Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
Pak, apa kamu akan seperti ini?
"30 Mei 1984, Macheon"
Mereka mengirimnya dari AS,
dan mereka menjamin akan sampai pekan ini.
Eksperimenku pekan depan.
Jika terlambat, aku akan dipecat oleh profesorku.
Itu akan datang paling lambat hari Senin.
Aku akan mengantarnya ke sekolah begitu tiba di sini.
Kalau begitu, berhati-hatilah. Itu bisa berbahaya.
Kamu tahu berapa harga asam nitrat per botol.
Tentu saja.
Jadi, paling lambat Senin?
Aku akan memercayaimu.
Jangan khawatir. Sampai jumpa!
"Perusahaan Kimia Geumin"
Astaga. Aku harus mencari vendor baru.
Presdir Chun Doo Hwan
mendiskusikan kemungkinan cara untuk meningkatkan hubungan
antara Korea dan Jepang.
Setelah kunjungan pertama Menteri Yasuhiro Nakasone tahun lalu,
mereka mulai mendiskusikan
kemungkinan rekonsiliasi...
"Korek Jerapah"
Sial.
Apa ini?
Ini pasti pemantik.
"Episode Dua"
Kamu baik-baik saja?
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak apa-apa.
Bisa pegangkan ini untukku?
Tentu.
Apa ini?
Chimera.
Chimera?
Ledakan pertama terjadi di mobil.
Kedua adalah kantor. Apa itu kebetulan?
Apa?
Ini mirip dengan kasus Macheon 1984.
Setelah kupikirkan, ada Chimera juga di sini.
Kenapa?
Kenapa pola dan urutannya sama?
Kamu benar.
Itu aneh.
Aku harus mencari tahu lebih banyak tentang kasus 35 tahun lalu.
Son Wan Ki bekerja untuk koran apa?
Ya.
Dia masih bekerja?
Kantor Polisi Joongsan?
Astaga.
Maafkan aku.
Di mana aku pernah melihatnya?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah kembali.
Letakkan itu.
Siapa kamu?
Aku Kim Hyo Kyung dari Ruang Berita UBS.
Kamu reporter kepolisian? Aku belum pernah melihatmu.
Aku jurnalis investigasi.
Penyelidikan macam apa yang mengizinkanmu memeriksa ponselku?
Kudengar ada ledakan di tengah Seoul.
Dua berturut-turut.
Benarkah ada?
Apa penyebabnya? Aksi teror?
Siapa pelakunya? Apa ada tersangka?
Dengar, Nona Kim...
Nona Kim Hyo Kyung.
Ya.
Bisakah kamu pergi?
Aku terluka parah dan butuh istirahat.
Aku lelah.
Astaga.
Son Wan Ki, korban pertama.
Dia tewas saat mobilnya meledak.
Aku tidak tahu.
Itu sangat mirip dengan kejadian 35 tahun lalu.
Seberapa banyak yang kamu tahu tentang Son Wan Ki?
Kamu tahu apa yang membuatnya terkenal?
Dia mendapatkan berita eksklusif 35 tahun lalu.
Ini artikel yang dia tulis.
"'Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap'"
"Pembakaran tingkat satu di Macheon, Provinsi Gyeonggi."
"Polisi menangkap tersangka Lee Sang Woo."
"Dia baru-baru ini bekerja di Perusahaan Kimia Taesung
saat dipecat
karena membentuk serikat pekerja ilegal dan menghasut para pekerja."
"'Apa yang Membuatnya Menjadi Monster?'"
"Katanya dia menyimpan dendam, memeras perusahaan,
merusak properti perusahaan,
dan menyerang orang lain, hingga mendapatkan reputasi kejam."
Aku tahu.
Pembunuhan berantai Macheon.
Kasus itu, bukan?
Itu topik hangat di seluruh negeri,
dan empat koran besar menulis tentang itu.
Tapi itu bukan berita yang cukup bagus.
Lalu apa?
Ini informasi yang mahal.
Apa yang akan kamu lakukan untukku jika kuberikan kepadamu?
Baiklah... Terserah.
Jika kamu tidak tertarik, tinggalkan saja.
Astaga.
Aku akan memberitahumu saja.
Alih-alih bunga, karena aku datang dengan tangan kosong.
Berita eksklusif Son Wan Ki
datang setelah itu.
Tanggal 23 Juli.
23 Juli. "Keluarga tersangka Lee Sang Woo".
"Laporan Eksklusif"
Laporan eksklusif Son Wan Ki?
"'Siapa dia?'"
"'Iblis Tersembunyi di Balik Wajah Biasa'"
Apa?
Dia juga menunjukkan istri tersangka?
Reporter itu berengsek.
Ini sebelum dia diinterogasi polisi.
Apa boleh mencetak ini?
Kamu menganggap orang tidak bersalah, 'kan?
Ini tahun 1980-an.
Kamu tinggal di luar negeri, jadi, kamu takkan tahu.
Korea di bawah rezim militer saat itu,
jadi, tidak ada hukum atau hak asasi manusia.
Pemerintah berkuasa.
Son Wan Ki
benar-benar berengsek.
Aku penasaran apa yang terjadi padanya.
Berhenti!
Saat ada yang terbakar,
bisa juga berarti pemurnian.
Kepala singa, badan kambing, ekor ular.
Monster jahat yang membunuh
dengan napas apinya.
Dia mungkin dimakan monster hidup-hidup.
Monster yang dipelihara orang-orang.
Tapi monster yang juga melahap orang.
Monster yang bisa tumbuh lebih besar atau lebih kecil dari manusia.
Lepaskan!
Kamu harus pergi. Kamu harus pergi sekarang!
Bangun. Bangun, Jae Hwan!
- Detektif Cha. - Tidak.
Detektif Cha.
Pak.
Kamu baik-baik saja?
Agen Hathaway.
Apa kamu melihat Chimera di dinding?
Ledakan berantai Macheon 35 tahun lalu.
Itu Chimera yang sama, bukan?
Aku tidak yakin apakah kemiripannya dengan kasus 35 tahun lalu
adalah kebetulan.
Gambar Chimera, penggunaan oksigen,
keduanya tidak umum.
Bagaimana pelaku menyiapkan oksigen
karena aku akan datang?
Mungkin saja bukan kamu targetnya.
Lalu siapa?
Menurutmu pembunuhnya akan mengincar orang lain?
Orang lain?
Maksudmu hal serupa bisa terjadi lagi?
Tidak. Apa ini hanya risiko pekerjaan?
Bagaimana kalau kita selidiki orang-orang di sekitar Son Wan Ki?
Orang-orang terdekatnya sebelum dia meninggal.
Entahlah.
Apa seorang penjudi dekat dengan seseorang?
Benar juga.
Dokter itu.
Dokter?
Mereka berjudi bersama.
Dia sengaja kalah dari Son Wan Ki.
Dokter?
Dari rumah sakit mana?
Aku tidak tahu apakah itu pekerjaan aslinya.
Reporter dan dokter...
Kenapa tidak beristirahat selagi kamu sakit?
Kenapa kamu sudah meninggalkan rumah sakit?
Kenapa aku harus tinggal saat mereka bilang aku baik-baik saja?
Aku mengajukan cuti sakit untukmu.
Cutilah dua pekan lagi.
Kenapa kamu melakukan itu padahal aku tidak terluka parah?
Dengarkan saja aku, Berandal.
Jika terus begini, kamu akan benar-benar sakit.
Tapi, Pak Tua.
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sana hari itu?
Apa? Di mana?
Persembunyian pelaku.
Aku tidak bilang akan ke sana.
Itu. Apa aku
mendengarnya dari Gun Young?
Dari Gun Young?
Jika kamu akan pergi, bersiaplah. Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu akan mengantarku pulang? Mobilmu berantakan.
Kita bisa memanggil taksi.
Tidak apa-apa. Gun Young setuju untuk datang.
- Benar juga. Pak Tua. - Apa lagi sekarang?
Bukankah kamu bilang kamu bekerja
di Provinsi Gyeonggi sekitar 30 tahun lalu?
- Ya, lalu? - Apa kamu tahu Kasus Chimera?
- Apa? - Kasus Chimera.
Kasus pembakaran berantai di Macheon, Provinsi Gyeonggi.
Kamu tahu. Ada serangkaian ledakan di Macheon
dan tiga orang tewas.
Kudengar semua orang membicarakannya saat itu.
Berandal. Dari mana kamu mendengar omong kosong itu?
Kamu berselancar di internet lagi?
Astaga. Anak-anak zaman sekarang Entah polisi atau penjahat,
kalian selalu melihat ponsel.
Tidak, bukan begitu.
Di rumah yang meledak,
ada gambar besar Chimera di dinding.
Dan pria yang tewas itu, Son Wan Ki,
adalah jurnalis yang menyelidiki kasus Chimera.
Kamu tidak ingat apa pun?
Cukup, Berandal!
Kamu hampir mati!
Apa? Apa sepadan dengan mempertaruhkan nyawamu?
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Bagaimana nasibku nanti? Bagaimana dengan ibumu?
Jika kamu akan bersikap seperti amatir yang ceroboh,
lakukan setelah aku mati.
Lakukan setelah ibumu dan aku mati, Berandal!
Kamu sangat pintar,
tapi dari semua profesi yang bisa kamu pilih...
Benar.
Aku yang harus disalahkan.
Kenapa kamu bilang begitu? Apa salahmu?
Jaga dirimu. Kumohon.
Bukan aku. Sungguh bukan!
- Keluar, Berengsek. - Keluar!
- Sungguh.
- Kenapa kamu melakukannya? - Pegang dia!
Kenapa kamu melakukan pembakaran?
Astaga. Minggir!
Pegang dia!
- Pegangi dia. - Berhenti memotret!
- Astaga! Minggir! - Tunggu.
- Kenapa kamu melakukannya? - Pak.
Aku tidak melakukannya!
- Apa kamu merasa bersalah? - Minggir!
Bukankah airnya enak?
Bangun.
Bukan aku. Bukan...
Sial!
Kamu belum mau mengakuinya?
Bukan aku.
Aku tidak melakukannya!
Sial!
Astaga. Opsir Han Ju Seok.
Bukankah kamu Detektif Han Ju Seok sekarang?
Apa berjalan lancar di sana?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Enyahlah.
Bagilah dengan rekan kerjamu. Ini dari Amerika,
jadi, sangat enak.
Jika kamu dapat sesuatu, beri tahu aku.
Kamu benar-benar sakit?
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Bagaimana kabar putramu?
Dia tidak apa-apa. Dia juga makan dengan lahap.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak bisa membawanya pulang saat keluar dari rumah sakit.
Aku tahu kamu sibuk.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu sudah makan?
Aku punya sesuatu...
Benar juga. Ini.
Itu persik.
Ukurannya kecil, tapi sangat manis.
Aku tahu kamu menyukainya.
Berhentilah membelikanku ini.
Kami bahkan tidak berbuat banyak untukmu.
Buah lain tumbuh bahkan saat dingin,
tapi kamu tidak bisa makan persik saat musim berakhir.
Eun Soo.
Cha Eun Soo.
Aku punya teman,
dan dia tinggal di Vietnam.
Tampaknya, itu tempat tinggal yang sangat bagus.
Bukan karena dia punya banyak uang.
Dia bilang orang di sana selalu tersenyum.
Eun Soo.
Ini yang kupikirkan.
"Bagaimana rasanya tinggal di tempat seperti itu?"
Sebelum aku mati, meski hanya sehari,
aku ingin hidup tanpa kekhawatiran
dan merasa nyaman.
Menurutmu, berapa banyak waktu
yang tersisa untuk kita?
Astaga.
Ada apa? Apa ada kabar baik?
Pak Tua melakukan hal-hal di luar karakternya belakangan ini.
Ternyata Pak Tua itu memang pria.
Pria sejati.
- Apa? - Apa?
Lupakan saja. Kamu tidak perlu tahu.
Benar, Jae Hwan. Kamu sudah dengar?
Tentang apa?
Kasus Son Wan Ki.
Mereka ingin segera menutupnya.
Apa? Kenapa?
Dia tiba-tiba mengatakan itu pagi ini.
Biasanya kami yang meminta, bukan dari permintaannya.
Mungkin dia melunak tepat saat akan pensiun.
- Itu aneh. - Tentu saja aneh.
Dari semua orang, kamu hampir mati.
Dahulu, dia akan berusaha menangkap dan membunuhnya.
Omong-omong, kamu yakin tidak apa-apa berada di sini?
Jadi, kenapa kamu membatalkan cutimu?
Ini bukan saatnya aku istirahat. Bukan.
"Naengmyeon Lobak seharga enam dolar"
Terima kasih banyak.
- Aku kenyang. - Hari ini agak terlalu asin.
- Benarkah? - Benar.
- Astaga. - Kupikir itu enak-enak saja.
Rasanya asin.
Lama tidak bertemu, Pak Gil Dong dan Pak Ho Dong.
Kalian selalu mengejar orang, jadi, agak aneh
melangkah ke arah lain, bukan?
Apa lagi sekarang?
Kami sudah memberitahumu semua yang kami tahu.
Bapak-bapak, tolong bekerja sama sekali lagi demi negara kalian.
Ini mobil kalian, bukan?
Kenapa kamu membutuhkan ini?
Bagaimana menurutmu? Untuk menangkap tersangka.
Detektif Jang, kamu yang terbaik dalam hal video.
Berat badanmu turun.
Makanlah dengan baik.
Kudengar kamu ingin bergabung dengan Jatanras.
Kami tidak akan mengajakmu jika berat badanmu turun lagi.
Baiklah.
Omong-omong, mobil ini terus mengikuti yang ini.
"16 Agustus 2019"
Hei, itu Son Wan Ki.
Ini mobil yang tadi.
Mereka membuntutinya sejelas ini?
Bisa perbesar wajahnya?
Yang ini juga tidak terlalu jernih.
Bisa putar ulang?
"Kantor, Kepala Ko Jae Moon, Bedah Saraf"
Masuklah.
Permisi.
Dokter Ko Jae Moon?
Dokter itu.
Kepala Ko sedang keluar kantor.
Dia Dokter Ko Jae Moon?
Dia koma sejak tiga bulan lalu.
Tiga bulan?
"Bedah Saraf Lee Joong Yeop, Pusat Medis Seoryun"
Maaf aku bertanya,
tapi apa hubunganmu dengan Pak Ko?
Dia kepala departemen kami. Kenapa kamu bertanya?
Apa ada yang mengemudikan
mobilnya dengan pelat nomor 3305?
Entahlah.
Kamu harus menanyakan itu kepada keluarganya.
Apa mungkin,
kamu kenal pria bernama Son Wan Ki?
Kurasa tidak.
Ada apa?
Jadi, kamu tidak tahu.
Dia tewas.
Begitu rupanya.
Kita selalu melihat momen antara hidup dan mati di sini.
Dia dibakar hidup-hidup.
Jika kamu mencari pembunuhnya, kamu salah jalan.
Orang-orang tidak bisa membedakan
saat orang seperti kita membunuh seseorang.
Pak Lee.
Kamu pernah melihat yang seperti ini?
Chimera.
Namanya Chimera.
Apa artinya ini?
Dalam humaniora, itu monster dalam mitologi Yunani
yang menyemburkan api.
Dalam genetika, itu bisa berarti ada
dua jenis DNA dalam satu entitas.
Bagaimana jika kamu mengatakannya dengan istilah mudah
yang bisa dipahami orang awam?
Anggap saja ada tikus putih dan tikus hitam.
Setiap tikus pasti memiliki satu sifat genetik
putih atau hitam.
Tapi ini artinya mereka punya satu DNA putih dan satu DNA hitam.
Jika itu orang,
mungkin ada dokter yang menyelamatkan orang
dan pembunuh yang membunuh orang
dalam satu orang, bukan?
Itu terjadi saat ada dua kepribadian.
Kamu harus bertanya kepada psikiater.
Jae Hwan, bukankah kamu memanggilnya "dokter itu"?
Dia pria dari rekaman kamera di tempat perjudian, bukan?
Mungkin.
Tapi dia sangat merendahkan.
Dia bahkan tidak peduli meski seseorang mati terbakar.
Itu terjadi pada dua tipe orang.
Entah dia psikopat atau pelaku.
Mari kita cari tahu siapa dia.
Apa ini?
Sidik jari dokter.
"Izin Mengemudi Internasional, Jerome J.Y. Edwards"
Jerome J.Y. Edwards.
Nama Korea, Lee Joong Yeop.
Sudah kuduga. Dia tidak muncul di AFIS.
Kewarganegaraannya adalah Inggris.
Apa? Dia lahir di sana atau beremigrasi?
Bagaimana aku tahu? Mereka tidak punya kartu penduduk.
Kita harus menemukan akta kelahirannya.
Sial, jika dia orang asing,
kita harus meminta mereka memeriksa latar belakang dan catatan kriminal.
Di makalahnya di "Science", tertulis dia dari Newcastle.
Ini membuatku pusing.
Semua akan berakhir jika dia memutuskan kabur ke negaranya.
"Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards"
"Penghargaan Akademik KMA ke-34, 20 Profesional Kesehatan 2018"
Astaga, Jae Hwan. Lihatlah.
Dia orang penting.
"Lulus dari King's College London"
King's College London?
Astaga.
"Kantor Polisi Joongsan"
Dia tampak seperti orang penting di bidangnya.
Mungkinkah pria seperti dia pelakunya?
Agen Hathaway.
Apa kamu boleh berlarian seperti itu?
Kenapa? Ada yang terluka?
Apa itu untukku?
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.
Bagilah dengan semua orang.
Kamu tidak perlu membawa ini.
Apa?
Bukan apa-apa.
"Kantor Polisi Joongsan"
Omong-omong, kenapa kamu menelepon?
Ayo masuk. Akan kuberi tahu di sana.
"Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards"
Dia dokter di Pusat Medis Seoryun.
Namanya Lee Joong Yeop.
Jerome J.Y. Edwards.
Aku ingin catatan kriminal, rekening bank, pajaknya,
keluarganya, teman-temannya, hubungannya,
properti, tempat berkumpul favorit, ukuran sepatunya.
Beri aku apa pun yang bisa kamu temukan.
Benar. Terima kasih, Sam.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang kalian lihat? Pergilah. Pergi. Ayo.
Keren sekali.
Ini seperti menonton drama Amerika.
Angkat dagumu.
"Laporan Autopsi"
"Penyebab kematian, paparan api terbuka"
Terima kasih.
Santai saja. Nyawamu tidak dalam bahaya.
Aku melakukannya karena menyenangkan.
Apa? Bagaimana ini bisa menyenangkan?
Ada sensasi menyatukan teka-teki sulit.
Jae Hwan, saatnya minum obat.
Aku pelupa,
dan dia hebat dalam hal seperti ini.
Bukankah seharusnya kamu libur beberapa hari lagi?
Jangan hiraukan aku. Aku melakukan ini karena menyenangkan.
"Cha Jae Hwan, Obat untuk Diminum"
- Detektif Cha. - Ya?
Laporan autopsi Son Wan Ki mengatakan ada patah tulang.
Ya.
Laporan mengatakan itu terjadi sekitar enam bulan lalu.
Tidak akan ada catatan
yang menunjukkan dia mendapatkan resep?
Lee Joong Yeop mulai muncul
di tempat perjudian enam bulan lalu.
Karena dia dokter di Pusat Medis Seoryun...
Mereka berdua bertemu di rumah sakit?
"Pusat Medis Seoryun"
Son Wan Ki.
Usianya 60-an dan tulang rusuknya retak.
Pria ini.
"Kartu Pendaftaran, Son Wan Ki"
Enam bulan lalu...
Dia bukan pasien rawat jalan Ortopedi.
Bagaimana dengan Bedah Saraf?
Tidak.
Dia terlihat lusuh,
lebih seperti gelandangan.
Akan kulihat apa dia terdaftar di departemen kami.
Boleh aku minta statistik bangsal yang kuminta di telepon?
Tunggu sebentar.
Hei.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sudah berapa lama dia bekerja di sini?
Sekitar enam bulan?
Kami merekrutnya dari Inggris.
Astaga.
Dia membawa seseorang yang mengaku sebagai kerabat.
Kerabat?
Kurasa pria ini.
Dia bilang mereka berkerabat, tapi aku merasa ada yang janggal.
- Bagaimana bisa? - Dia...
Dia bau alkohol, membuat keributan, dan mengumpat.
Dia menyebabkan kekacauan besar di UGD hari itu.
Boleh kulihat catatan UGD hari itu?
"Fail"
Ini dia. Son Wan Ki.
Dokter Lee membayar perawatan dengan kartu kreditnya sendiri.
Jae Hwan, kamu baru keluar?
Tebak apa ini.
Apa ini?
Bukti bahwa Lee Joong Yeop dan Son Wan Ki saling mengenal.
Sungguh?
"Tagihan dan Tanda Terima"
Dia bilang tidak mengenal Son Wan Ki.
Itu bohong.
Itu mencurigakan,
tapi berbohong itu tidak ilegal.
Aku yakin dia yang kita cari.
Aku tidak punya apa pun untuk membuktikannya.
Haruskah aku mengikutinya?
Di mana Pak Tua?
Dia merasa mual. Dia cuti.
Apa sakitnya parah?
Kurasa begitu. Dia terdengar lemah.
"Hari Tuhan akan datang seperti pencuri"
"Langit akan menghilang dengan raungan,"
"unsur-unsur akan dihancurkan oleh api"
"Bumi dan semua yang telah dilakukan di dalamnya akan tersingkap"
Halo?
Siapa ini?
Siapa kamu?
Keluarlah.
Kamu pikir aku takut?
Tunjukkan dirimu!
Maafkan aku.
Dia sudah tidur?
"Pak Tua"
Ke mana perginya pria tua ini?
Astaga, Shubert.
Ibuku sangat cantik.
Pak Tua terlihat sangat norak.
"3 November 1984"
Dia hamil?
"'Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap'"
"Juli 1984, Pembakaran Berantai, Macheon, Provinsi Gyeonggi"
Pada tahun 1984...
"'Penahanan Tanpa Surat Perintah'"
"Kepolisian Macheon"
Apa yang ingin kamu lakukan dengan berkas kasus lama?
Ada sesuatu yang harus kuselidiki.
Kalau begitu, silakan melihat-lihat.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Pada tahun 1984...
"Laporan Investigasi"
Para korban adalah pria berusia akhir 20-an hingga awal 30-an.
Pada tahun 1984...
Chimera...
"Laporan Investigasi"
"Ditulis oleh Han Ju Seok"
Ditulis oleh
Han Ju Seok.
"Cha Jae Hwan"
Kamu sudah dengar kabar dari Kapten Han?
Tidak.
Ada apa, Jae Hwan?
Kapten Han menghilang.
Apa?
Dia tidak ada di rumah,
dan aku tidak bisa menghubunginya sejak kemarin.
Ini tidak seperti dirinya.
Ponselnya. Aku akan melacak ponselnya.
Bagaimana cara menggunakannya?
Nyalakan dan angka yang muncul adalah tingkat oksigen.
Angka sekitar 20 itu normal.
Jae Hwan. Jika di atas 25, kalian harus keluar.
"Macheon, Provinsi Gyeonggi"
Apa kalian melihat
seorang pria berusia akhir 50-an di sana?
Tidak.
Kalian melihat mobil yang mencurigakan?
Kurasa tidak.
Kalau begitu...
"Toko Umum Deokpo"
Pak Tua.
Pak Tua. Kamu baik-baik saja?
Apa itu kamu, Jae Hwan?
Ya, ini aku.
Aku di sini. Jangan khawatir.
Jangan mendekat.
Jangan kemari!
Tidak apa-apa. Tingkat oksigennya normal, dan tidak ada percikan.
Pergilah.
Tunggu sebentar. Aku akan melepaskan ikatanmu.
Jangan mendekat. Kumohon, jangan mendekat!
Ini air.
Apa?
Ini air!
Kalian masih bisa melihat jelaga di mana-mana di lokasi konstruksi.
Baru kemarin,
kebakaran yang tidak diketahui asalnya terjadi.
Korban dari kebakaran ini
diidentifikasi sebagai pertugas Kantor Polisi Joongsan.
Keberadaan Detektif Cha,
saksi pertama, belum ditemukan.
Di sisi lain, penyebab kebakaran tidak diketahui,
jadi, mereka tidak tahu
apakah ini kecelakaan biasa atau pembunuhan karena pembakaran.
Polisi melihat kedua kemungkinan
saat mereka melakukan penyelidikan.
"Kantor Polisi Joongsan"
- Pak, tolong katakan sesuatu. - Pak Kepala!
Apa pria itu membunuh petugas petahana di sini?
Apa kasus ini berkaitan dengan ledakan di Macheon?
Kami dengar modus operandinya sama.
Kalau begitu, apa pelaku dari 35 tahun lalu sudah kembali?
- Tolong katakan sesuatu! - Pak Kepala, kumohon!
"Catatan Autopsi dan Postmortem"
"Nama mendiang, Han Ju Seok"
Kamu sangat menderita
tanpa bisa tidur seharian
hanya untuk berakhir di sini?
Dasar pria bodoh.
Kamu yang bodoh karena berbaring di sini,
dan aku juga bodoh
karena harus memeriksamu sendiri agar merasa tenang.
Pak Tua, kamu harus berolahraga sedikit.
Kamu mengingatkanku pada sebuah film.
Film? Yang mana? "The Godfather"?
Marlon Brando.
Kamu tahu film berjudul "Okja"?
- "Okja"? - Ya.
Anak nakal.
Itu film dewasa, bukan?
Itu tidak seksi. Agak kotor, kurasa.
Okja berlarian telanjang.
Anak nakal. Berhentilah menggoda orang yang lebih tua.
- Telingaku. Itu akan jatuh. - Ambil ini.
- Aku menyeka kakiku dengan ini. - Apa? Berhenti.
"Han Ju Seok"
Kenapa kamu mengeluarkan ini?
Bukankah upacara pensiunmu dua pekan lagi?
Aku akan membawanya ke penatu
sebelum aku lupa.
Aku akan meminta ibuku melakukannya.
Tidak perlu. Aku terlalu kurang ajar.
Pikirkan bagaimana dia memperbudakmu saat bisnisnya bangkrut.
Itu karena kita tetangga.
Kita seharusnya saling membantu.
Kamu selalu bilang dia hanya tetangga.
Tidak bisakah kalian berdua lebih dari itu?
Apa?
Bagaimana dengan keluarga?
Bisa tolong bawa dia?
Kamu harus bersikap jantan dan menyatakannya.
Kamu akan menua sendirian seperti ini?
Kita mungkin hidup sampai 100 tahun. Lihatlah hidupmu yang suram.
Mari kita ubah keadaan di paruh kedua hidupmu.
Khawatirkan dirimu sendiri.
"Chimera"
Detektif yang menangani Kasus Chimera adalah Kapten Han?
Apa yang kalian lakukan
saat semuanya menjadi kacau?
Bagaimana jika seseorang yang terlibat langsung
dengan kasus 35 tahun lalu?
Jangan berkhayal.
Ini terjadi beberapa hari lalu, bukan 35 tahun lalu.
Kebangkitan bagi yang percaya, kematian bagi yang tidak percaya.
Hati-hati dengan apa yang kamu lakukan di Korea.
Kamu memata-matai orang sekarang?
Kami dapat rekaman kamera dasbor di depan rumah Kapten Han.
Bagaimana jika pelakunya dokter?
Kamu ditahan sebagai tersangka dua kasus pembunuhan.