Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 12"
Aku masih tidak percaya.
Bagaimana bisa kamu ternyata gadis kecil itu?
Aku juga sama takjubnya.
Siapa sangka kamu tentara yang kutemui hari itu?
Dia seseorang yang selalu ingin kutemui lagi,
jadi, bagaimana mungkin aku tidak mengenalinya?
Kamu langsung pulang hari itu?
Ya, Pak.
Maksudku...
Berkeliling blok beberapa kali naik sepeda
membuat suasana hatiku lebih baik.
Bagus. Meskipun menurunkanmu di rumahmu,
aku masih khawatir.
"Bagaimana jika dia tidak pulang dan malah mendapat masalah?"
Kamu pergi tanpa menatapku lagi
dan tidak menjawab saat kutanya namamu.
Benarkah?
Kenapa kamu kabur dari rumah hari itu?
Itu.
Begini,
aku bertengkar dengan adikku karena es krim.
Jadi, kamu kabur dari rumah karena es krim?
Astaga. Itu masalah serius bagiku saat itu.
Adikku mencuri es krimku,
tapi ibuku membelanya.
Aku sangat sedih dan frustrasi.
Aku mengerti. Kamu masih kecil.
Sepertinya baru kemarin,
tapi itu sudah lama berlalu,
dan gadis kecil pembuat onar itu telah tumbuh menjadi wanita cantik.
Serta aku menjadi pria paruh baya.
Namun, kamu tidak terlihat seperti pria paruh baya.
Kamu bukan sekadar pria paruh baya.
Kamu lebih terlihat seperti
pria dewasa tampan.
Kamu bersikap baik karena aku mentraktirmu makan malam.
Aku tidak mengatakan itu untuk bersikap baik. Aku serius.
Terima kasih atas pujianmu, Nona Park.
Aku sangat tersanjung.
Ke mana tujuan mereka sekarang?
Tidak mungkin... Hotel?
Apa? Beraninya kamu menyela.
Kamu mau mati?
Apa?
"Pusat Medis Darurat"
Sa Ra!
Ibu.
Sa Ra!
Sa Ra, apa yang terjadi?
Hei, lehermu kenapa?
Jangan khawatir, Ibu.
Leherku tidak patah. Ototku hanya tertarik.
Aku tidak apa-apa. Jadi, tolong bantu aku.
Astaga.
Hei, kamu yakin tidak apa-apa?
Coba ibu lihat.
Dokter sudah memeriksa semuanya. Aku akan sembuh usai minum obat.
Syukurlah.
Kamu minum-minum dan mengemudi?
Jangan konyol. Aku tidak minum.
Kenapa kamu menerobos lampu merah padahal kamu tidak mabuk?
Itu bisa menjadi kecelakaan serius.
Apa yang kamu pikirkan?
Ibu, bukan itu masalahnya sekarang.
Lihatlah foto ini.
Apa ini?
Apa yang mereka berdua lakukan?
Mereka saling menatap.
Apa yang dilakukan Pimpinan Lee dengan gadis nakal di jalanan?
Ternyata Ibu benar.
Jalang itu, Nona Park,
mendekati Pak Lee tanpa sepengetahuan kita.
Mereka makan malam bersama
dan menuju suatu tempat di mobil yang sama malam ini.
Kalau begitu, kamu mengalami kecelakaan saat mengikuti mereka?
Bagaimana jika mereka ke hotel?
Aku harus memeriksa apakah mereka di rumah atau di hotel.
Jangan bergerak.
Kita bisa menelepon dan mencari tahu.
Kamu mau ke mana dengan penampilan seperti ini?
Apa?
Kita punya Dae Ran.
Dia di pihak kita.
Astaga.
Apa? Kenapa dia menelepon selarut ini?
Halo, ini aku.
Hei, Dae Ran. Apa Pimpinan Lee ada di rumah?
Young Guk? Dia pulang beberapa saat lalu.
Benarkah?
Jadi, kapan dia pulang?
Pukul berapa?
Kurasa sudah lebih dari satu jam.
Kenapa kamu bertanya?
Ya... Bukan apa-apa. Akan kuceritakan nanti.
Selamat malam.
Hei!
Apa-apaan itu? Aneh sekali.
Sial. Astaga.
Astaga, aku sangat mengantuk.
Gadis kecil pemberani itu telah tumbuh menjadi orang dewasa
dan menjadi tutor yang mengurus anak-anakku.
Mengherankan sekali.
Aku tidak percaya kita bertemu lagi seperti ini.
Apa Pimpinan Lee dan aku ditakdirkan berjodoh?
Park Dan Dan, sadarlah.
Beraninya kamu menyukai Pimpinan Lee.
Serta pikirkan perbedaan usia antara kamu dan dia.
Kamu tidak bisa melakukan ini. Ini tidak benar.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Jae Ni dan Se Chan.
Mau ayah antar ke sekolah?
- Ya. - Bagus!
Ayah, aku juga mau naik mobil!
Baiklah. Ayah juga akan mengantarmu hari ini.
Aku akan mengantar Se Jong ke TK hari ini.
Nona Park, kamu bisa beristirahat.
Baik, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Rubah kecil itu.
Sekarang dia terang-terangan menggoda Pimpinan Lee.
Apa yang harus kulakukan dengan wanita ini?
Aku tidak bisa mengusirnya dari sini.
Hei! Dasar rubah betina sialan.
Jangan berani menatap Pimpinan Lee lagi!
Dasar kurang ajar.
Bi Yeoju, makanannya enak sekali.
Benarkah?
Lobak bagus untuk kesehatanmu.
Makanlah yang banyak. Aku akan memasak lagi untukmu.
Baiklah.
- Kamu juga harus makan. - Kamu makan dengan lahap.
Nona Park, ada apa dengan rambutmu?
Apa?
Kamu membuatku kehilangan selera makan.
Lihat rambut berantakanmu.
Rambutmu terus masuk ke sup dan nasi.
Apa ini kelab atau semacamnya? Kenapa kamu menggerai rambutmu?
Menjijikkan sekali sampai aku tidak bisa makan denganmu.
Wanita gila itu. Dia mulai lagi.
Bi Yeoju.
Apa rambutku menjijikkan?
Sama sekali tidak. Terlihat cantik bagiku.
Jangan pedulikan wanita gila itu.
Sikapnya seperti itu sesekali.
Si gila itu.
Kurasa temannya menikah dengan pria kaya atau semacamnya.
Sial.
Aku harus mengusir berandal itu dari sini apa pun yang terjadi.
Namun, Pimpinan Lee mendukungnya.
Bagaimana caraku mengusirnya?
Omong-omong, kapan Bu Wang pulang?
Ibu yakin
mereka akan membayar semua utang jika semua berjalan lancar?
Ya.
Jika menikahinya,
kamu pasti akan mendapatkan lima persen saham perusahaan.
Dengan saham itu, kamu bisa membeli sepuluh rumah sakit seperti kita.
Astaga, ini seperti mendapat hadiah utama.
Ibu tahu.
Demi ayahmu dan rumah sakit kita,
kamu harus mewujudkannya.
Masa depan keluarga kita bergantung kepadamu.
Aku masih harus menemuinya dahulu.
Dia tipemu. Cantik.
Omong-omong, kamu mengakhiri hubunganmu dengan gadis lain, bukan?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku sudah putus dengannya.
Bagus, Nak. Ayo.
Bu Wang, apa yang kamu pakai?
Kamu tidak tahu apa ini?
Di usia kita,
kita harus berhati-hati dengan kerutan.
Astaga. Itu sebabnya kulitmu bagus.
Di mana kamu? Apa kamu akan segera tiba?
Bu Wang, istri direktur rumah sakit dan putranya datang.
Cepatlah.
Halo, Bu.
Astaga. Putramu menjadi jauh lebih tampan
sejak terakhir kulihat.
Ini Bu Jung dari Rumah Sakit Sarang.
Ini Bu Wang dari Grup FT.
Halo. Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Senang bertemu denganmu. Aku juga banyak mendengar tentangmu.
Di mana putrimu?
Dia akan segera datang.
Dia ada di dekat sini. Lalu lintasnya pasti padat.
Itu dia.
Ini putriku.
Maaf aku sudah ada janji.
Tidak apa-apa. Silakan pergi.
Bagaimana jika kita bermain golf kapan-kapan?
Tentu, ayo.
- Kalau begitu, permisi. - Tentu.
Hati-hati di jalan, Bu.
Sampai jumpa.
Bu Wang, firasatku bagus soal ini.
Kurasa mereka akan cocok.
Menurutmu begitu?
Ya. Putra direktur rumah sakit melihat putrimu
dan dia memiliki tatapan cinta.
Kurasa dia jatuh cinta kepada putrimu.
Mereka berdua juga tampak serasi.
Kurasa mereka bertemu dengan pasangan masa depan mereka.
"Hari ini, bunga seruni liar"
"Besok, mawar yang indah"
"Aku akan mencolekmu sampai kita tertidur"
"Aku lelah sekarang, Lebah Kecil"
"Aku muak menunggu, Lebah Kecil"
"Malam-malam terlalu panjang saat aku sendirian"
- "Kamu membuatku menangis." - "Lebah Kecil."
- "Kamu tidak berdaya, Lebah Kecil." - "Lebah Kecil."
"Malam-malam terlalu panjang saat aku sendirian"
- Sakit. - Ada apa dengan berandal itu?
Dasar sopir tidak berguna. Apa dia tidak tahu aturan?
Bedebah seperti itu membuat orang terbunuh.
"Satai Ayam Pedas"
Sakit sekali.
Ya. Berandal seperti itu harus diberi pelajaran.
Keluar dari mobil.
Kubilang keluar!
Mengemudi macam apa... Minggir.
Pak, kenapa...
Ada apa ini?
Tunggu sebentar, Se Ryeon.
Maaf atas apa yang terjadi.
Kita hampir bertabrakan.
Salahku kamu menumpahkan makanan.
Aku akan membayarnya.
Berapa yang kamu inginkan?
Lupakan saja. Kamu boleh pergi.
Paman. Paman tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Kita kehabisan satai untuk dijual.
Kurasa ini cukup.
Apa 500 dolar cukup untuk membayar dan mengompensasi syok?
Biarkan saja. Pergilah.
Ya.
Ini lebih dari cukup. Terima kasih.
Hei. Apa...
Kurasa dia benar-benar pergi berkencan buta.
Secepat ini?
Kenapa dia berakhir dengan pria yang tidak sopan mengemudi?
Pengemudi yang buruk tidak pernah menjadi orang baik.
Paman bahkan bukan kakaknya, tapi aku mencemaskannya.
Orang miskin selalu seperti itu.
Jika tidak punya harga diri, setidaknya mereka punya hati nurani.
Kamu lihat itu?
Dia mengambil 500 dolar hanya karena kehilangan beberapa satai ayam.
Dia tidak punya hati nurani.
Aku yakin dia akan bersikap seperti memenangi lotre
dan akan mabuk malam ini, alih-alih bekerja.
Itu sangat jelas.
Aku akan menganggapnya donasi.
Satai ayam mengingatkanku pada dakgalbi.
Se Ryeon, mau makan dakgalbi?
Ada tempat yang sangat terkenal di Chuncheon.
Bagaimana jika kita pergi jauh dan makan dakgalbi untuk makan malam?
Baiklah.
Apa kamu takut tadi?
Wajahmu...
Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Kalau begitu, aku akan ke Chuncheon.
Ya. Direktur Rumah Sakit Sarang sebagai besan
bukan hal terbaik yang bisa kami dapat,
tapi itu juga tidak terlalu buruk.
Apa Se Ryeon-ku akan segera menikah?
Bisakah aku tidur dengan tenang sekarang?
Astaga.
Masuklah.
Astaga.
Ada apa, Nona Cho?
Begini...
Ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Kenapa wajahmu murung? Apa ada masalah?
Bu Wang.
Lihat ini.
Aku sangat kesal.
Astaga.
Apa yang mereka lakukan bersama?
Apa Young Guk berpacaran diam-diam dengan Nona Park?
Foto-foto apa ini?
Bu Wang, masih ada lagi.
Saat kami pergi ke vila,
Nona Park keluar sendiri larut malam.
Dia mengeluh pergelangan kakinya cedera,
dan akhirnya Pimpinan menggendongnya pulang.
Young Guk menggendong Nona Park?
Ya.
Dia menyulam bunga dan inisialnya.
di saputangan dan memberikannya diam-diam.
Nona Park merayu Pimpinan
di belakang kita.
Astaga. Licik sekali.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Karena kukira, bukan itu yang dia lakukan.
Kupikir itu omong kosong.
Lagi pula, Ibu sudah stres karena Nona Se Ryeon.
Aku tidak ingin menambah masalah Ibu.
Astaga. Kamu terlalu manis.
Pimpinan memberikan tatapan aneh kepada Nona Park.
Kurasa
Pimpinan jatuh cinta kepada Nona Park.
Apa yang harus kulakukan?
Kita harus menghentikannya sekarang.
Kita harus segera mengusirnya.
Apa?
Nona Cho. Apa kubilang?
Aku sudah menganggapmu sebagai menantuku.
Kamu pikir aku akan diam saja setelah melihat ini?
Jangan khawatir. Akan kubereskan.
Menyingkirkan gadis sepertinya sangat mudah.
Kenapa kamu memedulikan orang tidak penting seperti dia?
Bu Wang...
Ibu.
Aneh. Kenapa Nenek masuk ke kamar Nona Park?
Nona Park bahkan tidak ada di rumah.
Jun O, kamu sudah mau pergi?
Bagaimana jika ibu mengantarmu ke Stasiun Seoul?
Aku bukan anak kecil.
Lagi pula, aku akan pergi dengan teman.
Berapa lama sampai ibu bertemu denganmu lagi?
Setidaknya sering-seringlah menelepon ibu.
Ibu, aku akan datang setiap akhir pekan sekarang.
Apa? Ibu bisa bertemu denganmu setiap akhir pekan?
- Benarkah? - Ya.
Dokter Bong, sampai jumpa.
Aku belum menjadi dokter.
Jaga dirimu, Bu.
Pergilah. Jangan sampai ketinggalan kereta.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kamu butuh uang saku lagi?
Ibu percaya kepadaku, bukan?
Ya, tentu saja ibu memercayaimu.
Siapa yang akan ibu percaya jika bukan putra ibu?
Kalau begitu, aku permisi.
Astaga. Ini masih seperti baru.
Terima kasih untuk ini.
Kamu tidak akan memberi tahu ibumu bahwa kamu cuti kuliah?
Harus.
Namun, nanti. Saat aku dapat sertifikat.
Kukira ini hanya hobimu.
Kamu benar-benar akan mendapatkan sertifikat?
Kamu serius ingin menjadi penata rambut?
Jangan bilang kamu ingin berhenti kuliah kedokteran.
Entahlah.
Mari menghindari pertanyaan sulit seperti itu.
Kita hanya hidup sekali,
jadi, aku ingin menemukan
apa yang ingin kulakukan, apa yang kunikmati,
dan apa yang paling bisa kulakukan.
Itulah yang kuputuskan untuk kulakukan dengan hidupku.
Jun O, semoga berhasil.
Kuharap ibumu tidak membunuhmu saat dia tahu.
Baik.
Jika akhirnya aku menjadi penata rambut,
kamu bisa mengandalkanku untuk menata rambutmu.
Baik.
Ada apa dengan pria itu?
Apa dia mendaftar di tempat ini agar bisa dekat denganku?
Apa bisa lebih tidak nyaman lagi?
Sa Ra!
Bi Yeoju! Sa Ra!
- Ya? - Bu Wang, ada apa?
Kalungku hilang.
Yang baru kubeli.
Astaga. Kalung berlian Anda?
Ya, kalung berlian.
Bu Wang, aku yakin ada di sekitar sini.
Tolong pikirkan baik-baik.
Cobalah ingat saat Anda menaruhnya.
Apa yang harus dipikirkan
padahal aku tahu aku meletakkannya di meja riasku pagi ini?
Sekarang sudah hilang.
Aku tidak melihatnya saat bersih-bersih tadi.
Biar kulihat lagi.
Hilang, sial!
Aku mencari ke mana-mana.
Kalung itu tidak punya kaki atau sayap,
jadi, masuk akal jika ada yang mengambilnya.
Maksud Anda, seseorang mencurinya?
Bu Wang, siapa yang berani melakukan itu?
Hal seperti ini tidak pernah terjadi di rumah kita.
Serta hanya ada satu orang yang baru mulai tinggal bersama kita.
Bi Yeoju, kamu pergi lebih awal untuk berbelanja.
Hanya Nona Park yang bolak-balik di rumah.
Tidak mungkin. Mungkinkah Nona Park yang mengambilnya?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia seperti ini?
Bu Wang, ini tidak benar.
Nona Park tidak akan melakukan hal seperti ini.
Lalu di mana kalungnya
padahal kutinggalkan itu di meja riasku?
Hanya ada satu orang yang baru-baru ini tinggal bersama kita.
Bi Yeoju, kamu juga cari!
Namun, ini tetap terasa salah.
Nona Park akan marah saat dia tahu.
Aku tidak takut kepadanya.
Astaga. Di sini, Bu Wang.
Bukankah ini kalung berlian Anda?
Benar!
Ini kalungku yang hilang.
Kamu tahu? Sudah kuduga.
Kurasa selama ini kita menampung pencuri.
Aku sempat ragu,
tapi aku tidak percaya dia melakukan ini.
Astaga. Tidak mungkin.
Bu Wang, Nona Cho,
sedang apa kalian di sini?
Nona Park,
kenapa ini ada di kamarmu?
Apa itu sebenarnya?
Apa kamu pura-pura bodoh
padahal kami menemukan ini di lacimu?
Bukan tutor tinggal,
tapi pencuri yang kita biarkan masuk ke rumah kita.
Bu Wang,
aku tidak paham apa yang Anda bicarakan.
Nona Park, kenapa kalung berliannya
ada di lacimu?
Kamu harus menjelaskannya.
Kalian menemukan itu di laciku?
Benar.
Aku melihatnya dan begitu pula Bu Wang.
Bi Yeoju juga.
Bi Yeoju, kamu melihatnya, bukan?
Nona Park, apa yang terjadi?
Ini salah.
Aku bahkan belum pernah melihat kalung itu.
Bu Wang, bukan aku.
Percayalah kepadaku.
Bagaimana bisa jika aku punya bukti?
Sa Ra, aku tidak bisa membiarkan pencuri mengurus cucu-cucuku,
jadi, suruh dia mengundurkan diri dan usir dia.
Ada apa ini?
Nona Park melakukan apa?
Pimpinan Lee... Maksud ibu, Young Guk.
Nona Park mencuri kalung ibu.
Dia pencuri sialan,
jadi, segera usir dia!
Sungguh bukan aku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu,
padahal dia bilang tidak melakukannya?
Dengar, Nona Kim,
kalungku yang hilang
ditemukan di laci Nona Park.
Kenapa kamu ikut campur
jika tidak tahu cerita lengkapnya?
Tidak cukup hanya menuduh seseorang.
Nona Park tidak akan melakukan hal seperti itu.
Apa?
Apa kalungnya mendapatkan kaki dan berjalan ke sini?
Pokoknya, ibu ingin dia dipecat, Pimpinan Lee.
Mencuri dari kita adalah sesuatu yang tidak bisa ibu maafkan.
Aku yang menaruh kalung itu di sana.
Se Chan, maksudmu kamu orangnya?
Ya. Aku menemukannya di dapur
dan berpikir itu milik Nona Park.
Se Chan, itu...
Se Chan, itu sangat tidak mungkin.
Itu mustahil.
Se Chan, benarkah kamu orangnya?
Seperti kataku, aku orangnya.
Se Chan, bukan kamu.
Bukan.
Jika bukan aku,
mungkinkah Nenek pelakunya?
Astaga. Kamu bersikap konyol.
Astaga.
Kalau begitu, aku orangnya. Aku yang menaruhnya di laci.
- Nona Park! - Nona Park!
Se Chan, kamu tetaplah di sini. Ayah akan mengejarnya.
Teganya kalian melakukan hal seperti ini
dan menuduh orang yang tidak bersalah?
Se Chan, bisakah kita bicara?
Tentang apa?
Se Chan, berbohong itu salah.
Jika berbohong sekali, kamu akan berbohong lagi untuk menutupinya.
Pada akhirnya,
semua kebohongan yang menumpuk itu akan membuatmu kewalahan.
Nona Cho, kenapa kamu seperti ini kepadaku?
Benarkah kamu yang menemukan kalung itu?
Kamu sungguh memasukkannya ke laci Nona Park?
Ya.
Se Chan, seperti kataku, berbohong itu buruk.
Menurutmu, kenapa aku berbohong?
Apa karena kamu tahu
siapa yang menaruhnya di sana?
- Apa? - Aku sedang mengerjakan PR.
Tolong keluar.
Aku tahu kamu berbohong.
Bukan kamu yang menaruhnya di sana!
Sulit dipercaya.
Benar, tentu saja. Kerjakan PR-mu.
Astaga.
Apa kata Se Chan?
Dia bilang kenapa dia berbohong?
Tidak, dia tidak mengakui apa pun.
Dia bersikeras meletakkan kalungnya di sana.
Aku yang menaruh kalung di sana,
jadi, kenapa dia mengaku melakukannya?
Se Chan pasti berbohong untuk menyelamatkan tutornya.
Kurasa begitu.
Dia berbuat apa kepada anak-anak sampai merebut hati mereka begitu?
Sekarang Ibu tahu.
Dia bukan gadis biasa. Dia menipu kita semua.
Wanita licik itu.
Membujuk orang pasti keahliannya.
Jika kita tidak menyuruhnya pindah, hal buruk akan terjadi.
Nona Park!
Young Guk, kamu tidak bisa menemukannya?
Tidak, dan dia tidak membawa ponsel, jadi, aku tidak bisa menghubunginya.
Aku akan memeriksa ke arah sana.
Siapa pun yang menemukannya lebih dahulu akan menelepon yang lain.
Baik.
Hei, Anna. Aku menemukan Nona Park.
Aku akan mengantarnya pulang, jadi, kembalilah lebih dahulu.
Baik. Yakinkan dia dan bawa dia pulang bersamamu.
Kepalaku sakit sekali.
Bu Wang, ini air es.
Aku pasti syok karena masih kepanasan.
Astaga.
Bu Wang,
bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa kamu menuduh seseorang tanpa fakta yang benar?
Begitukah caramu memperlakukan orang yang bekerja untukmu?
Astaga, Nona Kim.
Kenapa kamu memelototiku seperti itu?
Dia meninggalkan rumah untuk mencari nafkah
dan mengajar anak-anak sambil tinggal di rumah orang lain.
Namun, kamu menuduhnya mencuri?
Bisa sekejam apa kamu?
Nona Kim, kamu memarahiku?
Apa hakmu?
Kamu bukan keluarganya.
Bagaimana jika dia putrimu?
Kamu mau Se Ryeon dituduh mencuri juga?
Kamu tidak boleh hidup seperti ini.
Sulit dipercaya.
Aku tidak bertindak tanpa alasan.
Hanya karena aku menemukan kalungku di sana,
jadi, siapa kamu berani mengguruiku?
Berkemaslah dan pergi.
Beraninya kamu membentakku padahal kamu tamu di sini.
Kenapa aku harus pergi
padahal kamu bukan pemilik rumah ini?
Astaga. Kamu sudah gila?
Kamu yang sudah gila!
Jangan memperlakukan junior atau bawahanmu dengan buruk lagi.
Entah itu Nona Park, Bi Yeoju, Nona Cho, atau Pak Kang.
Mengerti?
Wanita itu. Aku tidak pernah...
Bu Wang, kumohon. Jangan mengejarnya.
Tidak ada gunanya membuatnya marah.
Kamu tahu Pak Lee mendengarkan semua perkataannya.
Jangan.
Kamu tahu?
Lupakan soal Nona Park. Aku ingin dia mati lebih dahulu!
Sulit dipercaya. Beraninya dia.
Dia benar-benar gila.
Nona Park, kamu baik-baik saja?
Nona Park,
maafkan aku.
Aku tidak percaya hal seperti ini terjadi.
Aku minta maaf mewakilinya.
Kalung itu ditemukan di mejaku,
jadi, Bu Wang berhak mencurigaiku.
Namun, tetap saja,
rasanya sakit.
Tidak ada anggota keluarga yang berpikir kamu bisa melakukan ini.
Kami semua memihakmu.
Kuharap kamu tahu itu.
Ya.
Kalau begitu, ayo masuk bersama. Semua orang khawatir.
Aku ingin mencari udara segar dahulu.
Jangan cemaskan aku dan pulanglah lebih dahulu.
Baiklah. Namun, jangan pulang terlalu larut.
Tentu.
Nona Park.
Naiklah.
Pak Lee?
Aku tidak bisa pergi begitu saja
jika aku belum membuatmu merasa lebih baik.
Pak Lee.
Aku bukan gadis kecil yang sama.
Naik sepeda tidak akan membangkitkan suasana hatiku.
Jadilah gadis kecil itu untuk hari ini saja.
Berapa putaran yang dibutuhkan untuk membuatmu merasa lebih baik?
Ayo.
Maukah kamu memboncengku sampai aku merasa lebih baik?
Bukankah itu yang kukatakan? Sekarang, naiklah.
Pak Lee, aku mungkin meminta lebih dari sepuluh putaran.
Sebaiknya kamu bersiap.
Aku bahkan bisa melakukan 100 putaran jika perlu.
Ayo naik sampai kamu merasa lebih baik.
Ini dia.
Nona Park, pegang yang erat. Jangan sampai jatuh.
Astaga, benda lembut apa ini?
Benda apa yang terasa enak ini?
Apa ini?
Bu Wang, ada apa? Ada apa?
Apa Anda melihat hantu?
Beri tahu kami.
Young Guk, ada ular di kamar ibu.
Ada ular di bawah selimut!
Ular?
Astaga. Ini ular mainan, Bu Wang.
Apa?
Apa ini?
Ini ular mainan.
Apa yang mereka lakukan?
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang membawa ini kemari?
Se Chan, kamu yang menaruhnya?
- Bukan kamu, bukan? - Memang aku.
Se Chan, benarkah kamu yang menaruhnya?
Ya.
Se Chan. Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena Nenek sangat menyebalkan.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku melihat semuanya.
Apa yang kamu lihat?
Orang yang menaruh kalung itu di laci Nona Park.
Itu Nenek.
Apa?
Nenek menyembunyikan kalung itu di kamar Nona Park.
Lalu dia menyebut Nona Park pencuri
dan membuatnya menangis.
Itu hal buruk untuk dilakukan.
Jadi, aku yang menghukum Nenek, bukan Tuhan.
Se Chan.
Kamu yakin perkataanmu benar?
Ya. Semua itu benar.
Jadwal sekolahku singkat hari ini, jadi, aku pulang lebih awal.
Nenek masuk ke kamar Nona Park dengan kalung itu
dan menaruhnya di lacinya.
Aku melihatnya sendiri dengan jelas.
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
Dia tetap nenekku.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya tentang Nenek di sana,
dia pasti malu,
dan keadaan akan memburuk.
Aku ingin mengatakannya, tapi tidak bisa.
Namun, aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Dia melakukan hal buruk kepada Nona Park.
Dia nenekku, tapi dia tetap harus dihukum.
Jika tidak, kupikir dia akan mencoba melakukan hal seperti itu lagi.
Baiklah, Se Chan.
Terima kasih sudah jujur tentang semuanya.
Namun, Se Chan,
jika hal seperti ini terjadi lagi,
ayah ingin kamu memercayai ayah dan memberi tahu ayah semuanya.
Bisakah kamu melakukan itu untuk ayah?
Ya.
Bagaimana
Ibu bisa melakukan hal seperti itu?
Apa?
Apa yang ibu lakukan? Kenapa kamu membentak ibu?
Ibu sungguh tidak tahu?
Tidak.
Ibu hampir terkena serangan jantung di tengah malam.
Kenapa kini kamu membentak ibu?
Ibu yang menyembunyikan kalung itu di kamar Nona Park.
Se Chan melihat semuanya!
Kenapa Ibu melakukan itu?
Kenapa?
Apa salah Nona Park kepada Ibu?
Ya... Masalahnya... Itu karena...
Maksud ibu... Itu karena... Karena Kyung Sook.
Ibu melakukannya karena Nona Park mirip dengan Kyung Sook.
Wanita sialan itu, Kyung Sook, yang merayu ayahmu.
Nona Park sangat mirip dengannya. Itulah alasannya. Apa lagi?
Kyung Sook? Siapa Kyung Sook?
Siapa yang Ibu bicarakan?
Dia pembantu kami.
Dia bekerja untuk keluarga kita. Kamu juga mengenalnya.
Apa maksud Ibu?
Tidak ada pembantu dengan nama itu.
Ada satu. Kamu tidak mengenal Kyung Sook?
Dia merayu ayahmu dan memberi ibu banyak masalah.
Dia Gyeong Suk.
Apa?
Tes untuk demensia?
Ya. Kurasa Bu Wang bersikap aneh.
Namun, dia terlalu muda untuk menderita demensia.
Tidak, Young Guk.
Banyak orang seusianya menderita demensia belakangan ini.
Jika tidak sakit, kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Penderita demensia sering melakukan hal gila.
Kurasa kamu ada benarnya.
Kami tidak pernah punya pembantu bernama Kyung Sook.
Pastikan dia dites sebelum keadaan memburuk.
Astaga, apa yang terjadi?
Siapa Kyung Sook? Kenapa aku menyebutkan nama itu?
Aku sangat malu.
Semua orang akan berpikir aku gila.
Tidak.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Daripada diusir dari rumah ini karena rasa malu,
Lebih baik aku menjadi wanita gila.
Astaga, memalukan sekali.
Ini teh krisan.
Ini akan membantumu rileks dan tidur nyenyak di malam hari.
Ini. Minumlah.
Terima kasih.
Nona Park.
Kamu pasti terkejut dan sedih hari ini.
Bu Wang akan dites untuk demensia besok.
Demensia?
Kurasa Bu Wang sakit.
Jadi, tentang kejadian hari ini...
Kurasa itu terjadi karena penyakit Bu Wang.
Jangan biarkan itu memengaruhimu
dan lupakan semuanya, ya?
Meskipun itu benar-benar terjadi,
tidak ada orang di rumah ini yang akan percaya kamu melakukannya.
Astaga. Kasihan sekali.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak sedih.
Aku hanya bersyukur.
Aku bersyukur Anda mengerti
perasaanku.
Baiklah. Tidak apa-apa, Nona Park.
Tidak apa-apa, putri ibu tersayang.
Ibu akan selalu memihakmu.
Astaga.
Hei.
Kenapa kamu belum tidur? Sedang apa kamu di sini?
Kenapa Ibu belum tidur?
Ibu juga tidak bisa tidur?
Ibu tidak bisa. Jantung ibu masih berdebar.
Jika wanita itu dan Soo Chul benar-benar bersaudara,
bukankah kita melakukan hal buruk?
Bagaimana jika kita dihukum karena diam saja?
Ibu, haruskah kita melakukan tes DNA?
Ya.
Mari lakukan itu dan jika tidak cocok, ya sudah.
Jika cocok, kita harus mempertemukan mereka kembali.
Pergi dan ambil beberapa rambut Soo Chul.
Baiklah.
Aku harus bagaimana?
Tarik saja beberapa.
Baiklah.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Ada apa denganmu?
Apa?
Tidak.
Ada nyamuk dan aku mencoba membunuhnya.
Ada nyamuk mendarat di kepalamu.
- Apa... - Astaga.
- Maaf. Berbaringlah. - Astaga.
Kembalilah tidur.
Tidurlah.
Apa?
Ibu sengaja berpura-pura gila?
Aku bisa apa lagi?
Karena si berengsek Se Chan,
seluruh keluarga tahu
bahwa aku mencoba menjebak Nona Park atas pencurian.
Jika tidak berpura-pura gila, aku sendiri yang akan diusir.
Meskipun tidak diusir,
aku tidak akan pernah bisa menunjukkan wajahku lagi.
Itu sangat memalukan.
Kita harus bagaimana sekarang?
Pimpinan menyuruhku
membawa Ibu ke rumah sakit dan dites untuk demensia.
Kenapa aku harus menjalani tes?
Aku berpura-pura gila.
Astaga.
Pimpinan Lee. Young Guk.
Nona Park mencuri kalungku.
Dia pencuri dan harus pergi sekarang juga!
Sungguh bukan aku.
Kenapa putriku harus menghadapi itu?
Aku akan berusaha semampuku untuk membawanya ke Amerika.
"Kantor Keamanan"
Pak Park.
Halo, Nona Kim.
Bisa luangkan waktu?
Ada yang ingin kukatakan.
Kepadaku?
Apa yang ingin kamu katakan?
Hanya...
Aku datang untuk urusan bisnis,
tapi aku akan kembali ke Amerika dalam enam bulan.
Aku ingin membawa Nona Park bersamaku.
Apa?
Maksudmu, Dan Dan?
Ya. Aku sangat menyukainya.
Dia manis, bertanggung jawab, dan bisa diandalkan.
Aku bahkan bertanya apa dia mau bekerja denganku,
tapi dia sangat bertanggung jawab.
Dia merasa bersalah karena harus meninggalkan anak-anak.
Dia bilang lebih baik bekerja untuk Pimpinan Lee sedikit lebih lama.
Dia bilang begitu?
Ya.
Bisakah kamu bicara dengannya untukku jika ada kesempatan?
Aku sangat ingin bekerja dengannya.
Bekerja denganku di Amerika akan jauh lebih baik baginya
daripada menjadi tutor tinggal.
Itu sudah jelas.
Aku penasaran kenapa dia menolak tawaran sebagus itu.
Aku akan bicara dengannya.
Terima kasih.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Kamu cukup menghormatinya untuk menawarkan pekerjaan bagus.
Terima kasih banyak.
Di mana sikat gigiku?
Apa wanita tua itu membuangnya?
Cocok atau tidak?
Ibu.
Beri tahu ibu sebelum ibu meledak.
- Ibu. - Ya?
Soo Chul dan wanita yang mempekerjakan Ibu.
Mereka adik-beradik. Tertulis begitu.
"16 dari 16 alel cocok, 99,999 persen berhubungan"
Benarkah itu? Kamu yakin?
- Astaga. - Ibu.
Kendalikan diri Ibu. Bukan adik Ibu yang kita temukan.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Apa?
Kita harus memberi tahu Soo Chul dan wanita itu, bukan?
Tentu saja.
Kamu telepon Soo Chul.
Aku akan menelepon Bu Jang.
Baiklah.
- Tunggu, Ibu. - Apa?
Bukankah kita harus bertanya kepada Soo Chul dahulu
apakah dia ingin ditemukan atau tidak?
Dia mungkin tidak ingin ditemukan.
Apa maksudmu?
Kita baru tahu dia punya kakak yang kaya.
Menurut Ibu begitu?
Baiklah.
Apa yang kamu katakan di telepon?
Kamu menemukan kakakku?
Ya. Lihat ini.
Apa ini?
Ini hasil tes DNA.
Atasan Ibu dan kamu sangat cocok.
Lihat. Tertulis 99,999 persen.
"16 dari 16 alel cocok, 99,999 persen berhubungan"
Kami menemukan kakakmu.
Kamu tidak sendirian lagi.
Apa kamu
melakukan tes dengan benar?
Ya.
Kami membandingkan sikat giginya dan rambutmu.
Astaga.
Di mana kakakku sekarang?
Apa?
Menantumu dan aku bersaudara?
Bu, apa maksudmu?
Apa kamu melakukan lelucon?
Tolong jangan bilang begitu.
Surga akan membunuhku jika aku melakukan itu.
Astaga. Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Ini mustahil.
Lihatlah foto ini.
Foto adikmu saat kecil yang ada di meja riasmu,
dan foto menantuku saat kecil sama.
Aku ingin memastikan sebelum memberitahumu,
jadi, aku mengambil sikat gigimu untuk melakukan tes DNA,
dan ini hasil yang kami dapatkan.
Aku sendiri hampir pingsan di tempat.
Ya, itu dia. Ini dia.
Ini adikku, Kyung Hoon.
Ini dia.
Astaga.
Ini kabar baik.
Astaga.
Di mana adikku?
Di mana Kyung Hoon?
Ayo kita temui dia sekarang.
Dia di sini. Ini dia.
Kyung... Kyung Hoon.
Apa kamu...
Apa kamu Kyung Hoon?
"Kyung Hoon"?
Ya. Itu namamu saat kecil.
Astaga.
Kamu sangat mirip dengan mendiang ayah kita.
Kamu mengenali kakak?
Ini kakakmu.
Lihat foto ini.
Foto ini diambil saat kita masih kecil.
Ini...
Ini aku. Ini aku.
Ya, benar. Itu kamu.
Kyung Hoon.
Tahukah kamu sudah berapa lama kakak mencarimu?
Kyung Hoon!
Kyung Hoon kakak.
Kakakku.
Kyung Hoon.
Kyung Hoon...
Adik kakak, Kyung Hoon.
Kyung Hoon...
Astaga.
Kyung Hoon.
Astaga.
Dan Dan, sadarlah.
Ini Ayah.
Mungkinkah terjadi sesuatu?
Hei, Ayah.
Apa?
Apa kata Ayah?
Apa?
Ayah menemukan kakak Ayah yang lama hilang?
Ini rumah yang kamu tinggali?
Ya.
Ini sudah tua karena ada di area pembangunan ulang,
tapi layak huni.
Hei.
- Siapa dia? - Dia putraku.
Halo, aku Park Dae Bum.
Astaga. Kamu pasti putra Kyung Hoon.
Astaga. Kamu mirip dengannya saat dia masih kecil.
Ibu kami pasti akan senang bertemu dengannya.
Astaga.
Ayah?
Hei, Dan Dan.
Kak Mi Sook, ini putriku.
Putrimu?
Halo, aku Park Dan Dan.
Kamu cantik, ya?
Kalau saja ibu kami melihat Dae Bum sebelum dia meninggal.
Astaga.
Hei.
Siapa ini?
Itu putraku.
Halo, Kakak Ipar.
Kakak Ipar?
Bukan begitu cara memanggilnya.
Panggil dia Bu Jang.
Tidak apa-apa.
Kakak Ipar lumayan juga.
Astaga.
Kak, aku tahu ini tidak banyak, tapi nikmatilah makanannya.
Kakak iparku.
Kurasa sekarang aku punya adik ipar.
Terima kasih untuk ini. Mari makan.
Menemukan Kyung Hoon membuatku mendapatkan
adik ipar.
Menantuku bernama Soo Chul.
Bukankah seharusnya kamu memanggilnya begitu?
Tentu saja.
Daripada Kyung Hoon,
aku harus memanggilmu Soo Chul.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Tentu.
Andai putraku ada di sini hari ini.
Dia kuliah kedokteran di pedesaan
dan tidak akan pulang sampai akhir pekan.
Aku akan membawanya saat dia pulang.
Tentu saja.
Kita tahu mahasiswa kedokteran sibuk.
Aku tidak percaya sekarang ada dokter di keluarga kita.
Mari bersulang untuk merayakan reuni ini.
Bersama-sama, Semuanya.
Kalau begitu,
mari kita rayakan reuni Kak Soo Chul dan kakaknya.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Ibu, kuharap Ibu menyaksikan ini.
Aku
akhirnya menemukan Kyung Hoon.
Kyung Hoon, ibu kita
memanggilmu
bahkan sampai napas terakhirnya.
Benarkah?
Ya.
Dia pasti sangat senang.
Ibu, aku tidak akan pernah
melepaskan
tangannya lagi.
Ibu, jadi,
Ibu bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Ibu...
- Kita harus makan. - Benar.
Mari kita nikmati.
Ini sudah larut.
Dia tidak mengemudi, bagaimana dia akan pulang?
Pak Lee!
Kamu pulang larut.
Maaf soal itu. Ini sudah larut, bukan?
Kamu menikmati waktumu dengan bibimu?
Ya, itu menyenangkan.
Bukankah mataku bengkak hari ini?
Seluruh keluarga kami menangis semalaman.
Kami menangis, tertawa, dan menangis lagi.
Selamat sudah menemukan bibimu.
Terima kasih, Pak Lee.
Aku sangat bahagia hari ini.
Sudah lama aku tidak melihat ayahku
sebahagia itu.
Aku sangat bahagia untuknya
sampai minum segelas alkohol sendiri.
Satu gelas saja.
Aku ragu hanya satu.
Kamu benar. Bukan satu.
Sebenarnya, itu banyak.
Tidak bisakah kamu memberiku kelonggaran?
Kapan lagi aku bisa minum seperti ini?
Baiklah. Anggap sudah beres. Ayo pulang sekarang.
Terima kasih.
Maaf soal itu. Aku berusaha menahanmu agar tidak jatuh.
Pak Lee.
Kenapa kamu begitu baik kepadaku?
Apa?
Setiap kali kamu bersikap baik kepadaku,
jantungku terasa seperti akan meledak.
Apa?
Kurasa aku
menyukaimu.
Setiap kali melihatmu,
hatiku mulai menggila.
Pak Lee, bagaimana jika ini mengarah ke penyakit jantung?
Jika itu terjadi, bisakah aku membuatmu bertanggung jawab?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Aku tidak akan membuatmu bertanggung jawab atas perasaanku.
Bagaimana jika Pak Lee menanyakan penilaian demensia Ibu?
Tidak!
Katakan itu ringan dan masih di tahap awal.
- Itu tampak lezat. - Kita bertemu lagi.
Mungkinkah dia menyelingkuhi Se Ryeon?
- Untuk saat kamu butuh camilan. - Terima kasih, Nona Park.
Bagaimana dia bisa mengira aku adalah dia?
Aku pasti akan menyingkirkannya.
Jika benar-benar menderita demensia,
aku akan melakukan hal konyol agar dia pergi.
- Itu. - Itu dia!
Bu Wang, ini jus Anda.
Dasar wanita jalang. Dasar jalang!