Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
Pasti ada kesalahpahaman.
Kalau begitu makanlah.
Makan kacangnya.
Astaga, ini membosankan. Haruskah kita berhenti di sini?
Aku melakukan tes DNA lagi dengan rambutmu.
Kamu kembali ke sini untuk membalas dendam?
Kamu masih berpikir aku orang jahat?
Lalu siapa yang menipuku selama ini?
Hidup menyedihkan ini sudah berakhir.
Katakan lagi. Apa katamu?
Kamu pernah merasakan emosi?
Terkadang kamu membuatku takut.
Bagaimana jika dia pulang
membawa bayi suatu hari?
Aku tidak tahu dia lahir
di luar nikah.
Aku hanya butuh wajah yang sangat berbeda.
Sangat berbeda
sampai tidak ada yang menyadarinya.
Nyonya, dia akan melayanimu mulai sekarang.
saat aku tidak ada.
Aku Kim Eun Jung.
Berikan ini
kepada Pak Jung di luar.
Kemungkinan hubungan darahnya
adalah 99,9999 persen.
Dia baru saja pergi.
Tangkap dia.
Mau ke mana?
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Tunggu apa lagi? Bantu dia berdiri.
Semua baik-baik saja?
Lari, sekarang!
Berhenti!
- Tangkap dia! - Berhenti!
Tunggu!
Dasar kamu...
"Hanju"
Masuklah, Nona Kang Mi Na.
Apa yang terjadi?
Aku harus memastikan itu kamu.
Apa yang didapat
Bu Kim dengan melalui rute rahasia tiap tahunnya
dan bersembunyi di samping tudung dapur di rumah Pimpinan?
Gochugaru kering dari Andong?
Jadi, kamu benar-benar Nona Kang Mi Na.
Kamu mengirim diska lepas itu kepada Seung Wook?
- Ya. - Setelah itu,
seharusnya kamu langsung pergi. Itu aturan dasar seorang mata-mata.
Kenapa kamu tetap di sana?
Ada sesuatu yang tidak diketahui siapa pun tentang Sung Hye.
- Kita harus mengungkap itu juga... - Ke mana dia pergi?
Astaga, para berandal itu.
Berhenti!
Tunggu sebentar. Seung Wook akan segera datang.
Bagaimana kamu tahu kamu harus datang ke sini?
Dia di dekat Han Sung Hye.
Apa ada orang
yang muncul di dekatnya tepat setelah kecelakaan itu?
Kenapa kamu kemari?
Dia punya asisten pribadi perempuan baru.
- Asisten pribadi? - Ya.
Hei, Yu Jun.
Aku membuntuti Geng Samgeori,
dan beberapa anggota menuju ke Grup Hanju dengan senjata.
Apa? Baiklah.
Anak buah Han Sung Hye menuju Grup Hanju.
Setelah mengirimkan ini kepada kita, sesuatu mungkin terjadi.
- Ayo ke sana. - Aku juga akan menelepon pamanku.
Seharusnya aku yang masuk menggantikannya.
Tapi dia bersikeras mengatakan mengenal gedung itu dengan baik.
Dia akan baik-baik saja.
Apa?
Seung Wook lebih tangguh daripada penampilannya.
"Seung Wook"?
Apa kamu yang menghalangiku?
Serahkan dirimu ke kantor polisi.
Ayahku, nenek Yeon Ju,
Lee Bong Sik, dan Jang Seok Ho.
Kamu berencana bertindak sejauh apa?
Apa nama-nama ini membuatmu merasakan sesuatu?
Berikutnya, mungkin nama yang tidak asing bagimu.
- Kehilangan satu orang sudah cukup. - Maksudmu ayahmu?
Kamu bukan keluargaku lagi.
Orang sepertimu bahkan tidak pantas menjalani hukuman.
Berhentilah membicarakan keluarga.
Biar kuperingatkan sekali lagi sebagai keluargamu.
Jangan ikut campur.
Han Sung Hye!
Meski dia ternyata bisa bertarung,
ada sesuatu yang tidak dipahami kebanyakan orang.
Tingkat energimu menurun setelah bertarung selama lima menit.
Itu sebabnya pertandingan tinju memiliki beberapa babak.
Aku khawatir. Aku akan masuk.
Tetap di mobil, ya?
Lihat siapa yang datang.
Kita sering bertemu sampai aku merasa akrab denganmu.
Kamu sendirian?
Ke mana gadis yang satunya?
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
Lari!
Wah.
- Kena kamu. - Kenapa kamu harus lari?
Kamu mau ke mana?
Mi Na.
- Apa yang terjadi? - Ayo lari!
Ini enak sekali untuk dijambak.
Mi Na!
Mi Na. Bangun.
Mi Na.
Aku senang kamu di sini.
Aku Cho Yeon Ju, jaksa Wilayah Pusat. Tangkap mereka.
Tangkap mereka yang kabur! Cepat.
Apa yang kamu lakukan?
"One the Woman"
"Rumah Sakit Yumin"
Apa yang terjadi?
Mereka punya surat penahanan. Jadi, aku tidak bisa membebaskannya.
Meskipun Mi Na muncul?
Tapi lihat dia.
Han Sung Hye bilang mereka melindungi Mi Na,
dan Yeon Ju menculiknya dari mereka.
Kacau sekali.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih belum sadar.
Untungnya, Pak An menuju ke sana.
Jadi, dia membawa
semua anggota geng Samgeori ke Seopyung.
Namun...
Sudah kubilang, Pak.
Saat kami berada di Seopyung bersama Cho Yeon Ju,
ada dendam besar yang bersarang di hati kami.
Jadi, kami ingin sekali melampiaskannya kepadanya.
Kenapa kamu dendam kepadanya?
Menurutmu kenapa lagi?
Kami semua sama-sama preman Seopyung.
tapi dia menerima uang dari Geng Piala Dunia dan mendukung mereka.
Dan dia mengabaikan Geng Samgeori karena kami tidak membayarnya.
Wajar kalau kami menyimpan dendam, bukan?
Aku sangat kesal sekarang.
Aku kesal sekali.
Begitulah Han Sung Hye bisa lolos.
Yeon Ju sedang dikritik karena memiliki hubungan dengan geng.
Bukankah kamu harus segera pergi ke Amerika?
Tidak bisa.
Sung Hye sudah gila.
Jangankan semua orang yang dia bunuh sejauh ini,
kurasa dia akan membunuh siapa pun yang menghalanginya.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Ini benar-benar gila.
Siapa dia sampai Yeon Ju ingin kita berjaga di sini?
Siapa dia sampai bocah kaya itu berlari dan menyelamatkannya
saat Yeon Ju dibawa pergi?
Sebagai pamannya, kita harus melakukan sesuatu.
Bocah kaya saja yang ada di otakmu.
Jangan mencampuri urusan mereka.
Mereka akan mengurusnya.
Yeon Ju dibawa ke kantor polisi,
dan kudengar lisensinya ditangguhkan.
Aku tahu kita tidak sebaik itu kepada bocah itu,
tapi tidak sepantasnya dia bersikap seperti itu kepada Yeon Ju...
Halo, Pak.
Jadi...
Ya, Paman?
Begini...
Aku tidak sempat membicarakan ini denganmu.
Aku merasa telah mengatakan banyak hal yang mungkin menyinggungmu.
Jika kamu tersinggung, aku minta maaf, Tuan.
Maksudku... Maaf, Pak.
Apa maksudmu? Aku tidak tersinggung.
Aku lega mendengarnya, Tuan. Maksudku, Pak.
Kurasa Pil Kyu ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa...
Ada sesuatu yang tidak diketahui siapa pun tentang Sung Hye.
Kita harus mengungkap itu juga...
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Baiklah.
Kemungkinan terbesarnya adalah
Mi Na kabur ke luar negeri.
Tiba-tiba, Yumin mengumumkan tes DNA.
Tolong hentikan.
Mereka mengumumkan bahwa itu benar-benar dia.
Jadi, kenapa mereka melakukan itu?
Mereka bilang itu untuk membungkam rumor.
Tapi Mi Na yang asli bertekad menjadi palsu.
Itu berarti Yumin tahu bahwa dia palsu.
Hasil tesnya mengatakan itu benar-benar dia
karena yang menahan si peniru
juga menyembunyikan Mi Na yang asli.
Artinya,
pelaku yang menyembunyikan Mi Na yang asli
tidak lain adalah...
Dengar, Nona Kang Eun Hwa.
Apa yang kamu rencanakan?
Di mana keponakanmu, menantuku itu?
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh. Aku mengawasimu.
Di mana Mi Na?
Kenapa kamu berteriak? Jangan bersikap kampungan!
Kenapa kamu muncul sekarang padahal semuanya sudah berakhir?
Berakhir? Apa yang berakhir?
Kamu tidak menonton berita?
Aku akan ke sana sekarang karena aku baru dengar.
Kang Mi Na dari Yumin Group,
subjek kasus peniruan,
akhirnya muncul setelah menghilang.
Dia menjalani operasi kosmetik
dan dilindungi oleh Han Sung Hye.
Setelah memeriksa sidik jarinya.
dan melakukan beberapa tes, identitasnya berhasil dikonfirmasi.
Apa? Bukankah itu...
Bukankah dia asisten Sung Hye?
Asistennya?
Dia asisten Sung Hye?
Berapa lama dia bersamanya?
Itu sudah cukup lama.
Apa itu berarti
Mi Na bersamanya selama ini
dan bekerja sama dengan Seung Wook untuk menipuku?
Dengar!
Putri sulungmu benar-benar menyusahkan!
Dia benar-benar mempermainkanku!
Astaga.
Kenapa kamu berteriak?
- Apa tadi? - Jangan bersikap kampungan.
Kenapa kamu mengeluh setelah ditipu?
Ada apa ini?
Dasar sekelompok preman.
Anda membuat kejahatan yang tidak ada tiba-tiba muncul.
Anda lebih mirip pesulap daripada jaksa.
Cepat kirim aku ke Wilayah Pusat.
Jangan tinggalkan aku di kantor polisi.
Astaga.
Karena kamu bukan PNS lagi,
kamu harus tetap di sel tahanan saat diinterogasi.
Apa?
Kamu sudah memberinya makan?
Orang-orang banyak mengeluh belakangan ini tentang hak terdakwa.
Belikan dia gukbap atau semacamnya.
Apa ini?
"Pemberitahuan"
"Pemecatan"
Apa lagi? Itu hasil evaluasimu.
Makanya kita harus menyaring orang dengan latar belakang meragukan.
Terakhir, ada perintah di Kantor Kejaksaan.
Dengan kata lain, aku dipecat sebagai jaksa?
Dengan pemberitahuan kecil ini?
Omong kosong apa ini?
Apa yang salah dengan latar belakangku? Apa?
Sampai kapan aku harus menahan diri mendengar pertanyaan basi Anda,
"Apa pekerjaan ayahmu?"
Beraninya kamu membentakku?
Seorang jaksa ditangkap atas penyerangan selama penangguhannya.
Kamu seharusnya malu.
Perbuatanku yang mana yang salah?
Aku melawan geng yang mengancam nyawa dan keuangan orang-orang,
17 lawan 1 dan menang.
Aku sama sekali tidak terluka dan menghabisi mereka semua.
Anda seharusnya memujiku
karena menjadi jaksa yang menangkap geng, tapi apa?
Anda memecatku?
Berandal. Kamu membuat masalah.
Untuk menjadi jaksa yang baik, kita harus membuat masalah.
Semua tahu itu.
Siapa yang tidak tahu itu? Kamu?
Jadi, kenapa hanya aku yang dipecat?
Bahkan jaksa kerap menjadi pelaku pelecehan seksual
Jaksa korup paling cepat dipromosikan.
Anda juga jaksa korup. Anda ada di halaman depan.
Jadi, kenapa hanya aku yang dipecat?
Apa? "Apa ayahmu tidak melakukan hal hebat?"
Setidaknya kamu tahu.
Kamu benar. Yang terpenting bukanlah menyebabkan masalah.
Yang terpenting adalah kamu memihak siapa.
Jadi, jika hidup begitu sulit,
kenapa kamu tidak bersama seseorang dari keluarga konglomerat?
Dengarkan orang yang sudah hidup lebih lama.
Jangan menarik perhatian.
Lupakan saja. Pergi saja, Mas.
Apa? Mas?
Aku menghormatimu dan memanggilmu "Pak" semasa menjadi jaksa.
Kenapa aku harus menghormatimu setelah dipecat?
Sekarang, kamu hanya pria tua yang pernah kukenal.
Dasar kamu...
Pengalaman hidupku lebih banyak daripada kamu, Mas.
Kamu tidak berhak menceramahiku hanya karena kamu lebih tua dariku.
Jadi, bisa pergi?
Mas.
Hei! Saat aku keluar, aku bisa dengan mudah mendapatkan gadis-gadis
yang jauh lebih muda darimu, dan mereka memanggilku "Sayang".
Batalkan gukbap-nya.
Sayang apanya.
Sampai jumpa, Mas.
Aku tidak bisa mengantarmu keluar hari ini, Mas.
Dah, Mas!
Dasar bedebah.
Tadinya aku hendak menyeretnya kemari,
tapi polisi tiba-tiba muncul, dan yang lain juga dilibatkan.
Situasi menjadi agak rumit.
Ya.
Kami akan mengurus semuanya saat situasi mereda.
Baiklah.
Kasar sekali.
Di saat seperti ini, aku berharap ada Do Woo.
Dasar rendahan.
Grup Hanju menunjuk Han Sung Hye, CEO Hotel Hanju,
sebagai pimpinan baru grup melalui rapat dewan darurat.
Ketua Han Young Sik, yang saat ini dipenjara,
telah mundur dan kini hanya akan menjadi pimpinan secara tertulis.
Hanju secara resmi menyerahkan bisnis ini
kepada generasi ketiga untuk membenahi perusahaan.
Apa tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membebaskan Yeon Ju?
Awalnya, aku berniat untuk menekankan
bahwa dia korban penyerangan geng.
Kukira karena dia dipukuli sekelompok gangster,
itu akan meringankan tuntutan terhadap Yeon Ju.
- Lalu? - Ternyata tidak berpengaruh.
Kenapa begitu?
Pengacara Jaksa Cho Yeon Ju sebelumnya menyatakan
bahwa Nona Cho diserang oleh beberapa gangster.
Aku melawan geng yang mengancam nyawa dan keuangan orang-orang,
17 lawan 1 dan menang.
Aku sama sekali tidak terluka dan menghabisi mereka semua.
Tapi di video yang dirilis hari ini,
Jaksa Cho Yeon Ju sangat bersikeras
dia bertarung melawan 17 anggota geng
dan menghabisi mereka semua
tanpa terluka sama sekali.
Video ini menyebabkan kegemparan saat ini.
Tidak akan mudah membebaskan dia.
Kita akan membebaskan dia lewat pintu belakang.
Seisi Korea mengkritiknya saat ini.
Apa tidak masalah menggunakan koneksi untuk membebaskannya?
Jika seisi Korea sudah mengkritiknya,
mau dibuat lebih buruk seperti apa lagi?
Bagaimana menurutmu?
- Bukankah bagus? - Entahlah. Aku tidak melihatnya.
Kamu melihatnya.
Kamu juga melihatnya.
Pimpinan secara tertulis?
Kata siapa?
Apa yang kamu lakukan saat rapat dewan diadakan?
Aku tahu cara untuk segera keluar.
Tapi aku butuh bantuanmu dahulu.
Aku? Bagaimana?
Ada mata di mana-mana.
Jadi, aku tidak bisa langsung keluar.
Jadi, aku ingin mengumpulkan orang-orang yang masih mendukungku
dan mengelola perusahaan dari jauh selagi aku di sini.
Kalau kita fokus, itu bisa dilakukan.
Sampaikan pesanku kepada orang-orang.
Mengelola perusahaan dari sini?
Maksud Ayah, seperti Era Regency?
Kami akan menjual anak perusahaan kami
yang terancam gulung tikar
dan menggabungkan semua yang tidak menguntungkan.
Kenapa kita tidak mengurangi pegawai...
Tunggu.
Aku tidak mau mengurangi jumlah pegawai
karena suatu alasan.
Jadi, jika kamu membahasnya seperti ini, aku akan dianggap apa?
Aku tidak tahu Ayah ingin menghindarinya.
Dasar bodoh.
Saat menjadi kepala perusahaan,
kamu tidak boleh berdalih.
Apa pun itu, kamu harus mengakuinya dan bilang itu salahmu.
Begitu rupanya.
Ini semua salah ayahku.
Salahmu, bukan salahku.
Ini salahku.
Pada akhirnya...
Peti beras! Bawakan aku peti beras!
Ayah, aku mohon belas kasihanmu!
- Mohon ampun, Yang Mulia. - Mohon ampun, Yang Mulia.
Ayah, kurasa aku tidak bisa menangani hal semacam itu.
Apa? Dasar bodoh.
Entah berapa lama lagi Ayah di sini.
- Jangan bertindak gegabah... - Kenapa?
Kamu pikir aku tidak akan pernah keluar?
Hanya Sung Hye yang tidak tahu.
Dia ada dalam genggamanku.
Yang benar saja!
Dia menawarkan untuk menyuapimu.
Kenapa kamu menolaknya?
Ayahmu
akan tetap menjalankan perusahaan. Kamu hanya perlu menuruti ucapannya.
Tidak! Aku tidak mau melakukannya.
Ini bukan hanya tentangmu.
Bagaimana denganku? Kita bertiga!
Kenapa kamu tidak mau melakukannya? Aku sungguh tidak mengerti.
Cukup, Ibu.
mematuhi perintah sepanjang hari tidaklah mudah.
Omong-omong,
berhentilah mengajakku pergi. Seakan-akan aku pengawal Ibu.
Dia benar.
Sekalipun hanya mengikuti perintah, itu tetaplah sulit.
Tapi Ayah bilang dia punya sesuatu untuk menjatuhkan Sung Hye.
Lalu dia bisa diam-diam menggulingkannya.
Kenapa aku harus terjepit di antara mereka berdua?
Aku tidak mau memihak siapa pun.
Kamu pecundang.
Kamu tidak punya ambisi sama sekali? Kamu tidak bisa berpikir?
Benar. Aku tidak punya ambisi.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Aku tidak mau berakhir seperti Sung Chan.
Apa yang dia katakan?
Apa maksudnya?
Kamu ingat ini?
Kamu pikir ini hanya akan terjadi kepada kakakmu, Sung Chan?
Hei, kamu sudah pulang.
Mau sampai kapan kamu tidak menginjakkan kaki di hotel?
Aku boleh kembali?
Jika ada yang mendengar ini, orang akan berpikir aku kejam.
Aku tidak punya waktu untuk mengelola anak perusahaan sendirian.
Apa yang terjadi?
Kamu sibuk ke sana kemari hanya untuk menyelamatkan dirimu.
Bukankah kita harus melakukan sesuatu untuk membebaskan ayahmu?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tahu kamu sengaja tidak melakukan apa pun untuk membantunya.
Ayahmu punya sesuatu untuk menyerangmu.
Kurasa dia tidak mengatakan itu hanya untuk menakutimu.
Ayah bilang begitu?
Jangan menyesali ini nanti.
Setidaknya berpura-puralah kamu mencoba membantunya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia tidak pernah memihakku sejak aku lahir.
Jadi, kenapa aku harus mengampuninya?
"Mengampuni"?
Kenapa sikapmu seperti ini?
Ya ampun...
Kenapa Ibu tidak mencari tahu sendiri?
Seumur hidupku, aku berusaha keras memahami Ayah.
Ibu bahkan tidak sepeka ini?
Beraninya dia...
"Kepolisian Gangnam Seoul"
Aku sengaja mengungkap siapa Kang Mi Na yang asli.
Semua reporter ada di rumah sakit sekarang,
Jadi, mereka tidak akan berani berbuat macam-macam di sana.
Tapi saat aku memasukkan Kang Mi Na ke mobil,
dia mengatakan ini kepadaku.
"Ada sesuatu yang tidak diketahui siapa pun tentang Sung Hye."
Ada kejahatan lainnya?
Kurasa begitu.
Tapi aku terjebak di sini. Jadi, tidak bisa melakukan apa pun. Sial.
Kasus ini tidak akan dilimpahkan ke kejaksaan.
Kamu akan segera dibebaskan.
Kenapa begitu?
Dia menjalani operasi pengecilan rahang?
Astaga. Di mana dia melakukannya?
Astaga.
Dia tidak hidup ataupun mati.
Dia seperti zombi.
Boleh minta bantuan?
Bantuan?
Dengar.
Kamu telah bekerja sama dengan peniru
dan mencoba mengambil alih Grup Yumin.
Kenapa aku harus membantumu?
Aku akan menyerahkan semua hak yang kuperoleh
di rapat pemegang saham kepadamu.
Kalau begitu, kurasa kita sepakat.
Dengan begitu, kamu tidak mengalami kerugian, bukan?
Kalau begitu, tolong batalkan semua tuntutan terhadap Nona Cho.
Jika kita bisa berdamai, kami akan menerima syarat apa pun darimu.
Aku hanya ingin Nona Cho dibebaskan.
Setuju.
Maksudmu kamu memberikan semua hakmu kepada wanita itu?
Itu tidak penting sekarang.
Han Sung Hye sudah gila.
Kamu harus keluar dari sini dan menjatuhkannya.
Penjarakan dia.
Masalahnya...
Aku sudah dipecat dari kejaksaan.
Apa?
Kami terpaksa melepaskan Nona Cho
karena Grup Yumin membatalkan semua tuntutan terhadapnya.
Mereka juga memakai koneksi.
Mungkin lebih mudah berurusan dengannya saat dia di luar.
Sayang sekali para petugas tiba tepat pada saat itu.
Tidak, aku tidak setuju.
Bayangkan apa yang akan terjadi andai dia tidak ditahan.
Dia bisa menghadapi ratusan orang sendirian.
Andai petugas tidak datang, dia pasti akan benar-benar gila.
Kurasa para petugas tiba
di saat yang tepat.
Kamu pasti bingung saat bukti
dari 14 tahun lalu ternyata tidak berguna.
Apa?
Aku tidak yakin apakah kamu pantas menjadi
direktur independen Grup Hanju lagi.
Untuk membalas kerja kerasmu sejauh ini,
piagam penghargaan sudah cukup.
Itu...
"Kantor Kejaksaan"
Senin depan?
Akan ada perombakan kepegawaian di antara jaksa senior.
Tiba-tiba saja?
Ini akan menjadi pertumpahan darah.
Sebagian besar diturunkan.
Halo, Pak. Dari mana saja kamu?
Kenapa wajahmu murung?
Grup Hanju? Apa kata mereka?
Mereka tidak menjadikanmu direktur independen lagi?
Sayang sekali.
Apa?
Apa itu kamu?
Kamu menyelinap kemari dan mencuri diska lepas itu?
Kamu punya bukti?
Berhentilah bersikap tangguh.
Menurutmu siapa di antara kita yang memiliki masalah lebih besar?
Kamu pikir aku akan jatuh hanya karena kehilangan diska lepas itu?
Kamu tahu cara kerja dunia ini.
Kekuasaan tidaklah bertahan lama.
Konglomerat pun bergantung pada pemerintah mana yang berkuasa.
Aku?
Begitu beralih pihak,
aku akan kembali berdiri.
Kamu pernah melihat jaksa berpangkat tinggi jatuh?
Menurutmu aku akan
jatuh seperti ini?
Jika kamu belum jatuh kali ini, kamu akan jatuh kelak.
Aku akan menyerangmu sampai kamu menyerah.
Kamu...
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Seperti kataku, ayahmu sendiri yang menyerahkan diri...
Kamu pikir ini hanya soal kebakaran itu?
Kecelakaan yang disebabkan Han Sung Hye malam itu...
Dalam kecelakaan mobil
yang kamu tutupi itu, nenekku meninggal.
- Apa katamu? - Apa?
Apa aku terdengar terlalu tenang?
Kamu berharap aku memelototimu, menggetarkan tanganku,
dan meneteskan air mata?
Aku sudah melewati masa itu.
Selama bertahun-tahun,
aku melihat wajahmu
hari demi hari.
Aku membayangkan membuka kedokmu
ribuan kali.
Aku membayangkan tiap prosesnya.
Kamu tahu apa yang membuat petarung jadi hebat?
Seseorang yang berkelahi tanpa mencemaskan posisi sosial mereka.
Seseorang yang tidak tahu malu dan tidak akan kehilangan apa pun.
Dan kamu baru saja merebut posisiku sebagai jaksa.
Kamu belum membayar semua perbuatanmu.
Bersiaplah.
Setelah aku membuatmu membayar semua perbuatanmu,
aku akan mengajukan gugatan administratif dan kembali ke sini.
Tunggu saja.
Sampai jumpa, Mas.
Dah.
Hei.
Kenapa dia terus memanggilku "Mas"?
Dasar kurang ajar...
Astaga, mustahil aku bisa memenangi gugatan administratif.
Seharusnya aku mencari tahu sebelum menggertak.
Aku gegabah.
Apa?
Maafkan aku. Ini salahku.
Kamu jadi terjebak dalam situasi ini.
Jangan bilang begitu. Aku tidak apa-apa.
Siapa yang peduli jika aku bukan jaksa lagi?
Itu bukan masalah besar. Kamu tidak bisa lihat itu?
Tidak?
Tapi aku baik-baik saja.
Aku bisa bekerja sebagai pengacara.
Tapi itu tidak cocok untukku.
Bagaimana aku bisa membela orang yang melakukan kejahatan?
Aku mungkin akan memarahi mereka.
Tapi sungguh, kamu tidak perlu merasa bersalah.
Itu keputusanku untuk terus berpura-pura menjadi Kang Mi Na.
Aku melakukan itu karena peduli padamu.
Jika kamu terus meminta maaf, aku merasa terluka.
Omong-omong, istirahatlah selama beberapa hari.
Kamu pasti lelah setelah dikurung di penjara.
Akan kuambilkan teh panas.
Istirahat? Tidak mungkin.
Mereka pasti berpikir bisa bersantai karena aku bukan jaksa lagi.
Tapi ada sesuatu yang tidak mereka ketahui.
Kamu tidak akan pernah bisa menang melawan pengangguran.
Aku punya banyak waktu, tapi tidak punya kegiatan.
Aku bisa mengimbangi mereka bahkan saat memainkan dua peran.
Bayangkan apa yang bisa kulakukan dengan semua waktu dan energiku.
Itu melelahkan.
Astaga, aku butuh istirahat.
Astaga.
Mereka seharusnya tidak macam-macam denganku.
Energi apa yang dia bicarakan?
"Grup Hanju"
"Selamat atas pelantikanmu"
Percepat reorganisasi
yang tidak bisa kita lakukan selama merger.
Singkirkan semua orang di Hotel Hanju.
Tapi ada terlalu banyak saat itu.
Hampir 1.000 pegawai.
Benarkah?
Aku bisa memecat 1.000 orang dengan tanda tanganku?
Pak Gu Jae Hak.
Konstruksi Hanju kesulitan
karena lahan di Pyeongek tidak kunjung laku.
Ini semua berkat Pimpinan Han yang baru.
Melihat seseorang yang kukenal sejak dia masih bayi
menjadi pimpinan
dan menunjukkan semangat
membuatku merasa senang.
Aku bangga padamu.
Bukankah kamu lulus kuliah?
Apa?
Kamu bangga padaku? Kamu merasa senang?
Itu yang dikatakan seorang petinggi kepada bawahannya.
Baik, Bu. Maafkan aku.
Lap.
Apa yang harus kita lakukan dengan pelantikan Anda?
Ada yang bilang kita harus membatalkannya
karena Pimpinan dipenjara.
Justru karena itu kita harus menggelarnya.
Baik, Bu.
Kenapa kamu kemari,
Jaksa andalan Seopyung, An Yu Jun?
Aku punya kabar baik.
- Kabar apa? - Senin depan,
akan ada perombakan kepegawaian di antara jaksa senior.
Kamu tahu bibiku adalah manajer di Kementerian Kehakiman.
Dia bilang
jabatanku akan diturunkan bersamaan dengan itu.
Apa?
Aku tidak akan menjadi jaksa di Seopyung lagi.
Apa?
Kenapa kamu sebut itu kabar baik?
Ini justru bagus, dan dia tidak sadar.
Orang lain yang menderita karena ketidakadilan akan menyemangatinya
bagaikan petir.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Jika aku memang akan diturunkan,
sebaiknya kugunakan untuk kebaikan.
Tapi
Bagaimana dengan sidang ulang?
Pertama, mereka akan menentukan apakah Jung Do Woo
sungguh melakukan kejahatan.
Jika mereka yakin Kang Myung Guk tidak melakukannya,
Dia akan dibebaskan.
Lalu akan ada sidang mengenai Jung Do Woo.
Tanpa dia,
sidang itu akan menjadi lelucon.
"Kamu mengaku, maka kamu pembunuhnya."
Apakah mustahil untuk membalikkan hasilnya berdasarkan firasat kita
dan bukti yang kita kumpulkan?
Kita butuh bukti
yang bisa diterima dan berpengaruh di pengadilan.
Memang benar, kita tidak punya banyak bukti.
Rekaman CCTV itu
hanya umpan untuk memulai penyelidikan ulang.
Kenapa si Jung Do Woo itu
sangat berbakti kepada Han Sung Hye?
Menurut catatan bank yang Mi Na kirimkan,
dia mengiriminya uang secara teratur selama bertahun-tahun.
Jika mereka mundur sejauh itu,
tidak akan mudah membuatnya berubah pikiran.
Terkadang, ada orang yang dekat dengan pelaku,
yang tiba-tiba mengajukan diri untuk memberikan kesaksian penting.
Dari yang kulihat,
mereka tidak bersaksi atas dasar keadilan atau semacamnya.
Lantas?
Entah mereka menyadari kelak bahwa mereka ditipu,
atau menjadi getir setelahnya.
Saat itulah mereka datang untuk bersaksi.
Aku yakin Jung Do Woo akan mengkhianatinya
jika dia tahu seperti apa Sung Hye.
Lupakan itu. Tidak ada waktu untuk ini.
Seung Wook. Temui Mi Na.
Bicaralah dengan dokternya untuk mencari tahu bagaimana keadaannya.
Yu Jun. Temui Jung Do Woo
- dan teruslah memancingnya. - Baiklah.
Aku juga harus pergi ke suatu tempat.
Mari berkumpul kembali setelah itu.
Terima kasih.
Dia mengalami syok sejak kemarin.
Kamu sangat mengenalnya.
Tidak juga.
Tapi kamu tahu, bukan?
Makin sedikit kamu mengenal pasanganmu, makin besar dampaknya.
Aku mendapat telepon dari perusahaan.
Mereka bilang aku harus minta izin dari atasan
jika ingin mengunjungimu.
- Dari atasan? - Sung Hye.
Dia bilang dia atasanku.
Kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak bisa berbaik hati kepadamu.
Dia ingin berada di atas kita.
Kamu tidak akan keluar dari sini dengan mudah.
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu sangat kejam kepadanya selama ini sampai dia...
Kekacauan ini salah Ayah sendiri.
Dahulu dan sekarang.
Bersiaplah.
Lagi pula, ini salah Ayah kita jadi seperti ini.
Ini memang sifat Ayah.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri tiap ada kesempatan.
Itu karena dia terlalu mengenalku.
Karena dia sangat mirip denganku.
Sama seperti kamu dan istri Sung Woon.
Aku harus menemui Seung Wook.
Anak-anakku
tidak bisa menyelamatkanku.
Ayahmu punya sesuatu untuk menyerangmu.
Kurasa dia tidak mengatakan itu hanya untuk menakutimu.
Apa yang Ayah miliki?
Siapa katamu yang mengunjungi Ayah?
Hei, Wanita Tua. Mari berbincang.
Hei. Berhenti.
- Dia mau ke mana? - Hei.
Berhenti.
Hei. Kamu mau ke mana?
"Keluar"
Aku sudah menyetir sejak kalian belum lahir.
Nomor SIM-ku lebih sedikit satu digit dari kalian.
"Rumah Sakit Yumin"
Siapa kamu?
Minggir. Tolong.
Tapi...
Saat sudah tua,
orang tidak sepantasnya meminta bantuan begitu saja.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Tolong aku.
Langsung ke rumah sakit?
Baiklah.
Sudah kuduga,
tapi ayahku yang malang...
Hubungkan aku dengan No Hak Tae.
Baik, Bu.
Kamu bukan lagi
seorang jaksa atau semacamnya?
Itu sebabnya kita bertemu di ruang kunjungan biasa?
Siapa yang peduli soal itu?
Pembunuh sebenarnya akan segera lolos.
Jadi, kita harus melakukan semua yang kita bisa
selagi Jung Do Woo rapuh secara emosional.
Aku tahu aku tidak melakukannya, tapi kurasa dia juga tidak.
Maksudmu pejabat tinggi di Hanju
menjebak seseorang lagi.
Dahulu, saat aku berkeliling menagih utang,
kamu tahu apa yang kami lakukan
jika peminjam tidak bisa membayar utang?
Kami meminjamkan mereka lebih banyak uang.
Makin besar utangnya, makin cepat jatuh temponya,
dan makin cepat kamu bisa mengambil jaminannya.
Apa maksud Ayah?
Maksudku, itulah yang dilakukan orang yang ada di atas sana.
Masalahnya, kalau orang jahat, saat melihat seseorang berhasil,
mereka makin ingin menghancurkan orang itu.
Jika situasi tampak baik-baik saja,
itu artinya semua akan segera berakhir.
Ayah sedang menghiburku?
Orang tidak berharap diperlakukan seperti orang tua
jika tidak melakukan apa pun untuk anak-anak,
tapi bahkan orang tua yang menyedihkan
selalu peduli pada anak-anak mereka.
Ayah aneh sekali.
Siapa pula yang menghibur orang dengan bicara soal menjadi rentenir?
Tidak ada pengalaman hidup yang sepenuhnya tidak berguna.
Yang penting, sebaik apa kamu menggunakannya kelak.
Ayah punya cara untuk memaafkan diri atas perbuatan Ayah di masa lalu.
Beginikah cara Ayah memperindah masa lalu Ayah sebagai gangster?
Itu karena aku tidak berpendidikan.
Karena itu aku kurang bijak.
Aku bahkan tidak menyadari bahwa itu salah.
Aku berbohong kepadamu, padahal seharusnya jangan.
Aku hanya ingin kamu, putriku, menjalani hidup yang baik
tanpa aku.
Itu sebabnya aku membuat kesalahan. Jadi, bisakah kamu mengerti?
Aku yakin kamu pernah melihat
ayah lain yang membohongi putrinya
saat mengajari putrinya naik sepeda.
Dia melepaskan sepedanya,
tapi dia bilang kepada putrinya bahwa dia masih memegangnya.
Dia mengikuti sebentar, tapi akhirnya berhenti
untuk melihat putrinya bersepeda dari jauh.
Bisakah kamu berpikir
bahwa aku juga seperti ayah yang melepaskan sepeda tadi?
Kenapa dia harus merepotkanmu datang ke sini berulang kali?
Kurasa dia terus mengubah pernyataannya.
Seperti itulah penjahat.
Pasti sangat repot berurusan dengan penjahat, ya?
Dia ayahku.
Apa?
Dia ayahku. Pria di dalam sana, Kang Myung Guk.
Begitu rupanya.
Kamu tahu, keluarga berhak datang kapan saja.
Maafkan aku.
Pimpinan Han memakai ini untuk merekam percakapan.
Ini ditaruh di rumah ayahmu dan juga di tempat lain.
Dia menaruhnya
di barang-barang Han Sung Hye pada hari kejadian.
Apa?
Dia bahkan tidak bisa memercayai putrinya sendiri.
Kurasa dia pikir dia bisa menggunakan ini sekarang.
Dia memintaku mengambilkannya.
Selama ini, kupikir aku harus tetap netral,
rupanya aku salah.
Aku sadar aku melakukannya karena itu mudah bagiku.
Itu adalah tindakan seorang pengecut.
Akhirnya aku sadar setelah merasakan bahaya yang kuhadapi.
Salah jika mengatakan aku tetap netral selama ini.
Lagi pula, aku kaki tangan dalam semua kesalahan mereka.
Dengarkan rekaman itu, maka kamu akan memahami maksudku.
Jika mengambil buku itu seperti ini, Paman bisa terlibat masalah.
Paman tidak tahu itu?
Kamu pikir bisa menyembunyikan ini dengan melarangku membawanya?
Menundanya beberapa hari tidak akan mengubah apa pun.
Lepaskan.
Serahkan!
Paman.
Ayah, aku baru saja
menabrak seseorang dengan mobilku.
Ayah harus menyelesaikan ini untukku.
Di dekat Pabrik Mode Hanju.
Kudengar Paman ke sana untuk mengambil buku besar itu.
"Pak Han Seung Wook"
"Kantor Pimpinan"
Jika sudah selesai, tekan bintang atau tombol pagar.
Kami punya bukti rekaman tentang hari itu, 14 tahun lalu.
Cepatlah, Pak No. Kurasa kita bisa mengalahkan Han Sung Hye dengan ini.
Pesan Anda telah direkam.
Aku yakin kamu mengingatnya.
Saat kamu menjadi sekretaris Kang Mi Na,
kamu diperintahkan untuk kembali ke kantor pusat.
Itu aku.
Saat aku melihatmu mempertaruhkan kariermu untuk kembali kepadanya,
aku tahu kamu tidak memihak kami.
Tapi apa Seung Wook tahu
bahwa kamu pernah mengkhianati Pimpinan Han Kang Sik?
Semua orang bilang kamu spesialis keuangan dan akuntansi,
dan kamu sangat dekat dengan Pak Han Kang Sik.
Itu sebabnya aku mendatangimu dahulu.
Ada apa?
Ada yang salah dengan catatan keuangan Mode Hanju.
"Laporan Akuntansi Mode Hanju"
"Detail Rekonsiliasi, Hanju"
Apa yang harus kulakukan?
Lihat saja nanti.
Di negara ini, hanya pegawai yang dirugikan
saat mereka terlibat dalam perang sesama pemilik.
Saat itu, aku tidak punya pilihan.
Ayahku sudah sakit bertahun-tahun.
Benar, kamu punya banyak pengeluaran.
Setahuku, sekarang lebih buruk.
Ada banyak pembuat onar di keluargamu.
Aku yakin kamu sudah
menyesal menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Aku sudah salah langkah
saat mengambil alih Grup Hanju.
Seharusnya aku tidak terlalu keras kepadamu.
Aku sangat menyesali keputusanku belakangan ini.
Aku tidak menjadikan Hanju
seperti hari ini hanya untuk menyerahkannya kepada Sung Hye.
Seharusnya aku menangani dia sejak lama.
Aku harus keluar dari sini.
Aku punya senjata yang bisa menumbangkannya dengan satu pukulan.
Maukah kamu bekerja sama dengan Yumin dan mengeluarkanku dari sini?
Senjata?
Penyadap yang mirip pena itu?
Kamu jelas mendengar semua percakapan yang direkam,
tapi kamu menyimpannya dengan tenang selama ini.
Sekarang, kamu ingin menggunakannya
karena kamu tidak ingin memberikan Hanju kepada putrimu?
Itu namanya "keserakahan", bukan "penyesalan".
Sepertinya aku tidak bisa membantumu.
Apa kamu
sudah mendengar semuanya?
Kalau begitu,
kamu akan membalas Sung Hye, bukan?
Kamu harus membantuku, Seung Wook.
Andai ayahmu masih hidup,
dia tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Setidaknya, aku tak pernah melakukan perbuatan buruk seperti Sung Hye.
Mungkin benar kamu tidak serendah dia,
tapi sepertinya riwayatmu sudah tamat.
Apa yang kamu pikirkan?
"Aku mencium ikan bakar."
"Aku juga mau." Seperti itulah.
Kamu punya keinginan tertentu bahkan di saat seperti ini?
Tentu saja.
Jika aku selalu depresi selama berhari-hari,
tiap kali sesuatu terjadi,
aku tidak akan berhasil sejauh ini.
Mari lakukan apa yang bisa kita lakukan sekarang.
Markas investigasi kita akhirnya dibuka kembali.
Beberapa dari kalian belum pernah bertemu, bukan?
Aku akan memperkenalkan kalian secara singkat.
Ini Bu Kim.
Dia tinggal di rumahku untuk sementara.
Dia tahu lebih banyak daripada yang kalian bayangkan.
Omong-omong, kamu tahu rahasia Segitiga Bermuda?
Segitiga Bermuda?
Itu gelembung yang dihasilkan oleh sejumlah gas metana
yang akan menenggelamkan kapal.
Aku yakin itu hanya fenomena alam.
Sudah kuduga. Tidak ada yang tidak dia ketahui.
Berikutnya, Jaksa An Yu Jun dari Kantor Kejaksaan Seopyung,
yang pangkatnya akan segera diturunkan.
Kejaksaan sama brutalnya dengan Mafia
saat menghukum yang mengkhianati mereka.
Aku akan dipindahkan pekan depan.
Jadi, hanya ada pekan ini.
Ini agen ganda kita...
Berhenti memanggilku begitu.
Dia sangat mudah marah, seperti yang kamu lihat.
Aku yakin kalian semua sangat mengenal Seung Wook.
Kita tidak tahu kapan Kang Mi Na yang asli akan siuman.
Menggunakan perekam suara yang diberikan Bu Kim
dan informasi dari Kang Mi Na,
kita harus menyudutkan Han Sung Hye.
Bagaimana kalau kuadakan konferensi pers?
Kamu?
Kita tidak bisa
memercayakan penyadap itu pada siapa pun.
Kurasa sebaiknya kita mengungkapkannya di depan umum.
Selagi bekerja sebagai kepala departemen hukum,
aku juga menemukan kesalahan Grup Hanju.
Maksudmu yang seperti ini?
Kita melihat hal semacam ini di film-film.
Pada upacara pelantikan
atau saat seseorang mengumumkan diri akan menjadi presiden.
"Upacara Pelantikan Pimpinan Grup Hanju, Han Sung Hye"
Di sana akan ramai.
Han Sung Hye naik ke panggung dan mulai berpidato.
- Astaga, dia berat. - Lakukanlah.
Mikrofonnya dimatikan.
Melalui pengeras suara,
- rekaman ini diputar. - Paman.
Orang bertanya-tanya, "Apa yang terjadi?"
Ruangan itu dipenuhi bisikan.
Saat itulah Pak No masuk.
Aku di sini untuk mengungkap kejahatan Grup Hanju.
Mari kita mulai konferensi persnya.
Kamera mulai berbunyi klik.
Saat Han Sung Hye mencoba kabur,
Yu Jun, yang sudah bersiap, mendekatinya.
Dia berdiri di hadapannya dan bilang...
Pimpinan Han.
Anda ditangkap atas pembunuhan, kaki tangan pembunuhan,
tabrak lari, dan korupsi.
Anda berhak untuk tetap diam
dan berkonsultasi dengan pengacara.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda.
Begitulah cara kita menangkapnya.
Baiklah. Aku akan mengawasi
dan memberimu isyarat saat Han Sung Hye muncul.
Tapi kenapa Pak No belum datang?
"Hotel Hanju"
Dia datang.
Kamu masih belum bisa menghubungi Pak No?
Dia tidak menjawab teleponnya. Aku akan terus meneleponnya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sial.
Kenapa ini tidak berfungsi? Aku mulai gelisah.
- Hei, Dae Chi. - Apa?
- Hei, Dae Chi! - Apa? Aku sibuk.
- Sakit! - Astaga.
Apa yang terjadi?
"Hotel Hanju"
"Selamat datang, Ketua Grup Hanju, Han Sung Hye"
Kenapa dia datang ke sini?
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Ada lagi.
"Epilog"
Pokoknya, hati-hati.
Han Sung Hye sudah lepas kendali.
Berada di penjara tidak menjamin keselamatan Ayah.
Omong-omong, orang bilang
jaksa sama seperti preman.
Menurutku, konglomerat juga seperti itu.
Terutama orang-orang yang mencapai puncak
dengan menyingkirkan siapa pun
yang menghalangi mereka,
mereka sama seperti kita para preman.
Saat kamu harus tampak selalu bersikap tangguh
dan mengintimidasi orang lain,
kamu tahu betapa takutnya dirimu?
Kamu tahu cara menyerang konglomerat semacam itu?
"One the Woman"
Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Dalam beberapa hari, Cho Yeon Ju tidak akan ada di dunia ini?
Inikah rencananya selama ini?
Apa dia menipu kita semua?
Penghinaan publik?
Itu tidak baik.
Aku tidak bisa membahayakan Yeon Ju.
Aku ingin balas dendam.
Begitu dia bergabung dalam permainan,
aku pasti bisa membuatnya mengaku.
Kubilang aku ingin dia dibunuh di depan mataku.
Itukah alasanmu memastikan obat itu tidak akan membunuhnya?
Seperti kataku,
Kehilangan satu orang sudah cukup.