Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Orang-orang yang dinantikan trio ini"
"Para pemeran karakter penting, Ha Do Kwon"
"On Ju Wan"
"Kim Dong Kyu"
"Tamu bisa bersantai dan beristirahat"
"Layanan terbaik, minuman penyambutan disediakan"
"Makan protein tinggi sepuasnya"
"Hadiah penyambutan"
"Kamu bukan hanya diundang sebagai tamu"
"Karena itu kamu tidak menyuruh kami bekerja saat kami baru datang"
"Rencana trio penjahat"
"Mengecat dinding"
"Menata halaman"
"Kita tidak mengecat seluruh dinding, bukan?"
"Tentu saja"
"Mereka sangat kejam"
Hei.
"Kamu belum melihat betapa kejamnya kami"
"Yang membuat semua orang takut adalah"
"Sebuah forklif"
"Dan batu?"
Kita akan memasang rumputnya dan...
"Satu set rumput taman dan batu ubin"
"Apa kalian sudah gila?"
"Skala pekerjaan terbesar"
Lihat betapa banyaknya itu.
"Proyek perombakan halaman depan"
Pasang rumputnya...
"Mereka berubah jadi pekerja dan sudah siap bekerja"
"Proyek kerja ekstrem ini memakan waktu setengah hari"
"Berkat itu"
"Dindingnya tampak lebih bagus"
"Itu juga memberi mereka"
"Taman hijau yang membuat mereka bangga"
"Mereka mengubah halaman depannya"
"Dengan darah, keringat, dan air mata mereka"
- Astaga. - Astaga.
"Sekian untuk hari ini. Kami sudah cukup berusaha"
"Setelah pekerjaan intens itu"
"Mari istirahat sekarang"
- Bukalah. - Astaga.
"Mengerang"
Astaga. Duduklah di sini.
"Tatapan kosong"
- Kamu tidak lelah? - Apa?
- Kamu tidak lelah? - Aku kelelahan.
"Mereka menderita karena taman itu"
Mari minum vitamin.
"Yang tertua membawa vitamin untuk dibagi"
Masing-masing ambil satu.
Ambil satu.
Terima kasih, Ki Joon.
Apa ini?
Ini mengandung semua jenis vitamin.
Apa ada mineral juga di dalamnya?
Benar.
Ini sederhana dan bagus.
Boleh aku ambil satu botol lagi?
- Silakan. - Boleh aku ambil dua?
Ini enak.
"Para tamu yang bekerja keras juga mengambil masing-masing satu botol"
Baiklah. Mari bekerja sekarang.
Sudah mulai.
Kita harus mulai membuat makan malam sekarang.
Kamu akan menyuruh kami melakukan apa setelah memberi kami vitamin?
"Kami tidak menggigit"
- Bagaimana jika jjamppong ramyeon - Ini pukul 5 sore...
untuk makan malam?
Ramyeon?
- Kita bisa tambahkan mi saja. - Kita punya mi.
Aku akan membuat jjamppong.
- Haruskah kita makan jjamppong? - Ya.
Lalu apa yang akan dilakukan Ju Wan?
- Aku akan memanggang udang jumbo. - Udang jumbo panggang? Baik.
"Ju Wan membawa hadiah di kedua tangannya"
"Apa yang dia bawa?"
"Udang jumbo dan gurita kecil yang sedang musim"
"Mereka akan makan udang panggang untuk makan malam"
Kurasa akan perlu 45 sampai 50 menit,
- jadi, aku akan mulai memasak. - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu rendam di dalam air? Kamu mengeluarkan darahnya?
- Ya. - Apa yang akan kamu buat?
Galbijjim.
"Menu makan malam"
"Udang panggang, galbijjim, dan jjamppong sandung lamur"
- Kamu bisa menyalakan api, Ki Joon? - Baik.
Terima kasih.
"Ki Joon juga penanggung jawab api hari ini"
Aku perlu kipas.
"Kipas"
"Dia bersenandung saat memasuki gudang"
"Koran"
"Kursi"
Kamu tahu yang kamu perlukan, Ki Joon.
"Dia sudah terbiasa dengan proses menyalakan api sekarang"
Astaga.
"Tetua Um tidak lupa mengerang"
Astaga.
"Sekarang, dia menyalakan api dalam tiga detik"
"Sementara itu, Jong Hun mengeluarkan nanas"
"Untuk apa nanasnya?"
Aku membuat saus untuk galbijjim.
"Ini untuk membuat saus galbijjim"
"Bahan rahasianya adalah nanas"
"Aku akan memotongnya halus"
"Dia memasukkan potongan nanas ke dalam mangkuk"
"Nanas membuat daging empuk dan menghilangkan bau daging"
"Saus galbijjim buatan Ibu Yoon selesai"
"Saatnya merebus daging tanpa darah"
Maaf, tapi Do Kwon...
Ya. Kamu perlu bantuanku untuk apa?
Begitu dia menyalakan api,
masukkan ke kuali meskipun belum mendidih.
"Langkah pertama menyingkirkan bahan dan bau asing"
"Bersambung"
"Dia menutupnya agar cepat matang"
- Panas. - Hei.
"Mangkuknya jatuh ke dalam kuali"
"Langkah pertama menyingkirkan bahan dan aroma asing"
"Dia menutupnya agar cepat matang"
Baik.
- Panas. - Hei.
"Mangkuknya jatuh ke dalam kuali"
"Dia berusaha keras mengeluarkannya"
Tidak. Kita harus biarkan seperti ini.
"Kamu yakin?"
Dengan begini, akan mendidih lebih cepat,
dan abunya tidak akan masuk.
"Aku baru saja berimprovisasi"
"Dagingnya benar-benar terhalang dari dunia luar"
Aku melakukannya dengan baik.
"Tertawa"
"Astaga. Ini konyol"
"Dia berhasil menyelamatkan mangkuknya"
"Setelah keributan"
Aku suka suara gemeretak ini.
Aku melamun setiap kali melihat api.
"Waktunya melamun di depan api lagi"
"Dong Kyu juga melamun"
"Menurutnya Dong Kyu yang melamun manis"
- Kamu bersenang-senang? - Ini menyenangkan.
Dong Kyu bilang ini menyenangkan.
"Dia membual bahwa Dong Kyu bersenang-senang"
Kapan lagi aku bisa menghabiskan waktu bersama kalian?
- Jangan bilang begitu. - Di satu sisi,
rasanya seperti berkemah bersama.
Kamu suka berkemah, Dong Kyu?
Aku berkemah untuk kali pertama baru-baru ini.
Ke mana? Bukankah kamu pergi sendiri?
Ya. Itu.
Apa yang kamu lakukan di sana sendiri?
"Dia ingat perkataan Dong Kyu"
Aku tidak ada kegiatan. Jadi, aku hanya mendengarkan musik.
- Aku juga minum anggur. - Kamu mengemudi ke sana?
"Sekarang lebih menyenangkan karena dia bersama teman-teman"
- Kamu mengemudi ke sana? - Ya.
Ini terasa agak damai sekarang.
Tadi, rasanya kita seperti berada di tengah badai.
"Sulit melupakan waktu mereka dengan rumput"
- Istirahat 30 menit luar biasa. - Benar.
- Aku sempat lupa. - Benar.
Karena kita memasak dan menyalakan api,
aku mulai merasa tenang sekarang.
Do Kwon, dagingnya pasti sudah siap.
Benar. Akan kuperiksa sekarang.
"Pembicaraan damai mereka berakhir saat Ibu Yoon menyuruhnya bergegas"
Bagus.
"Iganya sudah terebus sempurna"
- Chef Yoon, ini dagingmu. - Terima kasih.
Kalau begitu, aku harus membuang airnya.
- Atau biarkan saja? - Benar.
- Tolong buang itu. - Baik.
"Dia langsung membilas daging dengan air dingin"
"Dia memotongnya agar dagingnya menyerap sausnya dengan baik"
"Iganya direndam dalam saus"
"Tungkunya membara"
Jong Hun, besar apinya bagus sekarang.
Bisakah kita mulai memasak iganya?
Bisakah kamu menaruh tiga potong lobak di bawahnya?
- Baik. - Lalu rebus dagingnya seperti ini.
Baik.
"Mengikuti perintah Ibu Yoon dengan tepat"
"Mengaduk agar dagingnya tidak menempel di kuali"
Begitu sarinya keluar dari lobak...
"Tuang air, cukup untuk merendam dagingnya"
"Setelah mendidih"
"Tambahkan sayuran untuk meningkatkan rasa"
"Aduk rata iga dan sayurannya"
Kita bisa menutupnya sekarang.
"Tunggu sampai matang"
Astaga. Aku harus membuat enam porsi jjamppong.
Astaga. Enam porsi jjamppong akan banyak.
Itu akan banyak.
Aku tidak tahu berapa banyak makanan yang kuperlukan untuk enam orang.
Minyak daun bawang sangat penting dalam membuat jjamppong.
Aku akan memotong banyak daun bawang.
"Potong banyak daun bawang"
Mataku perih.
Kubis.
"Karena ini untuk enam orang, aku akan memotong sebanyak mungkin"
"Memotong banyak bahan lain juga"
Aku sudah selesai menyiapkan bahan-bahannya.
- Jong Ho. Bukan. Jong Hun. - Ya.
Jong Hun, aku bisa mulai sekitar 15 menit
sebelum kamu selesai memasak.
- Baik. - Tentu.
Kamu harus memakai wajannya.
Kecap asin. Kecap asin untuk kaldu. Kecap asin kental...
Jong Ho.
Dia terus memanggilku dengan nama manajernya.
Jong Ho... Aku...
Kamu tidak menganggapku sebagai manajermu, bukan?
Tidak.
Orang-orang mulai melupakan banyak hal di usianya.
Kurasa bukan begitu.
"Maaf soal itu"
Kalau begitu, akan kutaruh di sini.
Mari taruh di sana.
"Ju Wan membawa udang jumbo gemuk"
"Taruh di atas garam"
- Ju Wan, itu udang yang bagus. - Benar.
Benar. Mereka masih hidup.
- Astaga. Benar. - Udang jumbo sedang musim.
Benar.
- Mereka bergerak. - Ya.
Astaga. Ini sungguhan.
Di satu sisi, udang-udang ini pasti bahagia.
Hei, mereka dibakar hidup-hidup.
Setidaknya, mereka tampil di TV.
"Selamat atas penampilanmu di TV"
"Bingung"
Ini hebat.
"Mereka bisa memeriksa udang jumbonya nanti"
"Dia meratakan kayu bakar agar apinya tersebar rata"
- Api. - Ju Wan, kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
"Aku hanya meneteskan air mata"
Aku menangis.
Dia terus menangis. Dia menangis dan berkeringat.
Bukankah kamu harus melakukan adegan sedih sekarang?
Dengan air matamu...
"Ada satu lagi"
Ini licin.
"Aktor ini bermimpi meningkatkan keterampilan aktingnya"
"Menangis"
Dong Kyu, jangan menangis.
Lihat dia. Dia menangis setelah menaruh udang di atasnya.
"Bekerja seperti sihir"
"Anugerah Unggulan Terbaik 2021 untuk adegan menangis"
"Diberikan pada Dong Kyu"
Berapa lama kamu akan selesai?
Aku hanya perlu 15 menit.
- Benarkah? Aku bisa mulai sekarang. - Ya.
Bisakah kamu mengobarkan api ini?
- Yang mana? Yang ini? - Ya.
Tambahkan kayu bakar lagi untuk mengobarkan apinya.
Kita sudah memakai semua yang tipis.
Seperti ini?
Aku akan memotong kayu bakar.
"Dia mengeluarkan kapaknya dan bersiap memotong kayu bakar"
"Ini dia si penebang pohon"
"Begini cara Do Kwon memotong kayu bakar"
"Dia menetapkan titik target dengan kapaknya"
"Dia memalu kapaknya"
"Kapak itu dengan mudah melesak ke kayu bakar"
"Takjub"
"Setelah kapak itu cukup melesak ke kayu bakar"
"Dia memakai tangannya untuk membelahnya"
"Mereka datang untuk melihat setelah mendengar suara"
Dia luar biasa.
Ini sangat melelahkan.
"Dia mengeluh, tapi"
Bagaimana...
"Membelah"
"Pria kuat ini ada di level lain"
"Kejantanan seperti ini langka di rumah kosong"
"Dengan kekuatan mamutnya"
"Pekerjaan manualnya membuat tanda di acara ragam"
Do Kwon, kamu akan bisa bangun besok, bukan?
Aku tidak akan bangun.
"Jangan mencariku besok"
"Seorang penebang kayu baru datang"
Jika belum pernah melakukannya, dia bisa melukai dirinya sendiri.
Benar.
Pakai sarung tangan.
- Baik. - Kamu pernah melakukannya?
Aku tidak tahu cara yang benar, tapi...
Firasatku buruk soal ini.
Kurasa ini tidak akan berhasil.
"Aktor termuda ini adalah jenis pria yang dicemaskan semua orang"
"Dia membuat lima bersaudara lainnya di rumah kosong cemas"
"Tantangan anggota termuda, memotong kayu bakar"
"Bisakah Dong Kyu melakukan ini?"
Tunjukkan pada kami.
Itu dia. Astaga. Hei.
"Hancur"
"Bingung"
"Mundur karena dia terkejut"
Kamu seharusnya memotong kayu bakarnya, bukan batu batanya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Itu batu bata yang lunak.
Astaga.
"Dia mencoba lagi di permukaan yang tidak hancur"
- Di sini? - Di sana?
"Menghancurkan"
- Batu batanya terlalu lunak. - Lihat yang dia lakukan.
"Dia langsung mengadukan Dong Kyu"
- Batu batanya... - Hei. Dia menghancurkan batu bata.
- Batu batanya lunak. - Hei.
"Dia luar biasa"
- Lucu sekali. - Baik.
"Batu bata mati"
"Batu bata beristirahat di sini, 9 November 2021"
Astaga. Ini tidak akan apa-apa, bukan?
Awas tanganmu. Biar aku saja.
- Lakukan di tanah. - Haruskah aku lakukan di tanah?
Atau kamu akan menghancurkan batu bata lagi.
"Dia memotong satu dalam satu ayunan"
"Skor sempurna"
Buat tampak keren.
Itu dia. Mereka sudah terbelah.
"Dong Kyu, si aktor kuat"
Setengahnya lagi.
- Bagaimana memotong kayu bakar? - Apa?
- Apa bisa dilakukan? Sulit, bukan? - Kurasa punggungku patah.
- Jadikan itu yang terakhir. - Baik.
"Dia akan selesai setelah memotong satu lagi"
- Astaga. - Astaga!
Tunggu.
Ada apa?
Di mana?
Aku memikirkan ini saat membilas ini.
"Kenapa aku merasa itu akan mendatangiku?"
- Benarkah? - Ya. Itu benar-benar terjadi.
"Imajinasi Do Kwon jadi kenyataan"
- Tapi itu bukan salahmu. - Tidak, ini salahku.
"Dia memotong kayu bakar, hancurkan batu bata, dan melukai Do Kwon"
Kenapa aku berdiri di sini?
- Kenapa harus di sini? - Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Tidak. Seharusnya aku tidak datang ke sini
- saat kamu memotong kayu. - Tidak.
- Aku yang mengacau. - Tidak.
- Ini salahku. - Astaga.
Do Kwon, beristirahatlah. Aku akan mengurus sisanya.
- Aku akan mengurus sisanya. - Apa?
- Aku akan mengurus sisanya. - Bisakah?
"Tertawa"
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak.
Kamu tidak membunuhku.
Jangan minta Dong Kyu melakukannya besok.
"Tertawa"
"Sementara itu, Ju Wan memakai koran untuk membesarkan api"
Tunggu. Ini So Yeon.
"Halo!"
Maaf, So Yeon.
"Apa yang kamu lakukan?"
Aku tidak bisa membakar ini. Sial.
Itu hanya foto.
Berikan itu. Aku akan membakarnya.
"Dia benar-benar Joo Dan Tae"
Astaga. Tidak.
Aku harus menjaganya.
"Aku tidak bisa memberikan So Yeon"
"Apinya makin besar dengan usaha semua orang"
"Sekarang, waktunya membuat jjamppong"
"Memeriksa besarnya api"
"Daun bawang"
"Sandung lamur"
"Udang jumbo"
"Memasukkan semua bahan karena dia tidak bisa membagi enam porsi"
Api.
"Memasukkan semangkuk sayuran"
"Saat sayurannya layu"
"Tambahkan bubuk cabai"
- Apa? - Astaga.
Ada yang jatuh ke dalam makanan.
"Ada satu kesalahan kecil, tapi dia mengatasinya"
"Memasukkan banyak bubuk cabai karena ini untuk enam orang"
Ini makanan yang banyak.
"Jadi, mengaduk makanan memerlukan banyak energi"
Semua orang di sini adalah koki.
"Warna merahnya tampak menggugah selera"
"Sekarang, mulai tampak seperti jjamppong sungguhan"
Pasti lezat.
Tambahkan yang banyak.
Ini lada hitam.
"Terlalu percaya diri"
- Kurasa itu cukup. - Tunggu, Tae Gyu.
Kamu menuang setengah wadah?
Maksudku, makanannya banyak. Tunggu.
Tapi tampak cukup bagus. Itu seperti jjamppong sungguhan.
"Mereka akan tahu hasil lada hitam ini nanti"
Kenapa apinya tidak membesar?
Tamu berikutnya...
- Kamu seharusnya tidak lakukan itu. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengarahkan itu pada Ju Wan?
"Tertawa"
"Entah kenapa merasa kecewa"
Kamu berbalik ke Ju Wan.
"Tertawa"
Maaf, Ju Wan. Aku tidak mengarahkannya padamu.
- Jika aku sedikit lebih dekat... - Astaga. Tidak, Ju Wan.
- Tidak mungkin. - Kupikir itu penyembur api.
"Tampak seperti penyembur api"
"Aku akan membalasmu untuk ini"
- Sudah mendidih, bukan? - Ya, benar.
Baguslah kalau begitu.
"Langsung memasukkan mi"
Ini belum matang sepenuhnya.
Pertama...
"Tae Gyu mencoba kaldu jjamppong"
- Enak? - Ini enak.
Boleh aku mencobanya?
- Akan kudidihkan lagi. - Baik.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk jjamppong ini.
Kenapa kamu banyak melakukan itu hari ini?
Kita kedatangan tamu penting hari ini.
Benar. Kami memasang rumput untukmu. Saat melihatnya, itu memberi energi.
"Sumber energi"
"Jjamppong akhirnya mendidih"
"Mari kita tata mejanya sekarang!"
"Tae Gyu membagikan jjamppong"
"Mi dalam jumlah banyak"
"Banyak kaldu"
"Dan Dong Kyu mengantarkannya dengan cepat"
"Do Kwon menyendok galbijjim"
- Aku perlu piring. - Piring?
Ya. Mari kita keluarkan.
Aromanya enak sekali. Luar biasa.
Udangnya tampak sangat enak.
Kita akan makan banyak udang jumbo hari ini.
"Para tamu di ranjang garam tampak cantik dalam merah muda"
"Mengantarkan semuanya dengan cepat"
Astaga.
- Hei, ada enam pekerja di sini. - Benar.
Jadi, ini luar biasa.
Semuanya berjalan lancar.
Hei, kita berenam harus melakukan sesuatu.
"3 Days 2 Nights", bukan "2 Days 1 Night".
"'3 Days 2 Nights', bukan '2 Days 1 Night'"
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus lihat apa itu bisa dilakukan.
"Bisakah mereka berenam tampil di acara ragam reguler?"
- Astaga. Ini tampak luar biasa. - Tampak enak sekali.
"Hadiah Ju Wan, udang jumbo yang baru matang"
"Galbijjim kuali Ibu Yoon"
"Warna cerah menggugah selera makan mereka"
"Jjamppong pedas yang dibuat Tae Gyu dengan sepenuh hati"
Ini luar biasa.
"Makanan melimpah untuk kerja keras mereka"
Kode warna untuk makanan hari ini adalah merah.
- Astaga. - Kamu benar.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat menikmati!
"Bagaimana rasa jjamppong Tae Gyu?"
- Ini enak. - Enak?
Ya.
"Mengakui"
"Mengacungkan jempol"
Enak? Kamu menyukainya?
Astaga. Hei.
"Semua orang menyeruput mi"
- Enak sekali. - Ya.
Astaga. Ini lezat.
"Mereka menginginkan kaldu setelah menyeruput mi"
Dong Kyu punya pekerjaan tersulit hari ini, bukan?
Ini enak sekali.
"Tapi"
Haruskah kita membawa mejanya ke dalam?
"Batuk"
Kamu pasti akan batuk sekali.
"Batuk"
"Penyebab batuk ini adalah"
Tambahkan yang banyak.
"Dia memasukkan banyak lada hitam"
"Tunggu, Tae Gyu"
"Kamu menuang setengah wadah?"
"Aku belum pernah memasak untuk enam orang"
"Mulutnya terbakar karena lada hitam"
Lalu bicara santai sekarang.
- Bicara santai sekarang? - Baik.
Orang-orang mengacau saat mereka sangat lelah.
"Sangat puas"
Aku akan mengunyahnya.
"Berkat saus nanas spesial buatan Ibu Yoon, ini sangat empuk"
Kenapa...
- Di mana? - Dengan tangan kosong?
Galbijjim buatanmu juga sangat enak.
- Bukankah itu sangat enak? - Ya.
"Menjilat semua sausnya"
Rasanya seperti galbijjim buatan nenekku.
- Galbijjim ini? - Ya.
Ini enak.
Bagaimana kamu menghilangkan bau dagingnya? Rasanya tidak amis.
- Bau dagingnya? - Ya.
Dengan cinta.
"Gegar budaya"
Dia luar biasa, bukan?
"Mencoba udang jumbo, yang Ju Wan siapkan dengan cinta"
Besar sekali.
"Mencoba udang jumbo, yang Ju Wan siapkan dengan cinta"
"Semua orang mengambil satu udang"
- Ini... - Ju Wan. Udangnya luar biasa.
"Mengupas sesuai keinginan mereka"
- Ini udang berkualitas bagus. - Ini sangat gemuk.
- Api arang? - Benar.
"Langsung makan sesuap"
"Jong Hun mengincar kepalanya dahulu"
Astaga. Kamu tahu kepala udang sangat lezat, bukan?
Kita bisa mengisapnya, dan sarinya luar biasa.
"Sarinya cukup lezat"
Aku suka sekali makan sari di dalamnya.
"Tetua Um juga suka kepalanya"
Dong Kyu, makanlah udang.
Baiklah.
"Entah kenapa dia waspada"
"Astaga, lihat anggota termuda menggemaskan ini"
- Ini. - Apa?
- Astaga, Ju Wan. - Ini dia.
"Dia diam-diam mengekspresikan perhatiannya"
- Saat aku haus... - Terima kasih.
Ini enak.
"Ini lebih enak karena dia mengupasnya untukku"
Ini enak.
"Ini lebih enak karena dia mengupasnya untukku"
Terima kasih untuk hari ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ini tidak akan sama jika kamu tidak bersama kami.
Tapi aku bersenang-senang.
Menyenangkan melihat Do Kwon, Ju Wan, dan Dong Kyu.
Aku sangat bersenang-senang.
- Itu melelahkan secara fisik. - Sejujurnya,
- aku juga bersenang-senang. - Itu sangat melelahkan fisik.
Aku tercengang saat forklif itu masuk.
"Memikirkannya lagi masih membuat mereka bingung"
- Satu lagi juga datang. - Sejujurnya...
"Proyek skala besar mengejutkan mereka"
"Saat mereka tidak percaya dengan apa yang mereka lihat"
"Dan yang termuda paling terkejut"
"Krisis terbesar dalam hidupnya selama 28 tahun"
Kamu tahu, aku bisa mengerti perasaan Dong Kyu.
Aku bisa merasakan perasaannya sekarang.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak, di sini menyenangkan.
Tentu saja, dia akan bilang di sini menyenangkan.
Katakan hal lain. Aku yakin ada sedikit perasaan itu.
- Sedikit perasaan? - Aku mengerti kamu suka di sini.
Bukan perasaan meluap itu.
- Pasti ada sedikit perasaan muncul. - Sedikit perasaan.
Ini masalahnya. Kita harus jujur di acara TV saat ini.
- Benar. - Katakan saja perasaan jujurmu.
Saat pemirsa melihat kejujuranmu,
mereka akan mengenalmu sebagai pria jujur.
- Benar. - Tentu saja.
Aku sangat suka di sini.
Hanya itu yang kurasakan.
Aku tidak bisa sepenuhnya nyaman dengan kalian.
Kamu tidak lebih tua dua atau tiga tahun dariku. Kamu jauh lebih tua.
Jadi, aku berhati-hati. Dan aku terus menjaga diriku.
- Kita harus bicara santai. - Jong Hun...
Dong Kyu, kamu ingin bicara santai?
Astaga, tidak.
- Tidak. - Tidak.
- Tidak apa. - Kenapa kamu melihatku?
Tidak.
- Hei. - Kamu ingin katakan sesuatu padaku.
"Kamu ingin katakan sesuatu padaku"
Tidak.
Kita hanya bisa melakukan itu jika Ki Joon mengizinkannya.
- Jangan. Aku bilang tidak. - Ki Joon... Apa?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu?
- Bahkan tidak selama 15 detik? - Kamu akan setuju jika jadi aku?
Ki Joon, bahkan tidak selama sepuluh detik?
Kamu akan melakukannya jika jadi aku?
- Jadi, Ki Joon akan memutuskan. - Baik.
Tapi dia akan bersuten dengan Dong Kyu.
Jika dia menang, kita tidak lakukan. Jika Dong Kyu menang, kita lakukan.
- Benar. - Mari kita lakukan itu. Itu adil.
- Bagaimana jika 20 detik? - Tidak, 15 detik.
- Baik. 15 detik. - Tetapkan 15 detik saja.
Aku mendukungmu.
- Kami mendukungmu. - Aku tidak bisa memercayaimu.
- Tidak, percayalah pada kami. - Ki Joon.
Baiklah. Siap atau tidak, mari bersuten.
"Dong Kyu menang"
"Mereka akan mulai bicara santai"
- Apa? Kita akan bermain? - Ya.
Kalau begitu, aku akan menghitung 15 detik.
Mulai.
Dasar berandal, Tae Gyu!
"Dasar berandal, Tae Gyu!"
Dasar berandal!
Kamu sangat ingin mengatakan itu?
Ki Joon, dasar berandal!
- Aku tahu kamu akan mengatakan itu. - Kamu!
Diamlah, Berandal.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu pikir ini lucu? Topimu lebih lucu.
- Dong Kyu tidak mengatakan apa pun. - Ayolah.
Kenapa tadi kamu marah padaku?
Kamu salah.
Aku tidak marah padamu.
- Tunggu. - Astaga.
Kamu salah.
"Menyesal"
Aku tidak serius dengan ucapanku.
- Tidak apa. - Ini konyol.
Apa ini?
Dong Kyu pasti berpikir bahwa Jong Hun mudah dihadapi.
- Benar. - Dia yang termuda dalam grup.
Aku tidak menyangka Jong Hun yang pertama.
Aku juga.
- Dia tiba-tiba membentakku. - Sungguh.
"Aku bercanda"
Kita seharusnya melakukannya setelah minum.
- Itu lucu. - Sungguh.
Kamu tiba-tiba mengatakan apa yang ingin kamu katakan.
Fokusnya bukan pada nada kasual.
Aku bercanda.
"Pagi datang lagi"
"Berkat hujan yang turun dalam semalam"
"Dunia basah"
"Rumput tumbuh dengan baik"
"Bagaimana hari ini akan dimulai?"
"Semua orang tidur"
"Do Kwon bangun lebih dahulu"
"Dia keluar begitu bangun"
"Lalu dia langsung menuju dapur"
"Lelah"
"Ada urusan apa dia di dapur?"
"Do Kwon mencari sesuatu"
"Diam-diam dia mengeluarkan adonan panekuk"
"Alih-alih Ibu Yoon"
"Dia yang akan membuatkan grup panekuk untuk sarapan"
"Namun"
"Bergerak"
"Dia sudah bangun?"
"Untungnya, semua orang masih tidur"
"Hati-hati"
Selamat pagi.
"Ju Wan memasuki dapur"
"Alarmnya berbunyi begitu dia memasuki dapur"
Apa yang kamu lakukan?
"Jong Hun terbangun setelah mendengar alarm"
"Mereka terus membuat suara"
"Dong Kyu terpaksa bangun"
"Tapi mereka berdua tidak bangun"
"Nyaman"
"Sementara itu, Ju Wan keluar ke teras kayu"
"Teko apa itu?"
"Dia mengeluarkan sesuatu dari teko"
"Apa ini?"
Kamu akan jadi barista besok pagi.
- Kita tidak bisa kerja tanpa kopi. - Dutch Coffee teko.
Aku menuang air ke dalam teko
dan memasukkan kantong kaldu yang berisi kopi bubuk.
Setelah delapan jam, kita akan dapat Dutch Coffee.
Mari kita minum kopi besok pagi.
Masukkan ke dalam.
"Dia menuang air ke dalam teko"
"Bungkus kaldu yang berisi kopi"
"Jika dibiarkan selama delapan jam"
"Dutch Coffee teko sudah siap"
"Rumah kosong ini memulai hari dengan segelas kopi"
"Karena kopinya sudah siap, haruskah kita membuat panekuk?"
"Apinya menyala"
"Dia menyimpan piring setelah menyalakan kompor gas"
"Kita makan banyak kemarin"
"Sementara Do Kwon menyimpan piring"
"Wajannya makin panas"
"Dia juga menyimpan meja"
"Melirik"
"Lalu dia mengambil minyak goreng dan sirop"
"Wajannya sudah panas sekarang, bukan?"
"Wajannya sepertinya terlalu panas"
"Ke dalam wajan yang terlalu panas"
"Dia menuang adonan"
"Sementara dia menunggu adonan matang"
Apa tidurmu nyenyak?
Hei.
Kamu langsung tidur?
Aku hendak melakukan itu,
tapi Ju Wan agak mendengkur.
Makin malam,
semua orang mendengkur keras.
Semua orang begitu, bukan? Itu luar biasa.
- Sungguh. - Apa tidurmu nyenyak?
Tidurku tetap nyenyak.
"Dia kembali ke panekuk"
Apa yang kamu lakukan?
- Jong Hun tidur nyenyak. - Astaga, aku mengacaukannya.
"Melirik"
- Aku bangun pukul 5 pagi. - Ada yang suka makanan hangus?
Aku mencium bau hangus.
- Dong Kyu suka makanan hangus? - Apa? Tidak.
Begitu rupanya.
"Dong Kyu jadi tegas dalam sehari"
Kamu tidak menyukainya? Pasti lezat.
"Menangis"
"Percobaan kedua"
"Aku akan memasak dengan hati-hati kali ini"
"Apinya masih tampak besar"
"Bagaimana dia melakukannya kali ini?"
"Ini panekuk arang"
"Percobaan ketiga"
"Berakhir dengan panekuk arang juga"
"Aku dalam masalah"
"Menelan ludah"
Dong Kyu,
di kulkas ada
- krim segar dalam kotak. - Baik.
Ambil sumpit
dan kocok.
"Maka dimulailah tugasnya membuat krim kocok"
"Apa yang harus kupakai?"
"Pengocok"
"Do Kwon menyuruhku memakai sumpit"
"Dia mengocok dengan sumpit seperti yang diminta"
"Dia mengocok dengan tekun"
"Tapi itu bahkan tidak berbusa"
Bagaimana?
"Melirik"
Tidak berbusa.
"Kalau begitu"
"Dia akhirnya mengambil pengocok"
Bagaimana dengan ini?
Itu yang seharusnya kamu pakai.
- Benar. - Kamu tidak menemukannya tadi?
Aku menyuruhmu pakai sumpit.
"Mengangguk"
Kamu mendengarkan dengan baik.
"Dia akhirnya melihat busa"
"Ju Wan datang untuk melihat panekuknya"
Itu hangus.
Aku mencium makanan hangus.
- Tidak hangus. - Benarkah?
Wajannya yang hangus.
"Apa yang dia katakan?"
"Apa panekuknya hangus?"
"Berita mengejutkan membangunkan Tae Gyu"
- Ini terlalu hangus. - Itu tidak benar.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Kemari dan lihatlah, Ju Wan.
"Cemas"
Kamu akan terkejut.
Bagaimana jika kamu membaliknya?
- Aku akan tuang sirop di atasnya. - Apa itu madu?
Kenapa kamu menuang sirop ke talenan?
Tunggu.
"Dia mengacau karena bingung"
Do Kwon.
- Hei, apa krim kocoknya sudah siap? - Ini akan segera siap.
"Dia menekan Dong Kyu karena dia malu"
Akan hangus jika dibiarkan seperti itu.
"Ini masalah sebenarnya, bukan krim kocoknya"
Kita tidak bisa memakannya. Ini tidak bisa dimakan.
Aku mengacaukannya. Sungguh.
- Aku mengacaukannya. - Do Kwon.
- Ya? - Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah.
Benarkah?
Aku ingin membuatnya lezat.
Akhirnya aku membuatnya lucu.
"Ada seseorang yang mereka lupakan"
"Lenganku sakit"
"Aku kelelahan"
"Dia sudah mengocok krim selama 10 menit"
Haruskah aku melakukan itu?
Kurasa aku harus melakukan itu.
Kamu menyelesaikannya.
"Akhirnya dia membuat krim kocok"
"Itu ditaruh di atas panekuk"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Aku akan beristirahat sekarang"
- Dong Kyu. - Ya?
Aku perlu krim kocok lagi.
Buat lagi.
"Apa aku harus melakukan itu lagi?"
Sungguh.
Aku juga.
"Dia memulai pertarungan lain melawan dirinya sendiri"
"Dia mengaduk sebentar"
"Dan membuat krim kocok kedua"
"Sementara itu, Do Kwon mulai menghias panekuk"
"Dia melengkapinya dengan pisang dan krim kocok"
"Untuk membuat panekuk tiga tingkat"
"Di atasnya"
"Dia menaruh krim kocok lagi"
"Itu banyak"
"Dia melapisi sampingnya juga"
Dong Kyu, jika bukan karena krim kocokmu,
orang-orang akan melihat tampilan panekuknya.
"Dia menutup bagian hangus dengan krim kocok"
"Di teras kayu, orang-orang bersiap untuk sarapan"
"Dutch Coffee Ju Wan akan cocok dengan panekuk manis"
"Mereka hanya perlu panekuk sekarang"
Waktu kita tidak banyak.
Sudah siap. Kamu siap untuk makan?
"Ada alasan kenapa mereka tidak punya banyak waktu"
"Kemarin pagi"
"Jika kita menangkap gurita besok"
"Akan lezat jika kita menumisnya dengan potongan tipis samgyeopsal"
"Para tamu jadi bersemangat untuk makan gurita"
"Mereka memutuskan untuk menangkap gurita di pagi hari"
"Karena itu anggota terbaik terpilih"
"Tim Gurita, Do Kwon"
"Ju Wan"
"Dan Ki Joon"
"Para anggota yang akan tinggal di rumah"
"Memutuskan untuk membuat meja"
"Tim Perabot, Tae Gyu, Jong Hun, dan Dong Kyu"
"Mereka tidak punya banyak waktu jika ingin melakukan semua kegiatan"
"Kenapa dia lama sekali?"
Kupikir kamu sudah selesai.
"Kenapa dia membuat krim kocok lagi?"
- Aku coba membuatnya lebih lezat. - Haruskah aku melakukannya?
"Dia serius soal panekuk"
Bukankah ini menyia-nyiakan ototmu?
Itu menyia-nyiakan ototmu.
- Aku kehilangan otot. - Sungguh.
"Do Kwon melatih ototnya"
"Untuk membuat krim kocok"
"Dia tertawa"
"Dia memakainya dengan baik untuk menyembunyikan panekuk"
Bisakah kita makan di penghujung hari?
Beri aku tiga menit lagi.
"Dia menyelesaikannya dengan sendok kayu"
Ini dia.
"Dia menunjukkan panekuknya"
Kamu melapisinya dengan warna putih.
Cobalah makanan gaya Gangnam.
Alih-alih panekuk, kamu memberi kami kue.
Kamu akan memotongnya?
Tentu saja.
"Layanannya juga bergaya Gangnam"
"Tampak cukup bagus saat dipotong"
Tampak lezat.
Ini seperti makan sepotong kue untuk sarapan.
"Apa?"
"Mendengus"
Bukankah kamu terlalu berlebihan?
- Tidak. - Jong Hun berubah
setelah melihat acara ragam.
Itu tidak benar.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Kafe Rumah Kosong dibuka"
"Dong Gyu mencobanya setelah mengocok krim dengan tekun"
Ini lezat.
Rasanya tidak semanis dugaanku.
"Kue manis dan kopi pahit sangat cocok"
- Bagus sekali. - Kerja bagus.
Ini enak.
Jong Hun, jangan melihat bawahnya.
Do Kwon menutupi bagian yang hangus
dengan krim kocok.
"Malu"
Jangan melihat bawahnya.
Makanlah tanpa membaliknya.
Tapi aku bisa merasakannya.
"Aku melihat apa yang kumakan."
Teksturnya berbeda.
"Aku makan sesuatu berwarna hitam."
"Dia tidak bisa menyembunyikannya dengan krim kocok"
Meskipun ditutupi krim kocok putih,
warnanya abu-abu.
"Mereka bahkan menikmati makanan hangus"
Ini terlalu hangus.
Kita tidak akan mati karena itu.
Aku terpikir sesuatu.
Jika kamu membahasnya dengan kami di pagi hari,
kami akan menyuruhmu memasukkan serpihan kenari ke adonan.
- Benar, bukan? - Aku melihat kenari.
Ada kenari.
Kupikir kamu akan memasukkannya.
Semua pikiran menghilang saat aku menghanguskan panekuk pertama.
Dia berkeringat banyak.
Panekuk pertamaku hangus.
"Kenapa ini tidak berjalan sebaik dugaanku?"
Kamu tidak terbiasa di dapur, jadi, pasti sulit.
"Kenangan panekuk yang menegangkan"
Untuk makan siang,
kita akan makan kimchi gulung kukus Dong Kyu.
Lalu kita akan memasak yang ditangkap trio ini di laut
apa pun itu.
Haruskah kita membuat nasi kentang?
- Nasi ubi jalar. - Kentang?
Nasi ubi jalar atau kentang.
Kentang. Nasi kentang.
Haruskah kita membuat nasi kentang? Baik.
Berpakaianlah.
Aku sudah berpakaian.
- Kamu akan memakai itu? - Ya.
- Bukankah itu piamamu? - Bukankah itu piamamu?
Ya.
Pakaianku kemarin adalah piama yang kupakai saat bangun.
Do Kwon.
- Ayo. - Ayo.
Hati-hati.
Kuharap kita menangkap sesuatu.
- Kami akan kembali. - Kami akan kembali.
- Hati-hati. - Tunggu.
Kurasa kamu tidak akan beruntung hari ini.
- Awalnya buruk. - Sungguh.
Aku tahu sudah kacau saat panekuk pertama gagal.
Aku agak takut.
"Apa memancing gurita akan berjalan lancar?"
Do Kwon, terima kasih untuk sarapannya.
Terima kasih.
Apa memancing akan berjalan lancar?
Kuharap berjalan lancar.
Meskipun kita tidak menangkap gurita,
"Menu makan malam, Gurita rebus"
akan menyenangkan jika kita menangkap ikan.
Sungguh.
Ramyeon lezat saat di atas kapal.
- Benar. - Itu sangat lezat.
Tapi kita tidak bisa memakannya sendiri.
- Mari kita makan. - Benar, bukan?
"Dia langsung menyetujuinya"
Jika kita menangkap gurita,
kita bisa ambil
- satu tentakelnya - Benar.
- untuk ramyeon. - Mari memasak ramyeon seperti itu.
Kita masih bisa makan siang setelah itu.
Makanan cepat tercerna di kapal karena ombak menggoyang kita.
Benar.
"Mereka bersemangat soal memancing dan makan ramyeon"
"Apa tempat tujuan mereka?"
"Lokasinya di barat daya Goheung"
"Pelabuhan Nokdong"
"Ini tempat populer bagi pemancing"
"Pelabuhan Nokdong"
"Target mereka hari ini adalah"
"Gurita"
"Ini sedang musimnya"
"Mereka dalam perjalanan untuk melihat gurita"
"Mereka akhirnya tiba"
- Terima kasih sudah mengemudi. - Baiklah.
Astaga.
Tidak ada.
"Mereka menyiapkan kotak pendingin besar untuk berjaga-jaga"
Berapa banyak yang akan kamu tangkap?
Target kami dua gurita.
Ya. Dua gurita. Kami tidak terlalu serakah.
Tolong pakai pelampung.
Baik.
Perlu waktu 15 menit.
"Mereka berangkat dengan harapan bisa menangkap banyak"
Apa yang paling sering ditangkap orang?
Sotong dan gurita kuning.
Sotong dan...
- Gurita kuning. - Benarkah?
Seberapa sering orang menangkap mereka?
Kamu harus beruntung.
"Sotong, gurita kuning, dan gurita sedang musim"
"Apa yang akan laut berikan pada mereka hari ini?"
Kita sudah sampai.
"Mereka tiba di tempat memancing"
Kita sudah sampai?
Kapalnya berhenti.
"Pertama, mereka akan mendapat pelajaran memancing gurita!"
Aku akan memberimu pelajaran.
- Baik. - Kita akan mulai memancing.
- Baik. - Baik.
Sentuh dasarnya dahulu.
Kamu harus merasakan beratnya.
Umpannya harus mengapung.
Setelah menyentuh dasar, tarik lagi ke atas.
- Harus naik 5 sampai 10 cm. - Baik.
Lalu ulangi prosesnya.
- Cobalah. - Mari kita lakukan itu.
"Pelajaran berakhir"
"Waktunya mulai memancing dengan sungguh-sungguh"
Biarkan aku menangkap satu saja.
"Mereka bertekad"
"Aku yang akan menangkap gurita"
Mari kita lihat.
Rasakan umpannya menyentuh dasar.
Baik.
"Naik"
"Turun"
"Ki Joon menuruti perintah"
"Do Kwon dan Ju Wan juga memancing dengan tenang"
- Ada gigitan! - Benarkah?
"Ada gigitan!"
"Sudah?"
"Dia merasakan gigitan begitu mulai memancing"
Apa maksudmu?
"Kamu salah"
Kali ini terasa lebih berat.
Pelampungnya mungkin tersangkut di dasar laut dan jatuh.
"Jika pelampungnya tersangkut di dasar laut"
"Kamu mungkin merasa itu berat"
Itu mengejutkanku. Kupikir aku menangkap sesuatu.
"Jangan terlalu bersemangat"
Kapten, apa perlu keterampilan untuk melakukan ini?
Kamu bisa menangkap sesuatu, Pak?
Aku bisa menangkap beberapa.
Berapa banyak ikan yang ditangkap nelayan terampil
- dalam 30 menit? - Astaga, aku menangkap satu.
Astaga, aku menangkap satu.
"Dia menangkap satu!"
"Pancingnya melengkung"
Kamu menangkap satu. Tarik.
"Berseru"
"Itu gurita kuning!"
"Dia menangkapnya dalam 10 menit"
- Hebat. - Astaga.
Astaga. Kamu menangkapnya tepat setelah kapten datang.
"Dia menangkapnya dalam 10 menit"
- Luar biasa. - Astaga.
- Bagaimana rasanya? - Ini berat.
- Apa itu berat? - Ini lebih berat dari dugaanku.
- Lebih berat, bukan? - Benar.
Karena dia menarik tali pancingnya.
"Dia menangkap gurita kuning. Ini awal yang bagus"
Dia menangkapnya tepat setelah kapten datang.
Benar. Tepat setelah dia datang.
Kumasukkan sini? Aku harus bagaimana? Aku harus melepasnya?
"Saat kamu memasukkan gurita kuning ke dalam silinder"
"Itu masuk ke ember di bawah"
Kapten membantu kita dua kali, dan dia menangkapnya.
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri.
"Gurita kuning pertama yang mereka tangkap dalam 10 menit"
Luar biasa. Dia menangkapnya tepat setelah kapten datang.
"Iri"
"Dia tersenyum sopan"
Kurasa aku bisa melakukan ini sekarang.
Satu gurita kuning membuatku yakin ada ikan di bawah sana.
- Benar sekali. - Benar.
"Gurita kuning memberi mereka sedikit harapan"
Dia bilang ada gurita juga.
"Kita akan segera menangkap gurita, bukan?"
- Kamu menguasainya, bukan? - Ya.
- Kurasa aku menguasainya. - Kita hanya pemanasan di sini.
Kita akan pindah ke titik lain sekarang.
- Apa? - Kamu menangkap sesuatu.
- Benar. - Astaga.
"Lagi?"
"Ju Wan dapat gigitan kedua?"
"Gurita kuning lagi?"
"Apa itu gurita?"
"Dia menangkap gurita kuning dua kali berturut-turut"
Dia menangkap sesuatu setiap kali kapten datang menemui kita.
- Kamu harus tetap di sini, Kapten. - Tetaplah di sini.
- Astaga, ini luar biasa. - Benar.
"Mereka menangkap gurita kuning setiap kali kapten datang"
"Ju Wan menangkap gurita kuning dua kali berturut-turut"
"Iri"
Haruskah kita pindah sekarang?
"Mereka pindah ke tempat memancing berikutnya dengan bahagia"
Kita juga harus menangkap satu, Ki Joon.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Dia menangkap dua gurita. - Tidak semua orang bisa menangkap.
Luar biasa. Dia menangkap seekor setiap kali kapten keluar.
Saat aku memegangnya
- seperti ini, itu berat. - Benar.
Haruskah kita makan ramyeon gelas?
"Haruskah kita makan ramyeon gelas?"
- Kamu ingin makan? - Tidak.
Aku belum lapar. Aku sudah sarapan banyak.
- Benar. - Benarkah?
Tapi perlu 20 menit untuk tiba di sana. Kurasa aku perlu makan.
Kamu bisa makan jika ingin. Aku tidak lapar.
"Menelan ludah"
Bagaimana kalau kita masukkan dua gurita kuning ke dalamnya?
Ayolah.
Bukankah kita harus menangkap setidaknya sepuluh ekor untuk itu?
Kamu ingin memasukkan dua ke ramyeon?
"Kamu pasti lapar, Do Kwon"
"Bagaimana rasa ramyeon di atas kapal?"
"Kamu ingin?"
- Kamu lebih dahulu. - Ini, Ki Joon.
Kamu lebih dahulu.
- Kamu tidak pantas makan. - Kenapa tidak?
Kita belum menangkap apa pun.
- Mari makan setelah menangkap ikan. - Haruskah?
- Aku akan membuatkannya untukmu. - Tidak perlu.
Aku ingin makan punya dia.
Aku jarang makan ramyeon.
"Ini seharga satu gurita kuning"
"Menelan ludah"
"Ini seharga dua gurita kuning"
Kamu tidak akan makan?
- Kenapa tidak? - Begini...
Aku akan memakannya setelah menangkap beberapa ekor.
"Dia bertekad untuk menangkap ikan hari ini"
"Mengecap bibirnya"
"Mengendus"
"Aku juga akan menangkap ikan"
"Mereka menangkap dua gurita kuning di awal"
Aku jadi percaya diri setelah menangkap dua ekor.
Kamu tampak berbeda.
"Dengan kepercayaan diri itu, mari menangkap gurita berikutnya"
"Para pelaut menuju titik baru"
"Kami harap mereka tidak akan dikalahkan oleh gurita"
"Sementara itu"
"Bagaimana keadaan mereka yang di darat?"
"Berderak"
"Mengerang"
"Dia mengambil peralatan dari gudang"
"Apa lagi yang harus kubawa?"
"Dia mengeluarkan peralatan"
Kita harus mendesain dahulu, bukan?
"Dan mulai membuat meja"
Bagaimana dengan...
"Meja yang Tae Gyu inginkan"
"Berpikir keras"
Diagonal?
"Contoh buruk dari kreativitas"
Alih-alih kotak,
mari kita buat lebih lebar dari ujung ke ujung.
"Ayo buat meja yang menyenangkan"
"Mereka tahu ini akan sulit"
Bagaimana menurutmu?
"Tapi mari kita lakukan!"
- Apa bahannya sudah datang? - Mari kita lihat.
"Dia keluar pintu"
Mereka datang.
- Tae Gyu. - Apa?
Apa?
Jangan tertawa seperti itu. Kamu membuatku gugup.
"Tertawa"
"Dia berhenti tertawa"
"Gugup"
"Berkecil hati"
Astaga.
"Bahan mentah, Papan dan kayu"
Ini...
"Ini bahan mentah"
"Mereka membelinya dari tukang kayu kemarin"
"Kita harus membuat meja, rak, dan kursi"
"Berapa kursi yang kita perlukan, Ki Joon?"
"Kursi"
"- Apa kita perlu enam? - Enam?"
"Kita juga perlu kursi untuk tamu"
"Tentu. Kita akan membuat semuanya"
"Mari kita buat seperti ini"
"Seperti ini"
"Ini akan lebih mudah daripada dugaan kita"
"Mereka memesan bahan mentah dengan berani"
Hei, ini...
"Bahan dikirim tepat waktu"
"Setelah mereka melihatnya"
Kita harus bagaimana.
"Menghela napas panjang"
- Mari bawa masuk. - Ya. Begini...
"Menghela napas lagi"
"Mereka membawanya masuk"
- Astaga. Ini terlalu berat. - Astaga.
Astaga.
Bagaimana kita akan memotongnya?
"Mereka mulai menyadari situasinya"
"Dia hampir menangis"
"Mereka berhasil membawa masuk satu"
"Wajah mereka tampak lesu sekarang"
"Mengerang"
"Tertawa"
"Terhuyung"
"Tertatih"
Kita perlu karakter yang kuat di sini, Tae Gyu.
- Apa? - Karakter yang kuat.
Akan menyenangkan jika ada Do Kwon di sini.
Kita mengirim semuanya ke tim itu.
Kita seharusnya mempertahankan Do Kwon
- Benar, bukan? - atau Ju Wan.
Kita perlu setidaknya satu.
Dari yang kulihat, Dong Kyu juga tidak terlalu kuat.
"Yang termuda terbukti langsung lemah"
Dong Kyu tampak lelah bahkan saat berjalan.
- Kamu baik-baik saja, Dong Kyu? - "Tentu."
- "Aku baik-baik saja." - "Ayo."
Kamu baik-baik saja, Dong Kyu?
"Aku baik-baik saja"
Dong Kyu, duduklah di kursi.
"Aku baik-baik saja"
- Dong Kyu, sudah selesai. Masuklah. - Baik.
"Baik"
"Dia agak lesu"
Kamu baik-baik saja?
"Apa?"
"Dia agak bingung"
Dong Kyu, tidak apa-apa. Lakukan sesukamu.
"Bergumam"
"Mereka tertawa, tapi"
"Mengerang"
"Terengah"
Aku sudah berkeringat.
"Mereka berdua selemah dia"
"Kami menantikan Bengkel Rumah Kosong"
Astaga, sungguh.
Baiklah. Begini saja.
- Kamu putuskan bentuknya. - Baik, aku akan putuskan bentuknya.
Aku akan putuskan ukuran dan tingginya.
"Dia menyadarinya"
"Satu-satunya anggota tim bergabung"
"Semua orang bekerja"
Apa yang harus kulakukan dahulu?
"Antusias"
Kita harus mendesainnya dahulu.
"Mereka mulai mendesain meja"
"Desain meja"
"Mereka menantikan desain Si Detail Bong"
Seperti ini.
"Desain meja"
- Seperti ini? - Diagonal?
Benar. Ini nomor satu. Ini nomor dua.
"Dia melanjutkan"
"Desain meja"
Nomor dua.
"Desain meja"
"Apa bedanya?"
Nomor tiga.
"Saat dia melihat dengan saksama"
"Dia mulai kehilangan kepercayaan padanya"
- Aku punya nama untuk nomor tiga. - Apa itu?
"Apa ini?"
Tebak nama meja nomor tiga.
Nomor tiga?
Ya. Tebak dari bentuk ini.
- Meja nomor tiga. - Apa belah ketupat?
- Belah ketupat. - Hanya itu yang kamu bayangkan?
Ada namanya.
Jawaban yang benar untuk nomor tiga adalah Dracula.
- Apa? - Tampak seperti peti mati.
Begitu rupanya. Peti mati.
"Baik, aku mengerti"
"Dia melihat Tae Gyu dan Dong Kyu"
Tidak bisakah kita membuat meja bundar saja?
"Tercengang"
Dia ingin membuat meja bundar.
- Kenapa tidak? Kemarin, kita... - Aku suka idemu.
Dia bisa membagi idenya.
Jika kita duduk di meja ini, kita tidak akan bisa berkomunikasi.
Aku mencemaskan kurangnya percakapan.
Meja di rumahmu tampak seperti ini, bukan?
- Benar. - Apa itu berarti
keluargamu sama sekali tidak berkomunikasi?
Keluargaku empat orang.
- Kita berenam. - Jadi, ada perbedaan.
Bukankah begitu?
Baik.
- Tidak apa, Tae Gyu. - Baik, ini nomor lima.
Ini nomor lima. Meja ini.
"Pilihan desain terakhir untuk meja"
Jong Hun. Kita harus putuskan sekarang.
"Setelah berdiskusi secara menyeluruh"
- Lihat nomor satu. - Ya.
Pilih antara nomor tiga dan nomor empat.
Baik, satu saja?
"Mereka berencana makan malam dengan damai"
"Sementara itu, Jong Hun"
"Mengukur"
"Dia mengukur kasar"
- Ini nomor satu. - Benar.
Ini.
"Lebarnya harus sepanjang ini"
"Tingginya harus sepanjang ini"
"Dia bahkan mencoba makan"
"Dia selesai mengukur dengan teliti"
Kita perlu empat kaki meja, masing-masing 90 cm.
Kaki mejanya 90 cm?
- Bukankah itu terlalu pendek? - Tidak.
- Lihat. - Baik.
"Akan kutunjukkan"
Duduklah di bangku ini, Tae Gyu.
Tapi bangku ini agak tinggi. Pegang ini, Tae Gyu.
- Akan lebih tinggi dari itu. - Seperti ini?
- Itu dia. Benar. - Apa aku akan duduk seperti ini?
- Beri aku papan. - Papan?
- Di sebelah sana. - Yang itu?
Taruh di sini. Tingginya sekitar 90 cm.
Aku akan duduk seperti ini.
"Simulasi teknologi tinggi"
- Itu akan sempurna. - Itu akan hebat.
Ini sempurna, Tae Gyu.
Hei! Ini luar biasa.
Kamu ingin duduk di sini? Duduklah di sini, Dong Kyu.
- Anggap ada meja di sini. - Benar.
Mari anggap kamu duduk di meja.
- Lalu... - Akan setinggi ini.
- Kamu bisa makan sekarang. - Silakan makan.
- Bagaimana menurutmu? - Bukankah ini bagus?
- Ini bagus. - Benar, bukan?
- Ini bagus. - Kita sudah selesai.
- Mari kita potong. - Baik.
"Pertukangan terasa mudah"
- Seperti ini. - Baik.
Kamu ingin aku mengambil ini?
"Berpikir"
- Aku kidal. - Benar.
Haruskah kupotong di sini atau di sana dengan tangan kidalku?
Apa kupotong di sini?
Tunggu. Jika tidak kidal, kamu bisa potong seperti ini.
- Tapi karena kamu kidal... - Itu sebaliknya.
Cobalah. Kamu kidal. Kenapa kamu bertanya padaku? Aku tidak kidal.
- Coba saja. - Baiklah. Akan kulakukan di sini.
Coba saja.
Aku akan menahannya untukmu.
Kurasa ini benar.
- Kamu yakin itu benar? - Aku yakin. Aku bisa merasakannya.
"Dia akhirnya mulai memotongnya"
Pastikan tidak miring.
Dalam pertukangan, ketepatan adalah kuncinya.
"Memotong"
Bagus?
- Aku tahu itu miring dari sini. - Baik.
Apa?
"Lihat, Dong Kyu"
Kita bisa mengampelasnya nanti agar rata.
Pertama...
- Kamu yakin? - Aku cukup yakin.
Baiklah.
"Giliran Tae Gyu"
Bagus.
Kamu harus memegangnya seperti ini.
"Miring"
Apa itu terlalu jelas?
- Kita bisa mengampelasnya. - Tentu. Mari kita ampelas.
- Kita bisa mengampelasnya. - Berapa yang kita buat sejauh ini?
"Setelah itu"
Berikan padaku.
"Saat mereka menyadari ada yang salah"
Hei.
Ampelas. Mari kita ampelas.
- Kita bisa mengampelasnya. - Kita akan mengampelas semuanya?
- Tentu saja. - Kamu yakin?
Aku yakin.
Dia ahli ampelas.
"Dia sangat lentur"
- Jadi, kita buat empat kaki meja - Kita buat empat.
untuk saat ini.
Kita harus bagaimana sekarang?
- Meja... - Baiklah.
- Kamu bisa memotong yang ini. - Apa itu?
- Kamu menandai dengan garis? - Benar.
- Kita perlu potong sepanjang garis? - Tentu.
"Jong Hun sudah menandai dengan garis untuk mereka potong"
"Jong Hun selalu bekerja keras"
"Tapi dia harus bekerja lebih keras hari ini"
"Banyak yang harus dipotong dan dipasang"
"Yang mereka perlukan sekarang adalah kecepatan"
"Memotong"
"Ampelas"
"Dia memotong kayu alih-alih lobak hari ini"
"Gergaji yang kuat"
"Anggota termuda, Yoon Anggota Terbaik"
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Apa?
"Mereka memotong semua kayu"
Kurasa masalah sebenarnya adalah itu.
- Bagian atas meja. - Aku tidak tahu cara memotongnya.
"Mengetuk"
Ini terlalu keras, Jong Hun.
"Mereka bisa tahu itu keras dari suaranya"
"Mereka memutuskan untuk mencobanya"
Lebarnya 140 cm.
- Apa 140 cm? - Akan 140 cm.
"Bong Sun menandai titik selebar 140 cm"
Menurutmu itu akan terlihat, Tae Gyu?
- Tentu, tidak masalah. - Benarkah?
"Dia menandainya dengan teliti"
Aku perlu penggaris panjang.
"Dia mengambil kayu, alih-alih penggaris"
"Dia menandainya dengan jelas agar terlihat"
- Selesai. - Bagus.
- Kita harus geser sedikit lagi. - Lagi?
Ya.
- Sudah cukup? - Ya.
"Menggergaji, berseru"
- Apa? - Kurasa ini tidak akan berhasil.
Coba saja.
Baik, akan kupotong.
"Menggergaji"
- Hebat. - Kamu hebat.
Hebat.
"Apa aku hebat?"
Hebat!
"Kita belum pernah melihatnya seperti ini"
Bagus.
Astaga, kamu pandai melakukan ini.
"Dong Kyu yang marah"
"Dia mengumpulkan semua energinya"
- Cukup? - Baik.
- Tunggu. - Mari bertukar.
Tukar tempat dengannya. Tunggu sebentar.
Kamu pandai melakukan ini. Astaga.
"Gergaji kuat Yoon Anggota Terbaik"
"Dia menggergaji dengan lancar"
Siapa yang menandai dua garis di sini?
Bukankah kamu yang di sini, Tae Gyu?
"Menandai"
"Benar"
Sudah selesai. Lepaskan itu.
Garis yang mana?
Tunggu. Aku akan memilih satu.
Tunggu.
Kamu menuju ke arah yang benar. Ini.
- Yang ini. - Ke arah sini?
- Benar. Ke arah sini.
Baik.
"Setelah menangani masalah dengan luar biasa"
"Menghela napas"
Jong Hun, mari pilih Dracula.
"Mari kita tingkatkan!"
Kita bisa mulai dengan Dracula sekarang.
Bagaimana menurutmu?
- Mari coba yang lainnya dahulu. - Baik.
Jika kita masih punya energi setelah itu,
- maka kita bisa buat Dracula. - Kalau begitu, mari buat Dracula.
Baiklah. Mari kita potong diagonal agar bisa mengubahnya jadi Dracula.
Tentu. Kita sisakan ruang untuk pilihan lain, Tae Gyu.
Baik.
"Pilihan lain apa yang mereka punya?"
Mari potong seperti ini.
Kita ingin membuat bagian itu lebar.
"Ini masih berupa papan"
Dong Kyu, tiuplah.
"Dia meniup serbuk gergaji agar mereka bisa melihat garisnya jelas"
"Saat gergaji jadi lebih kuat"
"Kapasitas paru-parunya diuji"
"Menggeliat"
Tiup.
"Tersedak, meniup keras"
Ada apa? Apa itu sulit?
Apa aku harus melakukannya seperti ini?
Kamu tidak melakukannya dengan benar.
Kamu bisa naik ke sini dan meniupnya seperti ini.
"Dia setuju untuk melakukannya lebih baik lain kali"
"Mereka bertukar peran"
Aku akan memegangnya.
"Tangan dan suaranya bergetar"
"Dia bersemangat"
Sudah selesai.
"Tolong aku"
Lumayan.
- Tampak lumayan. - Benar, kita bisa meratakanya
- dengan ampelas. - Tentu.
"Tampak mirip dengan desainnya"
Kita bisa pakai ini sebagai tanda.
"Silakan lewat sini." Seperti itu?
- Kamu tahu itu, bukan? - Kita bisa menaruhnya di luar.
- Benar. - Itu ide bagus.
- Itu akan bagus. Seandainya... - "Jalan menuju lubang api".
Mari tulis nama rumah kita di sini.
"Sepertinya Tae Gyu tidak mendengarnya"
Kamu tahu rumah kami punya nama?
- Rumah di Lubang Api? - "Rumah di Lubang Api"?
Begitukah? Aku penasaran.
"Komentarnya menarik"
Tae Gyu. Kamu tidak marah, bukan?
Aku hanya penasaran.
Tidak ada yang berani mengatakannya meskipun kami memikirkannya.
Baiklah. Maafkan aku.
- Kamu pemberani, Dong Kyu. - Tidak.
- Aku tidak bisa menahan diri. - Angkatlah.
Angkat ini.
Dua ini.
"Mereka melakukan simulasi sebagai pemeriksaan sementara"
Pegang.
"Mereka akan memeriksa apakah mejanya berfungsi dengan baik"
- Dong Kyu. - Ya?
- Mari... - Haruskah kita taruh ini di meja?
Baik.
Ini terlalu tebal. Bukankah itu terlalu berat?
Kurasa tidak apa-apa.
"Jika bisa menopang ini"
"Kita bisa menaruh hidangan apa pun yang kita inginkan di atasnya"
"Dia menaruhnya"
- Astaga. - Kita sudah selesai.
- Bagus. - Hebat.
- Simulasinya sudah selesai. - Kita sudah selesai.
"Meja ini akan berhasil"
- Kurasa tidak akan lama. - Benar.
Kita akan segera selesai.
"Setiap kali melangkah maju, mereka penuh percaya diri"
Cepat kemari. Jadi, untuk apa ini?
Kita harus memotongnya dahulu. Itu untuk bangkunya.
- Untuk bangkunya? - Baik, katakan di mana.
"Sesuai rencana, mereka membuat meja, bangku, dan kursi"
"Bekerja dalam harmoni yang sempurna"
"Suara gergaji berirama"
"Tiba-tiba berhenti"
"Berhenti lagi"
Kamu ingin bertukar tempat?
- Baik. - Datanglah ke sisi sini.
Kamu tiup.
"Masuk ke roda lubang api"
- Baik, lebih cepat. Di mana? - Kurasa ada...
Ada tiga garis berbeda dari sini.
Kita bisa mengampelasnya nanti.
- Kurasa begitu. - Ya.
- Sentuhan akhir untuk nanti. - Ya.
- Sentuhan akhir itu penting. - Ya, aku setuju.
"Mereka jadi lebih santai dengan kesalahan kecil mereka"
"Mari kita selesaikan ini dahulu"
"Ya, aku mengerti"
"Pekerjaan ini"
"Benar-benar menyesakkan"
Pegang.
"Tersangkut"
Tunggu.
"Tolong selamatkan kami"
Biarkan aku bergabung denganmu.
Aku akan melakukannya. Minggir.
"Dia"
"Sangat cepat"
"Menghela napas"
"Tapi dia juga kesulitan"
"Setelah dia berkeringat"
"Dia akhirnya menyelesaikannya"
Tae Gyu. Sudah kubilang ini akan jadi pekerjaan yang sulit, bukan?
"Sudah kubilang ini akan sangat melelahkan"
"Tae Gyu berdosa dengan menganggap remeh pekerjaan ini"
"Dong Kyu berdosa dengan datang ke tempat ini"
- Dong Kyu. - Ya?
Sungguh, apa yang kita lakukan di sini?
Karena kamu...
Apa?
Aku merasa sangat bahagia. Apa maksudmu?
Jadi, Tae Gyu...
Kamu agak kejam.
"Kurasa kamu agak kejam"
Kamu tahu maksudku, bukan?
"Ini adalah tempat mereka tidak bisa menahan diri"
Sekarang energiku hampir habis.
Aku akan pakai kedua tangan.
"Akhirnya, setelah 2,5 jam, ini tugas menggergaji terakhir"
Astaga, aku merasa pusing.
"Astaga, aku merasa pusing"
"Setelah menggergaji selesai"
Aku merasa sangat pusing.
"Mereka menyimulasikan bagaimana penampilan kursi itu"
- Ini. - Kurasa itu akan luar biasa.
- Ya, benar. - Itu akan hebat.
- Astaga. - Ya, ini luar biasa.
- Ini lebih dari luar biasa.
Ini luar biasa. Kita hanya perlu bantal duduk.
- Dong Kyu, kamu ingin mendudukinya? - Ya, silakan.
- Karena kamu juga bekerja keras. - Ya, benar.
Kamu cobalah.
- Astaga, ini hebat. - Bagaimana?
- Ini hebat. - Benar, bukan?
- Bukankah ini hebat? - Benar.
Ya, ini hebat.
"Kenyamanan yang dia rasakan untuk kali pertama hari ini"
- Astaga, ini brilian. - Tapi kamu duduk terlalu lama.
Maafkan aku, Tae Gyu.
Jong Hun, cobalah sekarang.
- Tidak, aku tidak perlu. - Ayo, cobalah.
- Ayolah. - Banyak yang harus kita lakukan.
Duduk saja sebentar.
- Sekarang dia tidak akan berdiri. - Kamu tahu maksudku, bukan?
- Bagus, bukan? - Bagus?
"Ya, ini bagus sekali"
Baik, hebat.
"Astaga"
Mari istirahat lima menit.
"Berkeringat"
Tae Gyu, kamu tampak seksi sekarang.
- Coba kulihat. - Astaga...
"Menghela napas"
Punggungnya...
"Tae Gyu dengan kemeja tembus pandang"
"Yang juga ayah dari dua anak"
"Si Ha, putra Tae Gyu"
"Putraku, ayah baik-baik saja"
Apa kita akan memilih bentuk peti mati? Peti mati Dracula?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Itu terlalu merepotkan.
"Setelah melakukan pekerjaan berat, dia jadi sangat jujur"
Mari kita selesaikan perakitan meja dahulu.
Setelah membersihkan ini.
"Memasang sambungan untuk memperkuat potongannya"
"Memutar"
"Bergetar"
Ayolah.
Tanganku gemetar.
"Ini hampir selesai, tapi aku tidak punya energi"
"Mengebor"
Astaga, tunggu. Tidak apa?
"Dia salah memasangnya"
"Mengeluarkanya lagi"
"Sekarang perlu waktu lebih lama untuk menyelesaikan meja"
Astaga, sungguh.
"Meskipun wajah mereka memucat"
Bagus, bukan?
- Bagus? - Tidak, sebentar.
"Mereka berusaha menyelesaikannya"
Baik.
- Sudah selesai. - Ini bagus. Ini kokoh.
- Baiklah... - Sekarang kakinya.
- Jadi, ini kakinya. - Lihat, ini tidak lurus.
- Menurutmu tidak apa? - Bagian mana yang tidak lurus?
Anggap saja ini avant-garde.
- Tidak apa. - Ya, lagi pula sudah selesai.
- Ini hasil terbaik kita. - Ya, kita berusaha yang terbaik.
"Mereka melupakan tujuan awal mereka"
"Kita harus sangat tepat dalam pengerjaan kayu"
"Namun"
"Mulai tampak seperti meja selangkah demi selangkah"
- Baik. - Ada yang bisa memegangnya?
"Berusaha menyelesaikannya"
"Ini mungkin tampak mudah, tapi"
"Pakunya bengkok"
Tapi kurasa itu tembus.
- Tidak apa. Untuk sekarang... - Ya, tidak masalah.
Astaga, ayolah.
"Bengkok lagi"
Tidak masuk?
Itu masuk, tapi...
Dong Kyu, tunggu sebentar.
"Sesuatu terlintas di benaknya"
Lihat. Aku menemukan ini.
- Kerja bagus. - Coba sekarang.
"Tangnya berguna untuk menahan paku"
- Bagus! - Berfungsi dengan baik.
- Ya, ini dia. - Ini dia.
"Kita berhasil"
Berkat tangnya!
Kita bisa memakainya sekarang.
"Terpaku rapi"
Haruskah kita membaliknya sekarang?
Ya. Mari kita balik,
- dan mari lihat penampilannya. - Ya, mari kita lihat penampilannya.
Haruskah?
"Ini momen saat mejanya akhirnya bisa berdiri sendiri"
Haruskah kita membaliknya?
- Satu, dua, tiga. Perlahan. - Pada hitungan ketiga.
Perlahan.
"Goyang"
"Berpikir"
Itu cukup bagus.
"Kakinya tidak kokoh?"
Sudah selesai.
"Goyang"
Sudah selesai.
Kurasa seharusnya
dipasang dengan potongan kayu menyilang.
Ya, kamu benar.
- Tapi ini sudah cukup luar biasa. - Ya, aku setuju.
Akan jauh lebih kokoh jika kita pasang dua kaki menyilang.
Coba kulihat.
Ini harus dipotong lagi.
"Begitu mereka mulai melakukan sesuatu, mereka menyelesaikannya"
"Mari kita lihat"
- Baik. - Pasang yang celahnya lebih lebar.
Ambil gergajinya. Mari selesaikan ini dengan cepat.
Alih-alih bentuk menyilang,
- kita akan pasang keduanya begini, - Baik.
dan sisi satunya...
- Kita bisa pasang seperti ini. - Baik. Mari kita lakukan itu.
Aku merasa sangat pusing.
"Mari selesaikan ini dengan cepat. Aku merasa pusing"
Baiklah.
Hei, lakukan saja.
- Kita tidak perlu mengukur apa pun. - Tidak, jangan mengukurnya.
Dong Kyu, kamu seharusnya menggambarnya di sisi satunya.
- Seperti ini? - Ya.
Dia mulai memarahimu.
Kemarilah. Dia berbeda dari hari pertama.
Ini gergaji kemarahan.
"Menggergaji dengan marah"
"Aku tidak akan memotongnya lurus"
- Baik, bagus. - Ini...
Mari kita selesaikan ini dahulu.
"Ayolah, sulit untuk mencapai bornya"
Astaga.
- Baik, bisa pegang? - Baik.
Baik.
"Bertahanlah"
"Sebenarnya, orang seperti dia tidak benar-benar berubah"
"Anggota Termuda Terbaik melakukan pekerjaan penguatan tambahan"
"Mengebor"
"Tertawa"
Aku kehabisan energi.
- Baik, bagus. - Sudah selesai.
Setidaknya kita selesaikan mejanya.
- Baik. - Setidaknya kita selesaikan meja.
"Bagaimana dengan bangku dan kursinya?"
Ini.
"Mereka hampir pingsan saat membuat meja"
Di sini? Di mana?
Astaga, perutku.
Tae Gyu, goyangkan mejanya. Goyangkan.
- Bagaimana? - Ini bagus.
- Bagaimana? - Ini lebih kokoh.
- Jauh lebih baik, bukan? - Ya, benar.
Bagus.
"Membuat meja sudah selesai"
"Meja yang mereka buat dengan sepenuh hati jadi"
"Tempat semua orang menikmati makanan lengkap"
"Dan bicara dari hati ke hati"
"Apa kalian bahkan memikirkan geometri?"
"Jangan bicara dengan mereka"
"Ini tempat semua orang bersenang-senang"
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih.
- Dong Kyu, terima kasih. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kita memakai ini juga, bukan?
Ya.
Jika kita tidak menyimpannya dengan benar,
kita mungkin memakainya karena mengira itu kayu bakar.
Sebaiknya kita pisahkan seperti ini,
agar kita tidak lupa.
Untuk makan malam...
- Apa kita perlu nasi? - Ya, kurasa begitu.
Haruskah kita membuat sup gurita untuk makan malam?
- Lalu dengan supnya... - Atau gurita rebus?
Gurita rebus juga terdengar enak.
Pertama, kita akan lihat ikan jenis apa yang mereka bawa.
Mungkin kita bisa membuat sup ikan pedas.
Tapi apa mereka bisa membawa ikan?
"Sementara itu, tim memancing pergi lebih jauh ke laut"
Astaga, ini cepat.
Kita harus menangkap setidaknya satu ikan per orang.
Sejujurnya, kita tidak bisa kembali seperti ini.
Harga diriku terluka.
Sekarang aku sangat mengerti.
Kurasa aku bisa mengerti kenapa ada orang sangat suka memancing.
"Kita jauh-jauh kemari dan tidak bisa kembali dengan tangan kosong"
Siapa pun yang menangkap gurita hari ini akan dibebaskan dari pekerjaan.
- Bagaimana? - Aku setuju.
- Agar dia bisa duduk seperti raja? - Ya, benar sekali.
- Dan dia bisa memberi tantangan. - Di sini?
Ya.
- Siapa pun yang menangkap gurita? - Ya.
- Bagaimana dengan sotong? - Tidak, itu tidak dihitung.
Hanya gurita yang dihitung.
"Baik, hanya gurita yang dihitung"
Menurutmu berapa berat gurita?
Setelah menangkap sesuatu, aku merasa bisa menangkap gurita juga.
"Pengalaman nyata yang diceritakan Ju Wan yang menangkap gurita"
Aku melihat harapan setelah menangkap satu gurita kuning.
- Tidak, kamu menangkap dua. - Ya, benar. Aku menangkap dua.
- Kuberi tahu, aku melihat harapan. - Kamu idola kami sekarang.
"Merasa iri"
Aku sangat ingin melempar tali pancing sekarang.
Kurasa aku akan melakukan latihan membayangkan mereka dahulu.
"Kurasa aku akan melakukan latihan membayangkan gurita kuning itu"
- Semuanya, bersiaplah. - Baik.
- Baiklah, ayo. - Ya.
"Mereka sudah tiba di tempat baru untuk memancing"
Setelah melihat penampilan mereka,
Aku merasa bisa berhasil.
"Memulai lembaran baru, kali ini kami pasti akan"
"Menangkap gurita"
- Kamu tahu saat menarik talinya? - Apa?
Kamu bisa tahu saat gurita menggigit?
Ya, aku bisa. Jadi, saat pelampungnya menyentuh dasar,
- kamu tarik setelah beberapa saat? - Baik.
Kamu akan merasakan beratnya.
"Aku juga ingin menangkap sesuatu"
Kali ini, aku akan menangkap sesuatu.
"Sangat berharap dia akan menangkap sesuatu kali ini"
Kemarilah, Gurita.
- Ada yang menggigit. - Astaga.
- Ada yang menggigit umpanmu? - Sudah?
"Ada yang menggigit umpanku"
Kamu mendapatkannya?
Astaga, itu sotong.
"Sotong"
Dia kabur.
"Dia kabur"
"Kehilangan kata-kata"
- Kamu melihatnya, bukan? - Aku melihatnya.
Sebesar ini.
- Sebesar ini. - Ayolah, tidak sebesar itu.
"Tidak sebesar itu"
"Dia kehilangan sotong"
Kenapa mereka selalu kabur tepat di depan mataku?
"Kabur tepat di depan mataku"?
"Tepat di depan matanya"
- Sayang sekali. - Kamu harus segera tarik kailnya
saat merasakan gigitan.
Sungguh, itu besar. Mungkin aku menariknya terlalu perlahan.
Entahlah. Mungkin kamu menariknya terlalu cepat?
"Dia mengkritik dirinya sendiri karena kecewa"
Keadaan tidak berjalan baik hari ini sejak panekuk.
"Keadaan tidak berjalan baik hari ini sejak panekuk"
Tapi itu besar.
"Tapi itu besar"
Bagaimana mereka bisa terus kabur?
Haruskah aku bergegas menarik saat menyadari gigitan?
Ya, kamu harus melakukan itu.
Jadi, aku menariknya tanpa memasang kail.
"Sekarang Do Kwon mulai menunjukkan gejala kelainan"
Aku merasa sotong itu akan kembali padaku.
"Aku merasa sotong itu akan kembali padaku"
- Tidak bisa berhenti memikirkannya. - Apa?
- Sotongku yang hilang. - Baik.
Aku masih bisa melihatnya di depan mataku.
"Gejala pertama, Tanda mabuk cinta"
Mungkin mereka mendekat saat mendengar suara kapten.
"Mengangkat teori konspirasi bahwa gurita adalah piaraan kapten"
Di laut?
Ya, benar. Bisakah mereka mendengar?
Haruskah kita minta kapten berkeliaran di sekitar kita?
"Gejala kedua, Tanda keraguan"
"Dia bahkan"
Ya, ada yang menggigitku.
Mungkin talinya longgar?
Astaga, dia menggigit dan melepaskannya.
"Gejala ketiga, Membayangkan gigitan"
- Kurasa tidak. - Kenapa dia tidak gigit kailnya?
Ditarik dan berhenti.
Apa lagi sekarang? Tersangkut lagi?
- Kurasa ini tersangkut lagi. - Astaga, benarkah?
"Kali ini, kailnya tersangkut di dasar"
Kapten, aku harus bagaimana dengan ini?
"Dia memanggil kapten lagi"
Lihat, Ki Joon dapat gigitan.
"Ki Joon dapat gigitan"
- Dia menangkap sesuatu. - Pasti besar.
"Kami bisa merasakan bau amis gurita"
"Tetua Um dengan tenang menarik"
"Inikah yang kita semua inginkan?"
"Apa itu benar-benar gurita?"
"Dia menariknya dengan napas panjang"
Kailku tersangkut, dan kurasa itu menangkap sesuatu.
Kurasa kailnya juga tersangkut.
- Sepertinya begitu? - Seharusnya sudah ditarik keluar.
Ya, tersangkut.
Bagaimana bisa kita...
"Malu"
"Yang dia tangkap dengan tenang adalah"
Kita sama.
"Dasar laut"
Aku sungguh mengira dia menangkap sesuatu.
"Aku sungguh mengira dia menangkap sesuatu"
- Sial. - Kamu bisa mengerti aku sekarang?
Astaga, ini sulit sekali.
Kamu tahu? Bagaimana jika kita pergi ke pasar ikan saja?
"Bagaimana jika kita pergi ke pasar ikan saja?"
- Haruskah, Ki Joon? - Kita bisa beli gurita di sana.
Kamu benar.
Karena mereka sangat ingin makan gurita.
"Kita bisa kembali dengan gurita, bukan?"
Pasar ikan...
Harga diriku terluka.
"Harga diriku terluka"
Kita punya dua gurita kuning, jadi, kita bisa beli satu gurita saja.
"Mereka mulai merasa agak cemas"
"Untuk memperburuk keadaan"
- Apa hujan? - Ya.
- Ya, hujan. - Sekarang hujan. Jadi...
"Untuk menghindari hujan"
Astaga.
"Mereka memakai topi"
"Atau jas hujan"
Kemarilah dan makan umpannya.
"Sunyi"
Maukah?
- Satu ikan saja. Satu saja. - Ya, satu ikan saja.
"Mengirim sinyal ke istana laut"
Aku berjanji akan bersikap baik. Biarkan kami menangkap satu ikan.
Kumohon, satu ikan saja.
"Tolong kirim kami satu gurita"
Aku bahkan belum dapat satu gigitan pun.
"Selama empat jam, Ki Joon tidak dapat satu gigitan pun"
Do Kwon, kurasa kita tidak pantas makan siang.
Tidak apa jika aku tidak makan siang. Aku tidak pantas dapat.
Aku tidak dapat apa-apa hari ini.
Baik, sekarang kita hanya punya lima menit.
"Mari kita coba lima menit lagi sebelum pergi"
- Halo, Kapten. - Halo.
Di mana kamu memancingnya?
- Tidak, tidak perlu. - Kamu menangkapnya hari ini?
Kapan kamu...
Kapan kamu menangkapnya?
- Kapan? - Baru saja.
- Apa? - Baru saja.
- Di mana? - Di haluan.
"Dia menangkap dua sotong di haluan"
Bisa kami coba di haluan lima menit terakhir?
Tentu.
- Ya, selama lima menit terakhir. - Ya, mari kita coba.
Ya, siapa yang tahu?
Mari kita coba di haluan.
Ayo.
Tadi kamu di haluan, bukan?
"Pindah ke haluan"
Kamu naik ke sana?
"Tempat kapten berada"
Bagaimana?
"Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir"
- Kamu ingin menangkap satu ikan. - Ya.
"Tidak ada salahnya"
"Kami tidak bisa kembali seperti ini"
"Mereka melempar pancing dengan wajah serius"
Bisakah kita berhasil dalam lima menit terakhir?
"Kami hanya punya lima menit terakhir"
"Apa raja laut dari Laut Selatan Korea akan mengizinkan"
"Para penjahat menangkap gurita?"
"Kumohon"
"Aku berjanji akan bersikap baik mulai sekarang"
"Empat menit lagi"
"Sekarang tiga menit"
"Dua menit"
"Satu menit lagi"
"Raja laut bilang"
Sungguh, begini saja?
"Tidak bisa. Kembalilah"
Sungguh, tidak ada?
Kurasa bukan tempatnya yang jadi masalah.
- Kita masalahnya. - Ya, kurasa begitu.
Kita masalahnya.
Apa yang harus kita beli dari pasar ikan?
Haruskah kita membeli satu gurita?
"Ya"
- Kita akan beli satu gurita dan... - Kita bilang kita menangkapnya?
Ya, dan kita bisa bilang kapten memberi kita sotong itu.
"Jika tidak bisa menangkapnya, kita bisa membelinya"
Mereka akan tahu kebenarannya saat episode ini ditayangkan.
"Kesimpulan jahat dari para penjahat"
- Baik, mari kita akhiri. - Baik.
Sembilan.
- Tidak, berhenti. - Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
- Dua. - Ya, aku menangkap satu.
- Benarkah? - Aku dapat gigitan.
Ya, kamu dapat sesuatu.
- Aku menangkap satu. - Benarkah?
- Aku dapat gigitan. - Ya, kamu dapat sesuatu.
- Baik, mari kita akhiri. - Baik.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
- Aku menangkapnya. - Kamu menangkap sesuatu?
- Aku menangkapnya! - Benar.
- Aku menangkapnya. - Kamu menangkap sesuatu?
"Kamu menangkap sesuatu?"
"Saat tersisa dua detik, dia menangkap sesuatu"
- Kamu menangkap sesuatu? - Benar.
"Sotong"
"Raja laut tidak mengkhianati kami"
- Aku menangkapnya. - Kamu menangkap sesuatu?
- Aku menangkapnya! - Benar.
- Tidak mungkin. Astaga! - Tidak!
"Berteriak"
Kenapa mereka kabur?
Kamu hampir jadi pahlawan di akhir.
Kamu menangkapnya saat waktu kita dua detik lagi.
- Itu luar biasa. - Kenapa mereka kabur, Pak?
"Mereka kabur karena ingin hidup"
Itu tidak tertangkap dengan benar.
Sotong cenderung kabur.
"Sampai jumpa"
Ini sulit.
Ju Wan hampir jadi pahlawan di akhir.
"Sedih"
Apa yang kamu lihat? Ikannya sudah pergi.
Astaga.
"Lalu Ju Wan mulai punya harapan palsu"
"Kamu seharusnya tidak tertangkap sama sekali"
Sotong tahu cara membuat acara jadi seru.
Karena itu dia kabur.
Dia muncul sebentar dan menghilang.
- Dia pergi. - Tiba-tiba menghilang.
"Ju Wan tidak bisa meninggalkan tempatnya untuk sementara"
"Menggerakkan pancing"
"Mereka kembali ke pelabuhan"
Kita harus bagaimana sekarang?
"Mereka langsung pergi ke pasar ikan"
Ju Wan akan rencanakan semuanya,
jadi, kita serahkan padanya.
"Coba kulihat. Apa yang harus kupilih?"
Di mana guritanya?
Ada gurita.
Pak, gurita ini...
- Ya? - Berapa harganya?
Harganya 25 dolar per kilogram.
- Harganya 25 dolar per kilogram? - Ya.
Bisakah kamu menangkap gurita besar ini di laut sana?
"Level kecanggihan untuk melakukan kejahatan sempurna"
Kamu ingin aku membuang isi perutnya?
- Tidak. - Tidak. Seperti itu saja.
"Suara bulat"
"Itu akan membuat kami dalam masalah"
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Mereka tidak akan tahu.
"Mereka bertemu gurita dari Goheung"
- Do Kwon. - Ya.
- Kamu dapat dua gurita kuning. - Baik.
Yang kecil dan besar.
Aku menangkap dua sotong dan satu gurita kuning.
- Baik. - Aku setuju.
- Ki Joon menangkap gurita. - Gurita.
Itu dia.
Katakan kamu beristirahat setelah menangkap gurita.
Benar. Dan kamu hanya makan ramyeon.
Jong Hun akan terkesan.
"Mereka gagal menangkap gurita"
Dia akan berseru, dan Tae Gyu akan...
Dia akan curiga.
Dia tidak akan percaya.
Dong Kyu akan tersenyum.
- Dong Kyu akan tersenyum? - Dia hanya akan tersenyum.
Mari kita periksa kotaknya.
"Mereka berjalan pulang"
"Dengan langkah ringan dan senyum lebar"
Kenapa sepi sekali?
"Sepi"
"Bersambung"
"Dia memeriksa rumah lagi"
Kenapa sepi sekali?
Mereka tidak membuat apa pun.
- Ke mana mereka pergi? - Apa yang terjadi?
"Mereka berjalan pulang"
"Dengan langkah ringan dan senyum lebar"
Kenapa sepi sekali?
"Sepi"
"Dia memeriksa rumah lagi"
Kenapa sepi sekali?
Mereka tidak membuat apa pun.
- Ke mana mereka pergi? - Apa yang terjadi?
"Mereka cukup lama kesulitan"
"Mereka pingsan"
"Begitu mejanya selesai"
"Mereka langsung berbaring"
"Mereka tidak bisa bangkit lagi sejak saat itu"
"Mereka masuk ke rumah dahulu"
- Apa yang terjadi? - Apa ini lelucon?
Apa ini lelucon?
"Mengerang"
"Tertawa"
Ki Joon.
Kenapa kamu berbaring?
- Ada yang aneh. - Selamat datang kembali.
- Kami kembali. - Apa yang kamu lakukan?
Apa? Kalian bersantai...
"Kami tidak bersantai"
"Dia melihat meja"
Sementara kami bekerja di kapal?
Bagaimana dengan kursinya?
Kami akan segera mengerjakannya.
Kita tidak punya kursi?
Kami tidak bisa melakukannya.
- Benar-benar membuat kami lelah. - Kami hampir mati.
Kami mengukur setiap sisi.
- Itu sulit. - Itu bukan pekerjaan mudah.
Buka saja kotak pendinginnya.
"Terkejut"
Dia menyemburkan tinta.
"Coba kulihat"
"Aku gurita dari Goheung"
Lihat caranya menyemburkan tinta.
Apa yang kamu tangkap?
"Ini waktunya menipu mereka"
Ki Joon menangkap gurita.
Aku menangkap satu sotong dan satu gurita kuning.
Do Kwon menangkap gurita kuning dan gurita kecil.
"Akan menyenangkan jika itu benar"
- Ki Joon menangkap gurita? - Ya.
Dramatis sekali.
Jangan suruh dia bekerja.
"Jangan suruh dia bekerja karena dia menangkap gurita"
- Aku sudah selesai hari ini. - Itu terdengar seperti film.
Kamu akan terkejut saat menonton episode ini.
Kamu menangkap ikan.
- Apa di sini juga hujan? - Sedikit.
Apa di sana hujan?
Kami berhasil menangkap mereka dalam cuaca buruk.
Kamu pernah dengar "The Old Man and the Sea"?
"Kisah pria tua kuat dan laut"
Kamu pernah dengar "The Old Man that Made a Bat"?
- Kamu tidak bisa mengalahkan kami. - Kamu tahu buku itu?
Kita semua bekerja keras dengan cara kita sendiri,
jadi, mari kita lihat saat episode ini tayang.
- Sungguh. - Kamu pernah melawan ombak?
Itu mengerikan.
Dong Kyu, bisa ambilkan bolanya?
"Dong Kyu, bisa ambilkan bolanya?"
Lemparkan padaku.
"Bola misterius muncul"
"Memukul"
- Sakit. - Di sini?
Itu untuk voli kaki.
Tertulis begitu di bolanya.
- Bola itu untuk voli kaki. - Kita harus bermain voli kaki.
Kita tidak bisa bermain voli dengan ini. Sakit.
"Bukankah kamu membawa bola, Dong Kyu?"
"Dong Kyu datang, memegang bola"
"Bola apa itu?"
"Aku ingin bermain dengan kalian"
"Mereka mendengar keinginan kecil Dong Kyu"
"Ki Joon"
"Mari bermain voli kaki di sore hari"
"Anggota yang lebih tua memutuskan untuk memainkannya juga"
"Acara besar di sore hari adalah permainan voli kaki"
Apa yang kita pertaruhkan?
- Menang tidak masak makan malam. - Menang tidak masak makan malam.
- Baiklah. - Baik.
Penduduk asli melawan tamu?
"Penduduk asli"?
- Kita balik telapak tangan kita? - Haruskah kita lakukan itu?
Kalian bertiga tampak hebat.
- Mereka tampak sangat mahir. - Kita payah dalam hal ini.
"- Aku payah dalam hal ini. - Aku juga"
"- Aku juga. - Aku juga"
"Mereka mengaku payah bermain voli kaki"
Apa yang ingin kamu lakukan?
Haruskah kita campur timnya, atau kamu ingin melawan kami?
Mari bermain tiga lawan tiga seperti ini.
Beri kami keringanan saja.
- Keringanan? - Ya.
Ki Joon, mari jangan menerima keringanan.
- Baik. - Aku lebih baik kalah.
Kamu tidak keberatan memasak?
Kamu memercayai rekan-rekan timmu?
Aku lebih baik kalah dan memasak.
Ki Joon, mari kita lakukan.
- Baik. - Mari kalahkan mereka.
Kakimu kidal?
- Kakiku tidak kidal. - Kakimu tidak kidal?
Kalau begitu berdiri di sisi ini.
Kamu ingin jadi pemain bertahan? Kakimu kidal?
Akan lebih baik jika aku membantumu di sini.
- Serang di sini dengan kaki kanan. - Kakimu tidak kidal?
Kakiku kidal.
Pemain bertahan harus pemain yang mahir.
Dong Kyu harus jadi pemain bertahan di babak pertama.
Baik.
"Tiga alien"
"Sebenarnya, saat mereka bicara"
"Soal mencampur timnya"
"Mereka bertiga bilang, 'Kalian sudah satu tim'"
"Mereka menggiring trio penjahat untuk membentuk Tim Penduduk Asli"
"Setelah menggambar garis"
"Kita akan ke sisi lain lapangan"
"Mereka memilih sisi yang bagus"
"Mereka terus memeriksa hadiahnya"
"Itu memberi mereka keinginan kuat untuk menang"
"Tim mana yang akan memenangkan pertandingan ini?"
Kamu ingin bermain di sana?
- Entahlah. Mana yang lebih bagus? - Kakimu tidak kidal.
"Apa penduduk asli akan kalah seperti dugaan kita?"
"Pertandingan voli kaki yang sengit"
"Akan segera hadir"
"Pertandingan voli kaki yang menentukan pembuat makan malam"
"Jika kamu tidak ingin memasak, menanglah!"
"Perang saraf mematikan"
"Pelanggaran berani"
"Mereka tidak menahan diri untuk pertandingan"
"Jadi, tim mana yang akan memasak makan malam?"
"Kamu memilih jujur atau tantangan?"
"Sulit tidur di sampingmu"
"Temui aku di sana sebentar"
"Setiap kali aku melihatmu"
"Itu mengingatkanku pada komedian Yoon Sung Ho"
Dia akan berteriak dengan ingus.
Dia kejam sekali.
"Ada banyak cinta di rumah kosong ini"
"Malam keenam pria ini berakhir"
"Seorang tamu baru mengunjungi rumah kosong"
- Dokter Ha. - Astaga.
"Yoon Joo Hee yang memerankan Ko Sang A"
"Begitu dia tiba"
"Dia menyesuaikan diri dengan kehidupan di Goheung"
"Dia melihat bor!"
"Dia membuat kursi dengan mudah"
"Dia juga mengangkat batu ubin tanpa masalah"
"Seolah itu tas jinjing"
"Kamu membawanya dengan satu tangan?"
"Dia kuat sekali!"
"Kalian tidak bisa membawanya seperti ini?"
"Tamu baru kami yang kuat akan datang"