak.
- Uang. - Uang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Hei.
"Satai Ayam Pedas"
Kelihatannya enak sekali.
Hei.
Kita bertemu lagi.
Ayo pergi ke tempat lain.
Kenapa?
Aku mau satai ayam.
Kenapa makan makanan seperti ini?
Itu sebabnya kamu sakit perut dan diare.
Ada restoran burger enak di sana.
Mari makan burger yang enak.
Tunggu aku.
Dia seperti telur burung unta.
Astaga.
Hei. Bukankah dia si bodoh yang tidak bisa mengemudi?
Apa dia sudah mengencani orang lain?
Tunggu.
Apa dia berselingkuh?
Kenapa seorang pria mengencani banyak wanita?
Dae Bum. Jika dia berselingkuh,
apa yang terjadi kepada Se Ryeon?
Hei, dia tidak mungkin berselingkuh.
Kurasa kencan buta dengannya tidak berhasil.
Kepak, kepak!
Kepak, kepak, satai ayam!
Kami Bujangan Panas.
- Kemarilah. - Kemarilah.
Astaga, telinga paman berdenging.
- Astaga, kamu tampak sangat keren. - Apa ini tidak apa-apa?
Ini sempurna untukmu.
Kelihatannya mahal.
Hari ini, aku akan habis-habisan dan mentraktirmu.
- Tetap saja, ini... - Mari kita beli beberapa.
Sayang.
Coba pakai ini juga.
Tubuhmu...
Itu tampak seperti patung dari kuil Yunani.
Satu-satunya wanita dalam hidupku adalah kamu, Se Ryeon.
Apa? Kamu menemukan adikmu?
Adikmu yang hilang saat kecil?
Ya.
Dia juga di Seoul.
Astaga. Bagaimana kamu menemukannya?
Wanita tua yang melakukan pekerjaan rumah tangga untukku
melihat foto adikku di meja riasku
dan melakukan tes DNA.
Dia terkejut betapa miripnya dia
dengan menantunya saat masih kecil.
Ternyata dia adikku.
Astaga. Bagaimanan bisa kalian bertemu seperti itu?
Ibu dan Ayah pasti ingin aku menemukan Kyung Hoon,
jadi, mereka mengirim ibu mertuanya kepadaku.
Aku masih menganggap ini mimpi.
Adikmu dan keluarganya pasti tidak kaya.
Jika ibu mertuanya bekerja di usianya.
Dia tinggal di rumah kumuh
dan menyokong keluarga istrinya yang beranggotakan enam orang
Aku sangat sedih melihat itu.
Aku mencemaskanmu sekarang.
Kudengar orang menyesal menemukan keluarga yang lama hilang
karena situasi mereka sangat berbeda.
Meskipun situasi kami berbeda,
dia adikku satu-satunya, jadi, kenapa aku menyesal menemukannya?
Itu tidak benar.
Dia satu-satunya keluargaku,
jadi, apa yang tidak akan kulakukan untuknya?
Benar.
Bagaimana jika dia memintaku pindah?
Agar keluarga adiknya bisa pindah?
Apa ini?
Ini Bu Wang, temanmu, Telur Besar.
Kenapa dia meneleponmu?
Selamat, Dae Ran.
Bu Wang, selamat atas kabar baik putrimu.
Aku berutang semua ini kepadamu, Bu Jang.
Kami belum menetapkan tanggal,
tapi akhirnya aku bisa tidur di malam hari.
Mi Sook, kamu melakukan hal baik.
Dae Ran, jangan lupakan kami setelah pernikahannya.
Kamu harus mentraktir kami, ya?
Tentu saja harus.
Ki Ja. Aku merasa aneh
setiap kali kamu memanggil Bu Wang dengan namanya.
Jangan panggil dia "Dae Ran".
Kami teman. Aku harus memanggilnya apa lagi?
Kalau begitu,
kamu juga bisa menjadi teman kami, Bu Jang. Kalian sebaya.
Jika kamu teman Ki Ja, kamu juga bisa menjadi temanku.
- Aku tidak berani. - Kenapa tidak?
Panggil saja dia "Dae Ran".
Kamu tidak mau menjadi temanku?
Aku ingin menjadi temanmu.
Aku akan terbiasa seiring waktu.
Ini Nona Cho.
Sa Ra?
Ya, Nona Cho?
Kapan Ibu akan pulang?
Kurasa Ibu harus kembali sekarang.
Pimpinan menelepon untuk menanyakan hasil tes demensia.
Aku bilang kepadanya itu belum keluar.
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Benarkah?
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Mari minum.
Kamu cukup hebat.
Lompat. Seperti ini.
Sekarang coba terbalik.
Kak Jae Ni.
Apa?
Mengenai Nona Park.
Menurut Kakak, dia punya pacar atau tidak?
Entahlah. Kakak tidak pernah tanya. Apa dia tidak punya?
Dia selalu di rumah.
Benar.
Haruskah aku bertanya apa dia punya pacar?
Dasar makhluk kecil.
Aku juga ingin tahu.
Anak-anak, ayo minum jus.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
Nona Park, ayo main Jujur atau Tantangan sambil minum jus.
Jujur atau Tantangan?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Kedengarannya menyenangkan.
- Ya. - Ya.
Apa hukumannya?
Tulis namamu dengan bokongmu.
- Baiklah. - Itu sempurna.
- Siap atau tidak, suten. - Siap atau tidak, suten.
Hore.
Aku menang dan aku ingin bertanya, Nona Park.
Aku? Baik, tanyakan apa saja.
Nona Park, apa kamu punya pacar?
Tidak.
Benarkah?
Aku sungguh tidak punya.
Nona Park, ayo main batu-kertas-gunting lagi.
- Siap atau tidak, suten. - Siap atau tidak, suten.
Baiklah.
Aku juga ingin menanyakan sesuatu.
Tentu. Silakan.
Apa ada seseorang yang kamu sukai?
Tunggu. Jika tidak menjawab,
kamu harus menulis namamu dengan bokongmu.
Kamu punya waktu sampai hitungan ketiga.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ada seseorang.
- Sudah kuduga! - Siapa itu?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Apa dia lebih tampan dariku?
Hei, Ayah!
Anak-anak, sayangnya
aku harus masuk.
Nona Park menyukai seseorang!
- Bisakah kamu memercayainya? - Siapa dia?
Sudah berapa lama dia berdiri di sana?
Bisakah dia mendengar perkataanku?
Mungkin sekarang dia tahu pasti
bahwa aku menyukainya.
Astaga.
Pak Lee akan segera kembali.
Jadi, kita harus bagaimana?
Apa yang akan kita katakan jika dia bertanya
soal hasil tes demensia?
Apa kita mengatakan bahwa Ibu menderita penyakit itu?
Entahlah.
Kita bilang aku menderita itu atau tidak?
Siapa itu?
Pak Lee sudah pulang dan mencari Sa Ra.
Baiklah. Aku akan segera keluar.
Haruskah kita bilang Ibu demensia?
Namun, aku tidak menderita demensia!
Jika kita bilang tidak,
dia akan tahu Ibu sengaja menjebak Nona Park.
Tidak mungkin Pak Lee akan membiarkannya.
Sial!
Bilang saja penyakitnya ringan.
Bahwa aku menderita demensia stadium awal.
Demensia Ibu ringan dan masih stadium awal.
Benar.
Dia menderita demensia stadium awal?
Ya.
Seperti dugaanku.
Pantas saja dia menuduh Nona Park.
Apa kata dokter?
Demensianya hanya ringan,
jadi, kondisinya tidak akan memburuk
jika dia minum obat secara teratur.
Dia akan bisa menjalani hidup normal.
Aku lega mendengarnya.
Kerja bagus, Nona Cho.
Terima kasih.
Aku harus bagaimana?
Dan Dan, apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana kalian bisa tinggal serumah sekarang?
Siapa itu?
Ya?
Nona Park, Pak Lee mencarimu. Turunlah.
Pak Lee? Kenapa?
Kenapa kamu gelisah sekali? Apa kamu melakukan kesalahan?
Tentu saja tidak. Bukan begitu.
Bu Wang menjalani tes di rumah sakit
dan dia didiagnosis menderita demensia.
Pasti ada yang ingin dia katakan soal itu.
Apa Bu Wang benar-benar menderita demensia?
Nenek kalian dites oleh dokter
dan dia didiagnosis menderita demensia stadium awal.
Demensia?
Ayah, apa ini benar?
Ya.
Ayah, apa itu demensia?
Penyakit yang membuatmu kehilangan ingatan.
Itu membuatmu bertingkah aneh
dan tidak mengenali orang-orang yang kamu kenal.
Namun, aku tidak tahu.
Bagaimana jika aku memperburuk kondisinya dengan menjahilinya?
Tidak, Se Chan.
Demensianya hanya ringan. Jadi, dengan obat,
dia akan bisa menjalani hidup normal.
Jangan khawatir.
Benarkah?
Benar.
Namun, seperti sebelumnya,
dia mungkin bersikap aneh atau mengatakan hal-hal aneh.
Itu karena penyakitnya, jadi, jangan khawatir.
Jika terjadi sesuatu, ingat saja untuk memberi tahu orang dewasa.
- Tentu. - Baik.
Astaga.
Keadaan menjadi tidak terkendali.
Anak-anak juga terlibat sekarang.
Nona Cho.
Ya?
Tolong jaga Bu Wang dengan baik.
Kabari aku tentang kunjungannya ke dokter.
Baik, Pak.
Bi Yeoju, aku yakin ini juga akan sulit bagimu,
tapi tolong jaga dia baik-baik.
Tentu saja. Jangan khawatir, Pak.
Nona Park.
Ya, Pak Lee.
Tolong beri tahu aku jika sesuatu seperti sebelumnya
terjadi lagi.
Ya, tentu.
Sa Ra, apa ini?
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku terus berpura-pura demensia?
Bertahanlah untuk sementara.
Bisa dibilang kondisimu membaik.
Bagaimana jika orang tahu aku menderita demensia?
Apa yang akan terjadi pada pertunangan Se Ryeon?
Aku tidak bisa menariknya sekarang.
Ini gila.
- Nona Kim, kamu sudah pulang. - Selamat malam.
Kamu sudah makan malam?
Tentu saja. Bagaimana bisa belum saat sudah selarut ini?
Kamu pulang larut hari ini.
Sampel datang dari AS dan aku harus memeriksanya.
Apa yang terjadi di sana? Apa itu sesuatu yang menyenangkan?
Kamu benar, Anna. Dia menderita demensia.
Itu sebabnya anak-anak di sana, berusaha menghiburnya.
Astaga.
Aku tidak percaya kecurigaanku benar.
Kasusnya masih ringan,
jadi, dia bisa hidup normal
jika tetap stabil.
Kita harus berhati-hati untuk saat ini.
Dia salah menuduh seseorang
padahal hanya menderita demensia ringan?
- Aku pulang. - Kamu di sini.
- Astaga. - Apa ini?
Ada apa dengan semua pakaian ini?
Sayang, lihat ini. Duduklah.
Kakakmu
membeli ini untukmu, Dae Bum, Dan Dan,
dan bahkan kami.
Dia menawarkan semua ini secara gratis.
Ini. Coba kenakan ini.
Kakakku memberikan ini kepada kita?
Kalian seharusnya tidak menerima ini tanpa membayarnya.
Ibu menawarkan untuk membayar,
tapi dia bilang ini hadiah.
Dia menyebut ibu pahlawannya karena membantunya menemukan adiknya
dan terus menghujani kami dengan semua ini.
Dia tidak berhenti berterima kasih.
Begitu rupanya.
Setelah ibu pikir-pikir, kita melupakan Mi Rim.
Pakaianku banyak, jadi, tidak perlu.
Ini. Ini untuk Dan Dan, tapi cobalah.
- Ya, silakan. - Kamu memakai ukuran yang sama.
Astaga. Tidak apa-apa, Bibi.
Aku harus pergi bekerja paruh waktu.
Aku sudah terlambat. Aku akan pergi.
- Namun... - Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ibu seharusnya ingat Mi Rim.
Aku sibuk membeli untuk Dan Dan dan Dae Bum
dan melupakan dia.
Ibu pikir kamu akan memilihkan dia baju
sambil memilih satu untuk Dan Dan.
Ibu tidak percaya ibu tidak ingat membeli untuk Mi Rim.
Ibu, Kak Yeon Sil,
Kakak akan menangis dari atas.
Jangan lupakan dia mulai sekarang.
Baiklah. Kami mendengarmu.
Sayang, cobalah ini, ya?
Ini dia.
Namun...
Astaga.
Setelah kupikir-pikir, kita melupakan pakaian Mi Rim.
Kita melupakan pakaian Mi Rim.
"Saat aku tidak minum banyak"
"Namun, aku mabuk"
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu di sini?
Untuk membeli ramyeon.
Apa masalahnya?
Kenapa dia muncul ke mana pun aku pergi?
Pertama sekolah kecantikan dan sekarang ini.
Bagaimana dia tahu aku bekerja di sini?
Mungkinkah kamu sengaja ke sini karena tahu aku bekerja di sini?
Tidak, aku tinggal di sekitar sini.
Kurasa ini kebetulan.
Yang benar saja. Dia berbohong.
Aku belum pernah melihatnya di sekitar sini sama sekali.
Dengar.
Biar kukatakan ini untuk berjaga-jaga.
Kamu harus berpikir lagi jika datang ke sini
hanya karena aku bekerja di sini.
Aku punya kakak yang berolahraga
dan paman yang cukup kuat.
Jika mereka menangkapmu, kamu tidak akan hidup lama.
Jadi, jangan berpikir macam-macam.
Mengerti?
Astaga.
Kamu sangat arogan.
Namun, aku tidak yakin kenapa.
Aku lupa mengambil air.
Bagaimana jika aku bertemu dengan Pak Lee di bawah?
Untuk saat ini, aku harus berusaha menghindarinya.
Selagi melakukan itu,
aku akan menghancurkan perasaan yang kumiliki untuknya.
Semua akan baik-baik saja.
Itu dia.
Itu Pak Lee!
Nona Park.
Aku akan pergi agar kamu bisa keluar.
Astaga.
Park Dan Dan, kenapa kamu terus bersikap bodoh?
Kini dia tahu perasaanmu. Dia tahu semuanya.
Pak Lee, bisa kita bicara di luar?
Ada yang harus kukatakan.
Pak Lee, terima kasih sudah menemuiku di sini.
Aku juga minta maaf karena membuat permintaan ini.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku butuh udara segar.
Jadi, ada apa ini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jika ada yang mendengarnya di rumah,
mereka bisa salah paham.
Tentu. Mari kita dengar.
Pak Lee,
saat anak-anak dan aku bermain Jujur atau Tantangan,
apa kamu dengar...
Kamu dengar semua yang kukatakan?
Ya, aku dengar.
Kurasa firasatku benar.
Itu sebabnya aku memintamu menemuiku.
Aku tidak ingin ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman macam apa?
Begini...
Apa yang kukatakan soal kamu adalah cinta pertamaku...
Itu yang kurasakan dahulu saat masih muda.
Bukan berarti aku masih menyukaimu.
Aku tidak mau kamu memasukkan ucapanku kepada anak-anak ke hati
dan salah membaca situasi.
Seperti kataku, bukan berarti aku masih menyukaimu.
Jadi...
Kuharap kamu
tidak menghindariku mulai sekarang.
Namun, aku tidak menghindarimu.
Benar sekali!
Mulai sekarang, aku juga tidak akan menghindarimu.
Aku memintamu kemari untuk bicara
agar kita bisa meluruskan suasana.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk mengurus anak-anak dan mendidik mereka dengan baik.
Aku akan lebih fokus pada pekerjaanku.
- Tentu. - Benar.
Sekali lagi, maaf memanggilmu kemari selarut ini.
Aku akan kembali lebih dahulu.
Nona Park.
Ya?
Sayang.
Sayang?
Sayang.
Nona Park?
Kenapa aku memimpikannya?
Semoga hari kalian menyenangkan.
Pak Lee.
Kamu tidak sarapan?
Aku sibuk hari ini dan harus segera pergi.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Dia pasti bahkan tidak mau melihatku lagi.
Tentu saja dia merasa tidak nyaman denganku sekarang.
Kamu malah membuat keributan.
Pak Lee bahkan tidak mau menatapnya hari ini.
Matanya tertuju kepadaku.
Mungkin aku marah tanpa alasan.
Ya.
Pak, ini brosur produk baru kita untuk bulan depan.
- Terima kasih. - Pak.
Nona Cho, kenapa kamu kemari?
Kamu pergi dari rumah tanpa sarapan pagi ini.
Aku pergi membeli pakaian untuk Se Jong dan Se Chan.
Jadi, aku mampir untuk memberimu sup jamur dan buah.
Kamu harus makan sedikit saat lapar.
Terima kasih, Nona Park.
Maafkan aku, Nona Cho.
Kalau begitu, aku permisi.
Ada apa denganku hari ini?
Pikirannya pasti penuh dengan Nona Park.
Kenapa dia memanggilku Nona Park?
Bagaimana dia bisa mengira aku adalah dia?
Bagaimana...
Nona Cho, apa maksudmu?
Kamu mau berhenti bekerja di rumahku?
Aku tidak punya harapan lagi.
Serta aku tidak punya keinginan untuk mengusahakannya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Tidak, Nona Cho. Kamu tidak bisa melakukan ini.
Aku bisa apa tanpamu?
Kamu tahu aku mengandalkanmu,
bahkan melebihi putriku, Se Ryeon.
Namun, pikiran Pak Lee penuh dengan Nona Park.
Dia bahkan memanggilku Nona Park.
Jadi, dia salah memanggilmu. Apa masalahnya?
Terkadang aku juga membuat kesalahan konyol seperti itu.
Kamu tahu aku memanggil namamu
saat mencoba bicara dengan Bi Yeoju.
Ini tidak sama.
Aku bekerja untuk keluarga Ibu selama lebih dari lima tahun.
Teganya dia memanggilku dengan nama wanita jalang itu
yang bahkan belum kemari selama lima bulan?
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Astaga, Young Guk pasti sudah gila.
Nona Park masih sangat muda. Apa masalahnya?
Astaga. Young Guk tidak waras.
Aku...
Aku bertahan karena Ibu.
Jika bukan karena Ibu,
aku tidak akan bisa bertahan.
Namun, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Sungguh, tidak lagi...
Ulurkan tanganmu.
Aku pasti akan menyingkirkannya. Mengerti?
Calon menantuku.
Aku harus melakukan ini untuk menyingkirkan Nona Park.
Ini satu-satunya cara agar aku bisa tetap dekat dengan Se Jong.
Baiklah.
Pergilah.
Setelah Se Ryeon menikah,
dan Nona Cho menjadi menantuku,
dunia akan menjadi milikku.
Tidak bisa kubiarkan anak muda bodoh itu mengacaukan semuanya.
- Pak Kang, ayo. - Baik, Bu.
Apa?
Pimpinan Lee memanggil Sa Ra dengan Nona Park?
Apa dia tergila-gila dengan wanita itu?
Sa Ra telah mengabdikan dirinya
untuk bekerja bagi keluargamu,
tapi dia hanya membuatnya ingin berhenti.
Hei, jangan marah.
Aku hanya ingin kamu memberiku ide.
Apa yang harus kita lakukan untuk menyingkirkan Nona Park?
Benar. Bagaimana jika dia kabur dengan Nona Park?
- Itu akan merusak semuanya. - Benar.
Kamu punya ide?
Haruskah kamu melakukan sesuatu untuk menyingkirkannya?
Pecat saja dia.
- Suruh dia berhenti. - Astaga.
Tidak semudah itu.
Pimpinan Lee dan anak-anaknya, Bi Yeoju,
dan bahkan Anna Kim memihaknya sekarang.
Kamu bilang dia masih muda.
Dia pasti cukup lihai.
Bagaimana dia bisa memikat mereka seperti itu?
Aku tahu. Dia benar-benar hebat.
Dia berniat merayu Pimpinan Lee sejak awal.
Begitulah caranya memikat anak-anak begitu dia datang.
Astaga. Dia terdengar menakutkan.
Jadi, maksudmu dia akan melakukan apa pun
untuk menggoda pria kaya.
Astaga. Ada apa dengan dunia ini?
Benar sekali.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Untuk menyingkirkannya,
aku bahkan menjebaknya atas pencurian.
Jadi, aku harus berpura-pura menderita demensia.
Jika benar-benar menderita demensia,
aku akan melakukan hal konyol agar dia pergi.
- Hei. - Benar.
- Itu dia. - Itu dia!
Astaga, kalian mengejutkanku. Apa?
Dia ingin aku pergi ke Damyang
membeli tteokgalbi pukul sebegini? Apa dia sudah gila?
Aku yakin dia menderita demensia.
Dia bisa saja mengirim Pak Kang. Kenapa aku harus pergi?
Sial.
Kamu mau pergi?
Ya. Bu Wang tiba-tiba ingin tteokgalbi,
- jadi, dia mengirimku ke Damyang. - Astaga.
Aku punya banyak pekerjaan. Bagaimana dengan makan malamnya?
Sa Ra ada di sini dan aku juga bisa membantu.
Jangan khawatir.
Anggap saja kamu pergi jalan-jalan.
"Menunggu tanpa henti"
Apa itu tadi? Ini bukan rumahnya.
Namun, sungguh, ini tidak terasa benar.
Astaga. Aku harus bergegas.
Entah apa aku bisa kembali dalam sehari.
Jadi, Bi Yeoju keluar.
Apa dia punya rencana untuk menyingkirkan wanita licik itu?
Nona Cho, kamu ingin menemuiku?
Kamu di sini.
Bi Yeoju belum pulang,
jadi, bisakah kamu membantuku?
Begitu rupanya. Baiklah.
Bawa ini ke kamar Bu Wang.
Aku harus menyiapkan camilan.
Baiklah.
Dae Ran, kenapa aku sangat gugup?
Dae Ran, kamu harus bekerja dengan baik.
Kamu harus membuat wanita itu ingin segera pergi.
Baiklah. Aku mengerti. Pasti kubuat dia ingin berhenti.
Jangan khawatir.
Bu Wang, ini jus Anda.
Hei!
Dasar wanita jalang. Dasar jalang!
- Bu Wang. - Dae Ran.
Apa yang kamu lakukan?
Kurang ajar. Kamu meracuni jus ini, bukan?
Kamu menaruh racun di dalamnya untuk membunuhku, bukan?
Cepat keluar dari rumahku, Berengsek!
Bu Wang, ini hanya jus.
Serta aku Nona Park, tutor anak-anak.
Dae Ran, ini hanya jus.
Apa yang kamu lakukan? Kendalikan dirimu.
Kamu bukan tutor. Kamu Yang Kyung Sook.
Kamu jalang yang menggoda suamiku.
Keluar. Keluar dari sini sekarang juga!
Bu Wang, tenanglah.
Nona Cho!
Nona Cho apanya? Kemarilah, Jalang.
- Kemarilah. - Bu Wang.
- Keluarlah, Berengsek. - Bu Wang, kumohon.
- Dae Ran. - Kumohon.
Siapa yang membiarkan wanita sialan ini masuk?
Dasar rubah betina sialan yang merayu suamiku!
Bu Wang, tolong hentikan. Tolong kendalikan diri Anda.
Kamu! Keluar dari rumahku sekarang juga!
Keluar, Berengsek!
Bu Wang, apa yang kamu lakukan?
Nona Kim.
Nona Park, berdirilah.
Kamu baik-baik saja?
Lihat dirimu.
Aku baik-baik saja, Nona Kim.
Namun, kurasa Bu Wang sakit.
Apa yang harus kita lakukan?
- Dae Ran. - Nona Kim.
Bu Wang agak...
Nona Cho, tunggu apa lagi?
Singkirkan Kyung Sook dari hadapanku!
Hei, Dae Ran.
Apa yang terjadi?
- Lihat dia. - Pak.
Nona Park.
Apa yang terjadi dengan wajah dan pakaianmu?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku tidak apa-apa.
- Bu Wang, ikut aku. - Kyung Sook!
- Ayo ke kamar Anda. - Kyung Sook, dasar kamu!
- Kyung Sook! - Ayo.
Dae Ran.
Nona Park. Apa itu terjadi lagi?
Ya.
Bu Wang memperlakukannya dengan buruk lagi.
Kacau sekali. Kita bicarakan nanti saja.
Nona Park harus berganti pakaian. Ayo, kita ke atas.
Kamu baik-baik saja?
Mari kita bersihkan dirimu.
Kamu bilang hanya harus menyingkirkan Bi Yeoju.
Kekacauan apa lagi sekarang?
Aku tidak tahu Pimpinan Lee akan pulang secepat ini.
Serta wanita itu, Anna juga. Aku harus bagaimana sekarang?
Ya...
Kurasa Ibu harus pulang.
- Baiklah. Ibu harus pergi. - Aku akan ikut denganmu.
- Tidak mungkin. - Tidak, Bu Wang.
Anda harus berpura-pura sakit dan tidur.
Keadaan sudah sejauh ini.
Aku sendiri yang akan menghadapi Pimpinan.
- Ibu, pulanglah. - Baiklah.
- Dae Ran, semoga berhasil. - Ayo.
Bu Wang, tidurlah.
Tidak, tunggu. Nona Cho.
Bagaimana kamu akan menghadapi Pimpinan sendiri?
Kondisi Ibu memburuk setiap kali melihat Nona Park,
jadi, kita harus memecatnya.
Bukankah begitu?
Ya.
Ya. Itu benar.
Pakaian dan wajahmu berantakan.
Lihat dirimu.
Aku bisa mencuci pakaianku. Tidak apa-apa.
Ini kacau.
Kamu diperlakukan seperti ini tanpa alasan.
Bagaimana kamu bilang tidak apa-apa?
Bu Wang sakit, itu saja.
Nona Park.
Apa karena kamu tidak punya tempat tujuan lain?
Itukah alasanmu bertahan dengan ini?
Sudah kubilang.
Kamu bisa bekerja untukku.
Bukan hanya soal itu.
Aku punya tempat tujuan sekarang.
Aku bisa tinggal dengan keluargaku,
dan aku juga punya tabungan.
Aku hanya
suka dan menikmati pekerjaanku di sini.
Fakta bahwa seseorang membutuhkanku
membuatku merasa bahagia dan bersyukur.
Itu sebabnya aku ingin tetap di sini.
Dan Dan ibu yang manis.
Jika bahagia dan suka di sini,
kamu harus tetap di sini.
Dengan ibu.
Namun, Bu Wang...
Dia tidak sengaja melakukan ini. Aku tahu itu karena dia sakit.
Namun, ini menjengkelkan,
dan aku khawatir mungkin akan membuatnya makin parah.
Haruskah aku pergi?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Nona Park. Jangan khawatir.
Kita bisa mencari solusi.
Karena kini Pimpinan Lee tahu,
dia akan memastikan itu tidak terjadi lagi.
Jadi, ganti pakaianmu sekarang, Nona Park.
Kamu harus beristirahat, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Gejala Bu Wang jelas lebih buruk dari demensia stadium awal.
Sangat jauh lebih buruk.
Nona Park harus pergi?
Apa maksudmu, Nona Cho?
Begini...
Bu Wang tampak baik-baik saja dan tanpa masalah
saat Nona Park tidak ada.
Namun, setiap kali dia melihat Nona Park,
meskipun aku tidak yakin apakah itu trauma atau delusi,
kondisinya memburuk.
Tetap saja, Nona Park bekerja dengan baik.
Bagaimana jika kita memberinya liburan panjang
agar Bu Wang lama tidak bertemu dengannya?
Hanya sampai dia stabil.
Kurasa
Bu Wang harus tinggal di panti jompo untuk sementara.
Apa? Panti jompo? Itu omong kosong.
Itu masih tahap awal.
Kurasa itu bukan demensia stadium awal.
Kelihatannya parah.
Kamu melihat Nona Park dengan jus tomat di sekujur tubuhnya.
Bu Wang yang melakukannya, bukan?
Ya...
Dia juga berusaha mengusirnya dan mendorongnya.
Aku senang anak-anak di luar.
Bagaimana jika mereka melihat itu?
Mereka akan sangat terkejut.
Benarkah dia
melakukan itu kepada Nona Park?
Ini bukan demensia awal.
Kurasa tesnya tidak akurat.
Nona Cho. Kamu yakin dia dites dengan benar?
Dokter Kim bilang dia tidak datang ke rumah sakitnya.
Kamu membawanya ke rumah sakit mana?
Begini,
dia bilang dia terlalu malu untuk pergi ke rumah sakit dokter Kim.
Jadi, aku membawanya ke rumah sakit yang lebih kecil.
Young Guk.
Bagaimana jika dia mengamuk kepada anak-anak?
Memikirkannya saja membuatku takut.
Terlepas dari hal lainnya,
demi keselamatan Bu Wang,
dia butuh bantuan para spesialis.
Kudengar panti jompo yang bagus punya fasilitas bagus.
Ya, itu ide bagus. Aku akan bicara dengannya.
Berapa lama aku harus berbaring? Ini menyesakkan.
Jika sudah merasa lebih baik, bisakah Ibu duduk?
Apa?
Astaga, kepala ibu sakit.
Kenapa kepala ibu sakit sekali?
Astaga.
Apa Ibu mengenaliku?
Ayolah. Ini masih tahap awal.
Ibu tidak apa-apa.
Kalau begitu, Ibu ingat perbuatan Ibu kepada Nona Park?
Nona Park?
Apa yang ibu lakukan kepadanya?
Ibu tidak ingat?
Ibu pasti melakukan sesuatu kepadanya lagi.
Memanggilnya Yang Kyung Sook dan sebagainya.
Ya.
Apa yang harus ibu lakukan? Astaga.
Bagaimana jika Ibu
menjalani pemeriksaan menyeluruh di rumah sakit dokter Kim besok,
dan dirawat dengan baik di panti jompo yang bagus?
Panti jompo?
Panti jompo apa?
Aku tidak bisa berhenti berpikir bahwa kondisi Ibu parah.
Kita tidak pernah punya pembantu bernama Yang Kyung Sook.
Serta Ibu masih memperlakukan Nona Park dengan buruk.
Aku tidak mau anak-anak melihat kekerasan Ibu.
Ya... Sebenarnya, Pimpinan Lee...
Demi anak-anak, pergilah ke panti jompo.
Aku akan berusaha semampuku agar Ibu dirawat dengan baik.
Tidak, bukan begitu!
Kenapa ibu harus pergi ke panti jompo dan dirawat?
Ibu tidak bisa pergi ke panti jompo! Ibu tidak mau pergi!
Turuti perintahku. Jangan memperpanjang masalah ini.
Tidak, tunggu! Pimpinan Lee. Young Guk.
Ibu tidak menderita demensia.
Itu palsu. Ibu tidak sakit apa pun.
Apa?
Ibu tidak pernah ke rumah sakit,
dan ibu tidak pernah didiagnosis.
Itu hanya pura-pura.
Ibu hanya berpura-pura gila.
Apa
maksud Ibu?
- Omong kosong apa ini? - Bukan begitu.
Young Guk,
ini hanya karena kamu sepertinya menyukai Nona Park,
padahal seharusnya tidak.
Pikirkan keluarga kita.
Pikirkan reputasi Grup FT.
Jika rumor menyebabkan skandal,
itu akan berdampak serius.
Karena itu ibu melakukannya.
Ibu hanya ingin Nona Park pergi.
Jadi,
Ibu berpura-pura demensia?
Itu keputusan yang keliru.
Ibu pasti tidak berpikir jernih.
Keluar dari rumah ini!
Pimpinan Lee, ibu mohon.
Ibu berbohong kepada anak-anak,
menuduh orang tidak bersalah atas pencurian,
dan berpura-pura demensia.
Bagaimana bisa seseorang melakukan hal seperti itu?
Pimpinan Lee, maafkan ibu.
Ibu yang salah. Ibu pasti sudah gila.
Ada kesalahan dalam penilaian.
Buatlah alasan sesuka Ibu. Aku tidak bisa hidup bersama lagi.
Jadi, pergilah. Keluar dari rumah ini!
Baiklah. Baik.
Ibu akan pergi.
Namun, hanya sampai pernikahan Se Ryeon...
Ibu mohon, biarkan ibu tinggal sampai saat itu.
Kamu boleh membenci ibu,
tapi Se Ryeon satu-satunya adikmu.
Kita tidak boleh melakukan apa pun yang bisa merusak reputasinya.
Tolong. Ibu mohon.
Ibu mohon, Pimpinan Lee.
Ibu salah.
Pimpinan Lee, ibu mohon.
Nona Cho.
Ya, Pak.
Datanglah ke ruanganku. Sekarang.
Nona Cho,
benarkah dia tidak pergi ke dokter
ataupun melakukan tes?
Ya.
Jadi,
maksudmu kamu berbohong kepadaku?
Maaf, Pak.
Bu Wang memohon kepadaku untuk berbohong,
jadi, aku tidak punya pilihan.
Apa itu membuatnya tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Nona Cho, aku kecewa kepadamu.
Pak Lee, ini kali pertamaku.
Aku tidak pernah berbohong kepadamu sebelumnya.
Aku bersumpah, itu benar.
Aku tidak mau mendengarnya. Kamu boleh pergi.
Kenapa kamu membentak Nona Cho?
Bukan apa-apa, Anna.
Apa kata Bu Wang?
Kamu sudah menyarankan panti jompo kepadanya?
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Percayalah saat aku mengatakannya.
Apa maksudmu?
Dia mungkin menyerang Nona Park lagi.
Tidak, itu tidak akan terjadi lagi.
Ketahuilah itu.
Aku akan menangani masalah ini sendiri.
Tentu.
Kurasa hanya itu harapanku.
Bagaimana keadaan Nona Park?
Dia bilang dia baik-baik saja, tapi ini pasti sulit baginya.
Kurasa dia bahkan berniat berhenti.
Kamu yakin?
Akan sulit untuk mengabaikan hal seperti ini.
Bagaimanapun, beristirahatlah. Aku akan ke kamarku.
Nona Park, bisa temui aku di luar rumah?
Nona Park, masuklah.
- Apa? - Masuk saja.
Kencangkan sabuk pengamanmu dahulu.
Pak Lee, kita mau ke mana?
Sekarang.
Kita berangkat.
Selamat menikmati.
Ayo minum.
Bagaimana? Suasana hatimu sudah lebih baik?
Kamu sendiri yang bilang
bahwa minuman ini membuatmu langsung merasa lebih baik.
Kamu
ingat itu?
Ingatanku bagus.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Aku jadi ingat. Kamu suka bermain whack-a-mole.
Ayo tangkap tikus tanah.
Ayo. Mari kita mulai.
Jangan hanya berdiri di sana, bergabunglah denganku.
Bagaimana menurutmu?
Aku menangkap tikus tanah yang seharusnya kamu pukul.
Bukankah aku lebih baik daripada sebelumnya?
Aku makin baik, bukan?
Nona Park, kamu masih kesal dengan kejadian itu?
Tentu saja. Aku ragu ini cukup untuk membuatmu merasa lebih baik.
Main whack-a-mole gagal, bagaimana kalau naik sepeda?
Angin sejuknya sempurna untuk bersepeda.
Bagaimana kalau 30 putaran di taman bermain?
Pak Lee.
Kenapa kamu seperti ini kepadaku?
Apakah karena
kamu
menyukaiku juga?
Benar, bukan?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Ini tentang temanku.
Seseorang yang jauh lebih muda darinya telah menyukainya.
- Semoga berhasil. - Seperti kataku, bukan aku.
Ambillah kalung ini.
Kenapa Anda memberikan ini kepadaku?
Karena aku menyesal.
Bahkan dengan bantuan Bu Wang,
kami tidak bisa menyingkirkan orang kampung itu.
Semua orang punya kelemahan.
Kita semua punya rahasia.
Ibu yakin ada cara untuk mengusirnya.
Aku sudah memutuskan tanggal pernikahannya.
Bagaimana menurutmu pada Sabtu kedua bulan depan?
- Aku tidak keberatan. - Apa kamun akan menikahinya?
Aku tidak peduli siapa yang kamu nikahi,
tapi jangan dia.
Kenapa kamu peduli?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Jika kamu juga menyukaiku,
ikatkan saputangan di sekitar pohon ini besok.
Aku harus bagaimana?
Aku pulang.
Kamu bercanda? Siapa kamu sebenarnya?
Apa kamu putri Sopir Park?