THANKS TO AGATHA
THANKS TO PATRIX
Alih bahasa oleh BABA NAHEEL
Hore, kita sudah sampai
Hujannya disini deras sekali
Kenapa truk pembawa barangnya belum bergerak?
Apa? Belum bergerak?
Ada apa kok belum bergerak?
Belum Pak, masih nunggu
Nunggu apa?
Menunggu pemilik mobil itu
Pemiliknya tidak menjawab telepon bahkan setelah satu jam
Saya sudah mengirim pesan teks tapi tidak dibalas
Sialan,hujan deras lagi!
Halo...
Apa apaan ini?
Wah kasar sekali ini orang!
Wah, kenapa ada orang seperti ini?
Yang benar saja
Sialan
Kampret !
Hai !!
Paman !!
Anda yang nelepon?
Ya benar saya!
Mengapa Anda tidak menjawab telepon saya?
Truk pengangkut barang saya tidak bisa bergerak
Kami menunggu mobil Anda satu jam lebih
Saya mengatur ponsel bergetar
Tapi tadi saya mendengar handphone Anda berdering keras?
Saya tidak mendengarnya
Saya tidur tadi
Paham?
Ahh benar-benar saya tak mengerti
Apa maksudmu?
Apa begitu sulit untuk meminta maaf kepada seseorang?
Apanya yang perlu diminta maaf oleh saya?
Anda lah yang harus meminta maaf !
Ini hari Minggu ! Tak baik mengganggu liburan orang
Mobil saya sudah diparkir dengan baik, tapi masih disuruh pindah, buang-buang bensin saja!
Andai Anda pindah rumah sepanjang hari
Betapa mengganggunya Anda !
Benar kan?
Bisakah Anda berbicara dengan baik dan santun?
Apakah saya kurang baik?
Lalu kenapa Anda menyodok dadaku?
Saya pikir Anda perlu berolahraga
Apa?
Saya bilang kamu harus berolahraga!
-Suamiku !
Halo Paman...
Oh, ini anggota keluarga Anda, kan?
Selamat datang
Ayah bertengkar?
Bertengkar...?
Apa ada untungnya?
Pertengkaran antara orang dewasa?
Tidak, kami tidak bertengkar
Nasinya naik...
Turun
Hujannya deras sekali
Apa Anda orang baru?
Ah iya, halo...
Anda tinggal disini?
Ya
Aduh, saya tinggal di 501
Mohon kebaikannya..
Ah sama sama
Aduh
Saya mendengar bahwa pindah dihari hujan katanya akan menghasilkan banyak uang
Ah, terima kasih
Eh, mari pergi dulu
Ah iya hati hati
Halo
Sung-Hoon
Jika kamu lapar
Cukup gunakan microwave untuk memanaskan nasinya
Iya
Dan jangan pernah membuka pintu untuk orang asing
Iya
Ibu pulanglah lebih awal
Jika hujan, tutup jendelanya!
-Aku mengerti. -Bagus!
Nyaman sekali
Inilah rumah kita
Rumah ini sangat bagus
Inilah rumah kita
Rumah ini benar benar sangat nyaman
Ini rumah kita
Ayah
Kapan TV nya akan tiba?
Xiucan
Lihat rumah kita aja dulu
Teve teve teve !!
Xiucan !
Waktumu akan jauh lebih baik dimasa depan
Juga carilah tempat olahraga
Belajar bahasa Inggris lagi
Lakukan semua yang kamu inginkan
Kita masih punya hutang banyak
Dari mana kita bayarnya?
Aku akan mendapatkan biaya kuliah untukmu
Kau tampak senang sekali mendengar istrimu mendapatkan uang untukmu?
Ganjen !
Yahh! Sudah lama tak sarapan seperti ini beberapa tahun
Bisnis perusahaan yang menyibukkan membuat aku tak bisa sarapan
Xiucan, ayo sarapan !
Ok
Ini dia
Makanlah yang banyak
Apa ayah ingin saya menunjukkan sesuatu yang menyenangkan?
Apa? apa itu?
Tangkapan yang bagus !
Wow? Apa yang dilakukan oleh pekerja peletak barang kemarin?
Seharusnya meja ini ditempatkan dengan stabil
Tidak! Kelerangku pun bisa menggelinding di lantai
Hei, kenapa kamu malah bermain disaat makan?
Sialan kaget !!!
Kenapa Anda takut seperti itu?
Sungguh memalukan
Memang siapa yang takut?!
Sudah jelas ketakutan, Anda masih saja berpura-pura?
Ayo masuk masuk !
Masuk!
Anda benar, pergi kemari
Anda harus tetap bugar
Anda benar
Untuk Anda, saya kasih lebih murah
Ayo !
Apakah Anda pemilik tempat Gym ini?
Saya bukan bos
Tak kurang tak lebih
Tapi saya pelatih disini
Oh itu...
Saya takut terlambat
Saya akan mempertimbangkan untuk kembali
Apanya yang terlambat? Benar-benar aneh
Oh?
Bagus !
Oke begitu
Anggap saja begitu
Bukan itu...
Hentikan! Ayo daftar langsung
- Bagaimana? -Rumah?
-Rumah -Apa yang terjadi dengan rumah?
Apa menurut Anda rumah kita agak miring?
Bagaimana bisa rumah kita miring?
Menurutku lantai ruang tamu saya agak miring
Membuat barang rumah tidak seimbang
Tidak! tidak! Tidak!
Ruang tamu saya sangat datar
-Jika Anda memiliki kelereng di rumah Anda... -Hustt!!
Saya ini sudah tua
Apa Anda pikir masih bermain kelereng?
Tidak
Lupakan saja, ayo Anda mendaftar
Saya terlambat !
Orang aneh !!
Apa yang saya lakukan?
Disebut apa orang seperti itu?
-Pak Kepala Park! -Hai
Saya mendengar Anda membeli rumah di Seoul dan sudah pindah?
Iya
Selamat
Mengapa Anda tidak bilang kepada kami?
Selamat, Pak Ketua Park
Oh, itu bukan masalah
Selamat bapak Ketua
Terima kasih semuanya
Untuk merayakan Tuan Park membeli rumah di kota Seoul
Mari semua bertepuk tangan!
Tepuk tangan
Manajer Park membeli rumah di Seoul
Rumah sendiri !
Jangan tepuk tangan, jangan tepuk tangan
Itu bukan sesuatu yang besar
Di lingkungan mana Anda tinggal?
Gua Changshou
Ah itu
Ada kompleks industri di Changshou-dong?
Kompleks industri itu telah lama tak ada
Ketika saya masih kecil, mobil ayah saya dibuang disitu
Pabrik pengolahan limbah mobil sudah lama tidak ada
Sekarang ada komunitas ramah lingkungan
Kereta bawah tanah yang berisik, apakah itu Changshoudong?
Bagaimana saya bisa mendengar suara kereta bawah tanah?
Bagaimana bisa gedung baru dibangun sekarang?
Dinding pelindung akan dikelilingi oleh dua atau tiga lapisan
Bahkan jika ada perang, kita tidak bisa mendengar apa-apa.
Apakah ini rumah Anda?
Bukan bukan!
Lihat bola itu menggelinding
Bola bisa menggelinding dilantai
Apakah ini lantai ruangan atau lapangan sepak bola?
-Ini rumah? -Kapan kalian akan datang ke Wenju-ku?
Kapan kalian akan datang ke rumahku Wenju? (Wenju: Merayakan Rumah Baru Budaya dan Adat Korea)
Tentu saja lebih cepat lebih baik
Cepat lebih baik ya?
Ok diterima
-Silakan kerja -Oke
Apalagi yang kau main mainkan?
Aku dengar jika rumah itu miring
Bingkai jendela akan berubah dan jendela geser akan macet
Apakah sekarang baik-baik saja?
Permisi
Ada orang di sini?
Kamu sudah membuat janji sebelumnya?
Saya sudah buat janji secara online
Diskon setengah
Mantab !
Aku ingin juga
Bagaimana?
Jika keluarga kita bisa menggantung potret keluarga, pasti sangat indah, bukan?
Ya
Bagus sekali
Tentu
Pemilik rumah ini
Sangat baik mengaturnya
Sudah seharusnya keren begini
Halo
tua…
tua keladi…
Kenapa Anda selalu takut setiap saya lihat?
Apakah pemilik tempat ini sedang pergi?
Saya lah pemiliknya
Halo Paman
Astaga.. halo
Hai, halo juga
Kamu tampan sekali
Bagaimana dengan gym di lantai atas?
Gym itu dibuka oleh kakak saya
Saya hanya... membantu memeriksanya setiap beberapa hari
Itulah tugas utama saya
Ok? Anda berpakaian rapi sekali hari ini
Pengaturan
Konfigurasi
Aduh, ini komposisi yang bagus
Mari
Siap
Aduh nyonya
Posturmu terlalu elegan
Hai Tuan
Apakah Anda merasa tidak nyaman?
Ayo cepat foto sekarang
Oke kalau begitu
Ayo pasang ekspresi yang bagus
Saya akan potret keluarga yang harmonis ini
Kasihan
Kamu senyum dong
Hei bagus sekali
Ayo!
Saya akan memotretnya!
satu…
Dua tiga
Ahh bagus sekali
Aduh, bagus sekali hasilnya
Seoul terlihat lebih indah saat hujan
Kita datang ke sini dari jauh dengan tangan kosong
Butuh 11 tahun untuk memiliki rumah sendiri
Terima kasih sayang
Tak perlu berterima kasih
Aku harus mengucapkan terima kasih
Mari minum
Aku mengemudi
Ini Seoul
Berapa mahal mencari driver?
Tak masalah
Oke, mari kita minum
Tos minuman
Aku ingin juga
Tos !!
Tuan pengemudi, Anda dimana?
Yah saya di sini
Ah saya sudah melihat
Melihat Anda
Saya akan melakukan yang terbaik
Mengantar Anda pulang dengan nyaman
Halo Paman
Oh halo halo
Halo
Kenapa takut lagi?
Batas kecepatan di depan adalah 60 kilometer
Berhenti
Berhenti !
Difoto.. kita difoto !
Ahh kita difoto kamera kecepatan
Tidak difoto
Saya melihat kilatan kamera kecepatan
Astaga, kita tidak difoto
Kuning...lampu kuning harus berhenti. Bagaimana Anda bisa jalan terus?
Beberapa orang berhenti di lampu kuning dan beberapa lagi terus mengemudi
Saya termasuk orang yang terus mengemudi
Dalam undang-undang lalu lintas harus berhenti
Hmm... Benar kah?
Wah
Wah... Akan saya tunjukkan pada Anda
Saya menemukannya, nih lihat !
Ini !
Lihat?
Ayo !
Nih lihat !
Oh itu
Bukankah ini mengatakan lampu kuning untuk berhenti?
Oh, Xiucan yang bekerja keras seharian
-Silakan -Terima kasih Paman
Silakan
Hei
Apa yang bapak butuhkan?
Katakanlah itu mudah bagi kami
Mungkin sesuatu yang Anda butuhkan dirumah baru Anda
Budget berapa?
200.000 atau lebih
200 ribu?
Deputi Kim!
Itu Eunjoo?
Pergi bantu dia
Eunjoo, biar aku saja yang angkat
Tidak usah
-Saya bisa kok.-Oke
Sialan kampret !
Alat memasak?
Selimut, listrik, pipa
Tak bisakah memberiku uang saja?
Ini akan langsung terukir dengan nama Anda ketika dikirimkan kepada Anda
Beri saja uangnya langsung
Saya memiliki sesuatu yang saya inginkan dan sedikit kekurangan uang
Kursi dari sapa ini?
Wen-Juli, rekan perusahaan
Mahal kah?
Bagaimana saya tahu
Aku capek, kenapa kamu menerima hadiah saja?
Ini umum Maa... Umum
Ayah
Saya juga ingin mencoba
Anak-anak pergi bermain saja
Huh
Biarkan dia mencobanya
Bukannya itu milik umum, keluarga bisa menggunakannya?
Istriku juga pergi
Kalau begitu kamu tidur saja dikursi goyang itu
Tidurlah selamanya !
Ayo pergi
Kenapa ini terjadi?
Apa yang salah? Ini tidak seperti dihantam batu
Mungkinkah ini pecah dengan sendirinya?
Paman
Bukan saya yang melakukannya
Siapa lagi kalau bukan Anda?
Sial, benar-benar bukan saya !
Bereskan sesegera mungkin
Atau Anda ingin saya menelepon Polisi?
-Ah ada ada saja! -Apa Anda akan menuntut saya?
Anda bagaimana?
Kalau begitu selamat membereskan kacanya ya
Ya akan saya bereskan... Saya tidak harus membantumu
Ya ya
Ini bangunan tempat tinggal 5 lantai yang baru dibangun
Tentunya pemerintah kota mengurus pembangunan yang tidak aman terlebih dahulu.
Apakah yang rusak dibiarkan saja?
Anda bilang penghuninya mengadakan pertemuan terlebih dahulu?
Saya mendapatkan persetujuan para penghuninya semua?
Ini adalah bangunan tempat tinggal kita
Proses perawatan kurang baik
Terus terang saya ingin memberitahu Anda semua bahwa ada sesuatu yang salah sekarang
Kenapa rumah kita?
Pertama-tama jendelanya mulai macet
Dan itu tidak baik
Ini membuktikan bahwa rumah kita ini miring
Sialan rumah miring lagi! -Rumah kita miring?
Jika dikabarkan rumah kita seperti ini, maka akan menyebabkan harga rumah turun
-Itu benar -Tapi jendela rumahku juga macet
Bagaimana dengan rumah 202? Rumah ibu
Ah.. saya lebih sering di toko, jadi jarang di rumah
Bagaimana dengan nomor 502? Bagaimana?
Ahh..Saya hanya selalu bau asap dari bawah
Dan jendela rumah kami sudah lama tertutup
Saya juga tidak begitu yakin
Mungkin berasal dari rumah nomor 401?
Tidak ada yang merokok di rumah saya
Alasan apa lagi yang kau punya?
Lihat wajahmu yang kering
Bukankah mirip tiang bambu?
Ahh sialan, bacot apa wanita ini?!
Bukannya saya sudah berhenti merokok selama lebih dari 10 tahun
Dimana ada bau asap?
Baiklah
Coba Anda cium ini
Oh, ada bau asap? Ada bau asap!
- Apa? -Dia bau rokok
Jangan berisik, jangan berisik!
Kalian berdua seperti suami istri
Kalian berdosa
Semuanya, berhenti berdebat, berhenti berdebat
Tidak, mereka mencurigaiku. Aku benci dicurigai!
Aduh, aku ingin mati rasanya
Ayah bulan depan
Akan mengirimmu ke sekolah Pegawai Negeri
Jangan khawatir
Ayah tak punya uang
Hei, ayah telah membagikan selebaran
Panggilan konsultasi
Jika kamu merokok
Naik lah ke lantai paling atas
Penghuni rumah atas kita mengatakan bau asap katanya
Bau asapnya bisa tercium oleh mereka
Aku tidak merokok
Benar, kamu tidak merokok kan?
Dengar, aku akan pergi padanya...
Saya harus memberi pelajaran rumah 502 ...
Hei Chengtai
Ayah tidak akan mengataka, makanlah, makanlah
Ayo makan
Bagaimana dengan itu?
-Bawa hadiahnya -Oke.
Lingkungannya cukup bersih ya?
Ayo jalan!
Tenang! Ini cocok untuk anak-anak
Disini sangat sepi
Kaca apa itu?
Wanita tua penghuni 301 terus mengancamku mati
Itu plastik yang digunakan untuk membuat kimchi musim dingin
Itu cukup bagus menurutku
Itu jelas bukan kaca
Tentu saja !
Ini bukan kaca asli
Anda ini sangat kaku sekali
Sudah lama saya tak melihat plastik kimchi musim dingin
Mereka datang di sini untuk Wenju?
Halo, kami semua adalah rekan kerja Mr. Park
Ah, rupanya Anda seorang Kepala
Terima kasih
Hei no. 501, tunggu sebentar!
Saya menemukan beberapa kekurangan
Apa itu?
Ini di tempat nomor kendaraan di belakang, kan?
Saya rasa ini ada keretakan
Ini adalah pintu masuk ke tempat parkir
Saya melihatnya, seluruh retak
Lihatlah lebih dekat! Anda akan menemukannya
Rumah kita ini benra benar berantakan
Ada lagi di sini
Apa yang Anda katakan ini adalah situasi saat ini?
Apakah situasi saat ini?
Ini bukan masalah saat ini tapi masalah masa depan
Ini luar biasa. Lihat di sana!
Ada juga
Ahh sudah sudah !!
Perhatikan baik-baik ini
Ada di mana-mana di sini. Betul sekali
Ini ini...
Ayo lihat
Ini berbahaya, serius!
Kok bisa orang tinggal di sini?
Apanya yang Anda tekan?
Mari sini! langsung dari sini saja!
Masuk !
Benar juga
Mari masuk
Masuk !
Oh terima kasih
-Saya ini tidak membeli -Terima kasih.
-Ya, semuanya diterima. -Terima kasih
Halo semuanya
Xiucan
Selamat datang, masuk, cepat masuk!
Rumahnya luas sekali
Harum sekali, tapi saya tidak punya banyak makanan
Halo
Berapa harga rumah ini?
Um... 3 Miliar
Wow luar biasa!
Apa ada yang hebat?
Itu dia !
Apakah sangat mirip dengan Gunung Everest?
Gunung yang kalian lihat itu tidak bisa kalian dikunjungi
Bahkan walau kalian memenangkan jackpot, tidak akan bisa pergi ke sana
Siapa yang tidak mengerti Apartemen?
Apa kamu tidak mengerti pasar?
Aku tidak akan membelinya jika aku tak mampu.
Anda harus cari pinjaman uang
Anda harus membeli Apartemen
Deputi Jung membeli Apartemen seharga 450 juta pada awal tahun ini
Hei jangan bilang begitu lah
Harga rumah naik 200 jutaan dalam waktu 6 bulan
200 juta ??
Ya !!
Wahh naik 200 juta
Naik 200 juta
Uang segitu..
Eun Joo?!
Kamu tak boleh meninggalkan meja sebelum minum2nya selesai
Ayo sini duduk lagi
Aku ingin minum sendirian
Secara tiba-tiba?
Ya !
Eunjoo, anggurmu sudah habis
Deputi Kim !
Tolong tuangkan anggur untuk Eun joo
Kau mau kemana aku suruh tuang anggur?
Toilet !
Oh, aku juga mau ambil semangka dikulkas
Deputi Jung, kenapa kamu tidak ikut minum?
Aku pulang harus mengemudi
Minum coke saja cukup
Saya akan bantu panggilkan supir buat Anda
Saya benar-benar hanya ingin minum coke
Tidak usah tidak usah
Saya punya nomor telepon pengemudi
Benar-benar gila
Ini dia
Ini
-Ayo minum! -Tidak.
-Dia akan segera datang -Tidak usah
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa, aku serius
Brengsek !
Apa?
Saya akan mengantarmu dengan nyaman
Hai Tuan !
Anda datang
Oh, hei, Anda memanggil orang yang tepat
Bagaimana Anda bisa mengemudi jika minum seperti ini?
Tuan ini akan mengmudi meskipun lampu kuning
Jadi kalian harus terus memantaunya, paham?
Sayang
Apakah Anda sudah makan?
Anda akan menjamu saya?
Ya
Oh Tuan?
Pemasang plastik kimchi musim dingin ada di sini
Ayo Tuan ku tuangkan segelas untukmu
Tidak tidak !
Karna aku akan mengemudi
Potografer Jeong Man, makanan sudah siap
Merepotkan sekali
Ok
Mari bersulang
Bersulang
Mengapa Anda tidak minum sejak tadi Deputi Jung?
-Karena pengemudinya ada di sini
-Minum! -Kapan kita pulang?
Kenapa?
Tunggu sebentar lagi
Ini sudah jam berapa
Mengapa Anda berbisik?
Mengapa berbisik??
Apa kalian sedang pacaran?
Tidak !
Tidak
Pak Ketua
Anda jangan ngomong ngawur
Apa saya bicara ngawur?
Tuan Park benar-benar salah paham
Apa aku salah paham?
Ketua Park, Anda mabuk !
Anda tidak salah
Kami memang saling mencintai
Dasar bajingan kau !!
Apa yang kau lakukan, Deputi Kim?
Mereka bilang saling mencinta
Maafkan aku senior
Jangan panggil senior bangsat !!
Kau sama sekali bukan juniorku kunyuk!!
Seojung !!
Kau tak boleh menyebut nama itu brengsek!
Iya ya aku sudah siap berangkat !!
Deputi Kim, jangan ikuti masa lalumu! Kau akan tambah sengsara!!
Minumlah
Aku bilangi Tuan
Kamu harus pulang sekarang juga!
Tidak baik tinggal di rumah orang lain terlalu lama
Kamu tinggal di mana?
Gua Shongsee
Hmm Gua Shongsee
Nona Kursi Goyang tinggal dimana?
Anyang
Anyang?
Kunci mobilnya!
Saya akan ke Anyang dulu kemudian Shongsee
Kau takkan mengemudi
Mengapa?
Aku tak punya mobil
Pakai mobilku saja
Ke Anyang dulu kemudian Shongsee
Mulai dari Gua Changshou... 30.000 ditambah 50.000
Aslinya 90.000.
Buat Anda 80.000 saja !
80 ribu????
Kenapa?
Ini harga cadangan
Tidur sini saja
Ada 3 kamar di rumah kami
Wah
Saya harus segera mengantarmu pulang
Karna mestinya orang tuamu mengkhawatirkanmu
Benar kan?
Aku tinggal sendirian
Oh
Hidup sendiri
Ada 3 kamar, 3 kamar
Xiucan anakku tidur di kamarnya
Saya tidur dengan istri saya di dalam
Di kamar kecil, biarkan Deputi Kim dan Eunjoo tidur bersama
Dan
Xiucan tidur di kamar Xiucan
Yang di dalam Anda tidur dengan Agen Jin
Di kamar kecil, ibu Xiucan tidur dengan wanita yang tinggal sendirian
Aku akan pulang dan tidur sendirian !!
Wah kamu pintar sekali
Ya kan?
Lalu dimana Deputi Jung?
Awas hati-hati
Ahh ibu, hati-hati
Oh kakak
Kami baru saja akan berangkat
Kamu berangkat?
Saya lupa ada janji hari ini
Tidakkah kakak tahu bahwa ibu takkan pernah melupakan hari Sabtu?
Ibu selalu menunggu mandi ini sepanjang minggu, bagaimana kamu bisa lupa ...
Bawa saja ibu ke pemandian
Baiklah aku mengerti. Akan aku urus
Nomor yang anda tuju sementara tidak tersedia
Silakan anda coba kirim suara
Coba sekali lagi
Halo Paman dan Bibi
Ya Tuhan, anak ini sopan sekali
Ya
Astaga!
Rumah Anda masih ada air, kan?
Ya
Kami akan pergi berlibur jika air macet
Pergi ke ruang uap !
Saya akan pergi ke ruang uap untuk liburan hari ini dan besok
Ahh senang sekali ya
Tapi
Omong-omong, bangunan kita ini benar-benar berkualitas buruk
Kenapa kamu bicara itu lagi
Kenapa?
Ayo jalan!
Oh ya
-Paman Bibi hati hati -Oh ya sama sama
Sampai jumpa
-Ibu -Ya
Ayah tidak menjawab telepon
Bagaimana kalau saya kembali dan mengambil troli?
Kamu bisa?
Ya !
Anak cowokku rupanya sudah dewasa
Pergi sana !
Hati-hati
Iya
Sialan !
Saya akan sampai disitu setelah menyeberangi jembatan
Aku paham aku paham
Ya
-Tolong mengemudi lebih cepat. -Siap !
Tdak
Ini adalah waktu puncak untuk bekerja
Hari ini Sabtu?
Sabtu?
Oh Tuan, awas hati-hati!
Saya akan tiba saya menutup telepon
Tuan supir
Mohon maaf, tas saya ketinggalan
Bisakah Anda berhenti dan putar balik
Saya akan turun dan segera naiki lagi
Saya mohon
Ini masalah
Sialan!
Permisi, apa ada orang di rumah?
Apa dirumah Anda ada air?
Tidak ada orang
Eun Joo
Eun joo, aku mau ambil tasku
Eun Joo
Halo Paman
Oh bagus
Xiucan
Ya
Jika kamu melihat paman 10x dalam sehari, apakah kamu tetap menyapanya?
Ya!
Kamu benar benar anak baik dan sopan sekali
Aku ketuk pintu rumahmu tapi ayahmu tak membukanya
Ayahku sedang tidur
Xiucan, apakah kamu punya air di rumahmu?
Tidak
Tak ada air
Ah sialan, siapa yang merokok di atap gedung ini? Brengsek!
Saya harus melihat apakah ruang pompa air ada
Kena masalah
Aku sudah memikirkannya
Benar-benar gila
Waktu hampir habis
Halo Paman
Mau tanya, apa ada air di gedung Anda?
Di gedung kami tidak ada air, sial
Oh ada air
-Ok ok -Ada air!
Ya ya
Tak apa
Oke, mengapa Anda menyemprot saya?
Astaga!
Awas ibu!
Sialan
Tolong !
Paman hubungi 119 119 !
Ibu
Paman cepat hubungi 119
11...Hubungi 119...
Yeong-i !!
Xiucan?
Xiucan !!
Kamu ada di mana kampret?!
Bingseu, dengarkan aku baik-baik sekarang!
Apa? Apa?
Aku khawatir tidak bisa pergi ke pernikahan hari ini
-Apa katamu? - Aku…
Aku tenggelam di bawah tanah sekarang
Tenggelam saja selamanya, bangsat !!
Aku benar-benar tenggelam bangsat !!
119 telpon 119
Ya Tuhan, bagaimana ini?
Apa apaan ini?!!
Tolong
Bagaimana ini?
Tolong taksi, ayo naik taksi!
Kita pulang kita pulang kita pulang!
Jangan datang lagi
Ku mohon
Bagaimana ini?
Bagaimana bisa ada taksi kesini?
Oh kursiku !
Pak Kepala, tolong!
Pak Kim?
Kenapa kamu keluar dari sana?
Aku tidak tahu
Bukakan pintunya, aku mau keluar !
Taksi sialan, kenapa jalan lagi?!
Tarik cepat ! tarik dengan kuat
Ku mohon !!
Tarik !!
Tarik keras
Pak Kim?!
Bangsat kamu !!
Tuan Kim?!
-Bagaimana ini? -Kau buat aku mati!!
Pak Kim, jangan menyerah!
Tetaplah berusaha di dalam!
Ku mohon !
Tuan Kim!
Gawat !!
Tuan Kim, cepat keluarlah
Sungguh aku berterima kasih
-Tolong aku ! -Istriku??
Yeong-i
Pak Ketua !!?
Istriku??
Gawat! Ayo cepat angkat !!
Eun Joo??
Apakah kamu... baik-baik saja? -Ya!
Apa kamu melihat keluargaku?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan Tim SAR untuk melakukan penyelamatan?
Pasti memakan waktu yang lama
Tolong segera Evakuasi warga dan periksa situasi para korban
Siap laksanakan Komandan !
Sialan !!
Sudah selesai.. Berhasil
Xiucan ?!!
Kami di sini !
Aku melihatnya aku melihatnya...
Xiucan?
Siapa kamu?
Aku melihatnya
Saat aku berdiri di depan pintu 502
Xiu Chan lalu meninggalkan rumah
Aku melihatnya naik lift
Lalu aku pergi ke atas gedung
Insiden ini terjadi dalam beberapa menit saja
Xiucan pasti baik-baik saja
Dia akan baik-baik saja
Terima kasih
Tuan baikku
ah ah
Aku terluka
Jangan lakukan !
Seung-tae?
Anakku?
Seung-tae
Seung-tae !
Apa melihat Seung-tae?
Siapa Seung-tae? -Seung-tae !
Seung-tae!!
Seung-tae
Lewat sini !
Seung-tae
Seung ... Seung ... Seung-tae
Kamu dimana? Seung-tae !!
Seung-tae
Sepatu sepatu!
Sepatu
Sepatu !!
Sepatu?
Sepatu !!
Sepatu? Sepatu siapa?
Lihat sepatunya!
- Sepatu - Sepatu
Tidak ada sepatunya!
Sepatu sepatu! Sepatu apa maksudmu?
Sepatu Seung-tae ku
Tidak ada di lemari sepatu sekarang
Berarti dia sedang pergi ke warnet
Seung-tae pergi ke warnet??
Berarti dia baik baik saja
Ini sepertinya dalam sakali...
SINKHOLE (Lubang Pembuangan)
Perkiraan saya sekitar 500 meter ke bawah
Ini karna gempa bumi atau perang?
Aku yakin
Ini karna lubang pembuangan
Eunjoo, mau kemana?
Pergi ke atas gedung, mungkin bisa mendapatkan sinyal disana
Atau mungkin kau mendapatkan kematian
Ayo pergi bersama !
Ahh.. terlalu berbahaya
Bukankah Anda mengatakan lampu kuning boleh terus melaju?
Ini adalah lampu merah
Harus berhenti
Pondasinya tidak stabil, kalian harus hati hati
Bahaya! longsor !
Semuanya, cepat tarik dengan kuat !!!
Naik cepat! kalian dalam bahaya!
Naik !!
Hati-hati
Awas bahaya
Jangan...jangan lewat situ
di sana
Berbahaya
Kamu ikut?
-Saya...-Oke, kau tetap di sini!
Terima kasih
Eunjoo kau dapat sinyal?
Tidak!
-Cari terus! -Ya
Pasti ada tempat yang ada sinyal
Pernahkah kalian melihat sesuatu seperti itu?
Saya pernah melihat
Pernah?
Pada usia 9 tahun
Saya pernah jatuh ke dalam sumur
Sumur?
Ya!
Saya merangkak keluar sendiri
Mungkin ini saya juga bisa
Tolong !
-Ada orang disini -Tolong!
Tolong!
-Halo!! -Apakah ada orang?
Ada orang disini
Tolong !!
Tolong selamatkan kami !!
Tolong !!
Haduuhh... Padahal sudah aku bilang
Kalian harus pulang
Ongkos 80.000 tapi tidak mau
Apa maksudmu?
Tadi malam itu lho
Aku mau menggunakan mobilku untuk mengantarmu dan wanita itu pulang
Pergi ke Anyang dulu lalu ke Shongsee
Bukankah sudah ku bilang, seharusnya 90.000 lalu 80.000
Masih bilang terlalu mahal
Malah tak mau pergi
Aku... Aku?
Itu Manajermu Tuan Park
Aku?
Kamu tak ingat?
Kamu sangat mabuk
80 ribu???
Bukankah begitu kau bilang?
Apa aku bilang begitu Eunjoo?
Ya !
Sialan !
Diam, diam!
-Ada orang di sini. -Suaranya sepertinya familiar
Hai
Gawat
-Hei -Hei, bukankah itu Seung-tae?
-Seung-tae? -Halo?
-Seung-tae? -Ayah!!
Aku disini
Tunggu
Seung-tae
Ada apa ini? Apakah ada gempa bumi?
Lubang pembuangan
-Lubang pembuangan? - Ya!
Bukankah kamu ke warnet?
Saya sudah berhenti
Lalu apa yang kamu lakukan di atap?
Meniup rambut
Mengapa kau tak pergi ke warnet?
Bukankah ayah menyuruhku untuk tidak pergi?
Kenapa kamu..
Tidak pergi ke warnet saja hari ini
Kenapa tidak pergi…
Apa kau terluka?
Aduh sialan
Kalau begitu mari kita pikirkan apa yang harus kita rencanakan selanjutnya
Kita sekarang dalam bencana
Pertama-tama, kita harus mengumpulkan persediaan untuk bertahan hidup
Air minum, makanan
Obat obatan
Dan tempat tidur yang bersih
Dan kita harus memberi tahu di luar bahwa kita masih hidup
Kita harus menghitung dan berdiri di sini satu per satu
Jika menemukan gerakan di atas
Kita kirim sinyal dengan senter
Bagaimana kamu bisa memahami situasi seperti ini?
Saya belajar dari Saudara Chris di YouTube
Benar-benar aneh
Ada apa?
Dia seharusnya tidak mengenal saudara mana pun
Saya tak berpikir dia pergi ke warnet sepanjang hari
Dia di rumah dan jelajahi internet saja
Mungkin teman asing
Dia tak bisa inggris, teman asing dari mana?
Sebaiknya kita cari jalan keluar
Saat ini sangat berbahaya di dekat tempat kejadian
Sulit bagi kami untuk memverifikasi situasi di dalam Lubang Pembuangan
Tapi nanti setelah mengevakuasi warga
Kami akan mencoba memasuki lubang pembuangan
Tolong semuanya percayakan pada kami
Mohon bersabar menunggu
Kami sangat berharap Pak
Oke kami akan mencoba yang terbaik
Kalau begitu mari kita periksa daftar anggota keluarga yang terkubur di tanah
Tolong katakan satu per satu
Sung-Hoon berusia 10 tahun
Ini No. 202
501
Park Dongwon berusia 37 tahun...
Maafkan aku Pak Kim
Eunjoo, maafkan aku
Aku seharusnya tak minta kalian datang ke Wenju
Aku tak pernah berpikir akan mati di rumah Anda dalam hidupku
Ada apa denganmu?
Aku telah berjuang selama 11 tahun untuk membeli rumah ini
Dan menjadi seperti ini hanya dalam 2 minggu
Aku tidak tahan dengan kesalahan ini, mau mati rasanya
Kenapa kamu bisa berpikiran seperti itu
Sungguh aku tak kepikiran
Tapi akan selalu ada gambar kematian dalam pikiranku
Anda mungkin juga berpikir tentang An Seungyi
Apakah kamu menyukainya?
Apa gunanya suka dia?
Bukankah dia kini pacaran sama Pak Jung?
Ini bukan tanggal yang baik untuk menikah
Lebih baik mengaku saja jika Anda keluar nanti
Bukankah kau juga mendengar bahwa Pak Jung telah membeli Apartemen?
Sedang aku tinggal di satu kamar
Sungguh tak sebanding
Hei, bukankah kamu bisa juga membeli apartemen?
Bukankah semuanya bilang, itu dihargai 200 juta?
Saya benar-benar tak ingin mengulang
Saya
Aku benar-benar kepikiran mati !!
Saya juga tinggal di satu kamar
Apa yang tinggal di satu kamar tak bisa menikah?
Satu kamar bisa menjadi dua kamar
Dua kamar juga bisa menjadi tiga kamar
Tentu, Eunjoo benar.
Lihat aku, aku dulu tinggal di satu kamar
Bukankah sekarang tiga kamar?
Bukankah Anda mengatakan telah berjuang selama 11 tahun? 11 tahun…!
Selain 3 kamar, Anda sekarang ...
Hei Seung-tae
Seung-tae
Apa yang kamu lakukan?
Saya sedang mencari sesuatu
Ada sesuatu berjatuhan, ayo segera keluar
Cepat!
Ya sebentar lagi
Sialan !
Sialan, lihat apa yang jatuh ini
Apa-apaan ini
BUS EVAKUASI KELUARGA KORBAN
Mengapa orang-orang Tim penyelamat tidak datang?
Tak terasa sehari telah berlalu
Belum saat saja
Mereka harus tahu bahwa kita masih hidup
Tentu saja mereka tahu
Harap tenang dan bersabar menunggu
Buang yang kadaluarsa
Apakah sekarang penting masa kadaluarsa?
Pak Kim, kamu sensitif sekali
Saya akan mengalami diare jika makan makanan kadaluarsa
Sekitar pukul 10:50 pagi ini
Fenomena infiltrasi goa, yaitu fenomena penurunan muka tanah, muncul di Changshou-dong, Gyepo-gu, Seoul.
Sejauh ini, musibah tersebut menyebabkan sebuah bangunan runtuh ke dasar sinkhole.
Penyebab kejadian tersebut adalah amblesnya pondasi
Sehingga menyebabkan geseran tanah
Bangunan yang baru selesai, runtuh
Kami sedang menyelidiki bencana lainnya
32 orang terluka ringan
7 terluka parah
Para korban luka saat ini dibawa ke 11 rumah sakit termasuk Rumah Sakit Universitas Yonsei...
Yang aku takutkan di bawah sana mereka tidak bisa makan apa-apa
Apa ini?
Ayam Kalkun panggang
Ayo makan
Hei nomor 501, tunggu sebentar
Makan!
Makan makan
Ayo nomor 501
Makan
Ayo makan
Apa itu kursi goyang baru, yang Anda beli?
Ya
Aku selalu berpikir harus membeli perabot yang bagus ketika memiliki rumah sendiri
Jangan gunakan jenis furnitur yang rusak karena berpindah-pindah.
Aku selalu menginginkan perabot yang bisa diwariskan kepada anak-anakku
Anda bisa membelinya lagi nanti
Tapi sekarang aku tak punya rumah
Hujannya pun tak berhenti
Hujan terus
Hei, jangan khawatir
Tunggu sebentar lagi
Tim 119 akan datang
Pak Kim belum menikah, kan?
Ya
Cepat nikah
Aku takkan bisa menikah
Aku tak punya rumah
Dan tak memiliki masa depan
Pak Park, aku iri saat Anda bisa membeli rumah
Membelinya?
Anda membeli rumah ini?
Ya
Berapa harga?
390 juta
Tak butuh waktu lama untuk bangkit kembali
Kalau Anda beli beli berapa?
Aku hanya menyewa
Deposit 30 juta dan sewa 800.000 per bulan
Ah dingin sekali
Kayu bakar
Ah ini banyak kayu bakar
Hei kalian, ayo masukkan kayunya
Ini ada banyak kayu bakar
Ayo masukkan
Gunakan kursi rusak ini biar aku hancurkan
Untuk dijadikan kayu bakar
Ayo cepat
Aduh alot sekali
Mengapa kamu kuat sekali?
Mengapa aku tak bisa menghancurkannya?
Kenapa dia?
Kemungkinan sinyalnya rusak
Ahh ini masalah besar
119
Ayah!
119 di sini
Ayah 119
119 di sini
119?
Hei 119 ada di sini 119
Ayo cepat keluar
Tim 119
119 ada di sini 119
119
Dimana 119?
Disini !
Di sini
Di mana?
Di mana? Di mana? Di mana?
Apakah ini 119?
Tertulis 119 di atasnya
119 119
Kita selamat !
Selamat !!
Ini jatuh dari atas
Sinyal di tempat ini relatif lemah
Tidak bisa sempurna
Ahh bukannya diatas sana lubangnya besar
Mengapa tidak ada sinyal?
Ketika kita berada di terowongan dan gunung, terkadang tidak ada sinyal
Kita ini berada di 250 meter dari tanah atas
Tentu saja tidak akan ada sinyal
Apa kameranya masih bisa digunakan?
Semuanya, tolong kami
Kami runtuh di sini
Nama saya Kim Seung-hyeon
-Datanglah bantu kami -Bantu aku!
Kami disini…
Apa itu milikmu?
Ayah tak perlu tahu
Kok duitnya banyak?
Awas !!
Pergi kesana
Cepat
Cepat kesini!
Pergi kesana
Di sana di sana
Pak Kim !
Tolong aku
Bagaimana ini?
Pak Kim !
Jangan pergi, jangan...
Eunju, jangan pergi...
Eunjoo, jangan kau hindari batu!
Tangkap !!
Pak Kepala Park tolong bantu tarik talinya !!
Paman!
Tolong aku
Ketua, kamu tarik talinya
Tolong tolong
Tolong aku
Pak Kim !
Aku datang
Tunggu
Tidak ada yang perlu ditunggu kampret...!!
Tarik yang kuat
Tarik terus
Ini harus ditarik pada saat yang sama
Tarik
Waktu bersamaan
Terus terus !
Tolong tolong
Sakit
Kakiku...
Eunjoo, tunggu
Ayah !!
Tidak apa-apa, ayah baik-baik saja
Ayah!
Jangan bergerak!
Jangan tenggelam
Ayah
Tidak apa-apa, ayah baik-baik saja
Tak apa
-Ayah! -Jangan !
Ayah
Seung-tae, lepaskan!!
Seung-tae
Lihat ayah !!
Ayah
Tuan !!
Tahan
Angkat kepalamu
Seung-tae angkat kepalamu !
Oh anakku
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku
Ayah
Ayah ayah
Ikuti aku!!
Oh Tuan !!
Seung-tae !!
Apa kamu baik-baik saja? Tuan !!
Tuan, bangun !!
Bangun!!
Seung-tae, kamu baik-baik saja?
Tuan bangun!!
Seung-tae
Seung-tae di mana dia?
Seung-tae...
Seung-tae bangun Seung-tae bangun!!
Seung-tae bangun!
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
Seung-tae!!
Seung-tae bangun!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kami sementara mengamankan gedung dengan tali
Tapi kemungkinan runtuhnya masih sangat tinggi
Itu Drone milik kita?
Ayo kita ambil !
Dia karyawan perusahaan suamiku
Hong Eun Joo, Kim Seonghun
Mengapa tidak ada Seonghun dari keluargaku?
Hanya itu saja
Bagaimana dengan Seonghun-ku?
Mohon maaf
Hanya ini
Sung Hoon...
Tidak!!
Tuan Seu
Suamiku dan Xiucan sepertinya tidak bersama
Tolong cari mereka
Kau bilang Xiu Chan sedang memegang ponselmu, kan?
Iya
Untuk apa orang hidup ini?
Saya cuma sibuk melihat-lihat toko
Sampai tidak bisa memberi keluargaku Seonghun
Makanan hangatnya tiap hari
Untuk apa hidupku?
Jika Seunghun bisa diselamatkan,
Saya akan menutup toko
Saya akan selalu disisinya
Saya harus melakukan itu
Kami sudah melacak lokasi telepon
Ponsel Xiucan...
Lokasi terakhirnya tertutup
Bangunan Perumahan Qingyun
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa?
Astaga
Tetapi…
Bencana Lubang pembuangan ini masih ada manfaatnya
Apa?
Jarang melihat Seung-tae tidur di rumahku seperti itu
Terima kasih 501
Saya akan membalasnya atas hidup kami ini di masa depan
Setidaknya Anda harus keluar hidup-hidup untuk membalasnya nanti
119 mengirim Drone untuk menjelaskan apa?
Biar tahu kita terjebak di sini?
Ngomong-ngomong, apakah orang-orang yang tinggal di gedung ini baik-baik semua?
Jangan khawatir
Saya sudah keliling di pagi hari
Mungkin karena kekurangan air
Jadi tidak ada orang sama sekali di rumah
Benarkah?
Ahh benar-benar beruntung
Saya khawatir tentang mereka
Itu ibumu?
Eunju, apakah kamu memiliki kesulitan di perusahaan?
Beritahu aku jika ada
Begitu kah?
Bukankah perusahaan mengirim hadiah ke rumah selama liburan?
Aku ingin mengirimkannya ke orang tuaku
Aku belum pernah mengirimkan kepada mereka
Saya khawatir tidak bisa...
Apakah kamu ingin mendengarkan musik atau selfie?
Kita selfie
Berita yang baru saja diterima stasiun ini
Telah dikonfirmasi bahwa ada yang selamat di Lubang Pembuangan
Sementara DAMKAR setempat mengkonfirmasi jika ada lebih banyak yang selamat
Juga melakukan yang terbaik untuk mencari dan menyelamatkan
Tapi ada bahaya keruntuhan berikutnya
Dan diperkirakan akan ada hujan lebat malam ini
Akan meningkatkan kesulitan pencarian dan penyelamatan
Sekarang kita tahu ada yang selamat di Lubang Pembuangan
Tapi jika bangunan yang berumur panjang ikut runtuh
Maka sesuatu yang besar akan terjadi
Bagaimana Anda bisa mengatakan begitu?
Siapa yang akan setuju untuk meledakkan rumah yang bagus?
Sekali lagi, kami tidak akan meledakkannya
Runtuhnya beton di bawah ini
Bisa pindahkan pusat gravitasi ke arah berlawanan dari Lubang Pembuangan
Jika kami tidak melakukan ini, rumah Anda semua akan tenggelam ke dalam Lubang Pembuangan
Apakah Anda hanya menyelamatkan mereka?
Bagaimana dengan kami?
Kami harus hidup juga
Betul tidak??
Tentu Pak
Jika kita terus begini
Kita tidak akan pernah mencapai kesepakatan
Benar?
Tentu saja saya tidak setuju
Tidak setuju…
Kalau tidak, tidak ada cara untuk setuju
Biarkan aku mengatakan sesuatu
Saat itu aku melihat ada orang di atap gedung itu
Dia terus menatapku
Setelah aku menatapnya
Aku seakan gila
Memang butuh waktu 20 tahun untuk membeli rumah ini
Tapi... jika sekarang aku tidak setuju
Pasti akan dikutuk
Saya setuju Pak
Sudah siapkah telepon satelit dan barang-barang penyelamatan?
Kita masih mencari parasut
Butuh waktu Pak
Hei, sebentar lagi akan hujan
Cepat
Ya, siap Pak !!
Turunkan
Ambillah, Nak, bukankah ini milikmu?
Bisa buat sekolah
Hasilkan begitu banyak tanpa membeli buku referensi
Pegang
Hei Seung-tae
Bolehkah ayah menanyakan sesuatu?
Ya
Untuk apa kau menyimpan uang itu?
Impianku punya uang seratus juta won
Mimpimu? 100 juta won?
Ya
Jika kau mendapatkannya? Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak tahu
Ahh anak ini
Membosankan sekali Ya Tuhan
Hei Seung-tae
Lihat itu
Mimpi itu... seperti bintang
Sangat jauh dimata
Ayah, aku melihat sepertinya semakin dekat
Kenapa bisa mendekat?
Apakah kau mabuk?
Apa ini?
Apa ini? Apa bintang jatuh?
Kita diselamatkan kita diselamatkan
Jelas bahwa 119 akan segera datang
Terima kasih Tuhan
Ahh airnya manis sekali
Apa ini?
Apakah telepon satelit?
Ada sinyalnya
Bisakah kita menelepon?
Ibu !!
Ibu
Kenapa bukan ibuku?
Kok bisa
Bukan ibumu?
Ini laki-laki
Eunju, coba kau menelepon rumah
Tidak usah
Mereka akan tambah khawatir jika aku menelepon sekarang
Bisa membuat mereka tambah sedih
Aku naik dan menemui mereka langsung saja
Saojin
Um, saya, Manajer Kim dan Eunjoo ada di sini, kami baik-baik saja
Terima kasih telah mengkhawatirkanku
Saojin, aku ingin memberitahumu sesuatu
Hadiah malam musim gugurku untuk bulan depan
Tambahkan untuk Eunjoo juga
Tidak bisakah tulang iga? daging sapi Korea...
Jangan lupa untuk mencetak nama perusahaan
Terima kasih
Kamu dulu 501
Telpon ibu Xiucan cepat
Ada apa?
-Jawaban cepat, jawaban cepat! -Apa ini?
-Hai. Hei, bisakah kamu mendengarnya? Ini dari Pusat pencarian dan penyelamatan
Terima kasih
Ya, nama saya Park Dongwon
Kami berlima yang selamat
Apakah semua orang aman?
Apakah ada yang terluka?
Ya... selamat semua
Aku harus masuk
Aku harus menyelamatkan anakku
Ibu Park Dongyuan !
Kami akan tiba dalam satu jam
Turun butuh waktu kurang dari 30 menit
Xiucan ada di bawah!!
Xiaoying??
Bukankah Xiucan pergi ke supermarket bersamamu?
Xiu Chan mengambil ponselku
Lokasi terakhir ada di gedung itu
Suamiku, Xiu Chan ada di bawah
Anda bilang melihat anakku Xiucan naik lift dan keluar, kan?
Ya benar! Apa ada yang salah?
-Anak itu hilang -Apa?
Dia tidak pergi ke ibu
Apa katamu?
Aku... aku melihatnya dengan jelas
Park Dongyuan Park Dongyuan!!
Kamu harus menemukan anakmu
Kamu segera cari, sebelum banjir
Ibu
Pak Kepala
Hati-hati
Pelan - pelan
Cepat
Pelan - pelan
Apakah Anda baik-baik saja Tuan 501?
Ya
Ada penutup itu di bawahnya
Buka itu
Kau lihat?
Ya!
Turunkan
Runtuh!
Gedungnya roboh!
Naikkan !
Chengtai, cepat masuk!
Ayah, gimana?
Ayah harus memegang ini
Cepat masuk, cepat! suruh Seung-tae masuk
Chengtai ayo!!
Xiucan!?
Ayah!
Kakak tunggu aku!
Kakak
Kakak kita bareng
Kakak
Di mana lokasi Pak Kepala?
Ayah?
Aku melepaskan talinya
Bagaimana bisa?
Xiucan
XiuCan !!
Xiucan
Xiucan ayah disini !!
Ayah
Xiucan
Oh sial!
Xiu Can!?
Ayah
Ayah menyelamatkanmu
Ayah
Xiu Can
Ayah
Xiucan, apa kamu baik-baik saja?
Anakku kamau tak apa?
Di mana ibu?
Ibu?! ibu sedang menunggu Xiuchan di rumah
Xiucan, ayo kita pulang
Pulang ke rumah
Dimana Seunghun?
Seunghun?
Nenek?
Terima kasih, apakah nenek baik-baik saja?
Anakku tidak baik
Apa?
Nenek
Nenek, Anda harus ikut saya
Aku tak mau pergi
Ayolah ikut saya
Nenek
Bagaimana situasinya sekarang?
Di mana-mana telah runtuh dan air membanjiri
Kepala Seksi Kepala Seksi
Maaf Sengheun
Maafkan aku
Aku tak bisa membawamu ke sisi ibumu
Anda harus hidup
Maafkan saya Nek
Kakak
Xiucan mari kita ke ibu
Xiucan, pegangan yang kuat
Ya
Xiucan, kamu baik-baik saja?
Ayah
Naik bersama ayah
Bagus
Suara apa itu?
Tuan Jeong Man-soo !!
Pak Ketua?
Deputi Kim Seung!!
Tuan Jeong !!
Kim Seung!!
Kakak Jeong!
Kim !!
Woo 501
501
Kim - Jeong !!
Kim, ikut aku
Ikut aku !
Ayo!
Kakak Jeong!
501 ??
Pak Ketua Park!? -Kim !!
Kakak !
-Pegang! -Kamu baik-baik saja?
Kim
Xiu Chan!
-Kemari! -Xiu Chan baik-baik saja?
Kepala Park di sini
Hati-hati
Xiucan
Ya Tuhan
Cepat
Xiucan, kamu baik-baik saja?
Baik
Halo Paman
Kamu tak apa?
Bantu kami
Pegang ini
Hati-hati
Ahh Anda masih hidup
Kepala Seksi! Kepala Seksi!
Anda selamat! Anda hidup !
Selamat selamat
Percepat, sudah mulai banjir
Ohh lihat di atas... Kenapa ada gedung di atas?
Apakah itu nanti jatuh?
Aku lihat bergerak
Air sepertinya semakin naik
Apa yang harus kita lakukan?
Galon !
Gunakan ini
Bawa semua yang bisa mengambang
Ayo cari !
Mengambang di atas air
Disini
Ini
Seung-tae
Seung-tae, kita harus hidup
Lihat yang dibawa Tuan!
Semua naik ke sini
Ayo!
Tuan, bukankah ini
Kapal selam Kuning
Kapal Selam Kuning The Beatles
Ayah? tutupnya dimana?
Tutup?
Ada yang lihat tutupnya?
Tutup
Itu itu
Itukah ?
Coba pasang
Benar benar !!
Ya
No. 501, biarkan Xiucan duluan
Ok
Eunjoo naik!
Xiu Can
Deputi Kim
Ya
Hati-hati
Ayah
Ayo cepat
Naik
Seung-tae
Cepat naik
Hati-hati
Kamu 501
Mari Pak
Kakak, ayo masuk
Ayah, naik
Saya tinggal
Apa?
Siapa yang menutupnya setelah semua naik
Ayah!!
Ayah
Kakak !!
Paman
Ayah
Paman Paman
Seung-tae, ayah akan menyusul
-Ayah!! -Paman Paman
Ayah
-Paman-Paman
Kakak laki-laki
Paman
-Paman Paman-Kakak
Ayah
Kakak!
Ayah
Paman
Ayah…
Ayah
Ayah!!
Buka tutupnya !
Ayah
Xiucan kau tak apa?
Seung-tae kau tak apa?
Sepertinya terjerat sesuatu
Tak apa apa Xiucan
Kita dorong dorong!
Lompat lompat!
Melompat
Sudah naik
Eunjoo dorong !!
Dorong keras Eunjoo!!
Dorong terus !!
Keluarkan !!
Ada apa ini?
Air masuk
Bocor!!
Apa ada orang disana?
-Tolong tolong
Tolong!
Apa ada orang?
Tolong!
Ayah
Tolong tolong
Apa ada orang disana?
Apa ada orang?
Hei lihat itu !!
Kapten lihat apa itu?!!
Mereka selamat
Ayah aku di sini!!
Semua baik-baik saja?
Anakku
Halo Paman
Baik
Ayah
Seung-tae anakku.... kita selamat !!
Dimana kita ini? Coba telpon
Katanya dekat sini, di samping Sungai Han
Kita ini di sepanjang Sungai Han dari tadi
Bagaimana bisa ada rumah di sini?
Bagaimana bisa dia punya rumah disini?
Pak Ketua Park !
Hei Deputi Kim ini aku bawa
Sepertinya tissue toilet
Aih.. ini rumahnya?
Ini rumahnya?
Ini adalah rumah
Hari ini melihat pemandangan Sungai Han dan besok akan melihat pemandangan Gunung Nanshan
Aku akan pergi ke Haeundae diakhir pekan. Ini adalah rumah baruku di mana kalian bisa pergi ke mana saja.
Tempat tidur, kulkas, kompor, semuanya ada
Cukup lengkap
Lumayan
Bagaimanapun
Rumah ini harus berada di satu tempat
Disebut rumah jika ditempati hidup selama 10 atau 20 tahun
Halah
Jangan menunggu sampai 10 tahun untuk bahagia
-Kita bahagia hari ini -Kita bahagia hari ini
-Cinta kita selalu jauh -Cinta kita selalu jauh
Bagus
Ini hanya pemikiran kami
Kami berencana menggunakan uang itu untuk membeli rumah dan bepergian ke Kutub Utara
Tapi terlalu sedikit makanan dan minuman di sini
Disini makanan dan minuman apa saja bisa dipesan
Bisa dipesan?
Ayam panggang tanah!
Mantaap !!
Pasti enak ini!
Takutlah kalian !!
Kalian lihat itu
Ah sialan, bikin aku takut saja
Takut?
Bukankah rumah kami luar biasa?
Ahh bagus sekali
Ahh aku ingin tinggal di sini juga
Ahh benar-benar indah
Bagus !!
SUB BY BABA NAHEEL BAHAL