One The Woman Episode 16 [Tamat]
[Episode Terakhir]
Kenapa dia jalan ke sini?
Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Aahh~
[Hotel Hanju]
Masih ada lagi.
Serahkan mereka semua ke polisi.
One The Woman
[Acara Pelantikan Pimpinan Hanju Grup, Han Sung Hye Hwejang]
Saya akan langsung pada intinya.
Ini adalah hal yang selalu saya impikan, yaitu lembaran baru untuk Hanju.
Kenapa Seung Wook ada di sana?
Aku tidak punya alasan untuk mengusirnya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kedua pamannya sudah dibawa ke kantor polisi.
Tapi Jo Yeon Ju tidak tertangkap basah,
dan jaksa dari Seo-pyung juga ada di sini.
Silakan kalian pergi duluan.
Sejak kapan seseorang harus bersalah supaya bisa ditangkap?
Bagaimana jika biarkan saja dia untuk hari ini?
Jaksa itu sudah diturunkan jabatannya.
Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari.
Semua ini akan berakhir dalam beberapa hari?
Dalam beberapa hari, akankah Jo Yeon Ju lenyap dari dunia ini?
Kenapa Timjang-nim keluar dari mobil itu?
Dia merencanakan ini dengan kita sejak awal.
Tapi kenapa tiba-tiba dia begitu?
Apa sejak awal ini memang akal-akalannya dia?
Jadi dia menipu kita semua?
Aku tidak tahu. Sepertinya dia punya alasan tersendiri.
Alasan?
Alasan apa kalau situasinya udah begini?
Sekarang yang tersisa hanya Jung Do Woo, 'kan?
Dia tetap bersikeras tutup mulut.
Dia mengklaim bahwa semua adalah perbuatannya sendiri.
Karena pamanmu tidak ada,
Aku akan pergi ke rumah sakit dan melihat keadaan Kang Mina.
- Bagaimana denganmu? - Jangan tanya.
Sekarang aku gak percaya siapapun.
Di antara kita pun, bisa saja ada pengkhianat!
Kasian, dia kena mental.
Iya juga.
Aku Kim Kyung Sin Isa. Kau tahu 'kan?
Ya, Isa-nim.
Bolehkah aku melihat resume milik Jung Do Woo Siljang...
saat pertama kali dia melamar kerja ke sini?
Tidak ada harapan baginya untuk sembuh?
Tidak banyak yang bisa kita lakukan sekarang.
Tapi, kami menemukan sesuatu yang tidak biasa.
Seperti apa...?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi
- Halo? - Ooh! Daebak! Telponnya dijawab!
Jangan nelponin terus, dong!!
Mana bisa aku menjawab telponmu di situasi ini?
Soalnya aku frustasi, jadi ada apa ini sebenarnya?
Tolong sampaikan permintaan maafku ke Seung Wook.
Ah, gak tahu ah! Kita harus ketemu dulu!
Enggak deng, buat apa aku ketemu sama Timjang-nim?
Aah~ tapi gak bisa kalo gak ketemu.
Aku punya alasanku tersendiri.
Ayo kita bertemu, nanti aku beri tahu secara detail.
Beneran gak apa-apa kalau kita ketemu?
Gak bakalan ada sesuatu yang aneh-aneh, 'kan?
Aku tidak sejahat itu.
Kalau aku beneran mau jadi mata-mata,
aku tidak akan berdiri di samping Han Sung Hye secara terang-terangan.
Apa harus banget ketemu di tempat yang berisik gini?
Bapak gak pernah nonton film, ya?
Kalau pergi ke tempat sepi buat membicarakan hal penting,
pasti selalu ada orang yang cepu.
Jadi kita harus pergi tempat ramai supaya kelihatan kayak lagi ngobrol biasa,
dan orang lain gak akan peduli.
Bahkan kalau ada alat penyadap pun,
gak bakalan kedengeran karena di sini berisik.
Ditambah lagi, aku gak percaya sama Timjang-nim...
masa kita bertemu berduaan di tempat yang sepi?
Astaga kau ini.
Jadi? Apa yang sedang terjadi?
Masalahannya adalah...
Waktu ayahnya Seung Wook meninggal,
aku sudah tahu tentang buku besar itu.
Kalau aku memberitahu Han Sajang-nim,
mungkin dia tidak akan pergi ke pabrik.
Heol~ bisa-bisanya menyembunyikan hal sepenting itu...
selama ini?
Karena manusia itu tidak pernah bisa membicarakan tentang dosa besar mereka.
Itulah sifat alamiah manusia.
Tetap saja, hubungan kita kan dekat...
Timjang-nim harus menunjukkan kesetian, dong!
Kesetiaan? Kesetiaan memang bagus.
Tapi, apa kesetiaan bisa ngasih kamu duit 1 juta Won setiap bulannya?
Ayahku sudah dirawat di rumah sakit selama 20 tahun.
Kesetiaan adalah barang mewah untuk orang miskin sepertiku.
Pokoknya, di dunia ini gak ada yang namanya rahasia.
Dan Han Sung Hye memanfaatkannya untuk mengancamku.
Itu sebabnya aku tidak punya pilihan.
Jadi? Bapak mau gimana sekarang?
Kamu mau aku gimana?
Timjang-nim, tetap saja, ini salah.
Apa Bapak mau terus-terusan jadi anteknya konglomerat?
Bapak bisa memulai praktik pribadi sebagai pengacara.
Kau ini kalo ngomong gampang banget.
Aku bukan seorang menteri. Aku juga bukan dari firma hukum yang besar.
Tahu gak, berapa banyak aku harus ngirim uang ke keluargaku?
Kamu ini masih belum sadar.
Apa?
Emang kenapa kalo jadi anteknya konglomerat?
Kan aku udah bilang, aku harus mencari cara...
untuk bertahan hidup di sana kalau suatu hari aku dipecat dari sini.
Jo Yeon Ju Geomsa, kau juga tahu kan gimana kerjanya para preman.
Bahkan antek dari seorang boss preman pun...
akan menebas kepala boss-nya saat dia mengkhianati gengnya.
Bagaimana bisa aku berbuat begitu?
Apa...
Apa?
Apa Bapak...
meracuniku?
Timjang-nim sialan! Berapa banyak obat yang dia masukin ke minuman itu?
Benar.
Aku bilang aku ingin membunuhmu di depan mataku sendiri,
dan dia membiusmu secukupnya supaya kau tidak mati.
Lihat sini, Han Sung Hye Hwejang-nim.
Keahlianku adalah...
menginterogasi secara empat mata saat kita sedang berduaan.
Entah aku membuat kesepakatan, berbohong, atau berteriak,
aku selalu bisa membuat...
para tersangka menjawab sesuai dengan yang kuinginkan.
Jadi? Maksudmu kau akan menginterogasiku?
Tidak. Hari ini, aku hanya akan meminta tolong padamu.
Serahkan dirimu.
Aku sudah mendengar rekaman suara saat kau membunuh Han Kang Sik Sajang...
dan menabrak nenekku...
dengan mobilmu.
Saat itu kau bilang itu hanya sebuah kesalahan.
Sepertinya kau masih berpikir kau itu seorang jaksa.
Bagaimana jika aku menyerahkan diri...
Lagipula, hukum selalu berpihak pada orang yang kuat.
Saat itu pun tidak ada yang tahu bahwa aku membunuh mereka.
Jika saat itu Ryu Seung Deok Geomsa...
tidak berpaling sebagai imbalan untuk naik jabatannya,
kau tidak akan berakhir seperti ini.
Serahkan dirimu sekarang.
Untuk percobaan pembunuhan Kang Mi Na yang asli,
untuk membunuh Lee Bong Sik, yang aku kejar dan merelakan karir kejaksaanku,
juga untuk membunuh Jang Seok Ho dan istrinya.
Akui saja semuanya dan serahkan dirimu.
Kenapa aku harus menyerahkan diri?
Apa kau punya bukti?
Tentu saja tidak. Karena yang aku lakukan hanyalah memberi perintah.
Itulah sebabnya kau memohon padaku untuk menyerahkan diri.
Aku membunuh mereka semua...
tanpa harus adanya lumuran darah di tanganku.
Begitu juga kau dan Kang Mi Na yang asli...
secepatnya akan menyusul mereka.
Sebenarnya...
berapa orang yang kau bunuh dengan menyewa pembunuh bayaran?
Apa?
Jika kau menggunakan kekayaan atau kekuasaan
untuk membujuk atau menyetujui pembunuhan,
Kau akan dapat hukuman mati, atau setidaknya 5 tahun penjara.
Aku sudah bilang kan, aku selalu dapat jawaban yang kuinginkan.
Apa kau pikir selama ini...
aku hanya bidak yang ada di papan caturmu?
Apa kau tahu cara menyerang konglomerat seperti mereka?
Kelemahan mereka hanya satu...
yaitu pemikiran bahwa mereka sudah berhasil memiliki segalanya.
Keyakinan bahwa mereka selalu benar.
Itulah yang harus kau serang.
Maksudnya kau menyuruhku menuruti Han Sung Hye dan mengkhianatimu?
Mantap, cocok banget sama karakternya!
Aku tahu, memang begitu caraku hidup karena aku putus asa,
tapi jangan perlakukan aku...
seperti martabak yang dibolak-balik di atas penggorengan.
Aigoo, oke Pak!
Timjang-nim orangnya baik banget...
seindah bunga teratai yang mekar di lumpur. Puas?
Hadeuh!
Kalo gak mau yaudah, aku mah gak maksa.
Aku pernah bilang, 'kan?
Gunakan bidak untuk menangkap raja. [Maksudnya dalam permainan catur]
Tidak ada yang takut pada bidak yang tidak punya kekuatan.
Jadi gampang untuk berganti pihak kapanpun kita mau.
Jadi, artinya Bapak setuju?
Kalo emang mau, kenapa Bapak harus marah-marah?
Coba kamu kerja di kantor selama 30 tahun.
Gak gampang kalo langsung ngomong "ya".
Hadeuh!
Begitu Han Sung Hye bisa mengendalikan No Timjang-nim,
berikutnya adalah giliranku.
Dia akan berpikir aku akan terus mengganggunya
seperti yang aku lakukan selama pelantikannya.
Dia akan mencoba segala cara untuk menyingkirkanku.
Apa dia bisa 100% percaya padaku?
Makanya, kita harus ngasih dia sesuatu yang penting.
Kasih dia semua bukti asli yang kita punya.
Dan kalau dia bilang dia mau membunuhku, turutin aja.
Yang itu tidak boleh!
Kau tidak boleh jadi jaminan untuk taruhan seperti itu.
Jangan khawatir.
Selama kita bisa membuatnya duduk di kursi taruhan itu,
aku akan pastikan bisa membuatnya mengaku.
Bahkan kalau kita bisa membuatnya mengaku, bagaimana cara menangkapnya?
Saat menemukan serangga di dalam gentong beras,
kau harus menjemur berasnya di bawah sinar matahari.
Lalu serangga yang bersembunyi di dalam gentong beras yang gelap dan lembab...
akan merangkak keluar dengan sendirinya.
Chaaamm~~
Jadi maksudmu, kita harus mempermalukannya di depan umum di siang bolong.
Tapi caramu menyampaikannya, terdengar sangat berkelas.
Dipermalukan di depan publik?
Seperti yang kau bilang,
hukum di negara ini biasanya berpihak pada mereka yang memiliki kekuasaan.
Tapi terkadang, hukum pun berpihak pada yang orang yang tak berdaya.
Itu terjadi saat masalahnya telah diumumkan ke masyarakat.
Kau ada di ambang kematian, tapi omong kosong apa itu?
Inilah yang selalu aku katakan pada mereka
yang menderita karena ketidakadilan.
"Jika kau dipukul oleh orang yang punya kekuasaan,
"maka pastikan ada kamera CCTV di sekitarmu."
Mereka dipukuli tapi tidak ada orang yang melihat,
dan tidak bisa melawan balik,
mereka tidak akan punya cara untuk membuktikannya...
saat orang yang berkuasa juga mengajukan tuntutan.
Hari ini aku tidak melakukan apapun.
Kau yang menyebabkan semua ini karena kecerobohanmu sendiri.
Alat yang ada di atas sana mendorong orang jahat...
untuk lengah dan bertindak ceroboh.
- Astaga. - Sulit dipercaya!
- Han Sung Hye! - Aku tidak percaya ini.
- Ini gila. - Bagaimana bisa dia melakukan ini?
- Kau sudah lihat? - Sulit dipercaya!
Han Sung Hye bertingkah sok' baik dan murah hati,
tapi ternyata dia itu aslinya sampah!
Orang ini, Ryu Seung Deok,
menjabat sebagai pimpinan di kantor kejaksaan pusat.
Channel kami, "Mr. Law Teacher,"
langsung memeriksa tentang UU Pembatasan.
Dan sepertinya Ryu Seung Deok Geomsa tidak bisa dituntut...
karena batas waktu kasusnya telah berakhir.
[Mr. Law Teacher, siaran langsung]
Apa ini masuk akal?
- Gila banget!! - Kok bisa kayak gitu?
Kenapa dia dilepaskan?
Ini salah! Semuanya korupsi!
Dunia ini sangat menjijikkan!!!
- Sulit dipercaya. - Tidak bisa begini!
Kok bisa sih?
Yang baru saja kau katakan,
Semuanya sedang disiarkan secara live, dari awal sampai akhir.
[Mr. Law Teacher]
[Siaran Langsung, Mr. Law Teacher]
[Han Sung Hye sangat bermuka dua.]
[Apa konglomerat kebal terhadap hukum?]
Aigoo, obatnya berapa banyak sih?
Sudah kubilang...
aku tidak akan membiarkanmu lolos dua kali.
Kamu baik-baik saja?
Karena di sini ada kamera, jadi ayo kita pergi dulu.
[Omo!! sempet-sempetnya dipeluk!!]
- OMO OMO!!! SO SWEET BANGET!!! - JANGAN IRI! JOMBLO JANGAN IRI!
Nama channel-nya harus diganti nih!
- Keadilan akan selalu menang! - Channel "Miss Love Teacher"
- Mereka lucu bangeeettt!! - Aku juga pengen dipeluuukk!!!
- Jomblo butuh kehangatan! - Jangan iri jangan dengki!
- Aku juga pengen pacaran! - Couple goals!!
[Tangkap pimpinan kejaksaan!]
[Penjarakan semuanya!]
[Bapak Pimpinan, apa kau bersenang-senang dengan uang dari Hanju?]
Yeobo, ini aku. Aku tidak akan pulang selama beberapa hari.
Dan mungkin rumah kita akan digeledah atau disita.
Jadi ambil semua barang berharga dan pergi ke tempat yang aman.
Pergi tinggal dengan keluarga atau temanmu!
Selama ini kau hobi pamer uang!!
Sunbae-nim, jika sekarang aku diinvestigasi,
mereka akan melihat semua transaksi dan catatan panggilan.
Maka, tamatlah riwayatku!
Sunbae-nim...
Saat kau diinvestigasi kemarin, aku menghalangi mereka,
Jadi tolong selamatkan aku sekarang.
Sunbae-nim... Halo?
Halo? HALO???
Sialan!!
Kejaksaan...
negara Korea...
apa yang sudah pernah kalian lakukan untukku?
Aku ingin pulaaangggg!
[Bengek!]
Saat seseorang sangat marah...
mereka bisa mengatakan hal-hal yang tidak benar.
Wanita itu terus berbicara omong kosong.
Kalian tidak mendengarku?
Haruskah aku terus mengoceh?
Obrolan itu disiarkan langsung tanpa persetujuanmu,
jadi mereka pasti akan kesulitan...
menggunakannya sebagai bukti di pengadilan.
Kita juga bisa bilang itu deepfake. Kami akan bilang itu dimanipulasi...
dan itu adalah berita palsu.
Semua video live streaming sudah dihapus.
Tidak seperti yang ditayangkan di berita, jadi jangan khawatir.
Lagipula semua bukti ada padamu sekarang.
Ini daftar Lee Bong Sik.
Aku juga membawa lagi alat penyadapnya...
dan USB milik Kang Mina yang isinya data-data korupsi.
Kalian berdua kejam banget sih!
Aku yang paling tua di sini, tapi disuruh ini dan itu.
Kalian tahu gak gimana susahnya...
masang webcam atau apalah itu namanya...
di langit-langit basement itu?
Aku juga tidak hanya diam.
Pertama, aku yang membawa semua youtuber, vlogger dan selebgram itu.
Dan aku harus pergi ke rumah sakit...
Iya! Aku juga gak diam aja!!
Berapa banyak obat yang Bapak masukkin?
Sampe sekarang ndasku masih sakit!
Itu dia.
Padahal obatnya dikit juga gak apa-apa.
Itu dia!!
Dia sendiri yang bilang kita harus all out supaya kelihatan nyata.
Aku kira Timjang-nim peduli dan sayang banget sama aku...
jadi gak bakalan masukkin banyak obat ke airku.
Apa semua metode akting itu emang dibutuhkan banget?
Waahh, tadi si Bapak nyengir lebar banget kayak Joker...
kalo diinget-inget lagi, aku masih merinding!
Siapa yang nyuruh aku harus akting dengan benar...
karena takut ada orang yang cepu?
Dan apa harus benar-benar mengeluarkan kata-kata itu?
"Anteknya konglomerat?"
"Antek?"
Juga, kenapa kamu krang-kring nelponin aku terus?
Pas telponnya aku jawab, terus siapa yang marah-marah??
Bukan, di acara pelantikan itu...
apa harus Bapak turun dari mobilnya Han Sung Hye?
Enggak, 'kan?
Terus pas lihat Bapak turun dari mobil itu, masa iya aku gak kaget?
Gini, emosimu kelihatan banget di mukamu itu...
mana bisa aku percaya dan nyuruh kamu akting?
Kamu harus beneran kaget, supaya Han Sung Hye juga percaya!
Nah, kan? Sudah kubilang dia pasti punya alasan tersendiri.
Alasan macam apa itu??
Pria yang menyerahkan diri untuk insiden 14 tahun lalu.
Bagaimana jika kita menyalahkan semuanya padanya?
Ketika aku disuruh untuk "pergi dan istirahat,"
itu adalah isyarat dariku.
Kang Mi Na Hwejang, Lee Bong Sik,
Jang Seok Ho dan istrinya,
dan direktur Galeri Haebyeol.
Apa kau mengaku membunuh atau mencoba membunuh mereka...
dan itu semua perintah dari Han Sung Hye Hwejang?
Benar.
Dan kejadian 14 tahun yang lalu.
Itu juga perbuatan Han Sung Hye Hwejang.
Ya.
Kenapa tiba-tiba kau mengubah pernyataanmu?
Adik perempuanmu...
sudah lama dirawat di rumah sakit, 'kan?
Aku dengar dia menjalani operasi saat masih kecil...
dengan bantuan Han Sung Hye Hwejang.
Benar.
Apa yang akan kau lakukan jika ada kesempatan untuknya...
bisa sembuh total?
Aku pasti akan mewujudkannya.
Ini resume milik Jung Do Woo,
mantan karyawan Hanju Security.
Orang tuanya meninggal sejak dia masih kecil dan punya adik perempuan.
Begitu mulai bekerja, adiknya menderita gagal ginjal dan menjalani operasi besar.
Dan dibiayai oleh Han Sung Hye.
Han Sung Hye? Kenapa?
Dia mengambil alih Hanju Fashion di usia muda.
Dan dia pasti ingin terlihat bertanggung jawab.
Dia sengaja memperkerjakannya untuk alasan itu.
Jadi selama ini uang yang dia dapat dipakai untuk mengobati adiknya?
Tapi ada yang aneh.
Apa itu?
Ada kesempatan datang beberapa kali untuk kesembuhan ginjalnya.
Dia bisa menjalani operasi transplantasi ginjal,
tapi pihak pasien menolak.
Apa Jung Do Woo yang menolaknya?
Kami disuruh menghubungi Han Sung Hye tentang hal itu.
Dan dialah orang yang menolaknya.
Itu sebabnya kondisi pasien terus memburuk.
Karena kau tahu kelemahannya, dia membuatmu bekerja untuknya...
dengan memanfaatkan nyawa adikmu.
Aku bertanya kenapa tiba-tiba kau mengubah pernyataanmu?
Karena aku merasa...
ini tidak adil.
Nih, breaking news.
Berita yang luar biasa di hari terakhirmu siaran.
Kudengar Han Sung Hye menyebarkan rumor...
tentangmu dan adiknya sendiri untuk menyingkirkanmu...
dan kau dipecat karena itu.
Terus? Apa kau datang untuk melihat bagaimana kabarku?
Tidak. Meskipun kau mengakui kesalahanmu sendiri,
kamu pasti sudah bekerja keras selama ini.
Aku berpikir mungkin kau ingin menjalankan tugasmu dengan baik...
sebagai announcer, sebelum pergi dari sini.
Ayo kita mulai.
Tunggu.
Ya, baik.
Batalkan semua berita tentang Hanju Grup.
Mereka mengancam akan menarik semua iklan mereka.
Ya, ayo kita mulai.
3... 2... 1!
Cue!
Berita pertama untuk hari ini.
Berita terkini.
Malam ini, kejahatan Han Sung Hye Hwejang...
disiarkan secara langsung dan menimbulkan kehebohan.
Apa-apaan dia?
Dia kenapa sih?
Hey! Kau gila ya?
Woy!
Untuk pemirsa yang tidak sempat menonton siaran langsungnya,
SBC telah menyiapkan laporan eksklusif,
tapi Hanju grup memaksa kami untuk membatalkannya,
dan mengancam akan menarik iklan mereka.
Sebagai pembawa berita yang bertugas melaporkan fakta, saya minta maaf.
Pasti ada alasan kenapa mereka melarang kami.
Apa dia mabuk?
Pemerintah baru-baru ini...
Apa Sung Hye Onni sudah gila?
Meskipun dia sangat ingin merebut perusahaan,
tapi dia sudah gila, gak waras!
Kita tidak tahu apa-apa.
- Omma! - Jika kita terlibat dengannya sekarang,
kita semua akan tamat.
Kau ingin kita semua hancur bersama?
Jangan menjawab panggilannya.
Bagaimana dengan investigasi pra-penangkapan?
Aku tidak pergi.
Belakangan, jika kau datang, itu bisa ditafsirkan...
bahwa kau tidak keberatan untuk ditangkap.
Jangan buat aku mengucapkannya dua kali.
Aku tidak akan datang.
Baik, Bu.
Ya, Euiwon-nim, ini dengan Han Sung Hye Hwejang.
Oh ya, jadi kapan saya bisa menelepon lagi?
Ya.
Ya, Pak Menteri. Ini dengan Han Sung Hye---
Wanita menyebalkan itu.
Halo, Han Sung Hye Hwejang.
Geomsajang-nim!
Mengenai masalah baru-baru ini...
Untung kau meneleponku.
Bisa tolong selamatkan aku?
Aku yakin kau pasti punya koneksi di DPR dan pemerintahan.
Bukan hanya aku satu-satunya backing-anmu.
Kau mempekerjakan anak-anak pejabat itu...
dan menawarkan mereka pembayaran pesangon yang besar, bukan?
Belum lama ini...
Sungguh wanita yang menyebalkan.
- Dia keluar! - Itu dia datang!
- Dia keluar! - Dia keluar!
Anda menuntut hampir semua orang di Hanju Grup...
atas kejahatan dan korupsi mereka.
Apa Anda yakin bisa menyelesaikannya sampai akhir?
Anda juga menuntut gangster...
yang telah bekerja untuk Hanju Grup.
Apa alasan Anda untuk menyatakan perang dengan kedua belah pihak?
Aku tidak tahu apa maksudnya...?
Apa Anda punya tujuan lain sebagai seorang jaksa?
Saya tidak menuntut mereka demi mencapai tujuan pribadi.
Saya menuntut mereka karena mereka melakukan kejahatan.
Bukankah itu memang tugasnya seorang jaksa?
- Geomsa-nim! - Tunggu!
Geomsa-nim!
- Bagaimana perasaanmu? - Geomsa-nim!
Sepertinya nasib dan situasi kita sama.
Aigoo, Bapak nangis?
Alah siah, lihat itu mata pandanya.
Bapak gak tidur semalaman ya?
Siapa yang gak bisa tidur?
Tidurku nyenyak banget!!
Aku dengar kemarin Bapak mengundurkan diri...
tapi itu tidak diterima karena kemarahan publik.
Aku diinvestigasi oleh juniorku,
dan aku tahu lebih banyak tentang hukum...
daripada kalian semua!
Itu dia yang bikin tambah menyeramkan!
Apa perlu bertindak sampai sejauh ini?
Apa kau harus menjebloskanku ke penjara?
Memangnya aku pernah membunuh seseorang?
Aku cuma...
menutup mataku sebentar, dan khilaf! Itu saja.
Aku belum pernah lihat orang yang lulus ujian pengacara...
mengakui kesalahan mereka sendiri...
tanpa aku harus melalukan hal-hal sampai sejauh ini.
Mana ada generalisasi semacam itu?
Tuh kan! Tuh kan! Masih gak mau ngaku!
JO YEON JU!
Kau pikir aku tidak bisa bangkit lagi?
Nanti kita akan bertemu lagi suatu hari.
Bodo amat, aku gak peduli.
Aku gak tertarik sama omong kosong orang jahat!
Bhay!!
Halo? Ada apa?
Kang Mina sudah sadar.
Berkat daya ingatku yang bagus,
aku bisa lulus ujian, jadi jaksa,
dan mengatasi semua rintangan yang ada di hadapanku.
Ya mana bisa pas lagi tidur juga aku pura-pura jadi Kang Mina?
Emang Kang Mina boboknya anggun, kaya princess gitu?
Gimana ya...
Kamu 2 tahun lebih tua dari Kang Mina?
Terbuka, dengan tanggal hari ini.
Ulang tahunmu.
Mi Na!
Dia akan baik-baik saja.
Oppa lebih tangguh dari kelihatannya.
Tapi di saat-saat seperti ini,
kenapa aku benci banget sama daya ingatku yang bagus ini?
Kenapa kau jadi pecundang dan mengingat semua itu?
Jangan mengingat-ingatnya lagi, dasar Jo Yeon Ju!
Aigoooo jinjja!!
Haiish!
Ayo masuk.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Ya, tapi...
bagaimana kalau kau yang masuk lebih dulu?
Aku sendiri?
Kenapa? Bagaimana denganmu?
Begini...
Sudah lama kalian tidak bertemu.
Pasti ada sesuatu yang ingin kalian bicarakan...
dan segala sesuatunya pasti tampak sangat rumit.
Pada dasarnya hati seseorang itu sangat sederhana.
Saat menyukai seseorang, tidak akan terasa rumit.
Ayo masuk.
Ayo.
Senang bertemu denganmu, Jo Yeon Ju-ssi.
Aku akan memperkenalkan diriku.
Aku Kang Mi Na.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Oppa juga, sudah lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Saat terbangun,
semuanya kembali normal.
Tapi bagaimana bisa...
wajah kita sangat mirip?
Itu dia.
Aku juga bertanya ke ayahku berkali-kali untuk memastikan...
dan Ayahku bilang dia berharap aku adalah putrinya...
yang seorang konglomerat.
Jadi memang benar kalau ibuku yang melahirkanku.
Kudengar bibiku pergi ke ruang bersalin...
dan melihat ibuku melahirkanku.
Dia membawaku tepat setelah aku lahir...
untuk menjalani tes DNA.
Aigoo~ si Tante itu ner-bener deh!!
Tapi bagaimanapun juga...
maaf karena berpura-pura jadi dirimu. Itu tidak disengaja pada awalnya.
Akulah yang berhutang maaf padamu.
Itu terjadi padamu...
karena Han Sung Hye mencoba membunuhku.
Sepertinya dia akan menjebakku...
karena menjadi pecandu narkoba dan mengirimku ke rumah sakit jiwa.
Aku sangat naif.
Itu bukan salahmu. Karena kau tidak tahu.
Seandainya kau tahu pesawat itu akan jatuh,
kau tidak akan melarikan diri.
Seandainya aku tidak melarikan diri saat itu,
aku akan terbunuh...
tepat setelah kecelakaan pesawat.
Aku hidup sekarang berkat kalian berdua.
Kenapa kau tidak membawa tablet PC itu?
Awalnya, aku ingin bertemu Oppa di luar negeri...
dan memberikannya padamu.
Yang bisa aku lakukan hanyalah melarikan diri,
tapi aku ingin seseorang, siapa saja, untuk menghancurkan Hanju.
Tapi aku berubah pikiran sebelum melarikan diri.
Kenapa?
Saat hidupku ada di titik terendah,
akhirnya aku berpikir tentang...
kehidupan orang lain.
Aku tidak ingin lagi memanfaatkan hidup Oppa...
untuk diriku sendiri.
Aku ingin meminta maaf pada Oppa...
lebih daripada siapapun.
Saat aku kembali ke Korea...
dan melihatmu hidup sebagai diriku dengan wajahku,
aku sadar bahwa selama ini aku hanyalah pengecut...
yang tidak punya keberanian.
Itulah kenapa aku memutuskan untuk mencari kelemahan Han Sung Hye.
Meskipun sebagian besar hidupku terasa menyakitkan,
tapi terkadang ada hadiah yang indah di dalamnya.
Dan bagiku, keberadaan kalian berdua seperti hadiah itu.
Aku sangat merasa bersalah dan berterima kasih...
pada kalian berdua.
Tapi apa maksudmu dengan ada yang belum diketahui orang lain tentang Han Sung Hye?
Itu...
Semua orang di Hanju diadili oleh hukum...
atas perbuatannya masing-masing.
Kecuali ibu mertua.
Benar. Mungkin dia pernah menganiaya menantunya,
tapi dia tidak pernah melanggar hukum apapun.
Apa yang aku sebutkan tentang Sung Hye akan menyakiti ibu mertua...
lebih dari apapun.
Jadi aku ingin memberitahunya sendiri.
Karena aku juga harus membalas dendam atas diriku sendiri.
Aku dengar kau sedang koma,
tapi kau tidak pernah mati, bukan?
Apa tujuanmu datang kesini?
Apa kau kesini untuk mengejekku...
dan melihat bagaimana keadaanku di sini sendirian?
Ibu belum berubah.
Anak Ibu hampir membunuhku beberapa kali,
tapi Ibu tidak berniat untuk meminta maaf?
Lalu? Apa kau mati?
Tidak, 'kan?
Sekarang, kau bisa hidup sesukamu.
Jangan bersikap arogan.
Kau pikir dunia sudah berpihak padamu?
Bukankah kau berencana untuk bersembunyi...
di balik wajah baru itu karena kau takut pada kami?
Apa aku terlihat ingin bersembunyi...
dengan mengubah wajahku?
Lalu...
apa maumu sekarang?
Aku datang untuk memberitahu Ibu sesuatu,
jadi aku akan segera pergi setelah mengatakannya.
Seperti yang Ibu bilang, aku diberkati umur yang panjang...
jadi aku selamat berkali-kali dari kematian.
Tapi kenapa Sung Chan...
harus mati seperti itu?
Dan bertepatan saat Ayah...
hendak menjadikannya wakil ketua...
dengan tidak memilih Han Sung Hye.
Apa maksudmu?
Aah~ capek banget!
Obat apa yang kau masukkan ke dalamnya?
Apa kau disuruh oleh Nuna?
Aku...
Aku tidak seperti Sung Chan Hyung. Aku tidak akan lengah.
Aku tidak akan membiarkan dia menjatuhkanku
Tidak akan pernah.
Sung Chan pergi menjadi sukarelawan...
di penampungan hewan bersama Sung Hye...
dan dia meninggal karena serangan asma.
Bahkan setelah kematiannya...
Ibu tidak mau lagi datang ke penampungan hewan.
jadi aku selalu pergi ke sana sendirian.
Aku menemukan bahwa sampo anjing yang dia sumbangkan hari itu...
mengandung bahan mematikan bagi penderita asma.
Jika Sung Chan membawa alat bantu pernapasan...
yang selalu dibawanya kemana-mana sebagai penderita asma,
mungkin saja dia masih bisa hidup.
Tapi secara kebetulan, di hari itu, alat itu menghilang.
Silakan tanyakan pada Sung Woon dimana alat itu berada.
Karena dia takut pada kakaknya,
jadi meskipun dia tahu, dia memilih untuk menutup mulutnya.
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
Aku tidak mau berakhir seperti Sung Chan Hyung.
Tadinya aku ingin Han Sung Hye mengakui segalanya.
Tapi mengingat situasinya,
tidak ada gunanya membuatnya dihukum karena satu kejahatan lagi,
jadi kupikir aku harus memberitahu Ibu secara langsung.
Tutup mulutmu.
Cepat keluar!!
Ibu tidak akan masuk penjara karena menjadi mertua yang toxic.
Sebagai gantinya,
putra sulung yang paling Ibu cintai...
dibunuh oleh anak Ibu yang lainnya.
Dan anak Ibu yang lainnya...
memilih untuk menutup mulutnya meskipun dia tahu kebenarannya.
Cukup ingat saja semua fakta tentang anak-anak Ibu...
dan habiskan sisa hidup Ibu...
di penjara yang telah Ibu bangun sendiri.
[Hotel Hanju]
[Rapat Dewan Darurat Pemegang Saham Hanju Grup]
Sekarang kita membahas tentang pemecatan keluarga pemilik Hanju Grup,
dan akan mengumumkan hasil pemungutan suaranya.
Ini. Apa aku sudah terlambat?
Kami membutuhkan persetujuan setidaknya dua pertiga dari pemegang saham.
Tapi seperti yang hadirin lihat, angkanya tidak tercapai.
Oleh karena itu, pemecatan ini telah ditolak.
Kalian yang menolak, apa kalian sudah gila?
Bagaimana bisa kita mempercayai mereka untuk menjalankan perusahaan?
Apa seseorang harus beradab untuk menjalankan perusahaan?
Itu dua hal yang tidak berhubungan.
Maaf hadirin semuanya.
Maaf saya datang terlambat, apa saya boleh ikut memberi suara?
- Siapa dia? - Siapa wanita itu?
Siapa Anda?
Kim Isa-nim ternyata se-powerful itu?
Kim Isa-nim tidak dapat gelar direktur secara cuma-cuma.
Kakekku cuma ngasih saham-saham berharganya,
jadi aku yakin dia bisa memberikan banyak pengaruh.
Memang benar bahwa orang yang terlambat biasanya lebih menakutkan.
Selama hidupnya dia tetap memilih netral,
Apa dia harus memperlihatkan dengan jelas dia ada di pihak mana?
Rapat pemegang saham Hanju Grup berlangsung lebih awal hari ini.
Setelah proses pemungutan suara, yang memakan waktu berjam-jam,
perusahaan telah mengumumkan bahwa 67,1% setuju...
dan 32,9% menolak untuk pemecatan...
dengan hasil akhir Han Young Sik Hwejang dan keluarganya telah diberhentikan.
[Pimpinan Konglomerat Pertama yang Dipecat oleh Pemegang Saham]
Hal ini membuat Han Young Sik Hwejang dan keluarganya...
menjadi keluarga konglomerat pertama yang dipecat oleh pemegang saham.
Surat perintah penangkapan untuk Han Sung Hye akhirnya dikeluarkan.
Dan polisi berencana untuk segera menangkapnya.
Pengadilan Pusat Seoul mengeluarkan surat perintah penangkapan...
berdasarkan bukti yang cukup terhadapnya...
dan pelarangan meninggalkan negara.
[Hwejang: Han Sung Hye]
Pagi ini, Han Sung Hye Hwejang,
yang menghilang sejak pengumuman penangkapannya,
ditemukan tewas di waduk di Provinsi Gyeonggi.
Mayatnya sudah membusuk saat ditemukan,
tapi pakaian dan aksesoris yang dikenakan Han Sung Hye Hwejang...
saat dia menghilang, semuanya ditemukan di tubuhnya.
Grup Hanju mengadakan rapat dewan...
dan menunjuk Han Seung Wook, putra mendiang Han Kang Sik Sajang
sebagai pemimpin baru Hanju Grup.
Dan sekarang Mendiang Han Kang Sik Sajang menjadi pimpinan kehormatan Hanju Grup.
Hanju telah merilis pernyataan yang menyatakan belasungkawa...
atas meninggalnya Han Sung Hye Hwejang...
dan telah membatalkan pelantikan dan semua acara lainnya.
Aigoo, mau pergi ke Vietnam ya?
Mau aku kasih tahu sebuah peribahasa dari Vietnam?
Dalam bahasa Korea,
"Ekor panjang pasti akan terlihat."
Bagaimana bisa kau...
Aku paham sekali dengan kelakuan orang-orang sepertimu.
Pengecut sejati tidak bisa mengakhiri hidupnya sendiri. Kenapa?
Karena kematian lebih menakutkan untuk mereka.
Jadi aku memeriksa mayat itu secara detail...
Pakaian, sepatu, jam tangan, dan cincin, semuanya punyamu...
tapi sempaknya.
Aku tahu itu bukan sempak punyamu karena aku pernah mencuci...
sempakmu pake tanganku waktu tinggal di rumahmu.
Beraninya kau memalsukan bunuh diri dan kabur begitu saja?
Harus berapa kali aku kasih tahu? Serahkan saja dirimu.
Padahal aku udah baik hati, dengan tetap menjaga image elegannya.
Ternyata gak bisa.
STRIKE!!! Out!!
Haish!!
[Han Kang Sik]
Han Sung Hye pasti percaya...
bahwa setiap orang takut untuk mengakui dan meminta maaf atas...
kesalahan masa lalu mereka.
Dia tidak tahu bahwa tidak semua orang bersikap seperti dirinya.
Dia pasti mengira Ajussi merahasiakan segalanya dariku.
Tidak mudah bagiku untuk memberitahumu.
Tapi semua orang pasti pernah berbuat salah.
Yang penting adalah tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Akhirnya semua hutangku sudah lunas.
Aku merasa lega.
Hey, Seung Wook-a!!
[Gak manggil Daepyo-nim lagi]
Ya?
Karena aku sudah benar-benar berhenti bekerja...
dan sudah melunasi semua hutangku,
anggap saja aku sebagai rekanmu.
Aku juga ingin hidup santai sekarang.
Dan jangan lagi menyuruhku nyetir.
Aku pergi dulu ya. Kamu ada kerjaan, kan?
Ya.
Aigoo~
[Choi Seung Ok]
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa seperti baru saja menyelesaikan lari sprint...
dan sekarang aku harus lari maraton.
Ke mana lagi mana aku harus berlari?
Dimana tempatku? Itu pemikiranku sekarang.
Berpikir tentang tempatmu?
Kau pernah bilang padaku...
bahwa kau tidak ingin kehidupan yang hanya duduk diam...
dan memikirkan harga saham yang turun...
setiap kali sesuatu terjadi.
Jadi aku juga memikirkannya.
Tentang kehidupan seperti apa yang ingin aku jalani.
Tapi aku sendiri juga tidak tahu.
Dari dulu sampai sekarang, aku hanya hidup berdasarkan tujuanku...
dan membalas dendam.
Sekarang semuanya sudah berakhir,
aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan hidupku.
Beri tahu aku saat kau sudah punya jawabannya.
Kau pasti sudah menemukan apa yang ingin kau lakukan.
Aku akan menunggumu.
[Pasar Ikan Tamna]
- Lihat ini. - Kiriman dari siapa nih?
Sajang-nim?
Aigoo~~
Aku dengar sashimi di restoran ini rasanya enak dan segar ya!
Ternyata buka cabang yang baru ya.
Udah atuh, jangan ngambek lagi!
Kenapa masih ngambek gara-gara dibawa ke kantor polisi?
HEH!!!
Kau pikir kita pundung gara-gara dibawa ke kantor polisi?
Tapi karena kamu gak ngasih tahu kita kalo kamu itu cuma pura-pura!
- Aiihh~ - Jangan ngomong lagi!
Kita udah sibuk bikin banyak pesanan.
Olelele??
Udah dong, masih aja ngambek.
Iya kan, Mamang Pil Kyu? Mamang yang terbaik!
Tapi, Bapake ada dimana?
Gak akan aku kasih tahu!
Hng! Mamang juga ngambek!!
- Sudah datang. - Iya.
Kalau Ayah mau buka cabang baru,
harusnya Ayah membagikan brosur buat promosi.
Bunga ini gak cukup untuk menarik pelanggan.
Kok bisa kamu lebih kudet dibanding Bapakmu ini...
yang dipenjara bertahun-tahun?
Jaman now, mana ada restoran yang masih promosi pake brosur?
Mending bagi-bagi kupon...
atau ngadain giveaway di sosmed dan aplikasi.
Restoran kita udah full di-booking, sampe jam makan malam nanti!
Kenapa Ayah langsung membuka restoran setelah dibebaskan?
Lebih baik istirahat.
Mamang Pil Kyu bilang...
pergelangan tangan Ayah sakit karena keseringan memegang pisau.
Minum ini secara rutin.
Harusnya kamu nanya apa posisiku di restoran ini...
sebelum membeli ini.
Waktu masih jadi preman pun, aku tidak pernah memegang pisau,
Jadi kenapa sekarang harus memegang pisau?
Ada orang lain yang bagian memotong ikan.
Yaudah aku ambil lagi aja.
Jangan dong!
Udah dikasihin masa diambil lagi?
Ngitung duit juga bisa bikin pergelangan tanganku sakit.
Pelan-pelan minumnya.
Sepertinya aku tidak perlu mengkhawatirkan Ayah.
Kau mau pergi sekarang?
Ya.
Baiklah.
Yeon Ju.
Jangan ngomong yang aneh-aneh atau yang bikin geli!!
Jangan ngomong apa-apa!
Aku cuma mau minta tisu.
Tanganku lengket gara-gara minum ini.
Oooh~
Aku pergi ya.
Jaga kesehatanmu.
Ya.
Aku pamit ya.
Duh Ya Alloh, stresseu stresseu!
Aku terus-terusan disuruh mengundurkan diri.
Bisakah kau jelaskan gara-gara apa kau selalu menunjukku...
di setiap rapat pemegang saham?
Apa aku pernah makan uang orang lain?
Kenapa kau bersikeras mempekerjakan manajer profesional?
Itu karena kau telah membangun...
yayasan tidak penting dengan dana yang berlebihan.
Karena itu, pemegang saham...
mencurigaimu melakukan pencucian uang.
Pengen kukeplak aja itu ndasnya si Mina.
Kenapa dia cepat tanggap banget sih?
Kok bisa tahu tentang pencucian uang?
Yang KW udah ilang, eehhh yang ori malah muncul.
Dan yang ori juga orangnya gak bisa diremehkan.
Beneran itu yang ori?
Aah~ mampos ajalah aku!
AAASYU!!!
[Donasi Briket untuk Berbagi Cinta dan Kehangatan]
Aku gak paham.
Bukannya ini cuma buat ajang pamer?
Kita hanya harus membayar lebih banyak pajak.
Apa bedanya kalau kita mendonasikan briket ini?
Tapi yang lebih sulit dipahami itu Mbak Jae Hee.
Kenapa balik lagi ke kehidupan kita?
Bahkan di rumah orang tuaku,
tidak ada yang menyambutku.
Yang paling bikin kesalnya tuh mereka meremehkan Sun Woo...
hanya karena dia cucu dari anak perempuan.
Kami tahu alasan sebenarnya.
Mbak pikir Seung Wook Oppa akan memimpin Hanju sendirian,
tapi karena dia menyewa manajemen khusus,
Mbak pikir mungkin Sun Woo bisa mendapatkan kesempatan.
Kalau emang tahu alasannya...
jangan malas-malasan, dan kerja dong yang bener!!
Ayah bilang hukuman atas kejahatan akuntansi bukan sebuah aib...
dan berencana untuk kembali...
saat sudah keluar penjara nanti, dan akan bangkit lagi!
Kita harus membantunya.
Si Ayah mah lebay!
Tapi kenapa Ibu berubah begitu drastis?
Aigoo, energinya hilang semua.
91.
92.
93.
94.
95!
96!
97!
98!
99!
100!!
Aku tidak akan jatuh.
Berani-beraninya kalian...
Berani-beraninya?!!
Berapa kali aku harus bilang?
Aku sama sekali gak tertarik dengan apa yang dilakukan para penjahat itu.
Bodo amat mereka mau salto, squat, pemotretan di dalam penjara,
aku gak peduli, jadi jangan nelpon dan ngasih tahu soal mereka.
Aku tahu Bapak sudah membuka kantor pengacara sendiri...
tapi apa harus menyebarkan rumor ke mana-mana?
Promosi dari mulut ke mulut itu yang paling ampuh!
Pokoknya, sekarang ayahmu sudah bebas,
dan hidup dengan baik, kamu pasti merasa lega.
Ya.
Jadi sebenarnya aku datang untuk pamitan.
Akhirnya kamu pergi?
Ya.
Aku sudah mencoba ini dan itu untuk menemukan tempatku di dunia ini,
tapi dimana dan apapun yang aku lakukan...
jika aku bersama orang yang aku cintai, di situlah tempatku.
Sungguh tidak apa-apa ada orang lain yang tinggal di sini?
Ya, benar.
Atau kamu aja yang pindah kesini.
Dasar anak ini, jabatanmu diturunkan?
Tapi kamu langsung kerja di kejaksaan pusat!
Nuna bangga sama kamu.
Pokoknya, berkatmu aku bisa tinggal di sini di Seoul...
dengan harga yang murah.
Terima kasih karena tidak pernah menaikkan harga sewanya.
Ya, aku juga berterima kasih untuk semuanya, Nuna.
Bocah napa sih?
Aku tidak melakukan apapun untukmu.
Nuna selalu datang terlambat atau tidak datang sama sekali karena lupa...
aku sedang menunggu.
Jadi...
aku belajar sepanjang waktu sambil menunggumu.
Itu sebabnya aku bisa berprestasi di tempat pelatihan.
Dan...
terima kasih karena Nuna tidak pernah merasa bersalah padaku.
Aku jadi bisa bersikap normal pada Nuna karenanya.
Sekarang kita benar-benar...
akan berpisah, bukan?
Ya. Seseorang pernah bilang...
bahkan jika hidup ini sulit,
terkadang ada sebuah hadiah di dalamnya.
Dan sepertinya hadiah di hidupku adalah kau, Yu Jun.
Jaga dirimu.
[Los Angeles, Amerika Serikat]
Mr. Han. Bagaimana caranya kita tahu seberapa jauh sebuah bintang dari kita?
Karena bumi mengorbit matahari,
bintang yang sama terlihat berada di titik yang berbeda...
tergantung dimana kita berdiri.
Kalau kamu tahu perbedaannya,
kamu bisa menghitung dan mengukur jaraknya.
Itulah yang kita sebut sebagai "Annual Parallax".
Kenapa tiba-tiba kamu tersenyum?
Annual Parallax disebut "Yeonju Shicha"...
dalam bahasa ibuku, bahasa Korea.
Kata-kata itu membuatku merasa senang.
Kenapa?
Hidupku dipenuhi dengan hari-hari tanpa akhir...
dan impian berada di tempat lain.
Tapi saat aku melihat ke masa lalu,
aku menyadari bahwa apa yang benar-benar aku rindukan adalah waktu...
yang telah berlalu.
Meskipun aku ingin menjadi versi berbeda dari diriku yang sekarang,
pada akhirnya aku bisa melakukan semuanya karena aku...
paling suka menjadi diriku sendiri.
Saat kita tidak kehilangan jati diri,
terlepas dari sebagai siapa kita hidup,
kita pasti bisa melakukan apa saja.
Epilog
Ini hal pertama yang ingin kau lakukan...
setelah lulus ujian pengacara di Amerika?
Di Amerika kan gak bisa makan jokbaengi.
Kita makan jokbaengi dulu, terus nanti balik lagi, oke?
Ada banyak indil-indil brengsek di Amerika yang menguji kesabaranku.
Mampos kalian semua! Tungguin aja!
[Selamat Jo Yeon Ju, sudah lolos jadi pengacara di Amerika]
Kamu nelpon Timjang-nim?
Dia terus-terusan nanya kapan kita pulang.
Pantesan dia juga nanyain itu ke aku.
Jo-Byeon!
Mau kemana sih?
Auuh jeungmal!!
Apa ini?
Jokbaengi.
Ini kan bau, kenapa dibawa-bawa ke sini?
Nah, itu dia!
Aku bawa makanan bau ini dan mencocokkan waktunya dengan kedatanganmu...
Jangan nyuruh-nyuruh aku terus dong!
Aku kan gak kenal banyak orang di Korea, Ajussi.
- Mana lihat. - Nanti mah beli sendiri.
Mana di sini aja gitu?
Mau makan dimana?
[Kayak tante rambut palsu di telenovela Carita de Angel]
Ta to the Mat, TAMAT!!
Terima kasih sudah nonton One The Woman pake subtitle ini ^___^
Sampai jumpa lagi di project drama atau film yang lain! Dadaahh! Anyeong!
Eiiit, jangan bubar dulu! Masih ada video klip spesial di ending!
Jangan lupa selalu jaga kesehatan ya! Taat Prokes and always be happy! :)
One The Woman
Stand by,
Satu dua,
tiga!
Subtitle diterjemahkan oleh Nung