Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"
"Berdasarkan tokoh sejarah"
"Ini menyertakan detail fiktif dan keterangan psikologis"
"Episode 3"
- "Ganggangsullae" - "Ganggangsullae"
Apa? Ada apa?
- "Ganggangsullae" - "Ganggangsullae"
Itu gae!
- "Ganggangsullae" - "Ganggangsullae"
- Ada apa? - "Ganggangsullae"
Teruskan.
Pelan-pelan.
Bagus.
Kerja bagus.
- Harimau? - Orang-orang tidak boleh tahu.
Tidak mungkin. Kita harus memberi tahu mereka sekarang.
Menurutmu apa akibatnya jika kita memberi tahu mereka?
Semua orang akan takut dan berlari ke tempat yang sama.
Ke pintu itu.
Satu-satunya pintu masuk adalah pintu kecil itu,
tapi ada 500 dayang di sini.
Apa yang akan terjadi jika 500 orang mencoba pergi sekaligus?
Apa yang akan terjadi
jika mereka saling menginjak demi bertahan hidup?
Jika ada yang meninggal atau pingsan,
pintu itu akan terhalang.
Kamu harus membantuku.
Akan kupastikan semua orang keluar dengan selamat tanpa terluka.
Kamu punya ide?
Aku
akan membaca buku.
Bertingkahlah seperti bayi.
Kamu bayi.
Duk Im.
Apa kita bisa melakukannya?
Aku takut.
Bukan soal kehilangan nyawaku,
tapi karena seluruh hidup mereka bergantung pada kita.
Aku takut akan tanggung jawab itu.
Aku juga takut.
Aku senang kamu bersamaku.
Semuanya.
Duk Im akan membaca sekarang.
Berkumpullah. Duk Im akan membacanya.
Duk Im akan membaca.
Dia akan membaca.
Ayo cepat.
Sedang apa dia di sini? Dia seharusnya bertugas malam.
Ayo duduk. Itu akan menyenangkan.
Semuanya.
Aku akan membacakan buku untuk kalian sekarang.
Aku akan membacakan "Kisah Unyeong".
Ini kisah tentang dayang bernama Unyeong.
Dayang ini jatuh cinta kepada orang yang tidak boleh dia cintai.
Astaga.
- Kisah cinta? - Itu akan menyedihkan.
Benar.
Tapi sebelum itu,
kita harus melatih sesuatu yang penting.
Kita harus bergegas,
agar aku bisa membacakan buku ini untuk kalian.
Latihan apa?
Semua orang akan berbaris
dan keluar dari pintu itu satu persatu.
Kenapa kita harus melatih itu?
Itu perintah. Cepatlah.
Dengan begitu, aku bisa membacakan buku ini.
Percayalah dan ikuti aku.
Pelayan muda yang menjadi dayang pada Tahun Kerbau di depan.
- Tahun Kerbau? - Itu bukan aku.
Berbaris dan keluarlah dari pintu itu satu persatu.
Kamu menjadi dayang istana di Tahun Kerbau.
Kamu juga. Keluarlah dalam barisan.
Berikutnya adalah
pelayan muda yang menjadi dayang di Tahun Tikus.
Berikutnya adalah Tahun Babi.
Duk Im.
Apa yang terjadi?
- Keluar lebih dahulu, Nyonya. - Apa?
- Aku? - Ya, keluarlah lebih dahulu.
Tolong aku!
Harimau!
- Minggir. - Minggir.
- Tunggu.
Tahun Anjing!
Biarkan aku keluar!
Tahun Anjing!
- Tahun Anjing! - Tahun Anjing!
Tahun Anjing!
Awas mulut kalian.
Awas mulut kalian bisa terbakar.
Awas mulut kalian.
Kalian wanita kurang ajar! Dia bilang Tahun Anjing lebih dahulu!
Tahun Anjing!
- Tahun Anjing! - Tahun Anjing!
- Pelan-pelan.
- Tahun Anjing! - Tahun Anjing!
Tahun Ayam.
- Tahun Ayam! - Tahun Ayam!
Cepatlah.
Tahun Ayam.
Tahun Naga.
- Tahun Naga. - Tahun Naga.
Satu per satu.
Duk Im.
Seo Eun Bi. Sedang apa kamu di sini? Kamu harus keluar sekarang.
Duk Im. Pintunya macet.
Ah Young dan Yeon Ju ada di dalam.
Aku akan memeriksanya. Kamu harus bergegas.
Anak-anak. Kalian di dalam?
- Anak-anak. - Tolong aku.
Keluarlah dari situ.
Apa hanya kalian berdua? Ada lagi?
Aku tidak melihat Sook Geum.
Aku akan mencarinya. Kalian harus pergi lebih dahulu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
- Tidak apa-apa. - Kamu bisa berjalan?
Ya.
Pergilah ke sana dan kamu akan aman.
Sekarang pergilah.
Perangkap?
Semuanya sudah di posisi.
Mari kita mulai perburuan kerajaan.
- Jangan menangis. - Astaga.
- Apa semua akan baik-baik saja? - Aku khawatir.
Astaga, jangan khawatir.
Itu Duk Im!
Duk Im!
Duk Im.
Terima kasih.
Duk Im.
Kerja bagus.
Kita berhasil.
Duk Im.
Astaga, Duk Im.
Nyonya.
Guru Putra Mahkota minum seember air
saat dia datang ke istana setiap pagi.
Dia tidak datang hari ini?
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka?
Aku ingin berterima kasih kepadanya.
- Permisi. - Dia di sini.
Kamu...
Kamu mengenalku?
Tempo hari... Tidak, bukan apa-apa.
Kamu memanggilku?
Boleh aku minta air?
Terima kasih.
Tuan.
Kamu keberatan jika aku melihat korannya?
"Koran pemerintah tentang berita di Pengadilan Kerajaan"
Seekor harimau muncul di istana kemarin.
Aku tahu harimaunya tertangkap, tapi aku belum mendengar kabar lain.
Aku penasaran
apakah ada yang terluka dalam penangkapannya.
Kamu tentu penasaran.
Apa ini?
Putra Mahkota dan para pengawalnya akan dihukum
karena memburu harimau tanpa izin Baginda?
Benarkah itu?
Ya.
Semua orang yang ikut berburu
akan dihukum.
Kamu bercanda?
Harimau itu muncul tepat di depan kami.
Tidak ada waktu untuk meminta izin Baginda.
Atau mereka harus menunggu sampai semua pelayan diserang?
Mungkin itu jawaban yang benar.
Jika puluhan orang terbunuh,
Baginda pasti akan setuju bahwa ini situasi darurat.
Dengan begitu,
dia akan menghargai mereka karena menangkap harimau.
Aku akan menghentikan Putra Mahkota jika aku ada di sana.
Jadi, dia bisa menunggu sampai ada beberapa korban lagi.
Terima kasih untuk airnya.
Aku pergi sekarang.
Maafkan aku,
tapi apa kamu mendengar kabar tentang Guru Putra Mahkota?
Apa katamu?
Dia menyelamatkanku semalam.
Aku harus kabur sendirian tanpa sempat membantunya.
Dan itu mengganggu pikiranku.
Aku khawatir dia mungkin terluka.
Belum pernah?
Aku tidak yakin apakah guru yang kamu kenal
sama dengan guru yang kukenal.
Seperti apa penampilan
guru itu?
Begini, dia...
setinggi ini.
Lalu penampilannya...
Dia selalu memakai kancing rambut giok.
Dia bahkan bukan pejabat tinggi, tapi dia selalu memakainya.
Itu membuatku berpikir dia akan terlibat masalah kelak.
Tunggu sebentar.
Tidak mungkin.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak mengenali guru yang membuatmu penasaran itu.
Begitu rupanya.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Tuan.
Ornamenmu mengingatkanku.
Kita sempat bertemu sebentar tempo hari.
Jika kita bertemu lagi,
tolong beri tahu aku siapa namamu.
"Tolong beri tahu aku siapa namamu."
Aku tidak boleh jatuh cinta kepadanya.
Tidak, jelas tidak.
Perburuan kerajaan adalah perburuan Raja.
Hanya Baginda yang bisa melakukannya di Joseon.
Meskipun dia Putra Mahkota,
dia tidak bisa mengadakan perburuan kerajaan tanpa izin Raja.
Ini penghinaan terhadap Raja.
Dia benar.
Di istana dengan peraturan ketat,
Putra Mahkota mengerahkan pasukan sesuai keinginannya.
Ini mengecewakan.
Anda harus memberikan hukuman berat.
Apa pendapatmu, Penasihat Negara Kedua?
Tidak mudah menangkap harimau, Baginda.
Tapi Putra Mahkota melakukannya dengan mudah.
Kudengar dia menangkap harimau hanya dengan satu anak panah.
Lalu ini terlintas di benakku.
Jika dia mampu menangkap harimau semudah itu,
dia juga mampu membunuh naga.
Penasihat Kedua.
Kenapa kamu mengatakan hal seburuk itu?
Putra Mahkota adalah pewaris takhta.
Fitnah tidak berdasar terhadapnya tidak bisa dimaafkan.
Maafkan aku, Baginda.
Itu hanya jawaban jujurku atas pertanyaan Anda.
Tentu saja,
aku pasti keliru.
Namun,
orang lain mungkin akan salah paham seperti aku.
Di istana, dia mengerahkan pasukan
tanpa seizin Anda.
Ini belum pernah terjadi.
Aku bahkan tidak tahu
hukuman apa yang pantas dia terima.
Begitu kamu menghunus pedangmu, kamu harus mengayunkannya.
Melihat Penasihat Kedua dengan rencananya membuatku marah.
Jika kamu akan mundur semudah itu,
kamu seharusnya tidak memberitahunya sejak awal.
Tapi
ucapannya membuatku terlalu takut untuk bertahan, Ibu.
Dia bilang orang yang menangkap harimau juga bisa menangkap naga.
Itu artinya Putra Mahkota
bersama tentaranya yang terlatih untuk menangkap harimau
mampu merencanakan pengkhianatan.
Putra Mahkota melakukan perburuan kerajaan.
Dia mengerahkan pasukan di istana
tanpa izin Ayah.
Jika bukan pengkhianatan, lalu apa?
Tapi dia bisa membuat alasan bahwa dia berusaha menghentikan harimau.
Kenapa kamu selalu ragu seperti itu?
Jika aku pria sepertimu,
aku pasti sudah mengajukan banding
meminta hukuman berat untuknya.
Cepat temui Penasihat Kedua.
Bujuk dia untuk menggulingkan Putra Mahkota
menggunakan kesempatan ini.
Katakan kepadanya untuk tidak ragu di hadapan peluang dari Langit.
Apa aku membuat Putri kesal?
Mendengar orang kelahiran kerajaan marah
membuatku merinding.
Ibu sangat ingin melengserkan Putra Mahkota.
Putra Mahkota adalah keponakan Yang Mulia.
Bagaimana bisa seorang bibi sangat membenci keponakannya?
Aku yakin kita sepikiran sejauh ini.
Kamu punya pendapat berbeda?
Maaf. Apa maksudmu?
Maksudmu aku mendukung Putra Mahkota?
Sepertinya kamu tidak ingin benar-benar melawannya.
Dengar, Sekretaris Kerajaan.
Jika mereka yang berada di pihak yang sama saling tidak percaya,
itu akan membuat kapalnya tenggelam.
Aku hanya ingin berhati-hati.
Terburu-buru akan menyebabkan kesalahan.
Kamu pikir semudah itu
untuk menyatakan kasus ini sebagai pengkhianatan?
Orang yang berbeda menyebutnya hal yang berbeda.
Putra Mahkota melakukan kejahatan
dengan mengerahkan pasukan tanpa izin Raja.
Tapi itu menghentikan harimau dan menyelamatkan rakyat.
Kita tidak bisa memberikan pernyataan kuat terhadap kasus ini.
Bukankah Raja akan berpikiran sama?
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan membujuk ibuku.
Baguslah.
Kamu memahamiku.
Kuharap Yang Mulia juga bisa memahamiku seperti ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Jaga dirimu.
Aku suka pria itu.
Yang Mulia menemukan pria baik untuk menjadi putra angkatnya.
Entah kenapa dia mengadopsi pria yang bukan dari keluarga kerajaan,
tapi seorang putra dari nelayan rendahan.
Pasti kamu yang merekomendasikannya kepada Putri.
Apa menurutmu aku terlalu berhati-hati?
Tapi aku punya firasat buruk soal fitnah terhadap Putra Mahkota
memanfaatkan insiden baru-baru ini untuk suatu alasan.
Aku merasa akan kehilangan kepercayaan Raja.
Kamu diam saja. Kenapa kamu tidak memberiku nasihat?
Bagaimana menurutmu?
Untuk saat ini, menanam keraguan terkecil dalam pikiran Raja
sudah cukup.
Karena akan tumbuh dengan cepat.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
Duk Im.
Ya, Yang Mulia.
Kamu tampak lelah. Apa itu sulit?
- Tidak. - Maafkan aku.
Kita memang tidak punya cukup waktu, tapi aku lebih mendesakmu.
Apa yang membuat Anda terburu-buru, Yang Mulia?
Aku berniat memberinya naskah itu
setelah lukisan wajah Kakek selesai.
Tapi aku punya masalah dan kita harus cepat menyalin bukunya.
Agar aku...
Agar dia bisa memakai buku itu sebagai alasan untuk menemui Kakek.
Dia menyukai novel ini.
Aku akan memintanya memaafkan kakakku saat suasana hatinya baik.
Jika Baginda memaafkan Putra Mahkota,
akankah semua orang yang mengikutinya memburu harimau
dimaafkan juga?
Aku yakin begitu.
"Dia bilang mendiang menginginkan..."
Astaga.
Sebenarnya lebih sulit menjaga Istana Timur
saat pemiliknya tidak ada.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Ini sangat membosankan.
Ibu.
Kamu tampak lelah.
Kenapa Ibu kemari?
Minumlah air sebelum kita bicara.
Aku
belum dimaafkan oleh Raja.
Kamu pikir ibu masuk ke sini?
tanpa izinnya?
Raja telah memastikan
kamu baik-baik saja.
Apa menurut Ibu
aku juga ceroboh?
Entahlah.
Saat kali pertama mendengarnya,
hanya satu yang ibu pikirkan.
Ayahmu akan melakukan hal yang sama.
Dia akan mengambil busur panah besar favoritnya.
dan menghadapi harimau.
Akan lebih baik jika dia terlahir sebagai perwira militer
dan melawan harimau.
Hanya jika dia dibunuh dengan cakar harimau.
Pikiran lama hanya membuat ibu menangis.
- Ibu. - San.
Ibu
tidak akan pernah kehilanganmu.
"Kisah Kwak dan Jang"
Anda harus memeriksa kesalahan penulisan, Yang Mulia.
Kamu menyelesaikannya sendiri?
Kamu bergadang untuk menyalinnya?
Kenapa kamu melakukannya sendiri?
Jika kamu memberitahuku, aku akan membantumu.
Dia benar. Kami bisa membantumu.
Lagi pula, kamu tidak banyak membantu.
Astaga.
Tidak ada salah penulisan sama sekali.
Kamu menyalinnya sendiri?
Yang Mulia.
Bisakah kamu menemui Raja sekarang?
Kuharap Putra Mahkota dan semua orang yang mengikutinya
akan segera dimaafkan.
Terima kasih, Duk Im.
Terima kasih banyak.
Bagus. Mari kita temui Kakek sekarang.
Dengan ini, kita akan menohon agar dia memaafkan kakakku.
- Apa itu ide bagus? - Ya.
Duk Im. Kamu harus ikut dengan kami.
Aku, Yang Mulia?
Apa?
Kakek tidak akan menemui kami?
Dayang Kim. Kamu yakin tidak salah?
Aku bertanya sendiri kepadanya dan menerima jawabannya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Sulit kupercaya.
Jangan kecewa.
Aku tidak akan kecewa atau menyerah.
Ikuti aku.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Putri Cheongyeon. - Yang Mulia.
Putri Cheongyeon.
"Kisah Kwak dan Jang"
Sebenarnya aku bosan.
Istanaku menjadi penting karena kedatangan kalian, Nona-nona.
Aku merasa terhormat dengan sambutan Anda, Yang Mulia.
Maaf soal ini, tapi kami punya permintaan.
Apa ini soal menghadap Raja?
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Yang Mulia.
Kami hanya ingin memberi Kakek buku yang kami salin.
Lalu kamu akan memintanya memaafkan Putra Mahkota.
Raja melarang kalian memasuki istananya.
Dia menolak mendengar apa pun tentang Putra Mahkota.
Jika dia menolaknya,
bahkan aku tidak bisa membantu kalian.
Yang Mulia.
Tolong lihat dayang ini.
Dia menyalin buku sendirian dalam semalam
yang akan memakan waktu tiga hari untuk enam orang.
Meski tidak diperintahkan, dia melakukannya sendiri.
Anda tidak ingin tahu alasannya?
Angkat kepalamu.
Kamu menyelesaikan buku dalam satu hari?
Meskipun kamu punya keterampilan, itu tidak akan mudah.
Kenapa kamu melakukannya?
Aku berani menjawab karena Anda bertanya.
Saat insiden harimau terjadi,
seorang pelayan muda kehilangan nyawanya.
Para dayang mengumpulkan uang untuk pemakamannya
dan mengirimkan uang duka kepada keluarganya.
Aku yakin tidak ada lagi nyawa yang mati
berkat Putra Mahkota.
Kamu melakukannya untuk membalas kebaikan Putra Mahkota
karena melindungimu dari harimau itu?
Meski ini bakat yang sederhana,
kuharap ini membantu.
Yang Mulia. Kakek sangat menyukai buku ini.
Jika kami memberinya buku ini,
dia mungkin memaafkan Kak San atas usaha kita.
Putri Cheongyeon.
Putri Cheongsun.
Aku mengerti hati kalian yang tulus.
Tapi aku tidak bisa membiarkan kalian menemui Raja.
Raja bilang dia tidak akan menemui kalian,
dan itu perintahnya.
Aku tidak berani melanggarnya.
Tapi tidak dengannya.
Kamu bisa menemui Raja.
Raja tidak pernah bilang tidak akan menemuimu.
Lalu?
Maukah kamu menemui Raja?
Seperti katamu, Yang Mulia.
Duk Im. Maukah kamu mewakili kami untuk memberi Kakek buku itu?
- Apa? - Dan mohon agar Kak Sam dimaafkan.
Yang Mulia. Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku hanya pelayan muda.
Bagaimana mungkin aku bisa bertemu dengan Raja?
Kumohon. Kamu mau melakukannya?
Bagaimana?
Maukah kamu menemui Raja?
Atau
kamu tidak akan melakukan apa pun?
Kumohon, Duk Im.
Sampai jumpa, Yang Mulia.
Aku akan menemui Raja,
memberinya buku ini,
dan memohon agar dia memaafkan Putra Mahkota?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku bersedia melakukannya?
Mengejutkan sekali.
Kamu akan menemui Raja?
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Itu terlalu dadakan. Kamu tidak punya kesempatan.
Aku akan memberi tahu dayang Istana Raja.
Terima kasih, Nyonya.
Aku mencemaskanmu.
Putra Mahkota hanya berusaha melindungi nyawa.
Tapi itu membuatnya kesulitan.
Aku akan memohon kepada Baginda
untuk memaafkannya.
Namun, ini mulai menjadi konflik di antara kedua pihak.
Kita tidak boleh terlibat dengan gegabah.
- Aku mengerti. - Kamu membuatku bangga
dengan menjadi pelayan muda yang pemberani.
Tapi aku juga khawatir.
Aku akan memberimu nasihat.
Yang penting adalah suasana hati Baginda.
Jika suasana hatinya buruk,
jangan katakan apa pun dan berikan saja buku itu.
Aku tidak akan memaksamu.
Tapi aku mau kamu memberinya buku itu,
tetaplah diam,
dan kembali dengan selamat.
Tunggu di sini. Aku akan meminta izinnya agar kamu bisa masuk.
Baik, Nyonya.
- Duk Im. - Bok Yeon.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk menemui Baginda.
- Benarkah? - Akan kujelaskan nanti.
Bagaimana suasana hatinya hari ini?
Begini...
Tunggu.
Dia mencuci telinganya.
Apa artinya?
Artinya suasana hatinya sedang buruk.
Ikuti aku.
- Baik. - Tidak hari ini.
Aku akan memberinya buku itu dengan menutup mulutku.
Tidak ada cara lain.
Itu Putra Mahkota. Berpura-puralah tidak melihatnya.
Putra Mahkota?
Sudah kubilang jangan menatapnya. Tundukkan kepalamu.
Dia sekilas terlihat mirip guru itu.
Baginda, pelayan muda datang
sebagai utusan Putri Cheongyeon dan Putri Cheongsun.
Izinkan dia masuk.
Baik, Baginda.
Salam, Baginda. Aku Sung Duk Im,
pelayan muda dari Istana Timur.
Tunggu sebentar.
Biar kuselesaikan ini dahulu.
Duduklah.
Jadi,
apa menurutmu ini yang paling lezat?
Ya, menurutku.
Tapi indra perasamu akan berkurang seiring bertambahnya usia.
Biarkan dia mencicipinya.
Ini perintah Baginda.
Cobalah sesendok masing-masing.
Jadi,
mana yang paling lezat?
Begini...
Duduklah lebih dekat.
Aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
Ayolah.
Bagus.
Dan angkat kepalamu.
Aku harus melihat wajahmu
agar bisa mendengarmu dengan jelas.
Jadi,
mana yang paling lezat?
Yang ini.
Sudah kuduga. Saus keluarga Jo yang paling lezat.
Suruh mereka mengirimkan ini lagi.
Baik, Baginda.
Baiklah.
Kenapa kamu di sini?
Putri Cheongyeon dan Putri Cheongsun mengutusku
untuk membawakan salinan "Kisah Kwak dan Jang".
"Kisah Kwak dan Jang".
Maksudmu sekuel "Kisah Pahlawan dan Si Cantik"?
Ya.
Novel itu cukup menghibur.
Baiklah.
Biar kupakai kacamataku.
Mari kita lihat.
Ini, cobalah.
Sekarang.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Bagus.
Aku menghargai kerja kerasmu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik, Baginda.
Apa-apaan? Aku hanya bisa makan kue beras.
Nak.
Kemarilah sebentar.
"Sung Duk Im"?
Ya, Baginda.
Tulisan tanganmu luar biasa.
Bagian yang kamu salin paling mudah dibaca.
Ini suatu kehormatan, Baginda.
Bawakan aku koin emas.
Baik, Baginda.
Ambil ini.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Setelah aku melihatnya,
kamu agak mirip dengan anakku.
Kamu punya keinginan?
Apa ada yang kamu inginkan?
Katakan saja.
Ini kesempatan sekali seumur hidup
agar rajamu mengabulkan keinginanmu.
Jika tidak, kamu boleh pergi.
Tolong maafkan Putra Mahkota.
Apa?
Memaafkan Putra Mahkota?
Anda bertanya apa keinginanku.
Kumohon, Baginda.
Berapa lama yang dibutuhkan
untuk menyalin buku ini?
Butuh tiga bulan bagi enam orang untuk menyalinnya.
Butuh tiga bulan untuk enam orang?
Bakar semuanya.
Baik, Baginda.
Istana memiliki pengawal.
Mereka akan menangani
kecelakaan tidak terduga.
Tapi Putra Mahkota mengabaikannya.
Dia memburu harimau itu
dengan pengawal pribadinya yang dia latih sendiri.
Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Dia meremehkan mereka.
Dia pikir penjaga istana
terlalu bodoh dan tidak kompeten untuk menangani krisis dengan baik.
Jadi, dia mengurus masalah itu
dengan kemampuannya sendiri.
Dia menganggap para penjaga istana tidak kompeten,
Badan Penyelidik tidak kompeten,
dan semua anggota Lima Garnisun tidak kompeten.
Karena Raja tidak kompeten pasti membesarkan anak tidak kompeten.
Dia pikir hanya dia yang benar
dan satu-satunya yang kompeten.
Tapi raja negeri ini adalah aku, bukan dia.
Jika seorang pelayan istana
meminta agar dia dimaafkan,
haruskah aku memaafkannya tanpa ragu?
Ada banyak orang yang meremehkanku.
Aku telah melakukan dosa besar, Baginda.
Maka kamu harus mati.
Aku pria yang menepati janjiku.
Kubilang aku akan mengabulkan permintaanmu.
Katakan keinginanmu sebelum kamu mati.
Sekarang.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Apa maksudmu?
Kamu berterima kasih kepadaku karena mengambil nyawamu?
Aku tidak akan lupa kebaikan Anda telah memberiku satu yang ini.
Koin satu yang ini sangat berarti bagiku.
Apa artinya?
Tujuan hidupku adalah menabung 100 yang sejak memasuki istana.
Sejak usia tujuh tahun, butuh lebih dari 10 tahun untuk dapat 99 yang.
Akhirnya aku dapat yang ke-100 berkat kemurahan hati Anda.
Aku hanya bersyukur atas kemurahan hati Anda.
Tunggu, Sung Duk Im,
sampai Baginda penasaran dengan ceritamu.
Bersabarlah dan tunggu.
Kenapa kamu harus menabung 100 yang?
Ceritanya panjang.
Tidak masalah. Ceritakan kepadaku.
Suatu hari saat usiaku tujuh tahun,
ibuku memanggil aku dan kakakku.
"Keluarga kita menderita secara finansial."
"Kita tidak bisa tinggal bersama lagi."
"Salah satu dari kalian bisa tinggal di sini."
"Yang lainnya akan ibu bawa ke ayahmu."
Aku takut ditinggal sendirian.
Aku memohon kepada ibuku untuk mengajakku alih-alih kakakku.
Dia setuju.
Dia bilang bahaya bagi gadis kecil untuk tinggal sendirian,
jadi, dia akan membawaku, alih-alih kakakku.
Kakakku marah kepada ibuku.
"Ibu tidak boleh membawa Duk Im."
"Aku tidak akan pernah melepas adikku."
Aku meronta-ronta untuk ikut dengan ibuku,
tapi kakakku tidak melepaskanku.
Saat melihat ibuku meninggalkanku,
aku membenci kakakku.
Kubilang aku akan membencinya sampai aku mati.
Dia bilang dia merasa bersalah kepadaku
dan berjanji akan melindungiku apa pun yang terjadi.
Setelah itu, aku masuk istana untuk menjadi pelayan istana.
Aku belum melihat kakakku sejak saat itu.
Apa mungkin
ayahmu meninggal?
Dan apa ibumu
juga meninggal?
Ya, Baginda.
Apa niatmu
saat menceritakan kisahmu?
Aku ingin hidup, Baginda.
Aku ingin hidup dan memberi kakakku
tabungan 100 yang milikku.
Aku ingin menyuruhnya mengikuti ujian nasional
dan melakukan apa pun yang dia inginkan dengan uangnya.
Meski kami tidak akan bisa bertemu orang tua kami lagi,
aku ingin memberi tahu kakakku bahwa aku senang bertemu dengannya.
Baginda.
Kumohon
kasihanilah aku
- dan selamatkan... - Aku tidak akan membunuhmu.
Aku tidak akan membunuhmu. Kamu bisa berhenti sekarang.
Aku tidak berniat membunuhmu sejak awal.
Aku hanya ingin menakuti seorang pelayan muda yang pemberani.
Kamu sangat mirip dengan mendiang putriku.
Kamu mengingatkanku
kepada Putri Hwapyung.
Jadi, bagaimana bisa aku membunuhmu?
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Temui Cheongyeon dan Cheongsun, lalu beri tahu mereka
untuk tidak menggangguku dengan hal seperti ini lagi.
Segalanya di dunia
punya waktu yang tepat.
Aku mencari waktu yang tepat.
Aku mengerti, Baginda.
Aku lelah. Kamu boleh pergi sekarang.
Baik.
Duk Im.
Tolong! Duk Im!
Aku akan menggendongnya.
Anak kurang ajar.
- Aku bersalah, Baginda. - Berhentilah meminta maaf.
Aku tahu kamu tidak serius dengan ucapanmu.
Jika hal yang sama terjadi lagi,
kamu akan melakukan hal yang sama.
Kenapa kamu berlarian dengan busur panah?
Ada penjaga di istana.
Apa kamu bertindak karena mereka bodoh dan tidak kompeten
dan hanya kamu yang kompeten?
Aku tidak memikirkan apa pun.
Aku bahkan tidak punya kesempatan.
Aku memimpin pasukan untuk menangkap harimau
karena aku memegang busur di tanganku saat itu.
dan pengikut yang bisa diandalkan di sampingku.
Ada harimau di hadapanku
dan orang-orang harus diselamatkan.
Hanya itu.
Lihat? Kamu tidak merasa salah sama sekali.
Lalu kenapa kamu meminta maaf?
Kamu bahkan tidak tahu kesalahanmu.
Lihat dirimu.
Kamu tahu betapa terkejutnya aku?
Aku memikirkan cucu kesayanganku
akan dimakan oleh harimau.
San.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Jika kehilanganmu,
aku tidak akan bisa melanjutkan hidup.
Lihat dirimu.
Belilah sepatu cantik.
Hati-hati, Pak.
Ayo lihat.
- Ayo. - Coba kulihat.
Apa itu? Bagus sekali.
Kamu harus membelinya.
Kamu tidak terkejut aku tiba-tiba memanggilmu?
Anda repot-repot meneleponku.
Aku memanggilmu untuk minum.
Anda sudah lupa hukum pelarangan?
Kamu akan memberi tahu siapa pun?
Lihat. Kita berdua dari keluarga Hong.
Biar kutuangkan minuman sebagai tetua di keluarga ini.
Aku ingin tahu apa kamu akan minum dari gelas yang kutuangkan.
Tebaklah.
Jika tebakan Anda benar,
aku akan menjawab pertanyaan Anda.
Tentu saja kamu akan meminumnya.
Kamu cukup berani untuk minum segelas.
Aku menang.
Sekarang katakan. Apa yang ingin kuketahui?
Anda ingin tahu sudah sejauh mana perkembanganku.
Aku telah menemukan sumber
surat anonim ke Istana Timur.
Surat anonim?
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa Istana Timur menerima ini?
Kalau begitu, kamu seharusnya segera memberi tahu Raja.
Kenapa Putra Mahkota hanya menonton?
Apakah surat anonim itu
tentang kemarahan Raja?
Biar kutebak apa kemarahannya.
Putra mahkota yang wafat tahun 1762.
Sang Raja
ingin melupakan kematian putra mahkota selamanya.
Jika dia teringat hal itu,
siapa yang akan mendapat masalah?
Apakah menemukan sumber surat anonim
akan menguntungkan bagi Putra Mahkota?
Jadi, kamu harus membujuk Putra Mahkota.
Dia harus melupakan kejadian di masa lalu.
Kejadian di tahun 1762 bukan salahku.
Yang terjadi saat itu bukan salah Anda.
Benar. Kini kita saling mengerti.
Anda tidak mampu membunuh Putra Mahkota.
Kecuali Anda pion seseorang.
Jika Anda tidak berpikir untuk membunuhku di sini,
aku akan pergi sekarang.
Akhirnya aku ingat wajah ibumu.
Setelah kehilangan suaminya,
dia memohon kepada semua orang di kota
untuk memberi anak-anaknya makan.
Aku yakin semua orang di keluarga Hong
ingat wajah ibumu.
Apa yang kulakukan saat dia datang ke rumahku?
Aku yakin setidaknya aku memberinya sekarung beras.
Apa sudah selama itu bagimu hingga kamu melupakannya?
Aku yakin kamu juga ada di sana.
Tentu saja aku sangat ingat kejadian hari itu.
Hari itu, saat Anda melihat adikku, Anda bilang,
"Jika kamu membesarkannya dengan baik
dan mengirimnya ke pria tua sebagai istri keduanya,
dia tidak perlu mengkhawatirkan makanan."
"Saat dia sudah besar,
akan kucarikan seseorang yang mencari istri kedua."
Aku selalu berencana
membuatnya berdiri di tempat yang bersinar dan terhormat.
Aku agak kecewa dengan perkataan Anda.
"Tempat yang bersinar dan terhormat"?
Kamu berpikir untuk mengirim adikmu kepada Putra Mahkota?
Adikku hanya anak kecil.
Namun,
saat matahari baru terbit di langit timur,
dia akan menjadi wanita dewasa.
Lihat dirimu. Ambisius sekali.
Jadi,
kamu tidak berencana bersatu denganku?
Kita sama-sama keluarga Hong.
Kita keluarga.
Jika Anda berencana bersatu denganku,
beri tahu aku kapan saja.
Jika Anda menjadi bawahanku,
aku akan menjaga Anda.
Aku permisi sekarang.
Nyonya.
Apa Raja sungguh memaafkan Putra Mahkota?
- Ya. - Kalau begitu...
Lupakan saja.
Astaga!
Putra Mahkota dimaafkan,
jadi, guru itu pasti juga selamat.
Duk Im.
Yang...
Maafkan aku.
Kamu hampir mendapat masalah besar di Istana Raja.
Terkadang, aku lupa bahwa kakekku adalah Raja.
Dia hanya kakek yang baik bagiku.
Maafkan aku.
Kamu pasti ketakutan.
Aku pelayan Putra Mahkota.
Aku melakukan yang seharusnya untuk tuanku.
Terima kasih banyak sudah mengatakan itu.
Namun,
"Kisah Kwang dan Jang" dibakar.
Jangan pedulikan buku-buku itu.
Kita bisa menyalinnya bersama lagi.
Kalau begitu,
tentang biaya menyalinnya...
Kamu harus menyalin bukunya lagi.
Apa ini cukup untuk pekerjaannya?
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Kudengar kamu akan segera menjadi pelayan resmi.
Kapan upacaranya?
Tanggalnya belum ditentukan.
Tapi Ibu Suri akan segera membuat keputusan.
Itu kakakku.
Kakak!
Putri Cheongyeon?
Kamu terlalu sering ke istana.
Ayolah.
Kamu tidak senang bertemu dengan adikmu?
Istana penuh dengan konflik.
Tidak baik datang ke sini.
Omong-omong,
gadis ini akan segera menjadi dayangmu.
Namanya Duk Im.
- Kipas lipat. - Apa, Yang Mulia?
- Kipas lipat. - Tentu. Kamu punya kipas?
Sepertinya dia kepanasan.
Kakak kepanasan?
Kamu harus pergi sekarang.
Tataplah Duk Im.
Dia memohon kepada Kakek
untuk memaafkanmu mewakiliku.
Aku sibuk sekarang, jadi, mungkin lain kali...
"The Red Sleeve"
Pekerjaanku menumpuk.
Berhentilah menggangguku.
Dasar pembohong. Kenapa dia harus menipuku?
Menyebalkan sekali.
Pelayan Putra Mahkota tidak bisa menolak bekerja di Istana Timur.
Kamu akan melayani Yang Mulia.
Pelayan seharusnya tidak memikirkan apa pun,
tapi kenapa aku terus memikirkan banyak hal?
Laporkan kepadaku semua yang terjadi kepada Putra Mahkota.
Apa dia yang memohon kepada Baginda
untuk memaafkan Putra Mahkota?
Tidak ada yang terjadi antara kamu dan aku.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.