Terjemahan subtitle oleh VIU
Instagram @sseurekii
"Musim gugur saat kita ingin jalan sambil mendengar lagu balada sedih"
Berkumpul di hari musim gugur yang berangin"
- Halo. - Halo.
Halo.
Sudah lama kita tidak ke sini.
Di sinilah kita merekam pembukaan dengan banyak tamu.
Dan para tamu menuruni tangga.
- Benar. Saat itu, Dong Geun... - Ya. Cha Tae Hyun.
- Dong Geun tampil di sini. - Dan Mi Joo.
- Mi Joo. - Benar. Mi Joo tampil di sini.
- Lalu... - Bagaimana kamu bisa ingat?
- Apa? - Bagaimana kamu bisa ingat?
- Tentu dia ingat. - Aku ingat.
Kurasa kita kedatangan tamu hari ini.
Ini unik. Itu bagus untuk suntikan vaksin.
Benar. Ini untuk vaksinasi.
Ini disebut tampilan vaksinasi.
- Ini tampilan vaksinasi? - Ya. Aku sudah divaksin dua kali.
Dia sudah menerima vaksin kedua, tapi dia baik-baik saja.
Aku sakit setelah suntikan pertama.
- Hai, Jong Kook. - Hei.
Halo.
"Anggota lain yang sudah divaksin datang"
Kamu baik-baik saja setelah divaksin?
- Aku baik-baik saja. - Kamu baik-baik saja?
- Akhirnya dia selamat. - Ini yang kupikirkan.
Aku bekerja keras setelah disuntik.
- Lalu aku jatuh sakit. - Benar.
Aku merasa seperti pahlawan super.
Mereka menderita setelah disuntik.
Dia pikir dia pahlawan super.
- Kamu pahlawan super? - Setelah mengatasinya,
mereka menjadi lebih kuat.
- Kamu terangsang. - Aku merasa lebih kuat sekarang.
- Hei. - Lebih kuat?
Ya. Aku merasa luar biasa.
Bukankah kamu hanya binaragawan?
Kenapa kamu pahlawan super?
Aku berhasil melewati vaksinasi
- dan menjadi lebih kuat. - Mendekatlah.
- Hari ini... - Ini bagus.
Kita akan kedatangan empat tamu menyegarkan
yang akan mengisi ulang vitamin kalian.
- Ini yang kita butuhkan. - Aku tahu akan ada tamu.
- Benarkah? - Menyegarkan?
So Min berpakaian seperti ini.
- Aku mengenal dua di antaranya. - Tapi dia tidak akan menonjol.
Ini muram.
Silakan keluar.
Keluarlah, tamu yang menyegarkan!
- Tamu menyegarkan? - Menyegarkan!
"Tamu menyegarkan pertama muncul"
ITZY!
"Yeji dari ITZY"
Yeji di sini.
"ITZY!"
Jeon So Min, pergi!
Itu Yeji.
Ini luar biasa. Aku belum pernah bertemu dia.
- Siapa dia? - Yeji.
Yeji dari ITZY.
"Dia berpura-pura mengenalnya"
Kamu tahu lagunya. Wahai bulan.
"Wahai bulan"
- Yeji. - Halo.
Bagaimana kabarmu?
"Aku berbeda dari anak-anak zaman sekarang"
- Astaga. - Halo.
- Dia tampak anggun. - Aku tidak tahu Yeji akan datang.
Dia sangat anggun.
Siapa yang mengatakan itu zaman sekarang?
Lihat gaya rambut Yeji.
Jika kamu berani menirunya...
- Kamu akan mendapat masalah. - Kamu akan mendapat masalah besar.
- Itu hanya bagus untuk Yeji. - Ya.
- Dia lain dari anak zaman sekarang. - Ini gaya Moon Hee Joon.
Aku tahu. Sapalah pemirsa kami.
Dia cantik sekali.
Halo. Aku Yeji dari ITZY.
- Dia terlihat seperti boneka. - Aku tahu.
- Ini luar biasa. - Sulit dipercaya.
Pergilah.
Sakit. Ini baru tiga hari.
Benarkah? Maafkan aku.
- Vaksinnya. - So Min.
So Min akan mengirim pesan setelah syuting.
- "Haha, aku sedih." - "Aku sedih."
"Jeon So Min: Haha, aku sedih"
Lalu aku akan memblokir nomormu.
Mari kita lanjutkan
- dengan tamu kedua. - Siapa itu?
- Menyegarkan dan ceria! - Silakan keluar.
Tamu yang kukenal belum datang.
Luda!
"Luda WJSN"
Hei, Luda.
"Pesona ceria"
"Anggota WJSN yang manis, Luda"
"Vokal WJSN dengan suara hangat"
Hei, Luda.
- WJSN. - WJSN.
Luda!
Pergi!
"Tertawa"
Hai, Luda.
Tunggu.
- Luda. - Luda.
- Kalian tahu? - Apa?
Luda menyentuh rambutnya seperti ini.
- Apa itu tadi? - Ini menyegarkan.
- Bukan begitu. - Apa itu, Luda?
Dia menuruni tangga seperti ini sambil memegang pilar.
Kalian lihat itu?
"Dia melakukan semua gerakan khas penyanyi idola dalam waktu singkat"
- Apa itu tadi? - Aku mencoba terlihat keren.
Aku diminta tampil menyegarkan.
Menyegarkan.
- Menyegarkan. - Haha sangat lucu.
Dia berteriak seperti ini, berbalik, dan bertanya,
"Siapa dia?"
- Itu tidak benar. - Permisi.
Aku tahu dia WJSN. Aku menanyakan namanya.
"Dia langsung berteriak keras"
"Siapa dia?"
- WJSN. - WJSN.
- Hei, Luda. - Pergilah.
Ini kali pertama kami bertemu denganmu.
- Beginilah kita menjadi teman. - Harap maklum.
Kamu akan terkenal seperti ini.
Dia terus menanyaiku tentang para tamu.
Jujurlah. Kamu tahu semua anggota WJSN?
- Kamu tahu? - Sejujurnya,
WJSN tidak terlalu mengenalmu.
- Mereka hanya tahu beberapa orang. - Aku sering bekerja dengan mereka.
- WJSN. - Kita sering bekerja sama, bukan?
- Acara radio. - Kami melakukan acara radio.
Benar.
Sekalipun mengenalmu,
mereka tidak tertarik padamu.
Aku tidak peduli mereka tidak tertarik.
- Aku hanya memedulikan istriku. - Dia kesal.
- "Aku tidak peduli." - Tidak.
- Kamu tampak bingung. - Benarkah?
- Ini baru. "Apa?" - Tapi...
"Aku tidak peduli."
Dia berpura-pura berani.
"Lalu kenapa?"
"Beginilah cara penghibur dengan pengalaman 30 tahun bertahan"
Omong-omong, Luda hadir di sini.
- Luda. - Luda.
- Siapa berikutnya? - Aku bersemangat.
- Aku senang. - Siapa lagi yang menyegarkan?
Tamu ketiga akan keluar.
Aku tahu siapa dia.
"Siapa tamu berikutnya yang Jae Seok kenal?"
Lagu ini BIBI.
- Hei, BIBI. - BIBI.
BIBI!
"BIBI"
Hei, BIBI.
"Dia artis hip-hop baru"
"Dicintai oleh dunia hip-hop dan penggemar remaja dan 20-an"
"Di acara audisi TV, 'THE FAN'"
"Dia merebut posisi kedua"
- Hei, BIBI. - Hei.
- Halo.
Halo.
Ini serius.
Saat BIBI berjalan, Seok Jin bilang...
"Sampai ke ujung dunia"
Dia pikir itu dia.
"Sampai ke ujung dunia"
"Ke ujung bintang-bintang"
- Bukan dia. - Itu BB.
Sebenarnya...
- Kamu bertemu Yeji di acara audisi. - Benar.
- Benarkah? Acara apa? - Halo.
- Mereka bertemu di "THE FAN". - Benar.
- Kami kontestan. - Begitu rupanya.
Kupikir kalian berdua terlihat canggung.
Siapa yang peringkatnya lebih tinggi di acara itu?
Dia jauh lebih tinggi.
- Dia di dua teratas. - Posisi kedua.
Tapi kenyataannya,
- aku bukan tandingannya. - Tidak.
"Aku bukan tandingannya"
Bukan tandingannya?
Itu terdengar berat.
Dia terdengar ramah.
Itu akan menarik perhatian orang-orang di bisnis pertunjukan.
"Aku bukan tandingannya."
- Aku bukan tandingannya. - Begitu rupanya.
Dia sangat populer.
Apa yang kamu lakukan sebelum debut?
Aku hanya mengerjakan musikku
sebagai hobi.
Saat Mi Rae mendengar laguku,
dia ingin mempekerjakanku.
- Mempekerjakanmu? - Kami meneken kontrak.
Aku suka
pilihan katanya. Dia terdengar menyegarkan.
- Mempekerjakan dia? - Dia memilihnya.
- Kita tidak mengatakan itu. - Itu baru.
Kedua CEO agensinya tidak bisa bahasa Korea.
- "Aku akan mempekerjakanmu." - Benar.
"Aku akan mempekerjakanmu."
- "Aku mempekerjakanmu." - "Kamu diterima."
- "Aku akan mempekerjakanmu." - "Kamu diterima."
"Kamu dipekerjakan, mengerti?"
Jadi, ada tiga tamu di sini.
- Tapi ada satu lagi. - Baiklah.
Ini sungguh...
Aku tidak mengerti kenapa dia
- Aku juga tidak mengerti. - tampil bersama mereka.
- Kenapa? - Aku mendengarnya kemarin.
- Aku dengar dari Shinji. - Apa dia menyegarkan?
Apa dia menyegarkan?
Mari kita temui dia.
Inilah tamu keempat kita.
Tapi dia...
Menyegarkan!
Astaga, dia terlalu masam.
"Siluet masam muncul"
"MC Minzy, Jung Jun Ha"
Astaga, dia terlalu masam.
"MC Minzy melakukan sinkronisasi bibir"
Astaga.
"Apa?"
Dia terlalu masam.
Aku tidak tahu.
- Aku tahu. - Tapi...
Aku tidak mengerti kenapa dia tampil dengan mereka bertiga.
Ini konyol.
"MC Minzy menuruni tangga dengan bau masam"
- Dia melakukan sinkronisasi bibir. - Astaga.
"Bersenandung"
Dia merusak suasana.
Aku tidak tahu soal ini.
"Mereka tidak bisa bereaksi"
"MC Minzy maju"
Dia bersikap konyol lagi.
- Dia bersikap konyol. - Astaga.
Dia mulai lagi.
Ini terlalu asam.
Lihat Ji Hyo. Dia tampak lelah.
- Kenapa menari seperti itu? - Kepalanya sangat besar
sampai topinya robek.
Dia merobeknya.
Percaya dirilah dan teruskan.
- Cukup. - Hentikan.
- Kembali ke sini. - Cukup.
Ini terlalu asam.
- Pria Sabtu lainnya datang. - Aku tahu.
Jong Kook sensitif soal ini.
Tapi dia
bekerja keras bahkan pada hari Minggu.
Tidak seperti seseorang.
Dia berpakaian rapi.
- Lihat. Dia tidak seperti Haha. - Ada apa denganku?
Dia tidak berusaha keras.
Kamu tidak peduli dengan pakaianmu hari ini.
- Kamu harus berdandan. - Pikirkan "Hangout with Yoo".
- Baiklah. - Omong-omong
- Tentang Jun Ha... - Kamu harus bicara denganku.
Kenapa kamu di sini bersama mereka?
Aku hanya...
- Tunggu. - Generasi MZ...
Aku senang kamu bergabung di acara kami,
- tapi aneh jika bersama mereka. - Dia tidak tahu malu.
Kenapa? Aku di sini dengan artis lain.
Aku MC Minzy.
Kamu di sini sebagai Jung Jun Ha atau MC Minzy?
MC Minzy.
Kamu di sini sebagai MC Minzy?
Para artis yang mewakili Generation MZ.
- MC Minzy. - Hei.
- Kamu terlalu masam. - Ya.
Tanganmu kenapa?
- Ini yang kulakukan saat bernyanyi. - Jun Ha.
- Kamu merasa canggung, bukan? - Tidak.
"- Kamu merasa canggung, bukan? - Tidak"
Kamu tidak tahu kami akan seperti ini, ya?
Aku tidak tahu.
Wajahmu menunjukkan semuanya.
Kalian tahu?
Mereka bertiga tetap diam, tapi kamu melakukan ini sendirian.
"Dia tamu yang tampak paling gugup"
Gesturnya sangat kuno.
Dia terlihat seperti ibu dari tiga orang ini, bukan?
Kenapa wajahnya besar sekali?
Tidak ada pelawak hari ini?
- Kamu baru merilis lagu baru. - Ya. Itu lagu keduaku.
Apa itu "Abalone"?
- Judulnya "Gizzard Shad". - "Gizzard Shad"?
- Kamu bilang "Kehidupan Desa"? - Apa itu tadi?
"Aku Bilang Woo"
terdengar seperti udang
dalam bahasa Korea.
"Gizzard Shad" seperti itu.
Artinya, "Aku merasa senang."
"Ikan selangat"
Maksudmu ikannya.
- "Gizzard Shad". - "Aku merasa senang."
Ini hanya pendapatku, tapi ini agak tidak masuk akal.
- Itu artinya kamu merasa senang? - Aku merasa senang. Apa?
Keduanya sama sekali tidak mirip.
- Itu tidak seperti ikan selangat. - Terdengar berbeda.
- Tapi aku... - Itu tidak cocok.
Menurutku itu terdengar mirip.
"Dia menyangkal pendapat mereka tanpa logika"
Apa dia kesal?
Jadi, ada MC Minzy di sini.
- Kita kedatangan empat tamu. - Selamat datang.
MC Minzy.
Biar kuberi tahu tentang lomba hari ini.
Dengan pilihan kalian, lomba hari ini akan menjadi
rasio emas atau rasio kotor.
Ini lomba yang tidak terduga, Lomba Rasio Emas.
Ini permainan individu.
Aku akan memberi kalian kata kunci untuk misi utamanya dahulu.
Begitu memeriksa kata kuncinya,
kalian akan memilih kapten.
Lalu kapten akan memberi kalian angka dari satu sampai 11.
Lalu aku akan memilih angka.
untuk membagi kalian menjadi dua tim.
Jika aku memilih nomor satu,
akan ada dua tim nomor satu dan sisanya.
Jika aku memilih nomor lima,
dari nomor satu sampai lima akan ada tim,
dan nomor 6 hingga 11 akan membentuk tim lain.
Jika kalian ingin satu tim dengan anggota yang kuat,
penting untuk mendapat angka yang dekat dengan angka orang terkuat.
Itu keputusan Kapten.
- Kita harus memikirkan banyak hal. - Aku tahu.
Kita harus memikat anggota yang kuat.
Setelah lomba, kita akan mengundi
dan memutuskan siapa yang menerima hadiah dan siapa yang dihukum.
"Siapa pemenang dengan rasio emas?"
Kurasa itu permainan sandal.
Ada sandal.
Minzy!
"Minzy!"
Minzy!
- Halo. - Minzy.
"Ikan selangat"
- "MC Minzy, ikaln selangat" - Berapa usiamu, Minzy?
- Aku? - Nyanyianku benar?
- Dia kelahiran tahun 2002. - Tahun 2002.
- Jadi, kamu lebih muda dariku. - Ya.
Dia lebih muda dari kita.
Dia lahir pada tahun 2002.
Apa?
- Kamu lebih muda dariku. - Kamu lebih muda dari kami.
- "Ikan selangat" - Misi untuk menentukan kaptennya.
Namanya Sandal Berkaki.
Kalian akan mengitari sandal
menari di luar kotak dengan iringan musik.
Kalian harus memakai sandal saat peluit ditiup.
MC Minzy pasti mahir memainkan ini.
Orang yang bertahan sampai akhir adalah pemenangnya.
Yang bertahan terakhir akan menjadi kapten.
Kurasa aku yang pertama tersingkir.
"Hidung Besar tampak bertekad melakukan pemanasan"
Seok Jin, kamu sedang pemanasan?
Ya. Aku harus pemanasan.
Aku harus melawan
- MC Minzy dan Jong Kook. - MC Minzy terlalu kuat.
Dia kuat.
- Dia terlalu kuat. - Aku kuat.
Aku bisa menarik truk dengan dahiku.
- Ini akan sulit. - Baiklah.
Ada sembilan sandal.
- Kalian bersebelas. - Jadi, dua orang akan tersingkir.
- Jadi... - Dua orang akan tersingkir.
Kalian harus menari mengikuti musik di luar kotak.
Astaga, ini...
Ini berakhir saat peluit ditiup.
Kalian akan melihatnya nanti.
"Kalian akan melihatnya nanti"
Haha tidak akan serius
- memainkan permainan ini. - Kenapa?
Agar dia bisa fokus pada "Hangout with Yoo".
"Agar dia bisa fokus pada "Hangout with Yoo""
Dia tidak bekerja keras pada hari Minggu.
- Semangat. - Dia cuma bekerja keras hari Sabtu.
Haha, anggap saja ini hari Sabtu.
- Lihat saja nanti. - Ini hari Sabtu.
- Berusahalah sebaik mungkin. - Mari kita lakukan.
- Baiklah. Aku siap. - Berusahalah.
Baiklah. Ini Babak Pertama. Musik, mulai.
Menarilah mengelilingi kotak.
Ini lagu lama.
"Mereka harus menari di luar kotak"
- Apa ini "Take on Me"? - "Take on Me".
"Take on Me".
Kurasa mereka memilih lagu ini untukmu, Seok Jin.
Benar. "Take on Me".
Entah kapan musiknya akan berhenti.
- Kurasa... - Kapankah itu?
Kita tidak mengubah arahnya?
- Mari ubah arahnya. - Mari kita mundur.
"Mereka mengubah arah atas kemauan mereka sendiri"
Terserah kita.
Mari kita mencoba memahami liriknya.
Ini lagu A-ha.
"Selagi yang lain bergembira, Pria Minggu tampak gugup"
"Meniup peluit"
- Astaga. - Hore Aku dapat satu.
"Mereka yang gagal mendapatkan sandal akan langsung tersingkir"
"Se Chan dengan cepat mengambil sandal lalu keluar"
Strategi tabrak lariku berhasil.
"Jong Kook mendapat satu dengan mudah"
"Begitu pula Ji Hyo"
Hanya tersisa satu.
"Pria Minggu menggila"
Minggir! Pergi!
"Jatuh"
"Pria Minggu lepas kendali untuk membuktikan antusiasmenya"
Minggir!
- Pergilah, kalian semua! - Astaga.
Apa yang terjadi?
"Dia menyapu seluruh lokasi syuting, meninggalkan kekacauan"
- Kamu baik-baik saja? - Kalian baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa kalian semua gagal?
- Tamu diperlakukan dengan buruk. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Kurasa aku mendorong seseorang. - Hei, apa para tamu...
- Mereka semua gagal? - Siapa itu?
Hei, santai saja, ya?
Seseorang memukul kepalaku.
"Hasrat gila Haha melukai banyak orang"
- Hei, Luna dan... - Omong-omong
- Jangan begitu pada tamu. - Seok Jin.
- Kenapa? - Namanya Luda.
- Namanya Luda? - Ya.
- Itu namanya. - Luda.
- Maaf, Luda. - Tapi...
Babak Satu berakhir,
dan dua tamu tersingkir.
- Maaf soal itu. - Kupakai terbalik.
Ini kompetisi. Kamu mengerti, bukan?
- Ya. - Baiklah.
- Haha. Ya, berusaha maksimal. - Kamu melihatku, bukan?
- Baiklah. - Benar.
Aku tidak akan mengalah pada kalian.
"Babak kedua langsung dimulai"
- Lihat dia. - Dia datang ke sini.
Kenapa kamu datang ke sini?
Ini tempat yang bagus.
Kita akan mulai babak kedua sekarang.
"Orang-orang di sisi lain juga melakukan perang saraf"
Ada apa dengan para berandal ini?
Babak Kedua dimulai. Mainkan musiknya.
Mari menari.
Ya. Ini laguku.
"Gadis cantik"
"'Dalla Dalla' oleh ITZY membuat semua orang ingin menari"
"Aku tidak seperti mereka"
- "Aku berbeda" - "Aku berbeda"
"Para pria tua bersemangat dan mulai bernyanyi bersama"
"Siapa yang akan menjadi tujuh pemenang untuk mendapatkan sandal?"
"Aku menyukai diriku apa adanya Aku hanya aku"
"Meniup peluit"
"Sandal menghilang dalam sekejap"
"Yang cepat mengambil sandal lalu pergi"
"Ada sekelompok orang di pojok"
Astaga, dasar berengsek.
"Gajah 0,1 ton itu jatuh"
"MC Minzy terjatuh tidak berdaya dengan teriakan keras"
"MC Minzy yang lahir tahun 2002 dijatuhkan"
"Se Chan mencuri sandalnya"
"Gajah itu akhirnya tertangkap"
Astaga, kamu...
Sial.
- Hei. - Lihat dia.
"Tamu tidak diundang, Jung Jun Ha, muncul"
- Siapa kamu? - Astaga.
"Jun Ha tiba di tengah permainan"
- Siapa itu? - Itu Jun Ha.
- Hei, rambutku. - Bukankah dia Jun Ha?
- Jun Ha, kapan kamu datang? - Bantu aku melepasnya.
- Jun Ha, kapan kamu datang? - Astaga, sakit.
- Kapan kamu datang? - Halo, Pak Jung.
Kapan kamu tiba?
- Sakit. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Baik. Bagus.
- Halo, Pak Jung. - Hei, hai.
- Jun Ha, kapan kamu datang? - Lama tidak bertemu.
Aku baru datang.
- Astaga. - Tunggu.
- Apa? - Hei, MC Minzy.
"Aku bilang woo"
- Dia melakukannya dengan baik. - Teruskan.
"Aku bilang woo"
- "Lebih tinggi" - Astaga. Jun Ha lucu sekali.
- Sejak kapan kamu di sini? - Sudah lama tidak bertemu.
- Permainan itu tampak sangat seru. - Benar.
- Permisi. - Apa yang terjadi?
Bukankah kamu Bu Hyun Mee?
Penyanyi "Night Fog"?
Bukankah kamu Bu Hyun Mee?
Di mana sandalku?
Karena kamu mengambilnya dari Jun Ha setelah dia memakainya,
- kamu harus mengembalikannya. - Benarkah?
- Aku memakainya, bukan? - Baiklah.
- Benar. - Maafkan aku.
"Setelah Se Chan dan Haha tersingkir..."
Mari kita mulai babak ketiga. Mainkan musiknya.
Kaki Jun Ha...
"Hanya tersisa lima sandal"
MC Minzy!
"Sementara pemain lain menari..."
- "Lee Hyo Lee" - Ini lagu yang sangat lama.
- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Keluarlah sekarang.
"Seorang penari pemberani masuk ke kotak"
- Hei, bergabunglah denganku. - Keluarlah sekarang.
Hei, keluar!
"Tertawa"
- Hei. - Keluarlah sekarang.
"Gaya tari yang hanya disukai orang di atas 50 tahun"
Berhenti main-main dan keluarlah.
Benar sekali. Berhenti main-main.
"Permainan dilanjutkan setelah penari yang bergoyang pergi"
"Meniup peluit"
"Para pemain berkerumun dengan kecepatan luar biasa"
- Aku mendapatkannya. - Berikan itu.
- Jae Seok, ada di depanmu. - Aku tahu.
"MC Minzy melawan Seok Jin"
Astaga. Dia sangat menyebalkan.
"So Min memanfaatkan perkelahian sebagai kesempatan"
- Jun Ha akan kalah. - Astaga.
Ayolah.
"Dia melepasnya dari kakinya"
Ini belum berakhir.
Aku sudah memakainya.
"Tendangan"
"Seok Jin terkena tendangan dari pria 0,1 ton"
Lihat sandal itu.
- Akhirnya dia menendang Seok Jin. - Sandalku robek.
Sudah berakhir.
Apa ini? Ini robek dan usang.
Yang pertama memakainya di kakinya menang.
- Dia sangat kuat. - Jun Ha sangat kuat.
- Astaga. - Kamu sangat gigih.
- Ayolah. - Astaga.
"Jatuh"
"Tiba-tiba berubah menjadi pertandingan gulat"
- Pakai di kakimu. - Sudah berakhir.
"Jun Ha memasukkan kakinya ke sandal lebih dahulu dan menang"
Luar biasa.
- Bagus. - Kamu hebat.
- Lihat? Aku tahu dia akan menang. - Kenapa aku di sini?
"MC Minzy menua selama pertarungan"
- Dia tidak terkalahkan. - Aku terkesan.
Dia mendapatkan semua perhatian saat memainkan ini.
- Maksudku... - Astaga.
Kenapa kamu merebut semua perhatian?
Di mana kacamataku?
Kamu baik-baik saja, Seok Jin? Di mana kacamata Seok Jin?
Hei, kacamataku...
"Melihat sekeliling"
Seok Jin, apa yang kamu cari?
Mataku.
- Apa yang kamu cari? - Kacamatanya.
Mataku.
- Ke mana mataku? - Di mana kacamatanya?
"Kacamatanya menghilang di tengah keributan sandal"
Hei, bantu aku mencarinya.
- Seok Jin, apa kamu... - Di mana kamu menaruh kacamatanya?
- Kami tidak tahu. - Bantu aku mencarinya.
- Kenapa kacamatamu hilang? - Hei, kamu.
- Maksudku... - Kamu menyembunyikannya, bukan?
- Tidak. - Di mana kamu menaruh kacamatanya?
"Jae Seok memakai kacamata Seok Jin!"
- Kenapa kacamatamu hilang? - Hei, kamu.
- Maksudku... - Kamu menyembunyikannya, bukan?
- Tidak. - Kacamatanya ke mana?
- Hei, Se Chan. Kemarilah. - Hei.
- Tidak ada padaku. - Ada yang melihat kacamatanya?
- Di mana kacamataku? - Aku tidak tahu.
- Kacamata Seok Jin. - Di mana kamu menaruh kacamatanya?
- Kami tidak tahu. - Bantu aku mencarinya.
"Kacamatanya di sini"
- Maksudku... - Kamu menyembunyikannya, bukan?
"Seok Jin menanyai orang yang salah"
Ke mana kacamataku?
- Di mana kacamatanya? - Aku tidak memilikinya.
Kalian, jangan menjailinya setiap kali ada kesempatan.
- Seok Jin. - Sungguh.
- Kembalikan kacamataku. - Di mana kamu menyembunyikannya?
- Kamu tidak menemukannya? - Di mana mereka?
- Hei. - Ayo. Kembalikanlah.
- Berhentilah membuat lelucon. - Kamu mengambilnya, bukan?
- Tidak. Untuk apa aku melakukannya? - Karena berisik,
- kamu mencurigakan. - Astaga.
"Dia melihat wajah Jae Seok, tapi memeriksa sakunya"
"Dia sangat lamban"
Kembalikan. Sekarang!
Ke mana kacamatanya? Seok Jin, teruslah mencari.
"Setelah tendangan tanpa luka, dia menyerah"
- Kamu lihat... - Di mana kamu menaruh kacamatamu?
Lanjutkan. Aku akan terus mencari.
Ayo. Jangan biarkan ini berlarut-larut karena aku.
Astaga.
Bagaimana bisa dia tidak sadar?
Kacamatanya mahal.
Astaga.
Di mana kamu menaruhnya?
- Kamu mengambilnya, bukan? - Geledah Jae Seok.
- Untuk apa aku mengambilnya? - Apa?
"Apa?"
"Ada yang aneh"
"Setelah pencarian panjang, dia akhirnya mengenali kacamatanya"
Tidak bisa kupercaya.
Astaga. Sudah berapa lama kamu memakainya?
"Seok Sam butuh lima menit untuk menemukan kacamatanya"
- Kamu tidak tahu? - Astaga.
- Kapan kamu memakainya? - Dia tidak mengenalinya.
Kamu baru memakainya?
Itu lucu sekali.
"Hampir tidak menemukan kacamatanya"
Astaga.
Kenapa kamu tidak mengenalinya?
"Tolong datanglah kepadaku"
"Mereka melanjutkan permainan ke babak final"
Hei. Astaga.
- Baiklah. - Jong Kook menang.
- Kaptennya adalah Jong Kook. - Baiklah.
- Astaga. - Jae Seok bahkan tidak mencoba.
Kami akan membawakan papan untuk menentukan urutannya.
Jadi, begini caraku menentukan urutannya?
Bagus. Aku menyukainya.
Sebelum itu,
akan kuberi tahu kata kunci untuk misi pertama.
Kata kunci untuk misi pertama adalah
"Kuis".
"Kata kunci misi pertama adalah 'Kuis'"
Para kepala kosong itu dalam masalah.
- "Kuis". - Habislah aku.
"Kuis"?
Dia tidak bisa mengatakan apa pun.
- MC Minzy, apa kamu bodoh? - Aku tidak percaya diri.
- Apa maksudmu? - Kamu juga bodoh, bukan?
- Aku yakin dia pintar. - Aku pintar.
- Dia sangat bodoh, 'kan? - Tidak.
Dia empat kali ikut ujian masuk universitas.
- Aku ikut ujian empat kali. - MC Minzy mempelajari
- mata pelajaran SMA dengan benar. - Begitukah?
Baiklah.
"Jong Kook akan mengumumkan urutannya"
Yang pertama adalah Jae Seok.
- Aku? - Ini permainan kuis, bukan?
- Ya, ini permainan kuis. - Baiklah.
- Aku memilih nomor ini. - Baiklah.
Di suatu tempat di tengah.
Berikutnya adalah Seok Jin.
Dia bilang kita harus memilih rekan tim dengan hati-hati.
- Aku yang berikutnya. - Silakan.
- Kamu akan memilih delapan, bukan? - Ya.
- Aku memilih nomor delapan. - Astaga.
Akan lucu jika tim pertama dari nomor satu sampai tujuh.
Kurasa nomor sembilan sampai 11.
- Aku siap. - Baiklah. Yeji.
- Caranya mewarnai rambutnya... - Baiklah. Yeji, giliranmu.
Ada banyak penyanyi idola yang ternyata bodoh.
Jika tim pertama dari nomor satu sampai delapan,
Yeji, kamu tidak punya harapan.
Jika mereka satu tim...
Sekarang, aku akan memilih angka untuk menentukan timnya
saat semua orang memperhatikan.
- Ya. - Aku khawatir.
- Baiklah. - Ini dia.
"Nomor berapa yang akan dipilih?"
Kumohon.
Pilihlah yang bagus.
"Siapa yang akan ada di tim pintar melawan tim kepala kosong?"
Tim pertama
"Se Chan, Haha, BIBI, dan MC Minzy satu tim"
- dari nomor satu sampai empat. - Baiklah. Ya.
- Baiklah. Ini bagus. - Astaga.
"Luda, Seok Jin, Jae Seok"
"Jong Kook, Yeji, So Min, dan Ji Hyo satu tim"
- So Min. - Kita pasti akan menang.
"Tim Mayoritas, Luda, Seok Jin, Jae Seok, Jong Kook"
"Yeji, So Min, Ji Hyo"
Kita pasti akan menang.
MC Minzy.
"Tim Minoritas, Se Chan, Haha, BIBI, MC Minzy"
"Yang tidak pandai dalam kuis masuk Tim Minoritas"
- Astaga. BIBI, kemarilah. - Kita pasti akan menang.
- Se Chan, Haha, BIBI, dan MC Minzy. - Itu bagus.
- Kita belum bisa yakin. - Kita bisa.
- Astaga. Benar. - Kita bisa.
- Aku khawatir karena tidak pintar. - Tidak apa-apa.
- Kamu tidak pintar? - Tidak juga.
- Kita akan mengejutkan mereka. - Sungguh?
Kamu bisa menjadi bintang episode ini.
Ada berapa orang di timmu? Kalian berempat? Astaga.
Mereka berempat.
Kita bisa.
Astaga. Aku khawatir.
Namun, permainan berikutnya
bukan permainan kuis biasa.
"Ini bukan permainan kuis biasa?"
Ini bukan permainan kuis biasa.
Kalian akan pindah ke ruang belajar
untuk belajar sebelum pertandingan dimulai.
Astaga. Aku tidak pandai menghafal.
Kita akan belajar?
Baiklah. Aku bisa mengingat dengan cepat karena kepalaku kosong.
Akan ada tiga kategori.
- Apa itu? - Satu adalah pengetahuan umum.
- Yang kedua adalah idiom Tiongkok. - Ya.
Yang terakhir adalah berita terkini dan ekonomi.
- Bagi kategorinya - Kamu mempelajari idiom Tiongkok.
di dalam tim kalian dan belajarlah sebentar.
- Kita akan mulai bermain di sini. - Itu akan lebih baik.
Kita boleh membagi kategori untuk dipelajari?
- Mari kita bagi kategorinya. - Untung anggota kita lebih banyak.
Tapi mungkin pertanyaannya dari kategori yang tidak kalian pelajari.
- Kami tidak bisa memilih? - Tidak. Kamu tidak pernah tahu.
- Ayo ke ruang belajar. - Tidak boleh memberi tahu jawaban?
- Ayo ke ruang belajar. - Tidak boleh.
Ayo ke ruang belajar untuk belajar.
"Bagaimana cara mereka belajar untuk permainan kuis?"
Kedua tim akan belajar di sini?
"'Menyerah' bukan bagian dari kosakata kita."
"Tidak pernah terlambat untuk mulai belajar."
- Sudah terlambat. - Terima kasih.
Ini seperti ruang belajar sungguhan.
Di sini bagus sekali. Ada camilan di sini.
"Camilan untuk orang bodoh"
Kelihatannya enak sekali.
Mari kita lakukan.
Aku akan membaca koran.
Yeji dan So Min, kalian ingin kategori apa?
- Aku akan belajar idiom Tiongkok. - Silakan.
Mungkin aku juga akan dipanggil Kepala Kosong setelah ini.
- Pertanyaannya tidak bisa diduga. - Aku tidak tahu.
- Astaga, aku lapar. - Bisakah?
Ini terlalu sulit bagiku.
- Ini camilan favoritku. - Idiom Tiongkok.
"Menaruh camilan sebelum belajar"
Artinya "setiap rumah".
- "Membuka lembaran baru". - "Setiap rumah".
Astaga, ini lezat.
Ada yang bisa mengeja kata "lezat"?
- L... - L, I...
- L, E. - Benar.
Z...
Aku tahu sekitar dua per tiganya.
"Jae Seok mempelajari idiom Tiongkok"
- Tapi mungkin tidak terpikirkan. - Benar sekali.
Terutama yang seperti gyeontojijaeng.
Pertarungan antara anjing dan kelinci. Jadi, artinya...
Itu digunakan untuk menjelaskan argumen sepele
atau perdebatan yang tidak berguna.
- Gyeonto... - Jijaeng.
Lalu apa itu kepahitan dan kebencian yang tidak tertahankan?
Gakgoltonghan.
"Harus mencari cara untuk bertahan hidup."
- Gakjadosaeng. - Gakjadosaeng.
Apa? Sulit kupercaya.
Kenapa?
Aku tidak tahu itu gyeonggeomangdong.
Kamu tidak tahu?
- Kamu bilang "go", bukan "geo"? - Ya.
Itu "geo", bukan "go".
- "Gyeong" berarti "cahaya". - Kubilang "gyeonggomangdong".
- Astaga. - Itu "geo", bukan "go".
"Gyeonggeo" berarti "langkah ringan".
- "Gyeonggeo." - Hei.
Kamu sungguh tidak tahu itu?
Astaga. Bagaimana aku...
Aku tidak bisa fokus.
Itu karena ada banyak orang dan camilan di sini.
Sulit untuk fokus karena terlalu banyak gangguan di sini.
Aku hanya ingin tahu...
Aku selalu benci jika banyak yang harus dipelajari untuk ujian.
Tapi pasti lebih mudah bagimu karena ada lebih banyak orang.
- Aku tahu. - Kamu tahu hyeongseoljigong, bukan?
- Ya. - Ayo belajar.
"So Min fokus pada sesuatu"
Apa itu hyeongseoljigong?
Cahaya kunang-kunang.
- Bagaimana dengan nangjungjichu? - Menggunakan cahaya kunang-kunang
- untuk belajar di malam hari... - Pemecah es di saku.
Aku hanya menuliskan jawabannya.
Apa yang harus kupelajari?
Haruskah aku mempelajari idiom Tiongkok?
Kamu harus mempelajari semua kategorinya.
- Baiklah. - Hyeongseoljigong.
"Para kepala kosong selalu terlambat"
Pak, bayanganmu membuatnya terlalu gelap.
Aku akan mengambil buku ini lalu pergi.
Bisa beri aku buku pengetahuan umum ini?
- Ini... - Daegimanseong.
Mau kusimpan di mobil agar bisa kubaca.
Jika menghafal semua ini,
aku tidak akan dipanggil Kepala Kosong lagi, bukan?
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Aku juga ingin mengambil salah satu buku ini.
Aku juga mau satu.
Aku juga.
- Lalu... - Tunggu. Apa ini?
"Artinya api sebelum angin." "Jonmang"?
Kukira "jonmang" adalah kata slang.
- "Jonmang"? - Itu "jon" seperti dalam "ada".
- "Jon" seperti dalam "ada" - Ayo.
dan "mang" seperti dalam "binasa".
Artinya "ada atau binasa".
- Ini lain dari yang kamu kira. - Ada apa dengannya?
- "Jonmang"? - Tapi terdengar seperti...
- "Jonmang." - Ada apa denganmu?
Jangan begini di depan penghibur juniormu.
- Mangyeonjasil - Benar sekali.
- Akankah kamu... - Sudah?
Apa yang harus kupelajari sekarang?
- Ini sulit sekali. - "Bansinbaneui".
"Banpojigyo".
Kenapa aku merasa waktu berlalu sangat lambat?
Berlalu sangat lambat.
Aku sudah selesai belajar.
- Biar kubaca. - Tentu.
Baiklah. Aku memasukkan semuanya ke kepalaku. Aku siap.
Maksudku, mungkinkah menghafal semua ini sekarang?
- Aku menyerah. - Aku juga.
Kamu banyak belajar?
- Ya. - Itu tidak akan berhasil.
Aku mempelajari semuanya kecuali idiom Tiongkok.
- Akan kuberi tahu aturannya. - Baiklah.
Jika kalian lihat di sini...
Satu orang dari setiap tim akan dipilih secara acak
untuk permainan kuis satu lawan satu.
Kategorinya juga akan dipilih dengan undian.
Kalian hanya akan mendapat lima pertanyaan.
Tim yang menjawab lebih banyak pertanyaan dengan benar menang.
Beberapa dari kalian tidak akan bermain sama sekali.
"Anggota pintar tiap tim mungkin tidak bermain"
- Pertandingan pertama adalah... - Kumohon.
"Pemain untuk pertandingan pertama akan dipilih"
- Aku sudah memilih pemainnya. - So Min, menurutku...
So Min melawan MC Minzy.
- Aku? - Baiklah.
- So Min belajar dengan giat. - Kepala Kosong.
- Itu tidak penting. - So Min...
"Dia senang akan melawan So Min"
- Tapi So Min... - Aku akan menang
"MC Minzy tampak bersemangat"
- So Min belajar dengan giat. - Kumohon.
- Ayo. Jangan seperti itu. - "Aku akan menang"
"Kuis, jangan"
- "Tertawa" - "Tertawa"
Kategori pertama adalah...
Aku khawatir.
Idiom Tiongkok.
- Syukurlah. - So Min mempelajarinya.
Dia mempelajari itu.
- Dia banyak belajar. - Dia bisa mengalahkannya.
So Min, kamu mempelajari idiom Tiongkok.
"Dia menghafal idiom Tiongkok"
Aku tidak ingat satu pun.
Jika tahu jawabannya, katakan, "Biar kujawab."
- Lalu sebutkan jawabannya. - Ya.
Kita harus unggul di awal.
Jangan mencoba mengingat apa yang kamu hafalkan.
- Akan terlintas di benakmu. - Semangat.
Konsentrasi, ya?
Ini pertanyaannya. "Untuk menyelesaikan
bagian terpenting dari sebuah proyek."
"Menyelesaikan bagian terpenting"
Aku tidak melihat idiom dengan arti itu.
"Untuk menyelesaikan bagian terpenting dari sebuah proyek."
"Maknanya tidak cukup untuk memikirkan jawabannya"
"Menyelesaikan bagian terpenting sebuah proyek"?
Bukankah ini?
"Berbisik"
Mari berpura-pura kita tahu jawabannya.
"Mari berpura-pura kita tahu jawabannya"
- Benar, bukan? - Ya, itu jawabannya.
"Lancang"
Itu dia.
- Ini mudah. - Benar.
Menurutku itu jawabannya.
"Melihat lengannya"
- Apa itu? - "Bagian terpenting"?
Lihat. Dia curang.
- Aku tidak curang. - Jangan curang.
Jun Ha, seka lengannya dengan air liurmu.
Kamu salah.
Apa? Tidak ada apa-apa di lenganku.
Astaga. Apa ini?
- Tidak ada apa-apa di lenganku. - Astaga. Bagaimana bisa?
Sakit. Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memberi kalian petunjuk.
Secara harfiah berarti menggambar mata naga dalam lukisan.
- Kita benar. - Biar kujawab.
Astaga.
Hwaryongjeomjung.
- Ucapkan dengan jelas. - Hwaryongjeomjung.
"MC Minzy benar"
- Syukurlah. - Bagus.
"Jawabannya hwaryongjeomjung"
- Aku juga tahu jawabannya. - Ya!
- Berteriaklah! - MC Minzy!
"MC Minzy"
"Menurutku"
Pertandingan kedua adalah Ji Hyo melawan MC Minzy.
- Ji Hyo, kamu bisa menang. - Jun Ha, kamu tampak keren.
Kategorinya adalah pengetahuan umum.
Baiklah. Ayo!
MC Minzy, kamu lumayan.
- Apa? - Kamu lumayan.
MC Minzy pintar.
- Dia pintar. - Ya, benar.
Ini pertanyaannya.
Siapa penyair wanita yang dianggap satu dari tiga terbaik di Songdo,
yang menulis "Bakyeon Falls" dan "Memories of Manwoldae".
dan seorang gisaeng?
- Biar kujawab. - Bagus.
- Hwang Jin Yi. - Benar.
"Hwang Jin Yi adalah jawaban yang benar"
"Ji Hyo mengejutkan semua orang!"
Kenapa kamu tidak tahu ini jika sudah lama belajar?
"Selagi semua orang mengobrol dan makan camilan,"
"Ji Hyo membaca halaman pertama buku pengetahuan umum"
Kerja bagus.
- Hwang Jin Yi! Ya! - Bagus.
Ji Hyo, bagus.
- "Aku bilang woo" - Kupikir...
Pertandingan ketiga adalah Jong Kook melawan Se Chan.
Jong Kook cukup pintar.
Siapa pun dari kalian, majulah.
Hei, temanku dari klub sepak bola.
Mau memilih berita terkini dan ekonomi?
- Apa? - Kamu tidak tahu banyak soal itu.
- Jong Kook. - Hei.
Kamu bahkan tidak bisa mengucapkan kata-kata itu dengan benar.
Aku belajar berita terkini dan ekonomi. Aku yakin.
Baiklah. Idiom Tiongkok.
Ini akan menarik.
Meski belum pernah mendengarnya,
- aku bisa menebaknya. - Aku tidak...
- Aku tidak mengerti artinya. - Tentu saja.
Aku yakin kalian pernah mendengar ini.
Menurutmu kami sering mendengarnya atau tidak?
- Ini penting. - Dia sangat sensitif.
Kenapa tidak memberi yang sulit?
Kamu mungkin jarang mendengarnya.
Jarang?
"Masing-masing mencari cara untuk bertahan hidup."
- Apa? - Kamu tahu ini.
- Boleh memberi petunjuk.
- Kamu tahu, bukan? - Aku tidak dengar.
- Jong Kook. - "Harus mencari tahu
- cara bertahan hidup." - "Masing-masing..."
"Masing-masing mencari cara untuk bertahan hidup"
- Aku yakin kamu tahu ini. - Aku tahu jawabannya.
- Kita sudah membahas ini. - Kamu menyebutkan ini.
"Mereka semua membicarakan gakjadosaeng"
Orang sering mengatakan mereka harus melakukan ini.
- Benar? Itu salah satu di awal. - Kurasa aku melihatnya tadi.
- Ini.., - Biar kujawab. Gagahoho.
- Bukan itu. - Sungguh?
"Itu juga salah satu dari beberapa yang pertama"
Bagus. Tidak apa-apa. Aku cukup suka.
"Tiada yang seyakin dia dalam kuis"
"Sendiri" adalah kata kuncinya.
Aku yakin setidaknya kalian pernah mengatakan ini dalam hidup.
Biar kujawab. Gakyanggaksaek.
Tidak, tapi mirip.
- Aku suka ini. - Biar kujawab. Gakgidareun.
- Sungguh? - Ayolah.
Pikirkan saja. Jawabannya ada di depan kalian.
Semua orang berusaha menyelamatkan diri.
Pasti mengandung "saeng".
Semua orang berusaha menyelamatkan diri.
Pasti mengandung "saeng".
Ini menyiksaku.
- Kalau bukan gakyanggaksaek... - Jawaban Se Chan separuh benar.
- Dia mengatakan suku katanya. - Benarkah?
- Kalau begitu... - Aku mengatakannya?
Gakyang... Apa yang kukatakan?
Gakgidareun.
"Jong Kook sama tidak tahunya"
Gakgae...
"Gakgae..."
Gaesaeng!
- Gakgaegaesaeng. - Kukira kamu mengumpat.
- Gaesaeng! - Gakgaegaesaeng!
Apakah gakgaeegaksaeng?
Tapi aku mengatakan suku kata yang tepat.
Bukan "gae".
- Kalau begitu... - Biar kujawab.
Itu gakjailsaeng.
- Kamu tahu... - Biar kujawab. Gakjagaksaeng.
- Bukan itu. - Biar kujawab.
Gakja
honsaeng.
Gakjagaesaeng!
"Ting!"
Gakjasipsaeng!
"Ting!"
"Dia mengutarakan semua aspek kehidupan"
- Mari kita lakukan. - "Gakja" benar.
- Kalau begitu... - Gakja.
Gak, ja, titik-titik, saeng.
- Bukan gakjahonsaeng? - Ayo.
Semua orang punya jalan sendiri.
- Mereka mencari jalannya. - Biar kujawab.
Apakah gakjadosaeng?
Tunggu. Siapa yang memakai itu dalam bahasa biasa?
- Gakjadosaeng. - Saat berkumpul,
- kita memakai istilah itu? - Siapa yang menggunakan itu?
Aku tidak pernah mengatakan itu seumur hidupku.
Kamu mungkin pernah mendengarnya.
- Aku tidak. - Itu menggambarkan cara semua orang
- mencari jalan mereka sendiri. - Gakjadosaeng?
Haha, kamu tampak kecewa.
- Kamu bertarung dengan baik. - Baik.
- Kamu bertarung dengan baik. - Bagus.
Bagus sekali.
- Yeji, tidak apa-apa. - Bagus!
"Lalu BIBI menyamakan skor"
Skor kalian seri
dan ini babak terakhir.
Kim Jong Kook melawan Haha.
"Jong Kook dan Haha bersaing saat seri dua lawan dua"
Haha, majulah.
"Memenangkan babak ini berarti kemenangan bagi tim"
Astaga.
Aku merasakan tekanannya.
- Mereka pemain terakhir. - Yang terakhir?
Kita menang jika Jong Kook menang.
- Benarkah? - Mereka menang jika Haha menang.
Asah otak, tolong.
Asah otak.
Kuis selebritas?
- Kuis selebritas? - Asah otak?
"Dia tidak bisa menahan tawa atas permintaan Haha"
Kategorinya adalah...
"Kategori babak final"
- Pengetahuan umum. - Baiklah.
- Tapi aku tidak mempelajarinya. - Aku juga tidak.
Dengan kata lain,
ini disebut
kkangkangi atau kkangkkaengi.
Instrumen senar ini...
Biar kujawab. Apa itu ajaeng?
"Ting!"
Instrumen senar ini
selalu termasuk dalam orkes tiup.
Itu menunjukkan keseimbangan antara
alat musik tiup dan alat musik berdawai...
Bukan ajaeng.
dan dibuat menggunakan delapan elemen
- alat musik tradisional. - Biar kujawab.
Apakah geomungo?
"Ting!"
Sebutkan saja semua instrumen yang kamu ketahui.
Biar kujawab. Gayageum!
"Ting!"
- Tahukah kami apa itu? - Aku tahu apa itu.
Mirip dengan ajaeng.
Benar.
- Itu haegeum. - Ini dibuat menggunakan
delapan elemen alat musik tradisional.
- Kamu tahu apa itu. - Benar.
Ayo.
Ini instrumen yang mirip ajaeng.
- Kamu tahu apa itu. - Benar.
Dua suku kata.
Biar kujawab.
"Haha ingin menjawab"
Aku tahu apa itu. Suling.
"Suling"
"Orang menduga final akan lebih sulit"
Itu alat musik berdawai, bukan?
- Itu mirip ajaeng. - Suling bukan alat musik berdawai.
Itu sangat mirip ajaeng.
- Kamu memainkannya seperti ini. - Aku sulit membedakan mereka.
Tunggu sebentar.
- Berikan huruf pertama. - Ada di ujung lidahku.
Tidak, jangan huruf pertama.
"Suara instrumental"
"Mereka meniru haegeum dengan suara mereka"
- Satu huruf akan mengungkap semua. - Benar sekali.
Bagaimana jika aku memberi mereka huruf pertama?
Bagaimana kalau ini petunjuknya?
Laut.
Ya, laut.
- Apa? - Laut.
- Laut? - Ya, laut.
Laut.
Akankah itu membuat mereka makin bingung?
- Biar kujawab. - Itu dia. Akhirnya kamu tahu.
- Eojaeng. - Sungguh?
"Eojaeng alih-alih ajaeng"
Eojaeng.
Eojaeng!
Sungguh?
Sulit dipercaya.
Bukan ajaeng, tapi...
- Jangan memperumit keadaan. - Pikirkan aksara Mandarin.
Pikirkan laut dengan cara termudah.
- Pikirkan aksara Mandarin. - Biar kujawab.
Haegeum!
"Haha benar"
- Bagus sekali. - Paham maksudku?
- Tentu saja. - Tapi itu pertandingan yang sengit.
"Setelah salah, dia menemukan yang benar"
Bagus!
"Yang pintar di Tim Mayoritas bahkan tidak sempat bertanding"
Ayo, Tim!
Dengan demikian,
Tim Minoritas menang
yang memberi empat anggota masing-masing 100 poin.
"Mereka berempat masing-masing menerima 100 poin"
"Tidak diduga Tim Minoritas menang"
- Kita berhasil. - Bagus.
- Melegakan sekali. - Kalau begitu,
mari kita lanjutkan ke misi berikutnya.
Tapi kita bisa saja menang.
Kata kunci untuk misi berikutnya adalah
respons cepat.
- Kedengarannya bagus. - Respons cepat?
"Di babak penyisihan..."
- Baik! - Seok Jin kaptennya.
- Seperti inilah seharusnya. - Baiklah.
- Baik, bagus. - Baiklah.
Baiklah.
"Bagaimana pembagian timnya?"
Aku akan mengundi nomor sekarang.
Kita hanya butuh Jong Kook di tim kita.
Akan lucu jika dia mengeluarkan satu atau sepuluh.
Tapi kita tidak tahu apa permainannya.
Jong Kook mungkin hanya bersaing dalam satu babak.
- Jadi... - Berapa nomornya?
Semua tergantung keberuntungan.
- Berapa nomornya? - Tidak mungkin.
Hanya sampai Seok Jin.
"Dua, Jee Seok Jin"
Kita sudah menang.
Tidak mungkin.
"Astaga"
- Tidak mungkin. - Kita sudah menang.
Jong Kook dan aku?
Kita sudah menang.
- Tapi Seok Jin... - Ini gila.
Dengan Seok Jin?
- Bagaimana mungkin? - Ini lucu sekali.
- Ini buruk. - Astaga.
- Hanya Jong Kook dan Seok Jin? - Apa permainannya?
Bagaimana mungkin?
Mereka sangat berlawanan.
Tapi aku harus menang.
- Aku tidak punya poin. - Aku harus menang. Poinku nol.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
Agar berhasil di permainan berikutnya,
kalian harus membuka mata dan telinga.
Ini Sarung Tangan Putih Sarung Tangan Biru.
- Sarung Tangan Putih dan Biru? - Apa kita melakukan sebaliknya?
Satu orang dari setiap tim akan bersaing.
Sambil berhadapan,
kalian akan memakai sarung tangan biru dan sarung tangan putih
di masing-masing tangan kalian.
Ikuti petunjuk pemandu permainan
dan mainkan permainan reguler Bendera Biru Bendera Putih.
Jika gagal melakukan apa yang dikatakan pemandu,
kalian akan kehilangan poin.
Kehilangan lima poin akan membuat kalian tersingkir.
Kalian harus mengalahkan semua pemain lawan untuk menang.
Pemandu permainan boleh meneriakkan perintah,
seperti, "Sarung Tangan Biru, pukul lawanmu"
atau "Sarung Tangan Biru, sentuh kakimu". Apa saja boleh.
- Itu kebebasan pemandu. - Begitu rupanya.
Pemandu permainan
adalah Jae Seok karena ini keahliannya.
- Aku? - Tentu saja.
Tapi dia suka jail.
Dalam hal permainan ini...
Kita sudah memimpin.
Salah satu dari kalian bisa masuk
dan memutuskan lawan kalian.
- Baik! - Seok Sam, kamu yang pertama?
Tentu. Aku akan menyingkirkan kalian semua.
"Aku akan menyingkirkan kalian semua"
Inti dari hidup adalah menghadapi tantangan.
- Tapi... - Tentu saja.
Inti dari hidup adalah menghadapi tantangan.
Pendengaranmu kurang bagus, jadi, kamu tidak apa-apa?
Aku mendengar apa yang perlu kudengar.
- Kalau begitu... - Dia bisa memilih lawannya.
- Aku akan memilih. - Begitukah?
- Mungkin orang yang lamban. - Tidak mungkin.
- Pasti salah satu dari kalian. - Ya.
- Luda atau... - Dia mungkin memilih Luda.
Aku yakin itu.
Jangan menekan yang lebih lemah.
"Hiena hanya mengincar yang terlemah"
Dia tidak melihat ke arah kita.
Mata Seok Jin makin intens.
"Dia tidak memikirkan para pria"
So Min, majulah.
"Dia memilih So Min, orang yang menyaingi kelemahannya"
Dia akan melambung di babak ini.
Seok Jin, kamu sama sekali tidak membuatku takut.
So Min, majulah. Aku butuh bantuan dengan sarung tangan ini.
So Min, kalahkan dia, ya?
Apa ini tepung? Biru dan putih.
Ambil lebih banyak di sarung tangan.
Sudah.
"Jumlah yang banyak"
Permainan ini dibuat khusus untuk Jun Ha.
- Bagaimana bisa? - Ini permainannya.
- Ini permainan Jung Jun Ha? - Akan dia makan.
Bagaimana kamu akan memakannya?
- Dengan nikmat. - Tentu dengan nikmat.
- Dia akan membuatnya tampak enak. - Nikmat?
- Ini seperti permainan bendera? - Ya.
Tapi So Min berusaha sebaik mungkin.
Ini dia.
Ini akan menjadi babak latihan
- karena aku juga harus berlatih. - Tentu.
Sarung Tangan Biru, naik.
Sarung Tangan Putih, naik.
Sarung Tangan Biru, turun.
Sarung Tangan Putih, naik.
Sarung Tangan Putih, turun.
Jangan naikkan Sarung Tangan Putih. Sarung Tangan Biru, naik.
Sarung Tangan Biru, pukul.
Itu dia.
Sarung Tangan Biru, turun.
Itu dia.
"Mereka berdua menjadi Smurf"
Begitulah caranya.
Seperti itulah permainannya.
- Baik. - Itu kejam.
- Seperti itulah permainannya. - Apa kamu menganggapku pria?
Tidak, aku hanya bermain adil.
- Mari mulai permainannya. - Tentu.
"Permainan sesungguhnya dimulai"
Sarung Tangan Biru, turun.
Sarung Tangan Putih, naik.
Jangan naikkan Putih. Sarung Tangan Biru, turun.
Jangan turunkan Sarung Tangan Biru. Sarung Tangan Biru, turun.
Jangan turunkan Sarung Tangan Biru. Sarung Tangan Putih, naik.
Sarung Tangan Putih, turun.
Sarung Tangan Putih, pukul.
"Sarung Tangan Putih, pukul"
Sarung Tangan Putih, pukul.
"Dia memukul dengan yang biru?"
Bukankah dia memukul dengan yang biru?
- Ya, yang biru. - Seok Jin salah.
Selain itu, keraguan akan membuatmu kehilangan satu poin.
- Tentu saja. - Ya, kamu tidak boleh ragu.
Dia memukulku sangat keras.
- Wajahmu... - Kamu baik-baik saja?
- So Min, kamu baik-baik saja? - Yondu?
- Yondu! - Astaga.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Sudah lama kita tidak melihat Yondu.
- Apa yang terjadi pada wajahmu? - Astaga.
Aku tidak bercanda
saat kubilang dia memukulku sekuat tenaga.
- Aku tertarik pada permainan ini. - Alih-alih...
Kita mulai lagi.
Sarung Tangan Biru, turun.
- Jangan naikkan Putih. - Tunggu sebentar.
"Minus satu poin"
Tunggu sebentar.
Ada apa denganmu?
- Dia kehilangan poin. - Fokuslah.
Kamu baru saja kehilangan poin.
Bukankah ini sulit bagi orang seusianya?
Berapa poin yang tersisa?
- Skormu minus empat. - Sudah?
- Bagaimana dengannya? - Minus dua poin.
- Kita mulai lagi. - Tentu.
Dia akan tersingkir jika kehilangan poin lagi.
"Tidak boleh membuat kesalahan lagi"
Sarung Tangan Biru, turun.
"Berbisik"
- Apa itu tadi? - Tiba-tiba sekali.
- Apa itu diperbolehkan? - Aku menerima permintaan.
Apa itu diperbolehkan?
- Aku melakukan apa yang diminta. - Dia tidak curang?
Aku bisa melakukannya untukmu.
Baiklah. Sarung Tangan Biru, turun.
- Kakinya naik. - Sarung Tangan Biru, turun.
- So Min punya rencana. - Biru, naik.
Sarung Tangan Biru, naik.
Pukul sebanyak yang kalian inginkan.
"Pukul sebanyak yang kalian inginkan"
"So Min menyerang lebih dahulu"
Sarung Tangan Biru, turun.
Seok Jin, kamu tersingkir.
- Kenapa? - Astaga.
Bagaimana bisa?
Kami menyerang bersamaan.
"Tersingkir karena responsnya telat"
Dia kalah saat diserang seperti itu.
"Dia tersingkir dengan memalukan"
Kami menyerang bersamaan, jadi, kenapa aku tersingkir?
Kamu tersingkir.
- Kami menyerang bersamaan. - Kamu lebih lambat.
Bagaimana? Berdasarkan apa?
- Dia memukulmu dahulu. - Dia lebih cepat.
Ada memukul sebanyak yang kita inginkan?
Ini mengesalkan!
Apa Seok Jin sudah tamat?
Apa yang terjadi? Aku...
Jong Kook bisa bermain berikutnya.
Apa? Astaga, kita dalam masalah.
Jun Ha bertekad untuk menang.
Dia tahu permainan ini dibuat untuknya.
Dia tahu.
Dia menjalankan simulasi di kepalanya.
Dia berpikir, "Bagaimana harus kubuat menyenangkan?"
"Aku harus dipukul seperti apa?"
"Aku harus membuatnya lucu."
Ini dia.
Sarung Tangan Putih, turun.
Sarung Tangan Biru, turun.
Sarung Tangan Putih, turun.
"Sarung Tangan Putih, pukul"
Sarung Tangan Putih, pukul.
"Melayangkan hook kiri dengan gigi terkatup"
Kerja bagus!
- Jong Kook... - Dia hebat!
Dia tidak menunjukkan belas kasihan.
Sarung Tangan Biru, pukul.
"Sarung Tangan Biru, pukul"
"So Min tersingkir setelah mendapat memar biru"
- So Min tersingkir. - Kamu tamat.
Sudah waktunya
memberi mereka pelajaran.
Kamu harus mulai pemanasan.
MC Minzy, kamu harus melahapnya.
Lahaplah mereka.
Ini permainan Jung Jun Ha.
- Dia siap. - Mari langsung suruh dia bermain.
- MC Minzy! - MC Minzy!
"MC Minzy datang"
- Nikmatilah sesukamu. - Aku tidak sabar melihatmu bermain.
MC Minzy, permainkan dia sesukamu!
Baiklah.
"Ini sesuai seleraku."
Aku harus mencuci wigku nanti.
- MC Minzy. - Ini dia.
- Kamu lahir tahun 2002, bukan? - Ya.
- Kenapa kamu santai denganku? - Ya.
- Aku lebih tua darimu. - Ini dia.
Beri dia pelajaran, Jong Kook.
Sarung Tangan Biru, pukul.
"Sarung Tangan Biru, pukul"
Itu pukulan yang lucu!
Kamu menerima pukulan dengan baik!
Ini permainan Jung Jun Ha.
Ini permainan yang dibuat untuknya!
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Ya.
Bukankah dia pingsan?
Bukankah... Kamu baik-baik saja?
Kamu hebat, MC Minzy?
- Dia hebat sesuai dugaanku. - Dia menerima pukulan dengan baik.
Kita mulai lagi.
Sarung Tangan Putih, pukul.
"Sarung Tangan Putih, pukul"
Sarung Tangan Putih, pukul.
Kamu baik-baik saja?
- Dia... - Dia mulai kesal.
Mari kita mulai.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dia kuat karena masih muda. - MC Minzy...
- Dia menginginkannya. - Kalian, perhatikan baik-baik.
Pukulannya cukup cepat.
Kamu cukup kuat.
- Dia belajar tinju. - Aku seperti...
- Dia belajar tinju. - Kamu tidak
memberi kami instruksi lain dan menyuruh kami memukul.
Ini dia.
Sarung Tangan Putih, pukul dua kali.
"Sarung Tangan Putih, pukul dua kali"
Sarung Tangan Putih, pukul dua kali.
"Dipukul dua kali sekaligus"
- Itu dua pukulan, bukan? - Benar.
- Ya, itu benar. - Kamu baik-baik saja?
Jadi, kamu seharusnya memukul dengan Sarung Tangan Putih dahulu.
Benarkah itu?
Karena kamu menyuruh memukul dua kali...
Sekalipun aku mengayunkan lenganku secara acak, dia akan tetap dipukul.
- Ini menyenangkan. - Luas wajahnya...
- Sangat lebar. - Kita harus lebih cepat.
- Itu karena dia belajar tinju. - Wajahnya lebar.
- Permainan MC Minzy! - Ini dia.
- Ini menegangkan.
Sarung Tangan Biru, turun.
- Sarung Tangan Biru, turun. - Ini menegangkan.
Jangan turunkan Sarung Tangan Putih.
"Masing-masing kehilangan satu poin"
Jangan turunkan Sarung Tangan Biru.
Jangan turunkan Sarung Tangan Putih.
MC Minzy tersentak.
Sarung Tangan Biru,
turun.
Sarung Tangan Biru, turun.
Jangan memukul dengan Sarung Tangan Putih.
Dia melarangmu memukul.
Jangan memukul dengan Sarung Tangan Putih.
"Mengerang"
Jangan memukul dengan Sarung Tangan Putih.
Aku melarangmu memukul.
"Petinju itu melancarkan hook kanan secara naluriah"
Aku melarangmu memukul.
Tunggu sebentar. Astaga.
Dia sudah siap memukul.
Kamu baik-baik saja?
Maksudku...
Pukulannya...
- Pukulanmu terlalu cepat. - Itu karena aku banyak berlatih.
- Hei. - Ini...
Tapi itu agak sakit.
"Tapi itu agak sakit"
Sakit.
Tidak, aku tidak memukulmu dengan keras.
Aku tidak memukulmu dengan keras.
- Ini agak sakit. - Kamu baik-baik saja?
Sakit.
- Tapi... - Wajahnya...
- Bukankah seharusnya menyenangkan? - Wajahnya terlalu lebar.
Kamu menangis?
Tidak. Bukan begitu.
Sisi wajahku yang ini...
- Dia seperti mamut dari sini. - Ini kali pertamaku wajahku
sakit sejak aku dipukul oleh temanku saat SMA.
Bukankah mataku baru saja keluar?
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
"Tidak apa-apa"
Matamu tidak terpukul.
- MC Minzy, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik.
- Baiklah. - Kamu cukup cepat.
Aku sungguh
memedulikan kesehatan para tamu, jadi, jangan khawatir.
- Permainan MC Minzy! - Kita mulai lagi.
Jika kehilangan poin lagi, dia akan tersingkir.
- Tinggal satu poin lagi. - Itu bisa terjadi.
- Jun Ha, kamu bermain dengan baik. - Mereka malah mengambil poinku.
Ini dia.
Sarung Tangan Biru, turun.
Sarung Tangan Biru, naik.
Jangan naikkan Sarung Tangan Biru.
Jangan turunkan Sarung Tangan Putih.
Jangan naikkan Sarung Tangan Biru.
"Jangan naikkan Sarung Tangan Biru"
"Peluit berbunyi"
"MC Minzy tersingkir"
- Dia tidak sempat memukul. - Hei.
Dia tidak sempat memukul. Dia hanya dipukuli.
Kamu berhasil.
Aku tersingkir?
Kejam sekali.
Bagus, MC Minzy.
- MC Minzy. - Kamu cukup kuat.
Sepertinya kamu menarik kausmu sampai ke sini.
Kamu harus tampil di acara ragam karena mengejar karier dalam musik.
Kamu sangat berbakat.
Tapi itu sangat menyakitkan.
Itu lucu sekali.
Itu bagus.
- Siapa berikutnya? - Kalau begitu, Haha
yang berikutnya?
Haha, kamu yang berikutnya.
Rekan bisnisku.
Dia juga bermain golf.
Tunjukkan gerakan kakimu, ya?
Kamu tahu keahlianmu.
- Tunjukkan pada kami. - Astaga, sudah lama sekali.
- Dia cepat. - Dia berbeda.
- Semangat. - Dia cepat sekali.
Pukulan yang kamu lakukan saat bertahan.
"Pukulannya sama sekali tidak mengancam"
Itu pukulan yang bagus.
- Mari kita lakukan. - Aku tidak sabar melihat ini.
Seperti yang diharapkan darimu.
- Ini dia. - Dia cepat.
"Pertandingan antara rekan bisnis"
Hajar saja dia.
- Tetap buka matamu sampai akhir. - Ini dia.
Sarung Tangan Biru, turun.
Sarung Tangan Biru, naik.
Sarung Tangan Biru, pukul.
- Astaga. - Astaga.
Sarung Tangan Biru, pukul.
"Sarung Tangan Biru, pukul"
"Petinju kurang ajar dikalahkan dalam tiga detik"
Dia bukan tandingan Jong Kook.
- Ini tidak adil. - Tapi ini...
- Ada salahnya? - Kurasa ini tidak akan berhasil.
Kamu ingin aku melemparkan handuk?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
- Sial. - Ada apa?
Dia seorang ayah.
- Dia ayah dari tiga anak! - Apa salahnya?
- Itu... - Apa salahnya?
- Itu... - Apa?
Bukankah dia dipukul tepat di wajah?
Ada masalah apa?
Kukira dia menembakkan bola api.
Kamu mirip Dream.
Dia mirip Dream.
Jangan naikkan Sarung Tangan Biru.
Jangan memukul dengan Sarung Tangan Putih.
"Tersentak"
"Dia ketakutan setelah ditembak bola api"
- Kamu baik-baik saja? - Aku mengasihaninya.
Astaga.
"Berbisik"
- Baiklah. Dia menanyakan sesuatu. - Apa itu?
Dia menuntut sesuatu.
Baiklah.
Pukul sebanyak yang kamu mau.
Berengsek!
"Haha tersingkir"
Dia tidak sempat menyerang.
"Haha tersingkir"
Aku berdarah.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
- Ada apa? - Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menangis? Jangan menangis.
Jangan menangis. Ada apa denganmu? Ini hanya permainan.
Jangan menangis.
- Mari hadapi Se Chan. - Se Chan, majulah untuk bermain.
Kamu mencoba
- menghukum mereka, bukan? - Bukan begitu.
- Kamu... - Aku juga berpikir begitu.
Kamu mencoba menyingkirkan mereka yang membuatmu kesal.
Ayo bermain, Se Chan yang suka golf.
Se Chan, balas dia untuk kami.
Jika Se Chan kalah,
para pemain wanita harus maju.
- Tidak apa-apa. - Semangat!
Semangat!
- Se Chan yang pandai bermain golf. - Ini dia.
"Se Chan adalah harapan terakhir Tim Mayoritas"
- Putih, turun. - Bukankah kita terlalu dekat?
Mereka terlalu dekat.
Akan lebih sakit jika kalian terlalu dekat.
Sarung Tangan Biru, naik.
Sarung Tangan Biru, ke samping.
Sarung Tangan Putih, ke samping.
Maaf soal itu.
Sarung Tangan Putih, ke samping.
Maaf soal itu.
Maafkan aku.
Itu kesalahan. Maafkan aku.
Aku bingung.
Bukankah kamu menyuruh kami memukul?
- Dia tidak menyuruh kita memukul? - Tidak.
- Tidak apa. Bisa membingungkan. - Itu bisa membingungkan.
Tunggu sebentar.
- Tunggu. Itu bisa membingungkan. - Kamu terkena pukulan.
- Kenapa dia marah? - Dia terkena pukulan.
Aku...
Aku terlalu fokus pada itu.
- Kita mulai? - Dia lengah.
Sarung Tangan Putih, turun.
Aku menyuruh menurunkan yang Putih.
"Sarung Tangan Putih, pukul"
Aku menyuruh menurunkan yang Putih.
Maafkan aku.
Kalian harus mengikuti instruksi.
- Maafkan aku. - Baiklah.
Hidungku sakit.
- Ini dia. - Se Chan.
- Kamu pasti bisa. - Ini dia.
Sarung Tangan Biru, turun
Sarung Tangan Putih, turun
Jangan turunkan Sarung Tangan Putih.
- Tunggu kesempatanmu. - Biru, turun.
Baiklah. Aku kalah.
Aku kalah.
Baiklah. Aku kalah.
"Setelah memukulnya dengan keras, dia berhenti secara sukarela"
- Baiklah. Aku kalah. - Dia kalah.
Berhentilah berbohong.
- Itu... - Se Chan kalah!
- Aku memukulnya dua kali! - Se Chan kalah!
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Lihatlah para anggotamu membencimu.
Sungguh.
Rasanya seperti kami diseret ke rumah jagal.
Berikutnya adalah Ji Hyo.
Astaga, itu lucu sekali.
Ayo kalahkan mereka semua!
Ya, aku tidak akan kalah dari mereka.
Ji Hyo, kita hanya butuh satu kemenangan lagi.
Kamu pasti bisa, Ji Hyo.
- Jong Kook, jangan melunak padanya. - Ayo, Ji Hyo.
- Ji Hyo, ayo. - Kamu yang terbaik.
- Jangan melunak padanya. - Baiklah.
Ini dia.
"Harapan terakhir, Song Ji Hyo"
Sarung Tangan Biru, turun
Sarung Tangan Biru, turun. Sarung Tangan Biru, naik.
Sarung Tangan Biru, turun.
- Sarung Tangan Biru, turun. - Apa yang dia lakukan?
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Sarung Tangan Putih, turun.
Putih, naik Jangan naikkan Putih.
Sarung Tangan Biru, turun.
Jangan turunkan Biru. Sarung Tangan Putih, naik.
- Permisi. - Sarung Tangan Putih, turun.
"Permisi"
Ji Hyo tersingkir.
- Ji Hyo tersingkir. - Kamu tersingkir.
"Ji Hyo tersingkir"
Ji Hyo tersingkir.
Kenapa kamu payah sekali?
Aku berhitung,
dan dia membuat sekitar enam kesalahan.
- Ji Hyo. - Itu...
- Fokuslah. - Kesalahannya sebanyak itu?
Tim Minoritas menang.
- Ya! - Baiklah! Aku lega sekali.
Bagaimana bisa Tim Minoritas menang?
Tim yang beranggotakan Jong Kook selalu menang.
"Melanjutkan ke misi berikutnya"
Aku terus kalah.
Apa ini?
Itu... Astaga.
Apa ini?
Yang itu.
"Set besar yang mirip jembatan"
Ini tampak menarik.
Kurasa ada hubungannya dengan kekuatan.
- Sebenarnya apa ini? - Apa itu?
- Apa ini? - Menakutkan.
"14 kali 3 meter"
Itu pasti sesuatu yang sulit. Kurasa kita harus lompat di atasnya.
- Beri kami kelonggaran. - Kita dalam masalah.
Ada banyak sekali stirofoam.
Ini pasti pertandingan besar.
Ini misi terakhir yang ditunggu-tunggu.
Kata kunci untuk misi terakhir
adalah intuisi.
- Intuisi? - Intuisi?
Kita akan mengikuti urutan ini.
Jae Seok, kamu memercayaiku bermain pertama karena memakai intuisi.
- Berapa nomormu? - Bagus.
Lima?
- Sampai nomor lima? - Ada Jong Kook di tim kita.
Sampai nomor lima?
BIBI, Jong Kook, Se Chan, Ji Hyo, dan aku.
Biar kuberi tahu peraturan permainan ini.
Saat kalian naik ke sana...
Kalian tahu jembatan panel kaca di "Squid Game", bukan?
- Astaga. - Permainan itu?
Seperti permainan itu,
kalian akan melewati 13 panel dengan peluang 50 persen.
Astaga.
Yang satu terbuat dari stirofoam, dan satunya lagi kayu.
Jika menginjak panel stirofoam, kalian akan jatuh.
Itu artinya kalian tersingkir.
Lalu orang berikutnya dari tim yang sama akan bermain.
Tim yang mencapai yang terjauh menang.
- Terdengar menyenangkan. - Tidak.
Kalian tidak boleh menguji panelnya.
Tentu saja tidak.
Lebih banyak orang di tim itu lebih baik.
Lebih banyak orang itu lebih baik.
Kita unggul karena jumlah kita lebih banyak.
- Ayo main. - Baiklah. Ayo main!
Astaga, aku tidak percaya kita memainkan permainan ini.
Tapi tampak menyenangkan.
Aku sebenarnya takut. Aku tidak mau bermain pertama.
Kukira kedua tim menyeberang dari ujung.
Beberapa orang mungkin tidak bisa mencobanya.
Ini sulit.
Benar, bukan? Tidak semua orang bisa bermain.
Ini sulit.
- Tentu saja. - Ini sulit.
- Ini sangat sulit. - Astaga.
Tapi ini menegangkan.
Menakutkan.
Astaga, aku tidak bisa membedakannya.
- Aku sungguh tidak bisa membedakan. - Tentu saja tidak.
- Tidak bisa kubedakan dari sini. - Jae Seok.
- Aku tidak tahu. - Aku juga tidak tahu.
Yang ini terlihat seperti stirofoam.
Untuk semua orang di tim pemenang,
kami akan memberikan 100 poin.
Kami akan memberikan poin tambahan untuk jumlah panel
yang kalian tebak dengan benar.
- Kami diberi lebih banyak poin? - Ya.
Siapa anggota yang akan bermain pertama?
Anggota dari setiap tim harus maju.
Lihat bagaimana Seok Jin bersiap untuk bermain dahulu.
- Ini... - Kamu mengagumkan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak mengajukan diri.
- Jee Seok Jin. - Jee Seok Jin.
- Bukan begitu.
- Jee Seok Jin. - Kamu mengagumkan.
Baik, aku akan bermain pertama.
Bisakah kalian meneriakkan namaku beberapa kali?
- Jee Seok Jin. - Jee Seok Jin.
"Memperhatikan orang lain"
Karena anggota kita lebih sedikit...
- Kamu harus pergi. - Pria harus mulai lebih dahulu.
Dalam hal urutan, kamu harus mulai lebih dahulu.
Baiklah. Aku akan bermain pertama.
Jae Seok tiba-tiba didorong untuk bermain pertama.
Kamu harus melangkah di tengah.
Yang mana panel stirofoam?
Kurasa ini...
Mari kita lihat apakah kita bisa membedakannya.
- Itu seperti stirofoam. - Ayo lihat.
- Kurasa ini stirofoam. - Ini seperti stirofoam.
- Tidak bisa kubedakan dari sini.
- Aku tidak tahu. - Aku juga tidak tahu.
Astaga, salah satunya adalah panel kayu?
Kalian membuatnya dengan baik. Aku tidak bisa membedakannya.
Sembilan, sepuluh, 11, 12.
Ada 13 kesempatan?
Bagaimana bisa kita berhasil dalam 13 kesempatan?
Ada 13 kesempatan?
Peluang menang mereka lebih besar.
Ini agak menakutkan.
Tim yang lebih maju akan menang.
Jika ini "Squid Game", kita mati jika jatuh.
Kamu benar.
Akan kuanggap hidupku bergantung padanya.
Kalau begitu, kita mulai.
"Menakutkan melompat dari sana karena jembatannya tinggi"
Jika berhasil, kita akan membalikkan keadaan.
- Mereka membuatnya dengan baik. - Mungkin bukan yang itu.
- Aku tidak bisa membedakannya. - Ayo.
- Ayo, Jae Seok. - Dia sudah memutuskan.
- Tidak. Jangan pergi. - Kamu yang beruntung.
Astaga.
- Jangan melihat ke bawah. - Astaga.
Kurasa aku akan segera melihatmu tergeletak di tanah.
"Kamu akan segera tergeletak di tanah"
- Aku pergi sekarang. - Baiklah, silakan.
- Aku bisa! - Kamu pasti bisa.
- Ini dia. - Kurasa
kamu akan tergeletak di tanah seperti cumi-cumi.
Karena itukah disebut "Squid Game"?
- Kamu tidak akan jatuh dari sini. - Baiklah.
Rasa takutmu akan berkurang
jika kamu berpikir bisa menembus panel itu.
- Anggap saja kamu akan menembusnya. - Ayo!
- Tiga. - Lompat dengan kedua kaki.
- Baik!
"Kenapa kamu bicara denganku?"
- Ayo! - Anggap saja kamu akan menembusnya.
- Satu... - Tiga.
"Berdiri di garis awal"
- Satu... - Tiga.
- Dua, satu. Ayo! - Dua.
Ayo! Kenapa kamu tidak pergi?
Hei! Jika ini drama, kita semua akan mati!
- Aku menyuruhmu pergi. - Terobos saja.
- Kamu akan menembusnya. - Tiga...
- Dua, satu. - Aku akan melompat ke yang itu.
"Jae Seok memilih panel di kanan"
"Akankah dia berhasil?"
- Kamu akan menembusnya. - Nol!
- Ayo! - Ayo!
- Aku akan melompat ke yang itu. - Satu.
"Jae Seok memilih panel di kanan"
"Akankah dia berhasil?"
- Kamu akan menembusnya. - Nol!
- Ayo! - Ayo!
"Dia melompat"
- Kamu akan menembusnya. - Nol!
- Ayo! - Ayo!
- Matilah! - Astaga.
"Itu panel kayu"
Astaga!
Itu dia!
"Dia benar-benar takut"
- Kamu berhasil! - Dia menemukan yang benar.
- Kamu berhasil. - Astaga!
"Dia hanya bisa berlutut"
- Bisa kamu bedakan? - Kamu berhasil.
Astaga, kamu luar biasa.
- Kukira dia akan jatuh. - Aku juga.
Tidak!
- Aku hampir mati! - Ini agak berbeda.
- Itu hampir membunuhku. - Aku yang berikutnya.
Jae Seok. Pasti ada kejutan.
Lakukan secara diagonal.
"Saatnya beralih ke panel kedua"
- Pasti ada kejutan. - Tidak.
Dalam "Squid Game", mereka memilih yang di atasnya.
Tidak, jangan. Kurasa tidak ada kejutan.
- Menurutmu begitu? - Entahlah.
Kurasa kamu tidak boleh memilih itu.
Coba pikirkan niat pemandu.
"Haruskah dia lurus atau diagonal?"
Kurasa bukan yang kiri.
- Kurasa lurus. - Pilih satunya?
Jae Seok. Bukankah kamu harus lurus?
Aku akan melakukan secara diagonal.
- Silakan. - Benarkah? Tapi itu terlalu jelas.
- Aku akan mencobanya. - Silakan.
- Semangat.
- Aku tidak peduli sekarang. - Kita lihat hasilnya
- dan kami akan mengikuti. - Aku sama saja mati.
- Kamu tahu itu, bukan? - Baiklah.
- Aku sama saja mati. - Kami mendengarmu.
- Tiga. - Dua.
- Satu! - Satu.
- Lompat! - Ayo!
- Tidak!
Astaga.
Yang ini atau yang itu?
Astaga.
- Tiga, dua, - Mana yang akan kamu pilih?
- satu! - Aku tidak bisa melakukannya.
"Aku tidak bisa melakukannya"
Ayo!
"Dia jatuh menembus panel"
Itu stirofoam.
Apa yang terjadi?
Itu stirofoam.
"Si penakut makin ketakutan"
"Di bagian bawah yang terangkat untuk keselamatan"
"Menjerit"
- Astaga. - Sial.
- Entah siapa yang akan menang. - Kita tidak pernah tahu.
Aku sungguh tidak bisa membedakannya.
Kamu harus pergi sejauh mungkin.
Aku sungguh tidak bisa membedakannya.
- Astaga. - Aku sudah ingin tersingkir.
"Aku sudah ingin tersingkir"
Aku tidak boleh melihat mereka bermain.
Kenapa mereka menyiapkan permainan ini saat aku di sini?
Aku paling benci permainan seperti ini.
- Kakiku sudah berkeringat. - Seok Jin, maaf.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Menakutkan sekali.
Silakan lanjutkan.
Mustahil membedakan mereka dari penampilannya.
Ayo, Pak Jee.
"Pilihan Seok Jin makin penting"
"Karena Jae Seok berhasil di tahap pertama"
Kuharap Pak Jee bisa melewati separuh jalan.
Jika dia berhasil melewati separuhnya...
Il Nam!
"Apa yang kukatakan?"
"Apa aku bilang yang kiri?"
Seok Jin, tetap di satu sisi dan lurus saja.
- Dia benar. - Tiga,
- dua, satu, mulai! - Dua, satu, mulai!
- Ayo! - Tidak bisa!
Kamu harus pergi.
Tiga, dua, satu.
Ayo.
"Dia tidak bisa pergi karena takut"
- Mereka dibuat dengan baik. - Tiga, dua...
- Sebaiknya kamu lari saja. - Tiga, dua,
- satu! - Aku tidak akan mati.
- Ayo! - Ayo!
"Dia jatuh dari panel pertama"
Astaga.
Kamu harus berpikir itu akan pecah.
Benar.
Astaga, katamu...
- Kamu bilang ini stirofoam. - Kita memimpin.
- Baiklah. - Kita mengungguli mereka.
Giliran Tim Minoritas.
- Kita mengungguli mereka. - Baiklah!
Ji Hyo adalah tipe yang beruntung,
- Lompati dengan keras. - jadi, dia punya kesempatan.
- Ini tidak terlalu sakit. - Yang ini, bukan?
- Itu dia. - Lompat dengan keras.
Kamu bisa menginjak yang berikutnya.
- Lakukanlah. - Baiklah.
- Itu dia. - Sekalipun kamu tahu...
Di sini aku harus memilih, bukan?
Ji Hyo, kurasa bukan di sisi itu.
Jika memperhatikan, kamu mungkin bisa memilih yang benar.
- Mana yang harus kupilih? - Tapi Jong Kook,
akankah mereka meletakkan panel kayu sebaris?
Itu masuk akal.
Kurasa mereka menaruhnya dalam satu baris.
- Lakukanlah. - Bukan begitu, Ji Hyo?
Kurasa yang ini stirofoam.
Tapi kurasa itu terlalu berisiko.
Jika tiga balok berturut-turut...
- Aku akan lurus. - Aku juga.
Lalu lurus. Baiklah.
Bo Pil, permainan ini menarik perhatian kami.
- Kamu harus menjadi juri, Ji Hyo. - Satu, dua...
Tiga.
Apa dia tiba-tiba mengupil?
- Dia tiba-tiba mengupil. - Hidungku gatal.
Baiklah. Silakan mengupil sebelum mati.
- Ji Hyo. - Ya?
- Lakukan secara diagonal. - Tidak.
- Tunggu. - Tidak. Aku akan berjalan lurus.
- Kamu akan berjalan lurus? - Ayo.
"Dia memutuskan berjalan lurus dan turun untuk melompat"
Ini sulit.
- Ini sulit, bukan? - Ini sulit, bukan?
Ini sulit.
Jika sulit bagi Ji Hyo, itu akan lebih sulit bagi kita.
Ayo.
- Ayo. - Astaga.
Aku tidak percaya Ji Hyo setakut itu.
Dia seseorang yang melakukan terjun lenting dari Menara Makau.
- Tiga, dua, - Aku mengerti.
- satu. Ayo. - Satu. Ayo.
Mustahil melompat seperti itu.
Ayo. Ayolah.
"Mengerang"
Apa yang kamu lakukan?
- Ini membuatku gila. - Jika Ji Hyo setakut itu...
Ini dia.
- Lompat saja. - Ji Hyo.
- Bayangkan saja kamu akan jatuh. - Begitu caranya.
"Gemetar"
- Kamu harus siap. - Kakinya gemetar.
Ini membuatku gila.
Ini bukan apa-apa.
- Dia marah. - Astaga.
- Dia marah. - Ayo.
Kamu boleh mengumpat.
- Itu bagus. Ayo. - Kamu boleh mengumpat.
Akan lebih mudah jika tidak ada lantai.
Tidak apa-apa. Bayangkan saja tidak ada lantai.
"Dia lebih takut pada lantai"
Satu, dua,
- tiga. - Tiga.
Tidak apa-apa.
Itu dia.
- Ini kayu. - Dia memilih dengan benar.
"Ini kayu"
Dia memilih dengan benar.
- Ini kayu. - Ji Hyo, lompat lagi.
Balok di kanan tiga kali berturut-turut.
Ayo teruskan.
Hei.
Pasti yang itu.
Percayalah pada dirimu.
"Gugup"
- Ayo. - Ini dia.
Ji Hyo.
"Kayu lagi!"
Luar biasa.
Dia bergerak maju.
- Ji Hyo, aku menyayangimu. - Dia bergerak maju.
Intuisinya bagus. Apa yang harus kita lakukan?
- Ini dia. - Baiklah. Satu.
- Akan dia lakukan secara diagonal. - Dua.
- Dua, tiga. - Dia akan melompat.
- Ayo. - Lompat ke tengah.
Ayo. Lompat.
Lompat.
Apa?
- Apa? - Luar biasa.
"Bagaimana mungkin?"
- Luar biasa. - Kita unggul.
- Tidak mungkin. - Kita unggul.
Ini lebih menakutkan.
Sulit dipercaya.
Aku lupa jalan yang dia ambil.
- Kanan, kanan, kanan. - Kamu harus menghafal jalannya.
Bukankah seharusnya kamu lurus?
Menurutku jangan diagonal.
Kamu akan melompat secara diagonal?
Bukankah kamu harus lurus?
Aku akan mengikuti firasatku.
- Kurasa kamu harus lurus. - Aku juga.
- Dia beraksi. - Satu,
dua,
- tiga. - Akan gila jika dia berhasil.
Maka aku akan mengakui bakatnya.
Kamu bisa mengambil satu langkah dahulu. Kamu tidak perlu melompat.
- Lakukan itu. - Aku ingin buang air.
"Aku ingin buang air"
- Letakkan kaki kananmu di balok. - Ini dia.
- Baiklah. - Aku akan melompat
- dan mendarat dengan dua kaki. - Itu dia.
- Itu bagus. Baiklah. - Ji Hyo.
Harus kayu.
"Apa?"
- Apa itu kayu? - Tidak mungkin!
- Dia gila. - Hei.
"Anggota staf berbincang"
- Dia gila. - Hei.
Ji Hyo.
- Dia gila. - Itu gila.
Kamu tahu jawabannya?
Tanganku gemetar. Aku takut sekali.
- Astaga. - Aku merinding.
- Aku takut. - Ada apa dengan Ji Hyo?
- Dia menakjubkan. - Luar biasa.
Luar biasa.
Kamu gila.
"Tim Minoritas mencapai tengah"
Kita terlihat sangat buruk jika dibandingkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ji Hyo memilih empat balok dengan benar.
"Tapi perjalanannya masih panjang"
Bukankah kamu harus lurus?
- Biarkan dia. - Haruskah aku membiarkannya?
Firasatnya bagus.
Ini karunia dari Tuhan.
Ibu.
Aku merindukan ibuku.
"Apa pilihan Ji Hyo kali ini?"
Aku merindukan ibuku.
"Merindukan ibunya di Mapo-gu"
"Dia memilih jalan diagonal lagi!"
Ayo.
"Dia memilih diagonal empat kali!"
Seluruh tubuhku gemetar.
- Ini dia. - Baiklah.
"Kumohon!"
Astaga.
Dia mengejutkanku.
- Astaga. - Dia mengejutkanku.
Dia mengejutkanku.
Aku sangat terkejut.
Kakinya lemas.
Lakukan seperti sebelumnya.
Melangkahlah sebelum melompat dengan kedua kaki.
Aku akan melangkah sebelum lompat dengan kedua kaki.
- Jangan mendarat dengan satu kaki. - Baiklah.
- Baik. - Lakukan dengan kedua kaki.
Tiga, dua, satu.
Ayo.
"Dia bertahan lima balok berturut-turut!"
"Mereka menganga"
Dia tahu jawabannya.
- Hei. - Astaga.
Dia tahu jawabannya.
- Hei. - Kamu dokternya, 'kan?
- Mungkin dia dalangnya.
- Bagaimana mungkin? - Dia tahu jawabannya.
"Seluruh grup menggila"
Kamu tahu jawabannya, bukan?
- Kamu tahu jawabannya? - Ada apa ini?
- Tanganku gemetar. - Bagaimana mungkin?
Kamu tahu jawabannya?
Apa kemungkinan matematikanya?
Lupakan saja. Kamu hebat.
Itu pasti sangat rendah.
Dia memilih dengan benar lima kali berturut-turut.
Tinggal enam balok lagi.
"Tinggal enam balok lagi"
- Astaga. - Karena masih ada enam balok,
kita bisa berhasil.
Kita bisa.
- Kita aman. - Kita bisa.
- Kita aman. - Kita bisa berhasil.
- Kalian menghafal jalannya? - Tentu saja.
- Zig-zag. - Tiga dan empat.
- Apa aku datang dari balok itu? - Ya.
- Aku datang dari balok itu. - Kamu bergerak diagonal.
Kamu akan bergerak diagonal lagi?
- Terserah kamu saja. - Kurasa dia harus lurus.
Kurasa jangan berjalan zig-zag.
Lakukan yang menurutmu benar.
Berapa lama pola zig-zag-nya akan berlanjut?
Apa pilihan Ji Hyo?
Apa pilihannya?
Kurasa kamu harus lurus.
- Kamu akan berjalan zig-zag? - Aku pusing.
- Jika dia berhasil lagi.. - Kamu sudah bermain dengan baik.
Meski berada di tim lawan, aku mendukungnya.
- Aku tidak peduli dengan tim. - Kuharap dia menang.
Lakukan saja.
Sampai ke ujung, Ji Hyo.
Aku tidak bisa menonton ini.
Intuisimu luar biasa.
Aku akan lompat dengan satu kaki dan mendarat dengan dua kaki.
Ini tidak masuk akal.
Dari segi kemungkinan.
Tidak apa-apa sekalipun aku jatuh.
Satu kaki.
"Dia sangat gugup"
- Ayo, Ji Hyo. - Baiklah.
- Jangan mendarat dengan kaki kanan. - Ayo.
- Ini. - Dia akan jatuh.
- Aku pergi. - Pergilah.
"Dia berhasil enam kali!"
- Luar biasa! - Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin?
- Luar biasa! - Itu mustahil.
- Tidak mungkin. - Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin?
- Tidak mungkin. - Rasanya seperti direkayasa.
- Kamu tahu jawabannya, bukan? - Sulit dipercaya.
Mungkin dia hanya ringan.
- Ini sulit dipercaya. - Mungkin dia hanya ringan.
- Bagaimana mungkin? - Ini gila.
Astaga.
Bahkan aku menjadi gugup.
Intuisinya menakjubkan.
Ji Hyo, kamu akan selamat dalam "Squid Game".
Tim Mayoritas mulai lebih dahulu?
- Ya. - Mari kita lakukan itu.
- Coba saja. - Kamu bisa melanjutkan setelah itu.
Baiklah.
Duduklah.
Duduklah, Ji Hyo.
Ji Hyo, aku menghormatimu.
Sekarang,
- Yeji yang berikutnya? - Lagi pula, aku akan mati.
Kamu akan selamat.
Ke kiri.
- Aku mempelajari baloknya. - Yeji.
Ini giliran Yeji.
- Yeji, kamu harus... - Kurasa
balok yang ini.
- Ikuti firasatmu. - Tunggu.
Baloknya tidak terlihat berbeda.
Kamu harus mengikuti firasatmu.
Kamu tidak bisa tahu dengan melihat.
Yang ini.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo.
- Itu bukan pilihan yang buruk. - Lompat perlahan.
- Haruskah kami berhitung mundur? - Satu.
Tiga,
dua,
satu. Ayo.
"Bergoyang"
Kamu baik-baik saja?
- Itu lucu. - Kenapa aku tidak bisa melompat?
- Itu sulit, bukan? - Apakah semenakutkan itu?
Aku baik-baik saja.
- Aku mengerti rasanya. - Aku juga.
Tidak apa-apa.
Yeji.
Maaf, tapi apa kamu roh?
- Kamu terus... - Dia sudah meninggal.
- Kamu bisa melihatku? - Yang ini.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Tiga, dua... - Langsung lompat.
- Jangan ragu. - Kamu akan terluka jika ragu.
- Dua, satu. - Langsung lompat.
Ayo.
"Dia mendapat papan stirofoam"
"Tertawa"
- Astaga. - Kita tidak punya harapan.
- Haruskah aku kembali? - Ya.
Kita tidak punya harapan.
Kurasa aku payah dalam hal ini.
- MC Minzy. - Lihat itu.
Papannya akan hancur jika aku berdiri di atasnya.
- Astaga. - Mustahil membedakannya.
Haruskah kita minta anggota lain bermain?
Minta anggota lain bermain.
- Ji Hyo luar biasa. - Dua anggota lagi harus bermain.
MC Minzy.
- MC Minzy, ayo. - MC Minzy.
- Ayo. - Kurasa aku akan mati.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Ayo. Jangan seperti itu.
Kamu mau Luda bermain?
Tidak apa-apa?
- Haha harus bermain. - Silakan, Haha.
- Kurasa aku tidak bisa. - Cepatlah, Haha.
Giliran So Min berikutnya.
Astaga, anggota yang lebih tua
- tidak bersikap sesuai usianya. - Ayo.
- Astaga. - Ayo.
- Haha juga sama. - Ayo, So Min.
So Min.
- So Min, kamu sangat keren. - Ayo menang. Kamu keren.
- Hei. - So Min.
Kamu tidak akan melompat ke lubang, bukan?
Itu akan lucu.
Semoga berhasil.
- Kamu pasti bisa. - Apa kamu roh?
Kamu bisa melihatku?
So Min, ayo.
- Semangat - Apa itu sangat menakutkan?
Begitu tenggelam,
kamu berpikir, "Ini dia." Tapi momennya...
- Saat kamu melompat. - Saat kamu melompat,
- jantungmu copot. - Benarkah?
Tapi tidak apa-apa. Tidak seburuk itu.
Kamu berani.
- So Min, ayo. - Kami akan mendukungmu.
- Ini sangat menakutkan. - So Min, ayo.
"So Min adalah pemain ketiga Tim Mayoritas"
Kurasa
papan yang lebih kotor adalah kayu.
- Yang ini. Aku akan lurus. - Baiklah.
Kamu harus lurus.
Pola sebelumnya adalah zig-zag, jadi, kamu harus lurus.
So Min luar biasa.
So Min, haruskah aku berhitung mundur?
- Jangan lakukan itu. - Baiklah.
Mari kalahkan tim lawan.
- Posturmu bagus. - Apa yang harus kulakukan?
Aku Super So Min!
- Baik. - Itu bagus.
Ayo terbang!
- Bersiap untuk jatuh. - Kamu pasti bisa.
- Aku siap. - Ayo.
Satu.
Aku tidak akan terkejut.
Itu suara yang mengejutkan orang.
Suara genderang.
- Kurasa pilihanmu tepat. - Benarkah?
- Satu, dua, tiga. - Tiga, dua, satu.
"Akankah So Min berhasil?"
Itu dia.
"Dia mendapat papan stirofoam"
Ada apa dengan wajah itu?
Dia menutup matanya dan terjatuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Polanya tetap zig-zag.
"Tim Mayoritas gagal tiga kali beruntun"
Itu baik-baik saja.
Tapi...
- Tidak apa-apa, bukan? - Ya.
- Berikutnya. - Bagaimana aku bisa langsung gagal?
- Tim Mayoritas. - MC Minzy.
- MC Minzy, ayo. - Kenapa aku gagal?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Mari kita pergi sejauh Ji Hyo.
- MC Minzy. - Aku merasa
- akan buang air besar. - Itu tidak apa-apa.
Kamu ingin bermain setelah Luda?
Aku yang berikutnya?
- Ji Hyo yang berikutnya. - Dia bisa langsung melompat.
Benarkah? Syukurlah.
- Kamu akan pergi cepat atau lambat. - Astaga.
Ji Hyo, kamu sudah bermain dengan luar biasa.
Sungguh.
"Dia benar enam kali berturut-turut"
Ji Hyo, kamu sungguh luar biasa.
"Kemungkinan jalan Ji Hyo"
Dia memilih dengan benar.
- Ini kayu. - Tidak mungkin.
- Bagaimana mungkin? - Dia pasti tahu jawabannya.
- Ini dia. - Pergilah.
"Ji Hyo meraih kemungkinan 1,5 persen"
Aku datang dari balok ini, bukan?
- Ya. Benar. - Aku datang dari balok ini, bukan?
Ada lima balok dengan pola zig-zag.
Lurus tiga balok dan zig-zag lima balok.
Bukankah kamu harus lurus kali ini?
Jika ada orang sepertimu di "Squid Game",
sekitar 20 orang akan selamat.
- Dia keren sekali. - Aku pasti bingung.
- Dia tidak akan berhasil lagi. - Benar.
- Kamu akan zig-zag lagi? - Kamu akan zig-zag lagi?
"Dia memilih balok diagonal lagi!"
Dia akan melakukannya lagi. Baik.
- Ayo. - Lakukan sesukamu.
- Aku akan berjalan zig-zag. - Baiklah.
- Kita terus salah. - Dengan begitu,
- kita akan melihat polanya. - Benar.
- Kita terus salah. - Dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Ayo.
"Kemungkinan dia berhasil 0,7 persen"
Aku akan lompat dengan satu kaki dan mendarat dengan dua.
Benar. Satu, dua...
"Kemungkinannya 0,7 persen"
Akankah jawabannya benar lagi?
- Kurasa begitu. - Dia benar.
Dia tahu harus bagaimana.
"Apa hasil dari lompatan ketujuhnya?"
Satu, dua, tiga. Ayo.
Pergilah.
Ini tidak masuk akal.
"Dia mencapai kemungkinan 0,7 persen"
"Sulit dipercaya"
"Ini tidak masuk akal"
- Astaga. - Kamu tahu jawabannya, bukan?
- Ini mustahil. - Bagaimana...
- Hei. - Bagaimana mungkin?
- Ini tidak masuk akal. - Sungguh.
- Ini gila. - Ini tidak masuk akal.
"Sudut pandang kru produksi"
"Astaga!"
"Astaga"
"Kru produksi menjadi bingung"
- Bagaimana? - Kurasa
- dia spesialis kaca. - Bagaimana mungkin?
- Ini tidak masuk akal. - Sungguh.
- Kurasa dia tahu polanya. - Apa dia mata-mata?
- Dia memang pandai. - Ji Hyo, selesaikan saja.
- Apa dia mata-mata? - Dia luar biasa.
Kamu akan berjalan zig-zag lagi?
"Akankah dia memilih zig-zag lagi untuk balok kedelapan?"
"Mungkin dia akan berhasil delapan kali beruntun"
Aku akan mencobanya.
- Baiklah. Cobalah. - Ayo.
Bukankah dia pemain kedua?
Timnya akan menang.
Kamu tidak pernah tahu. MC Minzy mungkin mencapai garis finis.
Dia mungkin akan mewujudkannya.
- Kita menumpang keberhasilannya. - Ini dia.
- Ayo. - Jika aku gagal, yang satunya lagi.
- Kamu bisa melewati tiga balok? - Baiklah.
Dia keren sekali.
- "Kamu bisa melewati tiga balok?" - Dia luar biasa.
- Aku tahu.
"Tim Minoritas punya tiga anggota"
- Dia keren. - Dia seksi.
Aku lompat dengan satu kaki dan mendarat dengan dua.
- Benar. - Baiklah.
Dia keren sekali.
Dia menakjubkan.
Bagaimana dia melakukannya?
"Akankah Ji Hyo berhasil delapan kali berturut-turut?"
Dia menakjubkan.
Bagaimana dia melakukannya?
"Akankah Ji Hyo berhasil delapan kali berturut-turut?"
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Bagus.
Kamu baik-baik saja?
- Ji Hyo. - Dia bermain dengan baik.
- Kamu luar biasa. - Balok satunya.
- Baiklah. - Baiklah.
Terima kasih.
- Sungguh. - Kita unggul.
Kamu luar biasa.
- Kalian bisa, 'kan? - Baiklah.
Dia keren.
- Apa yang harus kulakukan? - Tim Minoritas
akan berhasil kecuali semua orang gagal sekaligus.
Benar.
Jika semua gagal sekaligus, kamu tidak berhasil.
Ini sulit.
Jika dua orang gagal, kalian harus memilih yang terakhir dengan benar.
- Benarkah? - Benar, bukan?
- Satu harus kupilih dengan benar. - Benar.
- Satu harus kupilih dengan benar. - Kamu gugup.
Kamu gugup.
Aku harus memilih satu dengan benar. Kalian berdua
- harus main dengan baik. - Seseorang harus berhasil.
- Tim kita butuh pahlawan. - MC Minzy.
- Tim kita butuh pahlawan. - Ayo.
Aku akan mati.
Inilah pahlawan tim ini.
Aku ingin buang air.
Aku mengerti.
Menakutkan.
Aku harus ke arah mana?
Balok itu setelah balok ini.
- Apa? - Kamu tahu tiga balok pertama.
- Benar. - Lakukan zig-zag tiga kali.
Lalu pilih satu balok.
Ayo cepat.
- Meskipun dia lawan... - Astaga, Ji Hyo.
- Kamu menakjubkan. - Kamu luar biasa.
- Kamu keren sekali.
Ji Hyo, beri kami kiat jika kamu punya.
- Duduklah di sini. - Duduklah dengan nyaman.
Duduklah dengan nyaman.
Apa yang akan terjadi pada hidup kita?
Dia menakjubkan
Ini sangat menegangkan.
- Astaga. - Aku tahu.
Ayo.
- Ayo. - Balok-balok itu aman.
- Itu kayu. - Itu kayu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya saat melompat.
Itu kayu. Kamu bisa berjalan melewati mereka.
Ini bisa patah karena berat badanku.
Tidak apa-apa.
Naik ke balok lalu lompat di tempat.
Balok ini bisa menopang hingga dua ton.
- Benar. - Jadi, seperti ini rasanya.
- Tidak apa-apa. - Lompat ke tengah.
- Kamu tidak akan mati. - Benar.
Kenapa menakutkan pindah ke balok itu?
- Tidak apa-apa. Astaga. - Astaga.
- Aku benci permainan seperti ini. - Tidak apa-apa.
Kamu tahu betapa takutnya aku dengan permainan seperti itu.
Apa maksudmu?
Tidak heran mereka menginginkanku untuk tanggal ini.
Kenapa kamu mengoceh?
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka bilang itu yang paling nyaman dan mudah.
Kamu bicara dengan siapa?
Aku lebih baik dipukul di wajah.
- Kamu ingin kami melakukan apa? - Kami bisa mendorongmu.
Aku paling takut dengan permainan ini. Aku ingin buang air.
MC Minzy, kami bisa mendorongmu.
Akan lucu jika kamu buang air besar.
Balok itu aman. Pergilah.
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu ini aman. Aku tidak bodoh.
MC Minzy, saatnya memilih.
Lihat.
Tiga balok itu berpola zig-zag.
Akankah kamu memilih zig-zag lagi?
- Jalan zig-zag lagi. - Akankah kamu memilih zig-zag lagi?
- Percayalah. - Ayo.
- Astaga. - Pilih zig-zag.
- MC Minzy. Pilih zig-zag. - Ayo.
- Astaga. - MC Minzy.
Berhasillah tiga kali.
- Jalan secara diagonal. - Aku buruk dalam hal seperti ini.
- MC Minzy, lompat saja. - Berhasillah tiga kali.
- Jalan secara diagonal. - Satukan tanganmu.
- Jalan secara diagonal.
MC Minzy yang manis.
- Aku tahu. - Satukan tanganmu.
Kami mencemaskanmu.
Tanganku akan kusatukan. Jangan mendesakku.
Kami hanya mengingatkanmu.
- MC Minzy, lompat saja. - Ayo.
- Lompat.
- Kamu akan lurus? - Itu manis.
- Tiga, dua. - Lompat.
- Ayo. - Lompat.
- Ayo. - Ayo.
- Astaga!
Rating TV-nya akan jatuh!
- Maafkan aku. - Pemirsa akan mengganti salurannya.
MC Minzy.
- "Maafkan aku." - Astaga.
- Diamlah. - Lompat.
Tunggu. Astaga.
Lompat saja.
- Aku tidak bisa mengatakan apa pun. - Aku tahu.
- Lompat. - Lompat.
- Ayo. - Ayo.
Kami akan mendorongmu.
- Ayo. - Ayo.
Jangan dorong aku!
"MC Minzy sedang syuting monodrama"
Baiklah.
Katakan, "Aku Bilang Woo!" lalu lompat.
Cepat pergi.
- "Aku Bilang Woo!" - Woo!
"Berkat sorakan, dia memutuskan untuk berjalan lurus"
- "Aku Bilang Woo!" - Lakukan secara diagonal.
Tidak. Lakukan secara diagonal.
Kurasa aku harus berjalan lurus.
- "Aku Bilang Woo!" - "Aku Bilang Woo!"
"Paduan suara 'Aku Bilang Woo!' terus menyorakinya"
- "Aku Bilang Woo!" - "Aku Bilang Woo!"
Ini dia.
Ayo, MC Minzy, ayo.
MC Minzy, ayo.
Kamu pasti bisa.
"Dia memeriksa bagian bawah dan melompat"
"Patah"
- Astaga. - Sudah kubilang.
"Papan stirofoam itu hancur"
Sudah kubilang diagonal.
Kubilang balok ini.
Sudah kubilang berkali-kali berjalan diagonal.
Semua orang menyuruhmu berjalan diagonal.
Aku hendak berjalan diagonal.
Tapi Seok Jin menghentikanku.
- Kubilang jalan diagonal. - Sungguh.
- Mereka bertengkar. - Sudah kubilang berkali-kali.
- Apa kubilang? - Dia bilang diagonal.
- Dia bilang begitu. - Aku sudah memberitahumu
- sekitar 13 kali. - Baiklah.
Sudah berakhir.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Kamu merasa lega?
Aku merasa seperti akan mati. Tapi aku merasa lega.
Giliran kita.
BIBI.
- Kamu tidak lupa, bukan? - Tidak.
- Hati-hati! - Itu bukan balok yang benar!
- Kamu mengejutkanku. - Kamu mengejutkanku.
Hei.
- Hati-hati. - Hati-hati.
"Berjalan maju"
- Apa dia tahu jalannya? - Pelan-pelan.
- Astaga, dia... - Dia tidak ragu.
Anak muda zaman sekarang.
Itu dia.
"Anak muda ini tampak menikmatinya"
Itu dia.
- Itu dia. - Itu dia.
- Lurus. - Sekarang pilihannya.
"Tersisa tiga balok lagi"
Satu anggota harus berhasil.
Kita aman setelah satu anggota berhasil.
- Berhasillah sekali saja. - Aku akan ke sini.
- Jika dia gagal dan aku gagal, - Baiklah.
- itu akan buruk. - Ini dia.
- Kamu akan memilih diagonal? - Tunggu.
Ini dia.
- Kamu akan memilih diagonal? - Tunggu.
"Dia melompat tanpa melewatkan ketukan"
Keadaannya menjadi rumit.
- Menakutkan. - Keadaannya menjadi rumit.
- Ini tampak buruk. - Ini memusingkan. Ini giliranku?
- Tidak apa-apa. - Kamu pasti bisa.
Luda, dengan firasat baikmu...
- Doakan aku. - Selesaikan permainan ini
- dan jadilah bintang. - Aku harus bagaimana?
Kita kehilangan empat anggota berturut-turut.
"Empat anggota tersingkir"
- Kamu punya Luda dan Haha? - Ya.
Luda, kamu harus menyelesaikan ini.
"Tinggal Haha yang ketakutan"
Luda, kamu keren sekali.
Luda, tolong selesaikan ini untukku.
Baiklah. Ayo.
- Kita baru maju enam balok. - Astaga.
- Ini dia. - Baiklah.
"Memutuskan untuk jalan diagonal"
- Ayo. - Ini menakutkan.
Tiga, dua, satu. Lompat!
"Apa takdir Luda?"
Lompat!
"Menjerit"
"Ini stirofoam lagi"
Astaga.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
- Tim Mayoritas... - Aku menyuruh Jun Ha ke kiri.
- Aku tahu. - Kamu harus menyelesaikan ini.
Tidak seorang pun di tim ini bisa maju.
- Tinggal satu. - Kita harus bagaimana?
Aku yakin Haha akan menyelesaikannya.
- Se Chan, kamu tahu itu? - Se Chan, kamu ingat?
Aku akan mengawasimu.
- Sekali lagi. - Benar.
- Lakukan zig-zag. Benar. - Benar.
- Lalu... - Tidak.
- Lurus. - Maju dua kotak lurus.
Mereka hampir selesai.
"Jika Se Chan benar, timnya bisa ke jembatan"
- Ayo. - Coba saja.
Ayo.
"Menghela napas"
Perhatikan baik-baik, Se Chan.
Akan kulakukan seperti Jiangshi.
- Aku akan melompat ke depan - Baiklah.
- dan menyelesaikannya. - Baiklah.
Aku akan terus melompat tanpa bicara.
- Ayo. - Dia cerewet.
- Tolong selesaikan. - Dia cerewet.
Ini dia. Ini sulit, bukan?
Maju satu kotak lagi.
Ayo.
- Benarkah? - Dia tampak gugup.
Pergilah. Ayo!
- Astaga. - Apa itu tadi?
"Itu seharusnya kayu, tapi sudah rusak"
- Itu rusak. - Itu...
Apa ini? Ini aman.
Astaga.
- Kamu harus berhati-hati. - Apa yang terjadi?
Hati-hati.
- Ini aman. - Jika aku mencoba, itu akan runtuh.
- Kurasa begitu. - Astaga.
Stirofoam di atas patah.
Aku hampir terbunuh.
- Hati-hati. - Jika itu aku,
- aku pasti tersingkir. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Awas. - Aku takut.
- Ada kayu, bukan? - Ya.
Aku takut sekarang.
Dia tidak bisa melakukan ini.
Pergi sajalah.
Se Chan, jangan berjinjit.
- Baik. - Jangan terlalu keras.
Se Chan bisa menghabiskannya.
Benar.
Jika aku jatuh di sini, kamu akan mendapat masalah.
- Benar. - Ini dia.
- Aku pergi. - Kamu pasti bisa.
Satu, dua, tiga.
"Mengerang"
"Yang Se Chan tersingkir"
- Dia jatuh. - Astaga.
Haha, kita masih berkesempatan untuk menang.
Apa yang akan dia lakukan?
Apa tim kita sudah tamat?
Apa masih ada Haha?
- Jong Kook. - Aku dahulu? Bukan Haha?
"Jong Kook mulai lebih dahulu"
Lurus tiga langkah.
- Lakukan secara diagonal. - Diagonal.
"Pemain terakhir adalah Jong Kook"
- Jalan diagonal. - Lakukan zig-zag.
- Sekali lagi. - Zig-zag.
Bagaimana kita bisa sampai sejauh itu?
- Jika dia gagal, sudah berakhir? - Ya.
- Jong Kook, pergilah. - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu, bukan? - Tidak bisa.
- Pergi? - Pergilah.
- Ini dia. - Bukan masalah besar.
Kita sudah sampai sejauh ini.
- Kita akan menang. - Kita akan menang.
Ya. Jangan khawatir.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
"Lompatan terakhir untuk takdir Tim Minoritas"
Ini dia. Satu, dua.
"Meskipun peluangnya kecil"
"Bisakah mereka menyeberangi jembatan?"
Tiga.
"Mereka berhasil menyeberangi jembatan"
"Bagus!"
Kamu berhasil, Jong Kook!
Dia selamat!
"Dia selamat!"
"Berkat permainan hebat Ji Hyo, Tim Minoritas menyeberangi jembatan"
"Tapi Tim Mayoritas punya pahlawan, Haha"
Zig-zag lalu lurus.
"Tapi dia tidak maju satu langkah pun"
"Menjerit"
Dream! Ayah melompat!
Dream! Ayahmu melakukannya. Ayah mati, tapi melakukannya.
Kita tidak maju
- selangkah pun. - Dream, Ayah berhasil!
Tidak ada yang maju selangkah pun.
Bahkan tidak satu kotak pun.
Jadi, semua anggota Tim Mayoritas gagal dalam misi.
Tim Minoritas menang.
"Kemenangan Besar Tim Minoritas"
Tim pemenang masing-masing mendapat 100 poin.
Dan kalian mendapat poin tambahan untuk kotak yang kalian lewati.
Jika begitu, Ji Hyo...
Kamu benar.
Mari kita lihat peringkatnya.
- Mari kita periksa. - Peringkatnya?
Apa? Apa peringkatku tinggi?
- Aku di posisi keempat. - Apa ini final?
Ya. Ini posisi terakhir.
- Kenapa aku di posisi keempat? - Aku di posisi pertama?
Kenapa?
BIBI dan aku di posisi ketujuh.
Apa?
Apa aku di posisi ketiga?
- Jun Ha... - Kenapa?
Yang itu.
- Awalnya dia hebat. - Karena itu aku di posisi pertama.
- Kita menang permainan pertama. - Benar.
Aku di bawah.
Baiklah.
Peringkat yang kupilih dan lebih tinggi adalah pemenangnya.
- Baiklah. - Sisanya akan mendapat hukuman.
Kesempatanku menang kecil.
- Sisanya akan dihukum? - Ya.
Aku baik-baik saja.
- Pilih delapan. - Akan lucu jika dia memilih tujuh.
- Pilih delapan. - Baiklah.
Apa ada nomor satu di dalamnya?
Pilih empat.
Tadi dia memilih delapan, jadi, kita makan siang.
- Kenapa kamu tersenyum? - Kita makan masakan Tiongkok.
- Aku gugup. - Apa?
Angka yang kutunjukkan akan selamat.
- Empat? - Satu...
Apa itu angka yang umum? Lima atau empat?
- Lima. - Delapan.
- Delapan! - Luar biasa.
Tidak ada nomor delapan.
- Nomor satu sampai tujuh selamat. - Satu sampai tujuh?
Nomor sembilan sampai11 akan dihukum.
"Yeji, So Min, dan Luda akan dihukum"
So Min lagi.
- BIBI, kita selamat! - Aku tahu.
- Astaga, sulit dipercaya. - Astaga.
Aku akan mengungkap hukumannya.
Kalian harus tahu bahwa ini penempatan produk.
Apa itu?
- Penempatan produk? - Hanya bintang top yang bisa.
"Ahli dalam penempatan produk"
Kalian akan menarikan lagu tamu dengan kostum selama satu menit.
- Benarkah? - Itu menyulitkan.
Menyebalkan sekali.
- Kostum? - Itu terdengar sangat menyebalkan.
Itu terdengar merepotkan.
Tapi ini keahlian Yeji dan Luda.
So Min, kamu beruntung.
Dan itu yang kamu sukai.
Ini cantik.
"Kostum hari ini adalah jaket berkilau dan wig warna-warni"
Haruskah kita melihat ke kamera?
"Grup wanita baru dengan tiga anggota"
"Ada anggota yang belajar gerakan tari dari rekan-rekannya"
"Gerakannya dari tahun 1980-an"
Ayo mulai.
- Baiklah. - Musik, mulai.
"Hukumannya menarikan lagu tamu"
"Putar musiknya"
"Girl group baru dengan tiga anggota sibuk memamerkan pesona mereka"
"Musik berubah menjadi lagu WJSN"
"Penampilan debut ceria grup wanita beranggotakan tiga orang usai"
Baiklah.
"Aku suka momen ini."
Lalu...
"Aku suka momen ini." dan "Aku suka semuanya."
"Running Man" dan "Rambut keriting".
"Mereka sudah selesai mengunggah videonya"
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Terima kasih.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
"Terima kasih, MC Minzy, Luda, BIBI, Yeji atas semua keseruannya"
"Wastu yang suram"
Orang kaya baru?
"Kim Joon Ho, 45 tahun, pria yang sial"
"Karena kamu di sini, kurasa ini soal taruhan"
"Ikon kesialan, Joon Ho ingin menjadi ikon janji"
"Debat kandidat bintang acara ragam 2022"
"Aku akan menjadi orang kaya baru"
"Kurasa kamu akan terlibat dalam gugatan besar"
"Mungkinkah mengundang mereka?"
"Kenapa kamu bertanya soal audisi?"
"Kamu harus tanya mereka!"
"- Ini waktu bicaraku. - Aku tidak mau dengar."
"Ini pemilihan bintang acara ragam dengan kandidat dari segala usia"
"Ayah komedian, Kim Joon Ho mengikuti lomba"
"Tapi kualifikasinya dipertanyakan selama lomba"
Itu yang terburuk.
Ini seperti olahraga.
"Ikon kesialan, Kim Joon Ho,"
"Meminta mereka mengubah citranya"
"Singkirkan nasib sialnya"
"Dan isi dengan keberuntungan"
"Lampu hijau, lampu merah"
Kamu tertangkap. Kamu harus naik ke sini.
"Bisakah Running Man memulai hidup barunya?"
"Proyek Rehabilitasi, Ikon Kesialan"