Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua karakter, lokasi, agama,"
"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 7"
"Mitos Yunani dan Roma"
"Tetapi hari Tuhan akan tiba seperti pencuri,"
"Pada hari itu langit akan lenyap dengan gemuruh yang dahsyat"
"Dan unsur-unsur dunia akan hangus dalam nyala api,"
"Dan Bumi dan segala yang ada di atasnya akan hilang lenyap"
Peniru Kasus Chimera 35 tahun lalu.
pasti punya hubungan dengan mendiang Lee Sang Woo.
Semua orang yang terbunuh
terlibat dalam penangkapan dan kematian Lee Sang Woo.
Reporter yang mengungkap keluarga Lee Sang Woo.
Detektif yang menangkap Lee Sang Woo.
Kejahatan itu dilakukan terhadap mantan penyidik kasus itu.
Jadi, jika Lee Sang Woo dijebak dan dibunuh,
itu motifmu.
Balas dendam untuk mendiang Lee Sang Woo.
"Layanan Darurat 119"
Ya, kami akan tiba dalam sepuluh menit.
Kondisinya serius.
Ini seperti luka bakar kimiawi.
Tubuhnya terus meleleh. Aku tidak tahu penyebabnya.
Bukan, itu bukan pabrik. Itu terjadi di rumah.
Ya, aku mengerti.
- Pak. - Ya?
Ruang UGD di RS Gyeongpo sudah maksimal.
Benarkah? Kalau begitu, hubungi rumah sakit umum lain
atau spesialis luka bakar. Sekarang.
Ya, Pak.
Jika pernyataannya dipalsukan,
berarti seseorang memanipulasi kematiannya.
Siapa menyembunyikan penyebab kematiannya, dan kenapa?
Hanya penyidik dari masa itu yang tahu jawabannya.
Tidak ada saksi dan tidak ada catatan tersisa.
Mereka melewatkan autopsi dan mengacaukan pemeriksaan medis.
Pasti ada penanggung jawab
yang menyetujui laporan kasus terakhir mereka.
Ada lebih dari satu atau dua orang yang terlibat dalam kasus ini.
Menurutmu berapa banyak tim investigasi yang terlibat?
Han Ju Seok, Hahm Yong Bok, dan Kepala Bae juga disebutkan.
Agen Hathaway.
Mari kita rahasiakan ini untuk sementara.
Aku akan mencari tahu detailnya.
Bom dalam paket?
Omong kosong apa ini?
Di mana?
Gyeongpo?
Aku berada di apartemen di Gyeongpo, tempat seseorang diserang
dengan bom di dalam bingkisan.
Hari ini sekitar pukul 11.00, Hahm, pria berusia 59 tahun,
terluka parah setelah menerima bom dalam paket.
Petugas damkar merespons dengan cepat.
dan meredam apinya dengan cepat.
Namun, ada kesulitan dalam membersihkan TKP.
karena bahan kimia yang merembes keluar dari bungkusan.
Beberapa saksi dan pemadam kebakaran
telah menghirup gas yang kemungkinan beracun
dan langsung dibawa ke rumah sakit.
Korban, Hahm, dalam kondisi kritis.
Petugas damkar bilang akan mengendalikan area sekitar
sampai mereka tahu bahan kimianya
sambil membantu isolasi orang tua dan anak-anak.
Permisi. Permisi.
Hormat.
Astaga, orang-orang mengirim bom melalui paket zaman sekarang?
Hentikan.
Bisa tunjukkan korek api dari Kasus Chimera lagi?
Detektif Lee, periksa tagihan paket itu dahulu.
Cari tahu siapa pengirimnya.
Ya, Pak.
Detektif Jang, hubungi Kantor Polisi Gyeongpo.
Dapatkan rekaman CCTV dari lift dan tempat parkir.
Ya, Pak.
Detektif Cho dan Detektif Im.
Cari beberapa ahli peledak dari lokasi konstruksi...
Aku juga akan menambahkan ahli dari militer ke dalam daftar.
Juga korbannya. Apa dia bisa bicara?
Kantor Polisi Gyeongpo memberinya pertolongan pertama,
lalu mengirimnya ke Pusat Medis Seoryun.
Kondisinya serius.
Siapa
korbannya?
Apa lagi sekarang?
Saat kepalanya diledakkan di Gyeongpo,
kamu bahkan tidak memeriksa
tempat Hahm Yong Bok tinggal dan kembali tanpa apa pun?
Aku harus menyelidiki beberapa hal.
Kamu seharusnya membuntutinya. Kamu kehilangan dia?
Korban, Hahm Yong Bok, adalah mantan polisi.
- Apa? - Dia bekerja
di Kepolisian Macheon 35 tahun lalu.
Hahm Yong Bok adalah anggota Unit Investigasi
untuk Kasus Chimera 35 tahun lalu.
Dia ada di tim penangkapan
sama seperti mendiang Detektif Han.
Mereka menangkap Lee Sang Woo, tersangka utama kejahatan ini.
Tapi Lee bunuh diri di penjara saat penyelidikan.
Bunuh dirinya tidak masuk akal.
Autopsinya tidak pernah dilakukan.
Dan surat bunuh dirinya dipalsukan dengan payah.
Dipalsukan?
Kalau begitu, maksudmu dia tidak bunuh diri?
Itu asumsiku saat ini.
Kematian Lee Sang Woo dari 35 tahun lalu.
Itulah awal dari pembunuhan berantai ini.
Apa yang kamu harapkan?
Kamu pikir mereka akan mengakui kesalahan mereka dan meminta maaf?
Mereka bukannya tidak mau. Mereka tidak bisa.
Kitalah yang harus memperbaiki kesalahan.
Tapi bagi mereka,
nyawa mereka lebih penting.
Kembalilah.
Lupakan semua yang terjadi di sini.
Ini belum terlambat.
Bagaimana denganmu?
Bisakah kamu melupakan semuanya selagi melanjutkan hidup?
Aku tidak bisa
memaafkan orang-orang itu.
Kamu anak yang keras kepala.
Itu darah ayahmu.
Ayahmu diterima di Fakultas Hukum bersamaku.
Universitas di Seoul.
Tapi apa gunanya? Dia tidak mampu pergi ke sana.
Dia tidak bisa memberi tahu orang tuanya,
tapi dia hanya memberitahuku karena kami berteman.
Dia menangis dan bilang ingin belajar.
Dia berasal dari keluarga miskin dengan banyak adik.
Dia mungkin juga banyak pikiran.
Jika dia sedikit lebih egois,
hidupnya akan berbeda.
Dia terlalu baik.
Tapi
tidak ada yang bisa kulakukan.
Semua berkas kasusnya hilang.
Mereka yang terlibat tewas.
Aku hanya punya ingatanmu.
Saat itulah aku sadar tidak ada yang bisa kulakukan.
Seharusnya aku tidak memberi tahu ibumu
bahwa aku bisa menjamin untuk membuktikan dia bersalah.
Pak Kim.
Belum terlambat untuk membersihkan nama ayahku.
Begitu kita menemukan pelaku, Chimera asli dari 35 tahun lalu,
ayahku akan dinyatakan tidak bersalah.
Kita juga bisa membuktikan bahwa kasus itu direkayasa.
Saat itu, kamu tidak bisa membuktikan ayahku tidak bersalah,
tapi kamu bisa melakukannya sekarang.
Menurutmu,
mereka akan diam saja
saat kesalahan mereka terungkap?
Mereka menjadi lebih besar dan kuat daripada sebelumnya.
Kamu tidak bisa melawan mereka dan menang!
Aku tidak memintamu memaafkan mereka.
Tapi jangan sia-siakan hidupmu untuk masalah ini!
Lantai dua.
Kamu boleh menemuinya,
tapi kamu harus ditemani dokter dan tidak sampai lima menit.
Pasien dalam kondisi serius.
Dia tidak akan bertahan lebih dari 48 jam.
Yong-bok.
Ini aku.
Ya.
Ini aku. Kamu mengenaliku?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Ya, baiklah.
Katakan.
Itu dia.
Dia kembali hidup-hidup.
- Apa? - Dia akan
membunuh kita semua.
Apa maksudmu?
Siapa yang kembali hidup-hidup?
"Pada hari itu langit akan lenyap dengan gemuruh yang dahsyat,
dan unsur-unsur dunia
akan hangus dalam nyala api,
dan Bumi dan segala yang ada di atasnya
akan hilang lenyap."
Bau khas bahan kimia
yang digunakan untuk serangan pengeboman di Gyeongpo
menyebar di luar pintu apartemen korban.
- Astaga, bom paket? - Menurut saksi,
paket itu meledak...
Sekarang masa di mana kita tidak bisa membuka paket tanpa bahaya.
Itu juga bisa menjadi serangan teroris besar.
Unabomber bukan hanya di luar negeri.
Ada kemungkinan ini serangan kimia.
Hyo-kyung, Yoon-seok.
Serangan paket bisa menjadi kecelakaan besar dalam transportasi.
Penting untuk mencari tahu cara penyerangnya mendapatkannya.
Serangan pengeboman Gyeongpo ini
berbau Kasus Chimera.
Direktur memberi perintah
menayangkan episode spesial "Search" sebelum peluncuran resminya.
Apa? Spesial?
Kamu tidak mengerti?
Direktur terpaku pada Kasus Chimera.
Hyo Kyung, sudah sejauh mana kamu?
Bisakah kamu menyiapkannya pekan depan?
Kurasa aku tidak bisa pekan depan.
Tapi aku akan menyelesaikannya sepekan setelahnya.
Yoon Seok, hentikan pekerjaanmu dan bantu dia.
- Ceritakan perkembanganmu. - Baiklah.
Kamu. Jangan berani memberikan informasi kunci yang kita miliki
hanya karena berita lokal atau orang lain memintanya.
Hei, sampai hari ini, kita sudah melihat banyak pembunuh berantai.
Tapi apa pernah ada teroris berantai?
Ini kejahatan dunia pertama.
Kita akan menjadi yang pertama membahas ini.
Kamu yakin ini Kasus Chimera?
Kudengar yang mereka temukan adalah lukisan, bukan pemantik.
Ada kebakaran.
Kenapa pelakunya disebut Chimera?
Monster yang menyemburkan api dan membunuh orang.
Itulah temanya.
Chimera, pria yang memakai peledak untuk membunuh orang 35 tahun lalu.
Dia sudah kembali?
Kenapa dia kembali setelah 35 tahun berlalu?
Itu dia fokus kalian!
Ini bukan hari pertama kalian tampil di TV.
Jangan bermimpi pulang sampai ada cukup materi tayang.
Anggap ini tahun pertama kalian sebagai reporter. Mengerti?
- Baiklah. - Ya.
Bubar.
Dengar.
Aku mengatakan ini karena khawatir.
Jangan berani-berani memasukkan Seoryun atau insiden Evergreen.
- Kita akan kehilangan iklan. - Apa?
Bagaimana kita bisa melupakan itu saat melaporkan Kasus Chimera?
Siapa terorisnya? Kenapa dia menyerangnya?
Inilah poin-poin pentingnya.
Kenapa kita harus membahas disinfektan?
Ikuti saja kasus pembunuhan ini.
Aku mengawasimu.
"Kantor Polisi Joongsan"
Kepala Bae.
Kamu mau pergi?
Tidak. Kamu mau ke mana?
Ke markas, KCSI.
Analisis bom parsel sudah siap.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Gwang Soo.
"Bae Seung Kwan"
Itu zat yang memulai kebakaran
dalam serangan di Gyeongpo.
Apa ini?
Itu fosfor putih?
Ya, kamu ingat korek api yang disebut Lucifer?
Korek api yang menyala sendiri yang bisa dinyalakan oleh apa pun.
Fosfor putih digunakan untuk membuatnya.
Pada abad ke-19, anak-anak yang bekerja di pabrik korek api
mengalami kerusakan paru-paru dan kulit.
Benar, kamu ingat "Gadis Penjual Korek Api"?
Dongeng itu?
Ya, ceritanya berlatar saat itu.
Pabrik-pabrik memberikan korek api alih-alih uang untuk membayar.
Ceritanya adalah kematian gadis itu setelah mencoba menjualnya.
Menurut cerita, dia mati kedinginan,
tapi jika dipikir-pikir, gadis itu adalah korban pertama
dari kecelakaan kerja.
Aku tidak butuh dongengmu. Siapa yang memakai bahan kimia ini?
Kini dianggap sebagai HAZMAT, jadi, hanya untuk militer.
Seberapa berbahaya zat ini?
Itu menyala sendiri setelah mencapai 50 derajat Celsius.
Begitu mengenai kulitmu,
akan terus terbakar dalam dirimu kecuali kamu memotong bagian itu.
Bagaimana orang mendapatkannya? Kamu bilang itu hanya untuk militer.
Benar sekali.
Warga sipil tidak bisa mendapatkannya atau menanganinya.
Lalu siapa orang yang biasanya menangani ini?
Mereka menggunakannya untuk membuat bom asap atau bom pembakar,
jadi, orang di industri pertahanan.
Menurutmu siapa yang akan memakai sesuatu seperti fosfor putih?
Entahlah.
Menurutmu, apa mungkin
jika seorang dokter mendapatkannya?
Apa?
Tidak, lupakan saja. Jangan khawatir.
"Firma Hukum Hyeonsin"
"Pengadilan Wilayah Seoul Pusat"
Zat yang terdeteksi dalam serangan pengeboman Gyeongpo
ternyata fosfor putih, yang tidak bisa didapatkan warga sipil.
Kontroversi bertambah setiap harinya.
Karena itu, pemerintah harus bertanggung jawab
atas kurangnya kontrol dan pengawasan terhadap zat berbahaya.
Orang penasaran untuk mencari tahu
cara pelaku mendapatkan zat ini.
Saat lukisan Chimera ditemukan di TKP,
- Matikan lampunya. - isu mulai merebak.
- Ini tengah hari. - Dua kejadian
- serangan eksplosif - Pikirkan tagihan listriknya.
tampak mirip dalam modus operandi
- serangan bom parsel ini. - Matikan lampunya.
- Cukup! - Beberapa orang menduga
- pelakunya sama. - Tagihannya tidak terlalu besar.
Menurut petugas kepolisian,
pemantik api dengan bentuk Chimera
berulang kali ditinggalkan oleh pelaku
di TKP penyerangan di Joongsan.
Namun, para pejabat bungkam soal masalah ini.
Jika insiden bom paket di Gyeongpo ini
akhirnya mengungkap upaya pejabat kepolisian
untuk menutupi insiden Chimera,
situasinya mungkin akan menjadi jauh lebih besar.
Mengenai pembakaran berantai dan kasus pembunuhan
yang baru saja pecah di Joongsan-gu,
pihak berwenang mempertahankan keamanan yang ketat
saat mereka terus melakukan penyelidikan.
Kasus Chimera terjadi pada tahun 1984,
dan ini kasus pembunuhan berantai yang meneror
Macheon, Provinsi Gyeonggi, menyebabkan tiga korban jiwa.
Metode kejahatan yang brutal dan berani
sangat mirip
- dengan serangan baru-baru ini - Para polisi korup itu.
- di Gyeongpo. - Mereka hanya menerima suap.
Mereka tidak pernah melakukan apa pun.
Lihat itu? Apa kubilang?
Sudah kubilang kita harus membasmi mereka.
Aku di apartemen di Gyeongpo.
Hari ini sekitar pukul 11.00, Hahm, pria berusia 59 tahun,
terluka parah setelah menerima bom dalam paket.
Petugas damkar merespons dengan cepat
dan meredam apinya dengan cepat.
Namun, ada kesulitan dalam membersihkan TKP
karena bahan kimia yang merembes keluar dari bungkusan.
Sial!
Jika buang air di celana, katakan saja.
Ibu tidak bisa menutupinya.
Kenapa duduk di celana kotor?
Sang Gu, maafkan ibu.
Ibu minta maaf.
Ibu.
Kenapa Ibu terus mempersulit keadaan?
Kenapa?
"Polisi sedang menyelidiki kesamaan"
"Antara pengeboman Gyeongpo dan kasus Chimera"
Kacau, bukan?
Kacau sekali.
Aku harus membasmi semuanya.
Aku akan memastikan mereka akhirnya sadar.
"Pembicaraan Khusus tentang Psikologi Kriminal"
"Pembicara, Ahli Teroris FBI, Eugene Hathaway"
Mengidentifikasi bom dimulai dengan menganalisis rekaman CCTV.
Kalian bisa melihat apakah bomnya dari militer
atau bahan kimia dengan melihat asap dan apinya.
ANFO mengeluarkan asap cokelat,
sedangkan bom C-4 mengeluarkan asap hitam.
Orang mungkin berbohong, tapi api tidak pernah berbohong.
"Bagian 2, Detonator"
Ini detonator yang digunakan dalam ledakan.
Teroris pintar terkadang membuat ini sendiri.
Tentu saja, ada saatnya kalian tidak membutuhkan ini.
Jika teroris menggunakan bahan kimia,
api selalu bisa dinyalakan dengan menggunakan suhu, kelembapan,
atau dampak eksternal sederhana.
Bagaimana dengan fosfor putih?
Fosfor putih?
Kudengar fosfor putih digunakan untuk membuat bom parsel itu.
Selongsong fosfor putih itu pasti bukan untuk keperluan militer.
Mungkin saja itu...
Api Fenian.
Untuk menstabilkan fosfor putih,
benzol atau karbon disulfida dilarutkan.
Di antara keduanya,
karbon disulfida bisa terbakar di udara terbuka.
Itu zat yang sangat berbahaya.
Setelah karbon disulfida bertemu fosfor putih,
itu menjadi bom.
Pertama, cairkan fosfor putih dengan karbon disulfida,
lalu sebarkan di halaman.
Saat buku dibuka, karbon disulfida menguap.
Lalu fosfor putih terkena api dari destabilisasi.
Lalu, karbon disulfida menguap, dan mudah terbakar,
meledak.
Ini adalah metode
yang digunakan perkumpulan rahasia di Irlandia pada abad ke-19.
Karena itulah ini juga disebut api Fenian.
Permisi, Bu.
Apa kamu boleh mengajari kami hal-hal seperti ini?
"Pembicaraan Khusus tentang Psikologi Kriminal"
Kenapa? Kamu mau mencoba ini?
Untungnya, ini mustahil.
Jika kamu melakukannya dalam cuaca seperti ini,
itu bisa langsung meledak.
Aku yakin pelakunya juga mempertaruhkan nyawanya.
Tanpa dakwaan, aksi teroris mustahil dilakukan.
Apa Pak Kang Sang Gu ada?
Terima kasih.
"Kang Sang Gu"
Halo, aku detektif dari Kantor Polisi Joongsan.
"Cha Jae Hwan, Kepolisian"
Begitu rupanya. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin memeriksa riwayat pembelian Departemen Kimia.
Sejak kapan?
Aku melihatmu membeli fosfor putih bulan lalu.
- Bulan lalu? - Ya.
Sebentar.
Departemen Kimia membelinya pada tanggal 17.
Boleh aku tahu di mana itu digunakan dan untuk eksperimen mana?
Profesor Kwon Ji Wook membelinya,
tapi dia belum menggunakannya.
Kamu yakin?
Ya, haruskah aku mencetaknya untukmu?
Ya, tolong cetak apa pun yang berkaitan dengan fosfor putih.
Tentu.
Tunggu, kamu di sini
karena serangan bom paket di Gyeongpo?
Siapa yang bilang begitu?
Tidak, tidak ada yang bilang begitu.
"Barang Departemen Kimia Laporan Penggunaan"
"Teknologi Ilmu Api"
"Kampus Ilmu Pengetahuan Alam"
Kamu berencana menghadiri semua kuliahku?
Kenapa? Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak. Kupikir kamu akan sibuk.
Aku tahu kamu pergi ke Gyeongpo.
Kamu bertemu Hahm Yong Bok.
Apa Detektif Cha memberitahumu?
Kamu terus mengambil tindakan berisiko.
Menurutmu itu benar-benar aku?
Itu bukan sesuatu yang bisa kujawab.
Kamu selalu menghindari pertanyaan penting.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku hanya
ingin bicara, meski tidak berarti.
Obrolan ringan antar teman.
"Pembicaraan Khusus tentang Psikologi Kriminal"
Kamu pernah meminta bantuanku.
Sejujurnya, aku tidak tahu cara membantumu.
Aku orang luar
dan tidak dalam posisi untuk melakukan apa pun.
Menjadi orang luar terkadang bisa menjadi hal yang positif.
Kamu punya masalah dengan polisi Korea?
Apa ingatanmu buruk?
Kamu selalu menganalisis orang?
Kamu pernah bertemu seseorang dengan lengah?
Pak Lee.
Jika kamu ingin menjadi teman,
bukankah seharusnya kamu menunjukkan hatimu lebih dahulu?
Aku hanya mencari jawaban.
Tapi ada orang yang tidak mau jawabannya keluar.
Son Wan Ki meminta uang.
Dia mengambil uangku, lalu menghilang.
Aku punya harapan untuk Han Ju Seok,
tapi dia tewas sebelum kami bertemu.
Orang berikutnya adalah Hahm Yong Bok.
Aku selalu terlambat selangkah.
Kamu tidak membunuh mereka?
Lalu kenapa kamu mengunjungi mereka?
Mereka semua berkaitan dengan kematian Lee Sang Woo.
Kenapa kematiannya berarti bagimu?
Apa hubunganmu dengannya?
"Pilih yang benar."
"Maka kamu akan sendirian."
"Meski begitu, jangan kehilangan kemuliaanmu."
Dia bilang begitu.
Aku menikmati kuliahmu.
Sampai jumpa pekan depan.
Detektif Cho, kamu dapat apa?
Yayasan Teknologi Sains Internasional.
Mereka membeli fosfor putih tiga tahun lalu.
tapi fakturnya baru-baru ini disimpan.
Dan mereka menggunakannya dalam eksperimen.
Bagaimana dengan Universitas Hanmyung?
Cha Jae Hwan.
Ya? Benar juga.
Mereka membeli fosfor putih, tapi belum menggunakannya.
Sudah melacak pabrik buku itu?
Itu dibuat untuk dipesan melalui Internet.
dan pembayaran dilakukan tanpa buku tabungan yang sulit dilacak.
Siapa pengirimnya?
Nama dan alamatnya digunakan tanpa izin.
Apa ada sidik jari atau DNA?
Ini bersih.
Sial. Kita tidak punya apa-apa.
Kalian harus melihat ini.
Ini di luar rumah wanita simpanan Hahm Yong Bok, Jung Soon Jung.
Sudah empat hari.
Hei. Berandal ini.
Bisakah kamu merekam wajahnya dengan lebih baik?
Aku akan memperbesar dan meningkatkan jarak pandang.
Lee Joong Yeop.
Ini 15 menit kemudian, di sisi lain gedung.
"Pimpinan Seo Hyun Tae"
Siapa dia?
Dia belajar kedokteran di King's College London.
Dia bertemu istriku
di konferensi San Francisco dua tahun lalu.
Istriku pergi ke Inggris beberapa kali
untuk mencoba merekrutnya.
Aku penasaran bagaimana semua terjadi begitu cepat.
Dia bisa saja merencanakan ini beberapa tahun lalu
dan sengaja mendekati Hwa Jung.
Dia tidak sepintar yang dia pikirkan.
Dia bukan preman bodoh.
Dia bukan hanya pintar.
Dia bahkan punya pengalaman militer.
Dia anggota pasukan khusus.
Menurutmu apa yang dia incar?
Dia diadopsi, bukan? Di usia berapa?
Apa dia punya keluarga di sini?
Aku sudah menyelidikinya, dan dia yatim piatu.
- Tidak ada keluarga yang tersisa. - Tunggu.
Apa orang yang tidak punya koneksi
akan bertanya tentang Lee Sang Woo?
Dia pasti punya semacam hubungan dengan semua ini.
Lebih baik menghindarinya.
Ayo usir dia.
Dia punya paspor asing.
Dia pasti di sini dengan izin kerja.
Beri tahu Hwa Jung
untuk membatalkan kontrak.
Dengan alasan apa?
Apa aku menyuruhnya mengusirnya tanpa alasan?
Kamu akan mengusirnya?
Dia pembunuh!
Dia sudah membunuh banyak orang.
Pertama Han Ju Seok, dan sekarang Yong Bok.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Seung Kwan.
Haruskah kamu mengkhawatirkan orang mati?
Kamu tahu berapa kali aku dan Hyun Tae menelepon hari ini?
Kepala Sekretaris Kepresidenan dan BIN.
Mereka menelepon begitu mendengar fosfor putih.
Kita harus meyakinkan mereka!
Kamu bisa kehilangan hak untuk menyelidiki.
- Sadarlah! - Jadi, aku akan menangkapnya!
Kamu bahkan tidak yakin dia pelakunya atau bukan.
Hyun Tae. Kamu bilang begitu setelah apa yang kamu lihat?
Apa ini akan membuatnya dinyatakan bersalah?
Kamu harus menahan emosimu.
Kukira kamu akan lebih baik seiring bertambahnya usia.
Kamu menyuruh orang mengawasinya?
Ya.
Apa rencanamu?
"Pimpinan Seo Hyun Tae"
- Aku akan menemuinya. - Apa?
Aku akan melihatnya sendiri
siapa dia.
Pak Seo.
Kamu sudah berjanji.
Pak Lee. Letakkan itu.
Kami percaya kamu akan menepati janjimu.
Kamu memecat kami.
Tenanglah.
Letakkan pemantik itu!
Kami hanya bekerja keras.
Kamu berjanji akan mempertahankan kami
setelah merger dan pindah ke pabrik baru.
Kamu sudah berjanji, Pak Seo.
- Jangan mendekat. - Pak Seo.
- Lepaskan aku. - Kamu sudah berjanji.
- Tolong biarkan aku hidup. - Jangan sentuh aku.
- Lepaskan aku, Berengsek! - Tolong selamatkan aku.
- Lepaskan aku! - Kumohon!
Berengsek! Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini.
- Kemari, Berengsek! - Lepaskan aku!
Hei!
"Kontak"
"Agen Hathaway"
Pergelangan! Kepala!
Kepala!
Pergelangan! Kepala!
Kepala!
- Terima kasih untuk ini. - Tidak masalah.
Konon kepribadian seseorang terlihat melalui cara menggunakan pedang.
Kamu gigih.
Aku tidak sehebat itu.
Aku berlatih, tapi sepertinya aku tidak membaik.
Kamu tampak sangat teliti.
Aku sangat ceroboh di luar pekerjaan.
Pekan ini saja, aku kembali ke ruang kuliahku untuk mengambil kunciku.
sekitar tiga kali.
Mungkin empat kali.
Kamu tidak ada kuliah hari ini?
Tidak.
Kamu juga mengajar di Universitas Hanmyung. Benar, bukan?
Aku hanya mengajar di sana selama dua bulan. Bagaimana kamu tahu?
Kedengarannya menarik. Bolehkah aku pergi dan mengaudit kelasnya juga?
Aku yakin kamu sudah tahu semua yang akan kubicarakan.
Agen Hathaway.
Apa pendapatmu tentang Lee Joong Yeop?
- Tentang Lee Joong Yeop? - Ya.
Aku agak bingung belakangan ini.
Sebelumnya, satu-satunya pikiran yang terlintas di benakku
"Ini orangnya. Aku harus menangkapnya."
Tapi belakangan ini, aku berpikir
penilaianku dipengaruhi oleh kematian Kapten Han.
Bahkan saat aku berpikir, "Pria ini pasti pelakunya",
aku tidak yakin.
Saat memikirkan kenapa aku sangat bingung,
aku menyadari
aku tidak tahu apa pun tentang Lee Joong Yeop sebagai pribadi.
Bagaimana menurutmu?
Kamu pernah bilang dia mungkin bukan pelakunya.
tapi seseorang yang mengejar pelakunya.
Aku kesulitan mencari tahu
siapa Lee Joong Yeop.
Aku tidak bilang ingin melakukan sesuatu,
tapi aku frustrasi.
Bagaimana jika kamu mendekatinya dari arah yang berbeda?
Lee Joong Yeop diadopsi pada tahun 1984.
Kurasa itu Lee Joong Yeop
terhubung dengan Lee Sang Woo.
Bagaimana jika kita menyelidiki keluarga Lee Sang Woo?
"Pusat Komunitas Macheon"
"Kartu Sensus Keluarga Terhapus"
Pak Lee Sang Woo dinyatakan meninggal
tanggal 8 Agustus 1984.
Bagaimana dengan keluarganya?
Istrinya adalah Jeon Young Shin,
dan dia meninggal di tahun yang sama.
Apa mereka punya keluarga lain?
Tunggu.
Mereka punya anak. Seorang putra.
Dia lahir tahun 1977, dan namanya Lee Tae Young.
"Tae Young"
Bisa ceritakan apa yang terjadi padanya?
"Panti Asuhan Cahaya Harapan"
Lee Tae Young.
"Kartu Keluarga"
Ini dia.
Kami telah menjaga dokumen kami dengan sangat baik di sini.
Di panti asuhan lain,
dokumen anak-anak dibuang saat tutup.
Bisa beri tahu kami ke mana Lee Tae Young pergi?
Sering kali, kami tidak punya catatan ke mana anak itu pergi,
tapi keberadaan anak ini jelas.
Ke mana dia pergi?
Dia meninggal karena pneumonia.
Ini.
"Lee Tae Young"
"Meninggal karena pneumonia pada 3 Oktober 1984"
Meninggal karena pneumonia...
Aku memesan hidangan terbaik untuk kita.
Apa kamu pemilih makanan?
Aku tidak pilih-pilih makanan, hanya orang.
Pimpinan memilih tempat ini.
Aku sangat suka tempat ini, jadi, aku tidak membaginya.
Aku ingin mengajakmu ke tempat bagus,
jadi, aku bicara dengan koki untuk memesan tempat ini.
Terima kasih atas undangannya.
Sulit untuk makan malam dengan Pimpinan.
Apa yang merasukimu hingga mentraktir kami makan malam?
Aku ingin bertemu Dr. Lee yang terkenal.
Aku ingin tahu seberapa hebatnya kamu.
jika istriku memberimu lukisan favoritnya.
Apa kamu berbicara tentang lukisan Francis Bacon?
Mahakarya
harus diberikan kepada orang yang memahami nilainya.
Kudengar kamu sendirian di Korea.
Kamu punya teman atau keluarga di sini?
Tidak.
Kamu mengencani seseorang?
Mau kukenalkan kepada seseorang?
Aku bukan dari keluarga baik-baik.
Ayahku seorang buruh pabrik.
Kerah biru?
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Benar, Sayang?
Benar.
Aku pernah mengelola pabrik sendiri.
Apa bidang ayahmu?
Bahan kimia.
Apa dia masih bekerja
di lapangan?
Dia bekerja lebih dari sepuluh tahun sebelum dipecat.
Perusahaannya bergabung dengan yang lebih besar.
Sekitar setengah dari koleganya
kehilangan pekerjaan mereka secara bersamaan.
Perusahaan setuju mempertahankan mereka,
tapi direktur perusahaannya tiba-tiba berubah pikiran.
Aku yakin dia mengeluh dan menuntut pekerjaannya kembali,
tapi itu tidak berhasil.
Kamu pasti punya
kebencian mendalam pada dunia.
Jadi,
apakah ayahmu
baik-baik saja?
Ya.
Aku yakin saat ini dia sedang minum bir dingin
di sebelah Jembatan Tyne.
Benar.
Senyawa fosfor putih dan karbon disulfida,
bahan berbahaya dan diawasi oleh pemerintah
digunakan dalam bom dan berita ini mengejutkan publik.
Polisi melakukan perintah penggeledahan dan penyitaan
untuk kontraktor pertahanan C-Tech.
C-Tech dikenal memasok militer
dengan amunisi, peledak, dan bom asap
yang digunakan dalam pelatihan, pencarian, dan penyelamatan.
Fosfor putih digunakan dalam bom pembakar dan asap.
dan merupakan salah satu bahan berbahaya
yang akan diperiksa.
dan dilacak dalam penyelidikan menyeluruh.
Api Fenian.
Aku hanya membuang waktumu.
Itu ideku.
Anggap saja berkendara di hari yang indah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Entahlah.
Detektif Cha.
Jangan mencoba menanggung seluruh kasus ini.
Tunggu.
Ada yang ingin kamu katakan?
Eugene.
Kenapa kamu menemaniku?
Apa?
Kamu pintar dan sibuk.
Ini tidak melibatkanmu.
Kamu tidak mendapatkan apa pun dengan memecahkan kasus ini.
Karena aku mau.
Kenapa?
Kenapa kamu mau?
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, kamu akan merasa terluka.
Katakan. Aku tidak akan terluka.
Bagimu, kasus ini menyakitkan.
Bagiku, itu menyenangkan.
Itu menjijikkan, bukan?
Entahlah.
Aku tidak berpendidikan tinggi.
Aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
Hati-hati di jalan.
Pergilah.
Tidak.
Maafkan aku.
Kumohon...
Tolong pergilah.
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Maafkan aku.
"Unit Perawatan Intensif"
Kamu tidak membersihkan lukanya, bukan?
Atau minum obat.
Ini bisa bernanah.
Hahm Yong Bok.
Dia tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari.
Bagaimana rasanya?
Untuk melihat kematian?
Bagi seorang dokter, itu penyakit kronis.
Apa ada kemajuan dengan penyelidikanmu?
Kamu ingin aku pergi ke suatu tempat?
Ya, sungguh.
Aku pergi ke Macheon hari ini.
Kamu tahu di mana itu?
Itu tempat tinggal
Lee Sang Woo, pria yang bunuh diri setelah dihukum
atas Kasus Chimera 35 tahun lalu.
Kamu menemukan sesuatu?
Sejujurnya,
aku pergi mencari putranya.
Aku berharap dia masih hidup.
Jika masih, aku ingin tahu di mana dia dan bagaimana dia bertahan.
Kamu menemukannya?
Tidak. Aku tidak bisa.
Mereka bilang dia sudah meninggal.
Kenapa kamu ingin menemukan putranya?
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Aku ingin mengatakan itu kepadanya
ada orang yang mencari kebenaran di balik kematian ayahnya.
Bahwa ayahnya mungkin tidak bunuh diri.
Bahwa dia mungkin dijebak
dan dibunuh.
Meskipun 35 tahun telah berlalu,
ada orang yang mengerti betapa menderita
dan mendendam keluarganya
pada saat itu.
Bahwa ada orang yang mengingat mereka.
"Grup Seoryun, Kantor Lapangan"
"Air Mineral Alami"
Kenapa kamu datang malam-malam untuk mengantar?
Masih banyak yang tersisa.
Aku akan pergi berlibur mulai besok.
Tunggu.
Masih ada sisa.
Apa maksudmu? Ini hampir kosong.
Terima kasih. Selamat malam.
Kamu tahu bagaimana adopsi luar negeri
yang terjadi pada tahun 80-an?
Agen adopsi swasta
mengirim anak-anak setelah menerima 2.000 hingga 3.000 dolar.
Jika mereka tidak yatim piatu, mereka bisa menyebabkan masalah,
jadi, semua dokumen menyatakan bahwa mereka yatim piatu.
Orang tua mereka tidak dikenal.
Tapi terkadang, seperti lelucon yang dimainkan langit,
sebuah insiden tidak terduga terjadi.
Mereka sudah menerima uangnya,
tapi anak yang seharusnya diadopsi menjadi sakit.
Misalnya, pneumonia.
Jika seorang anak tidak bisa naik pesawat karena pneumonia,
anak lain bernama Lee Tae Young, yang usianya hampir sama
dan ukurannya sama
dikirim menggantikannya.
Atas nama Lee Joong Yeop.
"Grup Seoryun, Kantor Lapangan"
Dua puluh, sembilan belas
Delapan belas, tujuh belas
Hei. Kamu mau kopi?
Kenapa kamu minum kopi di tengah malam?
Secangkir kopi di tengah malam terasa paling enak.
Apa... Apa ini?
Empat, tiga, dua,
satu.
Apa ini?
"Air Mineral Alami"
"Tampak Atas"
Sepatu yang dibeli orang tua angkatku di Inggris
berukuran Joong Yeop.
Itu terlalu kecil untuk Tae Young.
Dia memaksakan kakinya ke dalam sepatu.
Setiap langkah yang dia ambil sangat menyakitkan.
Lalu dia naik pesawat ke Inggris.
Itu memori terakhirku di Korea.
Ya, ini UBS Newsroom.
Siapa?
Bisa ulangi sedikit lebih lambat kali ini?
Kamu tidak mendengarku?
Chimera.
Aku Chimera.
Aku Chimera!
- Halo? - Pimpinan Seo!
Kenapa kamu meneleponku selarut ini?
Ada kecelakaan. Ledakan.
Apa?
Apa maksudmu?
Ada ledakan di lokasi kantor pusat baru.
Tiga puluh lima tahun lalu,
anak bernama Lee Tae Young,
yang kehilangan keluarganya dan namanya meninggal.
Dan pada tahun 2019,
putra dari orang mati telah kembali.
Atas nama Lee Joong Yeop.
"Chimera"
Aku ingin tahu siapa pelakunya sama sepertimu.
Apa maumu?
Biar kubantu.
Apa itu pemantik yang sama seperti 35 tahun lalu?
Apa orang sepertiku terlalu tidak kompeten untuk menjadi kolega?
Peniru?
Sampai sekarang, Chimera menyembunyikan identitasnya.
Tapi kali ini berbeda.
Tidakkah kamu ingin bekerja sama untuk mencari tahu
siapa Chimera 35 tahun lalu?
Maksudmu kejahatan berikutnya sudah direncanakan?
Pemimpin Grup Seoryun.
Seo Hyun Tae.