Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
- Astaga. - Apa?
"Episode 5"
- Baiklah. - Bagus.
Giliranku.
- Kamu mabuk. - Semuanya.
- Astaga. - Kamu di sini.
- Ini dia. - Baiklah.
- Astaga. - Ya.
- Apa itu tadi? - Astaga.
Itu tidak bagus.
Aku merasa senang hari ini.
Astaga.
Apa ini tempatnya?
- Tuan. - Ya.
- Astaga. - Astaga.
Mari kita mabuk malam ini.
Kamu datang.
Ayo.
Aku belum pernah melihatmu.
Kamu pegawai baru?
Aku pedagang keliling.
Tuan. Kamu harus tinggal lebih lama.
- Kenapa kamu sudah mau pergi? - Ya...
Haruskah aku tinggal lebih lama?
Ayo masuk.
- Itu dia. - Bagus.
Tuan Hong?
Di mana Putra Mahkota?
Siapa mereka?
Kamu datang jauh-jauh kemari tanpa mengetahui apa pun?
Apa?
Entah kamu tahu atau tidak,
aku punya satu kesimpulan.
- Bunuh dia. - Baik, Pak.
Berhenti.
Kamu.
Kamu berusaha membunuh pelayan Putra Mahkota
tanpa seizinku?
Apa dia pelayan dari Istana Timur?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak tahu dia pelayan istana.
Jika aku tahu,
aku tidak akan berani membunuhnya.
Kamu mengenaliku.
Kamu tahu siapa aku dan masih mencoba membunuhku.
Tutup mulutmu.
Kamu pasti pernah bertemu dengannya beberapa kali di istana.
Kamu sungguh tidak mengenalnya?
Dia tidak memakai seragam, jadi, aku tidak mengenalinya.
Ikuti aku.
Aku datang kemari
karena menerima perintah dari Ratu Hong.
Kamu.
Apa kamu sadar
untuk apa tempat ini
dan sedang apa aku di sini?
Aku tidak tahu pasti,
tapi kamu melakukan sesuatu yang penting.
Ini salahku.
Aku tidak akan pernah melakukan ini lagi.
Sejak kapan pemilikmu adalah ibuku?
Kukira kamu pelayanku.
Karena itulah saat Putri Hwawan mencoba menyakitimu,
aku berusaha menghentikannya dengan segala cara.
Tapi apa kamu
melayani ibuku.
dan bukan aku bahkan saat itu?
Kamu datang ke tempat terlarang hari ini.
Jika aku membunuhmu,
aku bisa menutup mulutmu.
Kenapa kamu tidak takut?
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku tahu kamu mampu melakukan itu.
Aku tahu seharusnya aku takut,
tapi anehnya,
Aku tidak takut.
Mulai sekarang, kamu bukan pelayan Istana Timur.
- Apa? - Tinggalkan istana besok.
Yang Mulia, apa kamu serius?
Maafkan aku.
Aku tahu aku tidak akan dibunuh olehmu, Yang Mulia.
Aku menggunakan otak untuk menyimpulkan
bahwa kamu tidak akan membunuhku,
tapi aku bisa dibunuh jika menolak mematuhi Ratu Hong.
Aku ingin hidup.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Pada akhirnya, kamu mematuhi ibuku dan mengkhianatiku.
Tapi kupikir kamu sering ke rumah bordil.
Mengunjungi pelacur yang kamu kagumi.
Lalu aku mengerti kenapa ibumu khawatir.
Aku membuat alasan untuk diriku sendiri
bahwa menurutinya adalah demi kebaikanmu.
Kamu pikir aku gelandangan yang sering mengunjungi rumah bordil
hanya untuk mengencani pelacur?
Tidak. Tapi kamu juga seorang pria,
dan tidak banyak pria yang mengendalikan hasrat mereka
hanya untuk menegakkan prinsip mereka.
Kamu berani menganggapku apa?
Aku calon raja negeri ini.
Jika aku menyia-nyiakan hidupku, bersenang-senang dengan pelacur,
aku tidak akan bisa memberikan contoh kepada rakyatku.
Aku
berjanji kepada diriku untuk tidak melakukan apa pun
yang bisa membuatku malu menghadapi rakyatku.
Tidak sepertimu,
cukup banyak pemuda yang melakukan hal buruk.
Pria harus mempertahankan prinsip mereka
seperti wanita.
Kamu mengagumkan, Yang Mulia.
Tentu saja.
Aku merasa sangat terhormat
memiliki tuan sepertimu.
Kamu pasti akan menjadi raja yang hebat.
Membayangkan dunia damai di bawah kekuasaanmu,
jantungku berdebar kencang.
- Kamu. - Ya?
Apa kamu memujiku?
Tidak.
Aku serius.
Astaga.
Yang Mulia.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Mulai sekarang,
tetaplah diam apa pun yang terjadi.
Meski terkejut, kamu harus berpura-pura tidak terkejut.
Bunuh dia.
Gadis ini pelayan dari Istana Timur.
Aku memanggilnya sendiri untuk menjalankan tugas.
Ada keributan karena kesalahpahaman.
Ya, Yang Mulia.
Anda memanggil pelayan itu?
Seharusnya Anda memberitahuku.
Tapi anehnya, aku tidak ingat.
Ingatanmu masih buruk.
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku pasti lupa lagi.
Tidak apa-apa. Lain kali berhati-hatilah.
Terima kasih.
Bukankah Putri Cheongsun mengagumimu?
Kamu menyalin buku-buku bersama para putri.
Salam, Tuan-tuan.
"Suami-suami para putri"
"Dongdukhoe"
"Dongdukhoe".
Kalau begitu...
Dongdukhoe.
Selamat datang. Kini kamu bagian dari Dongdukhoe.
Dia bukan bagian dari ini.
Dia hanya akan melakukan tugas-tugas kecil.
Selama dia masih hidup, dia bagian dari Dongdukhoe.
Boleh aku
mencari tahu identitas pelayan ini?
Yang Mulia tidak mungkin
membawa seseorang dengan identitas tidak dikenal ke sini.
Tidak ada salahnya berhati-hati.
Namanya Sung Duk Im.
Ayahnya adalah Sung Yoon Hwan, pelayan keluarga Hong.
Gurunya adalah Dayang Seo dari Istana Timur.
Rekan-rekan dekatnya
Kim Bok Yeon, Son Young Hee, dan Bae Kyung Hee.
Tidak satu pun pelayan itu mencurigakan.
Apa ini cukup?
Tentu saja.
Izinkan aku
melaporkan tentang penjagamu sekarang.
Ayo.
Kalau dipikir-pikir,
ada yang ingin kubelikan untukmu.
"Budaya dan Institusi Joseon."
Ini buku yang bagus.
Baiklah.
Astaga. Aku tidak menyangka akan melihat buku ini di sini.
Tunggu.
Kamu tahu buku ini?
Tidak.
Aku sangat terkesan saat membacanya.
Kamu juga harus membacanya.
Membaca satu buku sebulan,
dan menyalin kalimat yang tidak kamu mengerti.
Akan kuajari apa artinya.
- Kenapa diam saja? - Baik, Yang Mulia.
Kamu tidak terlihat senang.
Ya, aku senang.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Aku melakukan dosa besar hari ini.
Tapi kamu tidak menghukumku dengan kejam.
Aku bersyukur atas hukuman ringan ini.
Hukuman?
Aku memberimu buku-buku berharga ini
dan menawarkan untuk mengajarimu apa yang tidak kamu mengerti.
Kenapa itu hukuman?
Apa-apaan?
Apa ini seharusnya menjadi hadiah?
Tentu saja tidak. Ini hadiah.
Aku hanya salah bicara.
Aku merasa malu diberikan hadiah atas kesalahanku.
Tolong ambil kembali.
Haruskah aku memberimu hukuman?
Aku suka hadiahnya.
Sekali lagi, terima kasih atas kemurahan hatimu
- dan lagi... - Diam.
Aku tidak suka kamu selalu membaca novel tidak berguna.
Itu sebabnya aku memberikan itu kepadamu.
Kita menghindari krisis
saat harimau muncul saat aku membaca buku.
Situasinya agak darurat saat itu.
Kita harus segera mengumpulkan dayang istana.
Kamu harus meneteskan madu
agar lebah atau pasukan semut berkumpul.
Dayang istana bukan pasukan semut.
Kamu sudah keterlaluan.
Yang Mulia.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Tolong maafkan aku.
Saat kubilang
aku bisa membunuhmu,
kamu tidak takut.
Kini aku tahu alasannya.
Di hatimu,
aku masih menjadi Guru Putra Mahkota.
Kenapa aku berbohong dan pura-pura menjadi Guru Putra Mahkota?
Awalnya, menyebalkan rasanya saat memperbaiki kesalahpahamanmu.
Setelah beberapa waktu,
aku tidak ingin mengatakan yang sebenarnya.
Karena
waktu yang kuhabiskan bersamamu di perpustakaan
istimewa.
Saat bersamamu di perpustakaan,
kukira kamu terpengaruh olehku.
Tapi aku tidak yakin sekarang.
Apa aku benar?
Apakah kamu
terpengaruh olehku?
Atau
apakah aku
terpengaruh olehmu?
Membawa buku berat
adalah hukumanmu karena mengikutiku.
Ada yang harus kulakukan.
Kembalilah ke istana lebih dahulu.
Lihatlah barang yang kujual.
Harganya murah.
- Kami punya barang bagus. - Kami menjual barang bagus.
Karena
waktu yang kuhabiskan bersamamu di perpustakaan
istimewa.
Selesai. Cocok untukmu.
Kamu membuat hiasan kepala ini, bukan?
Hanya aku yang bisa membuat seperti ini.
Nona Bae, kamu yang terbaik!
Pakaianmu bisa kusut.
- Duk Im, kamu datang. - Ya.
Kamu tidak membawa jubah upacara?
- Kamu tidak membawanya? - Ya.
Upacara kedewasaan sebentar lagi.
Kita seharusnya mencobanya bersama sebelum acaranya.
Ya, aku lupa.
Kenapa tatapanmu hampa?
Kamu tidak tidur nyenyak semalam?
Maaf.
Aku ingin mengatakan hal aneh.
Berjanjilah untuk tidak tertawa.
Kurasa ada yang menyukaiku.
Lupakan saja.
Astaga, Bok Yeon. Kamu cantik sekali!
Berbaliklah.
Astaga.
Kyung Hee yang membuat hiasan kepalanya, bukan?
Kamu berbakat.
- Lakukan dengan postur tegak. - Kaki kanan atau kiri?
- Tegakkan punggungmu. - Kaki kanan.
Kamu mengerti, bukan? Cobalah sendiri.
- Perlahan turun dengan anggun. - Seperti ini.
- Baiklah. - Akan kucoba sekali lagi.
- Kaki kiri. - Lakukan dengan benar.
Dorong kepala dan punggungmu.
- Bagus. - Coba lagi.
- Di posisi itu... - Astaga.
- Dia sangat tampan.
Astaga.
- Bok Yeon! - Bok Yeon!
Nona Sung,
Bisa kita bicara?
Aku datang karena merasa bersalah
telah mengejutkanmu semalam.
Kamu kecewa kepadaku?
Kamu mencoba membunuhku tanpa mendengarkan penjelasanku.
Baiklah. Tolong kembali.
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena ini salahku,
tapi memilukan rasanya melihatmu dengan tatapan seperti itu.
Kamu pikir aku bodoh?
Kamu pikir aku tidak tahu kamu orang seperti apa?
- Orang macam apa aku ini? - Kamu orang yang menakutkan.
Kamu jauh lebih menakutkan daripada yang diketahui para wanita istana.
Astaga.
Bukankah kamu terlalu waspada terhadapku?
Aku berpikir untuk membangun pertemanan denganmu.
Untuk apa aku berteman denganmu?
Karena kita harus mempertaruhkan nyawa bersama demi tuan kita.
Suka atau tidak,
kita rekan seperjuangan dalam situasi sama.
Jadi, aku penasaran akan sesuatu.
- Bisa jawab pertanyaanku? - Apa?
Apa pendapat Putra Mahkota tentangmu?
Untuk memahami
apa yang dia lakukan semalam
kepadamu, hanya ada satu jawaban.
Kenapa kamu menanyaiku tentang perasaannya?
Tanyakan sendiri kepadanya.
Aku tidak bisa menanyakan ini kepada pangeran yang akan menjadi raja.
Aku harus mencari tahu.
Jika kamu tidak berniat menjawab pertanyaanku,
aku akan pergi.
Kamu tidak penasaran dengan perasaanku?
Mengenai pendapatku tentang dia.
Itu tidak penting.
Hati dayang
bukan urusan kami.
Jika kamu menarik, aku harus mengikuti.
Jika kamu mendorong, aku harus pindah.
Kamu tidak membutuhkan pemikiran dan tekadku.
Inilah kehidupan dayang istana.
Duk Im.
Kenapa Guru Putra Mahkota datang jauh-jauh kemari
mencari dan menemuimu?
Kenapa? Apa alasannya?
Apa yang harus kalian bicarakan berdua?
Buku.
Dia tidak bisa menemukan buku yang untuk kuliah Putra Mahkota.
Jika Tuan Hong tidak menemukannya, dia bisa dihukum.
Aku melayani di dekat Yang Mulia.
Dia mau aku memeriksa apakah buku itu ada di Istana Timur.
Apa? Jadi, karena itu?
Astaga. Tuan Hong tidak bisa menerima hukuman.
Duk Im, cepat temukan buku itu untuknya.
Ya. Aku harus segera mencarinya.
- Aku akan pergi. - Cepatlah.
- Duk Im, terima kasih. - Baiklah.
Ini daftar Pengawal Putra Mahkota yang kusarankan.
Aku tidak menyiapkan daftar.
Tidak ada pengkhianat di antara orang yang kurekomendasikan.
Mereka semua dari keluargaku, Jung.
Tidak ada pengkhianat di antara anggota keluarga Jung?
Kamu sangat naif.
Bukankah itu lebih baik daripada keluarga Hong?
Aku satu-satunya Hong di sini.
Maksudmu, aku pengkhianat?
Haruskah aku memberi tahu Putra Mahkota?
Berikan daftarnya besok.
Seseorang
melihatmu keluar dari rumah Penasihat Kedua Hong Jung Yeo.
Kamu harus menjelaskan.
Apa aku harus menjelaskannya
kepadamu?
Itu penting. Kamu harus menjelaskan.
Jika tidak, aku akan memberi tahu Putra Mahkota.
Akan kujelaskan.
Tentu aku bisa.
Setelah kamu memberiku daftarnya.
Ini sesuatu yang penting.
Kamu harus
mendengarkan penjelasanku.
Kenapa Putra Mahkota memercayai orang seperti dia?
Dia sudah lama melayani Yang Mulia.
Meskipun dia dari keluarga Hong,
jangan meragukan kesetiaannya.
Doo Sung.
Dia berbahaya.
Lihat saja nanti.
Dunia akan tahu
bahwa kecurigaanku benar.
Seharusnya tidak ada konflik.
Yang penting sekarang
adalah membantu Putra Mahkota naik takhta dengan aman.
Jawaban yang cerdas untuk soal sesulit ini!
Putra Mahkota tidak pernah mengecewakan
kakeknya.
Tentu saja. Putra Mahkota
tidak pernah mengecewakanku.
Itu pertanyaan yang sulit. Tapi dia istimewa.
Kurasa dia mendapatkan sifat itu dariku.
Kamu juga setuju?
Tentu saja.
Kecerdasannya berasal dari Baginda.
Ini berkah bagi negeri ini.
Aku sudah melihat banyak orang berbakat di Akademi Nasional,
tapi tidak ada yang sebaik Putra Mahkota.
Begitukah?
Putra Mahkota memang pria idaman.
Benar.
Ya.
Hei, bangun.
Sungguh.
Kurasa
Putra Mahkota
sudah siap
untuk menggantikanku.
Bagaimana menurutmu?
Kalian semua setuju, bukan?
Dia memang yang terbaik.
- Perwalian Putra Mahkota? - Ya.
"Perwalian adalah periode saat putra mahkota memerintah negara"
Ayah sungguh mengatakan itu?
Itu tidak bisa ditafsirkan dengan cara lain, Ibu.
Kurasa surat Raja akan segera diterbitkan.
"Surat Raja adalah perintah Raja yang dibuat Sekretariat Kerajaan"
Dia akan menjadi pemangku raja?
Tidak mungkin.
Pangeran Pemangku Raja.
Hari itu telah tiba.
Itu bisa ditafsirkan dengan cara lain.
Bagaimana bisa ada penafsiran lain?
Aku juga ingin tetap optimis, tapi...
Kamu masih bisa
menafsirkannya dengan cara lain.
Hei.
Bagaimana dengan penurunan takhta?
Penurunan takhta? Itu omong kosong.
Raja tidak akan melepaskan takhtanya.
Dia bicara tentang penurunan takhta berkali-kali, tapi itu semua bohong.
Kamu tahu itu.
Angin bertiup.
Kita tidak tahu apakah itu angin sepoi-sepoi atau badai.
Saat kamu tidak tahu, kamu harus
menganggapnya badai.
Badai yang bisa menumbangkan pohon dengan akar dalam.
Kamu pikir Raja berbohong lagi
karena dia pernah berbohong tentang penurunan takhta?
Tuan.
Usia Raja hampir 80 tahun.
Kamu pikir akan sama seperti beberapa tahun lalu?
Bahkan Putri yang tidak sabaran akan berpikir matang.
saat menyangkut Putra Mahkota.
Kamu selalu teliti dalam segala hal.
Tapi kamu memiliki sikap yang lemah tentang Putra Mahkota.
Jaga mulutmu.
Kenapa kamu mengkritikku seperti itu?
Kamu pikir aku tidak melakukan apa pun?
Kamu membuang kartu yang kita siapkan bertahun-tahun
begitu saja.
Kami tidak bisa menggunakannya untuk apa pun.
Kita baru saja kehilangan batu Go yang sangat ingin kita sembunyikan.
Tentang Pengawal Putra Mahkota, kamu benar.
Anggap saja aku salah karena terburu-buru.
Aku paham kamu marah karena orang-orangmu harus memperbaikinya.
Tapi sampai kapan kamu menyalahkanku atas kejadian di masa lalu?
Kita harus membahas apa yang harus kita lakukan di masa depan.
Apa yang kamu takutkan, Tuan?
Perwalian atau penurunan takhta.
Tidak akan ada yang berubah.
Yang harus kita lakukan selalu sama.
Kita akan menggulingkan Putra Mahkota
dan menciptakan keturunan kerajaan lain yang mampu menjadi raja.
Putra Mahkota.
Anak kecil itu
sudah menjadi orang dewasa.
Tiap kali melihatnya, aku gemetar.
Bagaimana dia bisa sangat mirip dengan mendiang ayahnya?
Aku mencium darah dari alis, mata, dan bibirnya.
Kapan dia akan menggila seperti ayahnya?
Aku masih ingat masa-masa itu dengan jelas.
Putra Mahkota yang gila membunuh lebih dari 100 pekerja di istana.
Setelah membunuh seorang kasim, dia berjalan mengelilingi istana
memegang kepalanya seolah-olah dia pamer
Para dayang dan pelayan dipukuli oleh Putra Mahkota
sampai tulang mereka patah dan daging mereka robek.
Mereka tidak bisa menahan rasa sakit dan akhirnya bunuh diri.
Aku menyeka lantai yang berdarah sambil menangis tiap hari.
Aku pergi ke aula lantai utama tiap pagi
untuk melihat ke palang.
Setelah aku mempersiapkan diri untuk melihat kain putih
yang dipakai oleh seseorang untuk gantung diri.
Semua perbuatan Putra Mahkota setelah menjadi orang gila.
Itu tidak bisa dibatalkan bahkan setelah bertahun-tahun.
Putra Mahkota saat ini
tidak boleh menjadi raja.
Putra seorang pendosa tidak boleh menjadi raja.
Yang Mulia.
Kamu harus beristirahat hari ini.
Kamu belum beristirahat selama tiga hari terakhir.
Apa kamu memikirkan perwalian?
Tidak, bukan itu.
Penjaga yang tewas itu punya anak, bukan?
Beri dia uang untuk pemakaman,
dan bawa dia ke kerabat terdekatnya.
Kamu menawarkan kebaikan kepada anak pengkhianat itu?
Dia akan menjadi salah satu orangku.
Jadi, aku bertanggung jawab atas dirinya.
Turuti perintahku.
Baik, Yang Mulia.
Kamu akan kembali ke istanamu?
- Bukan, ke Sekretariat Kerajaan. - Yang Mulia.
Entah kapan aku akan diperintahkan untuk mengambil alih takhta.
Aku harus memeriksa presedennya.
Kamu terlintas di benakku
pada pertengahan hari yang gelisah.
Membayangkan dunia damai di bawah kekuasaanmu,
jantungku berdebar kencang.
Aku penasaran apa yang kamu lakukan,
jika kamu membaca buku yang kuberikan,
dan apakah buku-buku itu mengingatkanmu kepadaku.
Kenapa...
Kenapa rambutmu diikat?
Jangan-jangan
kamu menjadi selir Baginda.
Yang Mulia.
Tolong lihatlah ke arah sana.
- Cantiknya. - Lihat rambutmu.
Para pelayan muda akan segera menjalani upacara kedewasaan.
Mereka berlatih dengan pakaian formal.
Aku belum pernah merasa sedekat ini dengan Yang Mulia.
Aku tidak tahu dia bisa begitu bodoh.
Dia bisa mendengarmu.
- Nona! - Astaga!
- Aduh. - Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa ketiduran
di hari upacara kedewasaanmu?
Aku hampir tidak bisa tidur saat subuh.
Kukira kamu akan membangunkanku.
Kukira kamu akan bangun pagi untuk rewel seperti yang lain.
Terserah. Ini bukan upacara kedewasaanku.
Lari.
Kenapa dia belum datang?
- Belum terlambat, bukan? - Tidak.
Sepertinya semua orang sudah datang.
Mari kita mulai upacaranya sekarang.
Nyonya.
Wanita itu adalah guru Young Hee, bukan?
Ya, dia Dayang Park.
Lama tidak bertemu.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu di sini hari ini.
Ini satu-satunya upacara kedewasaan muridku.
Tentu saja, aku harus berada di sini sebagai gurunya.
Pasti perjalanannya panjang dengan kaki itu.
Kamu akan baik-baik saja berdiri di sepanjang upacara?
Aku mungkin harus berbaring sebentar,
tapi aku akan berdiri kembali saat diperlukan.
Beri ruang untuknya.
Nyonya.
Mari kita mulai upacaranya.
Yang Mulia.
Untuk makanan hari ini,
Anda akan disajikan makanan hari kedewasaan
yang disiapkan para peserta didik pelayan muda.
Begitu rupanya.
Tunggu.
Apa pelayan baru akan datang untuk menyambutku?
Ya, Yang Mulia.
Begitu rupanya.
Park Mi Geum dari Departemen Pencuci Mulut, bersiaplah.
Bagaimana? Apa Yang Mulia menikmatinya?
Ya, aku mengkhawatirkan makananku yang sederhana,
tapi dia memuji rasanya.
Dia menghabiskan semua makananku.
Semoga berhasil.
Siapa berikutnya?
Park Mi Geum dari Departemen Pencuci Mulut, Yang Mulia.
Yang Mulia, Ratu Hong datang untuk menemuimu.
Ibuku?
Cepatlah masuk, Yang Mulia.
- Nyonya Kwon. - Ya, Yang Mulia.
Aku punya perintah untukmu.
Ibu kembali ke istana lebih awal.
Rumor itu membuat ibu mencemaskanmu.
- Duduklah. - Yang Mulia.
Haruskah kupanggilkan pelayan berikutnya?
Suruh dia menunggu karena ibuku ada di sini.
Tidak.
Aku lebih ingin melihat makanan mereka.
Bawa masuk pelayan dan makanannya.
Baik, Yang Mulia.
Jika mengenai pengambilalihan takhta,
aku belum mendapatkan perintah resmi.
Jangan khawatir.
Bagaimana tidak?
Perwalian adalah kesempatan besar untuk membangun diri.
Tapi jika kamu membuat kesalahan,
kamu akan langsung kehilangan kepercayaan Raja
dan terpojok.
Kamu tahu betapa penting dan berbahayanya ini?
Ibu tidak percaya akan datang upacara kedewasaan di periode ini.
Kenapa itu penting?
Pelayan baru akan tiba di depanmu.
Wanita muda dan baru.
Raja selalu khawatir
kamu malas belajar dan terlalu tertarik kepada wanita.
Jika kamu mengangkat selir kerajaan
tanpa izin, keadaan akan kacau.
- Kamu tahu, bukan? - Ibu sudah tahu.
Aku tidak pernah akrab dengan para dayang.
Itu mungkin berubah.
Tidak.
Aku
tidak berniat mempertahankan dayang rendahan di dekatku.
Hanya keluarga bangsawan terhormat yang pantas berada di sisiku.
Hanya mereka yang bisa melahirkan penerus yang sah
dan tugasku adalah memiliki penerus seperti itu.
Lahir sebagai Putra Mahkota, hidupku nyaman.
Tiap kali aku makan makanan enak
dan mengenakan pakaian sutra mahal,
ada tugas yang menumpuk.
Aku akan mendedikasikan diriku untuk negara ini.
Aku tidak akan pernah mengutamakan kehidupan pribadiku.
Ini yang ingin Ibu dengar dariku.
Benar, bukan?
Ya.
Jika tidak ada pertanyaan lain,
aku akan melanjutkan upacara kedewasaan ini.
Nyonya, angkat partisinya.
Park Mi Geum dari Departemen Pencuci Mulut,
angkat kepalamu dan tunjukkan wajahmu.
Kamu resmi menjadi pelayan Istana Timur.
Pengenalan dayang raja
seharusnya yang terakhir.
Sung Duk Im,
perkenalanmu lebih awal dari Departemen Pencuci Mulut.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini bukan salahnya,
tapi aku yang tidak memberitahunya tentang perubahan itu.
Aku tidak butuh alasanmu.
Aku sudah tahu
siapa yang melakukan ini.
Sung Duk Im.
kamu sudah berlatih bertahun-tahun dan menjadi dayang istana.
Aku mengakui usahamu dan menerima perkenalanmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ini lezat.
Karena kamu menyajikan makanan berharga yang dibuat dengan baik,
aku juga akan
menjadi tuan yang layak untuk makanan ini.
Jadilah dayang istana yang hebat untuk melayaniku dengan baik.
Aku pasti akan menjadi raja
dan membalas kerja kerasmu.
Apa-apaan itu tadi?
Apa aku bilang ingin menjadi selir kerajaan?
Apa aku sudah berusaha keras untuk memperbaiki nasibku?
Kenapa mereka berasumsi tentang kami dan membuatku sedih?
Ini hari upacara kedewasaanku.
Ini hari sekali seumur hidup!
Tidak ada yang berhak merusak hari berhargaku.
Tidak ada!
Pada hari kamu mengikuti Putra Mahkota atas perintahku,
dia mendatangiku dengan cerewet.
Jangan memerintahnya lagi secara pribadi.
Sung Duk Im
bukan milik Ibu,
tapi milikku.
Itu tidak terduga.
Dia tahu kamu mengikutinya atas perintahku,
tapi dia tetap mendukungmu.
Jaga baik-baik Putra Mahkota.
Sebelum dia menjadi Raja,
tidak boleh ada hal yang sulit atau menyebalkan.
Aku hanya akan bekerja sebagai dayang istana
untuk melayani Putra Mahkota.
Tolong lakukan itu.
Pergilah.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini Dayang Gae.
Masuklah.
- Yang Mulia, - Apa yang terjadi?
Putri Hwawan dan Sekretaris Jung menjebak Putra Mahkota,
jadi, dia dipanggil ke Istana Raja.
Apa?
Sekretaris Kerajaan Jung memberitahuku
bahwa kamu diam-diam keluar dari istana saat malam.
Apa ini benar?
Yang Mulia,
Putra Mahkota sering
pergi ke rumah bordil.
Ada rumor bahwa dia berkelakuan buruk
dengan mertua Putri Cheongyeon dan Putri Cheongsun.
Apa dia berkata jujur?
Tidak, Baginda.
Tidak adil
jika aku dijebak.
Kami tidak menjebakmu.
Putraku melihatmu pergi ke rumah bordil.
Percayalah kepadaku, Yang Mulia.
Putri Hwawan,
aku sedang bicara dengannya.
Maafkan aku, Baginda.
Salah satu dari kalian
berbohong kepadaku.
Bagaimana caraku menemukan pembohongnya?
Haruskah aku memerintahkan untuk memukul kalian dengan gada?
Ratuku, bagaimana menurutmu?
Baginda, boleh aku bicara?
Tentu.
Putra Mahkota mungkin pernah ke rumah bordil.
Atau
Sekretaris Kerajaan Jung mungkin berani menghina putra kerajaan
dan berbohong kepada Anda.
Salah satu pihak menyebabkan kesalahan jika ada yang jujur.
Jadi, Anda harus menghukumnya.
Namun, Baginda.
Yang terpenting adalah keselamatan Anda.
Anda tampak sangat pucat.
Tidurlah lebih awal hari ini.
Anda bisa menanyakan apa yang benar dan siapa yang bersalah
kapan pun Anda mau.
Ya, kamu benar.
Aku lelah hari ini.
- San. - Ya, Baginda.
Kuperintahkan penahananmu.
Jangan pernah keluar dari istana.
Aku juga melarangmu membaca.
Pertimbangkan dan renungkan apakah ada masalah
dengan kata-kata dan tindakanmu.
Apa ini jelas?
Ya.
Kalau begitu,
kamu boleh pergi.
Bibi banyak berkembang.
Bibi mengadopsi putra yang baik.
"Bersambung"
Jangan khawatir, Ibu.
Kita menang
dalam permainan ini.
Itu buku-buku yang disayangi Putra Mahkota.
- Wol Hye. - Kamu datang.
Kini kamu pelayan istana yang terhormat.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka mengeluarkan buku-buku ini dari Istana Timur?
Kamu belum tahu.
Sesuatu terjadi semalam.
Putra Mahkota ditahan.
Tidak ada yang boleh memasuki kamarnya,
kecuali saat kalian memberinya air untuk mencuci dan pispot
pagi-pagi sekali atau menyajikan makanan di pagi dan malam hari.
Kami butuh sif baru.
Siapa yang mau bertugas malam ini?
Anak kurang ajar.
- Ayah. - Beraninya kamu.
Ayah.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa. Jangan khawatir, Ibu.
Semuanya berjalan lancar.
Baginda.
Jangan khawatir. Cepatlah.
Baik, Baginda.
"Puisi Klasik"
"Angin Utara yang dingin bertiup
dan salju turun dengan lebat."
"Aku akan pergi, bergandengan dengan orang yang kucintai."
"Bagaimana aku bisa bersantai dan meluangkan waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
"Angin Utara kencang
dan salju berputar dengan kuat."
"Aku akan kembali, bergandengan dengan orang yang kucintai."
Kenapa kamu berhenti?
Teruslah membaca.
Aku bosan.
Aku membaca bait-bait bagus dari "Puisi Klasik".
Apa kamu tahu apa artinya?
Kamu kejam bahkan saat aku bersikap baik.
Aku bisa melihat semuanya.
Teruslah membaca.
Aku ingin mendengar suaramu.
"Bagaimana aku bisa bersantai dan meluangkan waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
"Apakah rubah yang tidak merah bukan rubah?"
"Apakah gagak yang tidak hitam bukan gagak?"
"Aku akan naik kereta dan pergi, bergandengan dengan yang kucintai."
Kupikir kamu masih
marah kepadaku tentang upacara kedewasaan itu.
Bagaimana aku bisa marah kepadamu?
Karena aku merusak upacara kedewasaanmu
yang hanya bisa kamu rasakan sekali seumur hidup.
Aku tahu itu pasti membuatmu kesal.
Tidak.
Sebenarnya itu bagus.
Karena aku menyadari perasaanmu yang sebenarnya.
Kamu tidak tahu perasaanku yang sebenarnya.
Aku tidak tahu
perasaanmu yang sebenarnya.
"Bagaimana aku bisa bersantai dan mengambil waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
Kamu sungguh tahu apa artinya?
Tentu saja. Kamu mau memeriksanya?
"Angin Utara yang dingin bertiup
dan salju turun dengan lebat."
"Bersama
orang yang kucintai."
"Aku akan pergi sambil bergandengan tangan
dengan orang yang kucintai."
"Bagaimana aku bisa bersantai dan meluangkan waktu?"
"Aku sudah tidak sabar."
"Angin Utara kencang
dan salju berputar dengan kuat."
"Aku akan kembali, bergandengan tangan
dengan orang yang kucintai."
"Apakah rubah yang tidak merah bukan rubah?"
"Apakah gagak yang tidak hitam bukan gagak?"
"Aku akan naik kereta dan pergi,
bergandengan tangan
dengan orang yang kucintai."
Semua berdiri untuk Raja.
Jangan ada yang mengikutiku.
Baik, Baginda.
Buka pintunya.
Lupakan saja.
Baginda.
Dasar kamu...
Kamu menyedihkan...
Baginda.
- Kenapa Anda melakukan ini? - Anak kurang ajar.
Sekretaris Kerajaan Jung menemukan bukti.
Pada tanggal 1 dan 7 tiap bulan,
Pengawal Putra Mahkota pasti bertugas di Istana Timur.
Tapi mereka meninggalkan istana.
Aku yakin mereka menjagamu.
Kamu pergi ke mana?
Seperti kata rumor,
apa kamu sering ke rumah bordil seperti hidung belang?
Ini salahku.
Tolong maafkan aku.
Tidak, Berandal. Kamu tidak boleh melakukan itu!
Kamu tidak boleh berakhir seperti ayahmu.
Dia mengincar kepuasan jasmani.
Dia mengabaikan studinya.
Dia benci dimarahi.
Dan dia mengutuk Raja yang lama agar lenyap.
Kamu tidak boleh menjadi seperti ayahmu.
San, kamu bisa berbeda.
Kamu bisa berubah.
Sadarlah!
Ya, tentu.
Ya, kamu bisa berubah.
Tentu saja, kamu bisa berbeda.
Tidak bisakah kamu memahami kakekmu?
San.
Jangan
biarkan siapa pun masuk.
Yang Mulia.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu mau aku melakukan sesuatu untukmu?
Jika ada yang bisa kulakukan...
Tetaplah bersamaku.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Hari ini bukan yang pertama.
Belakangan ini jarang.
Saat aku masih kecil...
Lupakan saja. Bacakan saja buku untukku.
Bolehkah aku
mengajukan satu pertanyaan?
Silakan.
Kamu menahannya karena tidak punya pilihan lain?
Aku menahannya karena aku punya tujuan.
Aku bertahan untuk mendapatkan keinginanku.
Aku tahu apa itu rasa sakit.
Aku tahu bahwa
begitu banyak orang
menderita.
Aku Putra Mahkota bangsa ini.
Aku akan punya kekuasaan suatu hari nanti.
Dengan kekuasaan itu,
aku bisa membantu
banyak orang.
Apa kamu tahu berapa banyak hal
yang ingin kucapai?
Kamu hanya perlu
tetap bersamaku.
Itu lebih dari cukup.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melanggar perintah kerajaan.
Keluar.
Sekarang.
Aku berani melanggarnya untuk memberitahumu sesuatu.
Sebuah kata dari hatiku.
Sampai hari kamu naik takhta,
aku akan melindungimu.
Jadi, tenanglah.
Niatmu
pasti akan terwujud.
Kamu hanya pelayan istana.
Kamu akan melindungiku?
Ya, aku hanya pelayan, tapi pelayanmu.
Pelayanmu
yang akan mendampingimu seumur hidup dan hanya memedulikanmu.
Sampai aku mati,
aku akan
melindungi dirimu.
"The Red Sleeve"
Aku butuh seseorang untuk membantu menghapus jam malamku.
Kami para pria bahkan tidak berani memikirkannya.
Hanya aku gadis yang bisa melakukannya.
Aku butuh alasan.
Untuk mengendalikan Putri Hwawan.
Silakan cari.
Aku harus terus mengawasi
apa yang terjadi di sini besok.
Kuharap dia tidak melakukan hal berbahaya.
Apa kamu mengkhawatirkanku?
Duk Im, kamu anak buahku.