Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 9"
Pak Lee.
Maafkan aku.
Pak Lee, aku...
Aku berbohong kepadamu.
Maafkan aku.
Nona Park,
apa maksudmu?
Apa maksudmu kamu berbohong?
Bohong soal apa?
Sejujurnya, aku meninggalkan kediaman malam ini
karena ayahku kecelakaan, bukan karena temanku.
Ayahmu?
Lalu kenapa kamu bilang itu temanmu?
Ya...
Begini...
Karena ayahku adalah
Park Soo Chul, sopir yang dahulu bekerja untukmu.
Itulah alasannya. Maafkan aku.
Apa?
Sopir yang kupecat tempo hari adalah
ayahmu?
Ya.
Nona Park,
apa maksudmu?
Biar kuluruskan.
Pak Park
dan mereka yang diam-diam tinggal di paviliunku adalah
keluargamu?
Ya.
Aku sungguh minta maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
Ini mungkin terdengar seperti alasan bagimu,
tapi aku sudah berniat memberitahumu berkali-kali.
Aku hanya tidak bisa mengumpulkan keberanian.
Anak-anak manis dan penyayang,
serta semua orang di sini sangat baik kepadaku
sampai aku tidak ingin pergi.
Jadi, selama ini, kamu menipuku,
anak-anakku,
dan seluruh keluargaku.
Kamu menipu kami semua.
Itulah niatmu sejak awal!
Tentu saja tidak. Aku tidak bersiasat dengan ayahku.
Kami berdua mendapatkan pekerjaan dengan keluarga ini.
Situasiku panjang ceritanya,
tapi saat aku bergabung sebagai tutor tinggal,
ayahku sudah dipekerjakan sebagai sopirmu.
Itu sungguh kebetulan!
Aku tidak peduli jika kamu tidak tahu ayahmu bekerja di sini
serta ini semua hanya kebetulan.
Aku sudah muak dengan alasan sekonyol itu,
jadi, keluar dari rumah ini sekarang juga.
Tentu.
Aku mengerti.
Aku sungguh minta maaf.
Tetap saja,
aku bersyukur atas kesempatan ini.
Tunggu.
Ya, Pak?
Jangan sekarang.
tapi besok pagi.
Setelah anak-anak pergi ke sekolah dan TK,
kamu akan pergi diam-diam
agar anak-anak tidak khawatir.
Ya, Pak. Aku akan menuruti perintahmu.
Astaga.
Hei.
Anna,
kenapa kamu belum tidur?
Aku keluar untuk mengambil air
dan kebetulan mendengarmu bicara dengan Nona Park.
Apa yang terjadi?
Nona Park adalah
putri sopir itu.
Orang yang putranya mengincar Se Ryeon.
Kamu melihat mereka hari itu.
Sekonyol apa situasi ini?
Aku juga terkejut dengan semuanya,
tapi melihat dia mengaku sekarang,
itu artinya ada alasan yang mendasarinya.
Jika niatnya tidak murni, dia tidak akan memberitahumu.
Tidak, Anna.
Dia membohongi kita selama ini.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Kalau begitu,
kamu sungguh akan mengusirnya?
Anak-anak sepertinya sudah cukup dekat dengannya.
Jika dia mengundurkan diri,
bukankah itu akan mengejutkan mereka?
Namun, aku tidak bisa mempertahankannya.
Dia berasal dari keluarga penipu,
aku tidak bisa membiarkan orang sepertinya di dekat anak-anakku.
Kita baru bertemu kembali, jadi, kenapa kamu memberitahunya?
Kamu bisa saja merahasiakannya.
Namun, jangan khawatir.
Kamu punya ibu untuk bersandar sekarang.
Kenapa? Kamu mau bermain?
Namun, aku tahu aku tidak boleh.
Kita pergi lebih awal hari ini, jadi, kita masih punya waktu.
Kamu mau bermain?
Kamu serius? Bisakah aku melakukan itu?
Astaga, ada acara apa?
Hari ini bukan ulang tahunku.
Luar biasa! Ini sangat menarik.
Se Jong!
Ada apa, Nona Park?
Nona Park, ada apa?
Sikapmu aneh.
Itu tidak benar. Ini bukan apa-apa.
Hanya
kamu terlihat sangat tampan hari ini.
Aku tahu itu.
Se Jong, kamu harus mendengarkan gurumu
dan bermain dengan baik dengan teman-temanmu seperti biasa, ya?
Baiklah.
Kamu harus masuk.
Baiklah. Nona Park, sampai nanti.
- Halo. - Halo.
Halo.
Nona Park.
Nona Kim.
Nona Park, bisa bicara sebentar?
Apa?
Sebenarnya, aku menguping.
percakapan antara kamu dan Pimpinan Lee semalam.
Kudengar sopir itu, Pak Park,
adalah ayahmu.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kamu tidak perlu minta maaf kepadaku.
Aku hanya berpikir kamu mungkin ada kisah yang tidak bisa diceritakan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Tidak.
Aku akan membereskan semuanya dan pergi hari ini.
- Aku akan pulang dan... - Nona Park.
Meski harus berhenti,
kamu harus meluruskan kesalahpahaman sebelum pergi.
Kurasa kamu bukan orang yang akan menipu orang.
Kita belum lama saling mengenal,
tapi aku tahu kamu bukan orang seperti itu.
Nona Park, katakan sekarang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kumohon.
Sebenarnya, aku
meninggalkan rumah usai bertengkar dengan ibu dan ayahku.
Aku tadinya mau memutuskan hubungan dengan mereka.
Benarkah?
Ya.
Ayahku telah melalui banyak hal
karena bisnis keluarga ibuku.
Mereka bahkan kehilangan rumah kami
yang telah diperjuangkan Ayah dengan sangat keras.
Lalu mereka kehilangan deposit rumah yang kami sewa kemudian.
Jadi, seluruh keluargaku hampir diusir ke jalanan.
Aku sangat kesal
dan kabur dari rumah.
Astaga.
Putriku, kasihan sekali.
Jadi, aku tidak punya tempat tujuan.
Lalu aku menemukan pekerjaan tutor tinggal.
Aku sangat menyukai rumah Pimpinan Lee.
Anak-anak juga sangat manis.
Namun, ayahku sudah bekerja di sana
sebagai sopir tinggal.
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Seharusnya aku memberi tahu mereka yang sebenarnya saat itu.
Namun, aku takut
akan dipecat.
Jika dipecat,
aku tidak punya tempat tujuan.
Namun, aku tidak mau mereka
salah paham saat tahu
tentang Ayah dan aku.
Jadi, Ayah berniat berhenti.
Saat itulah mereka tahu soal Dae Bum dan Nona Se Ryeon.
Nona Kim.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Kami tidak tahu apa-apa.
Aku serius.
Aku percaya kepadamu, Nona Park.
Terima kasih, Nona Kim. Terima kasih banyak.
Aku akan bicara dengan Pimpinan Lee
untukmu.
Jangan.
Memang benar aku berbuat salah ke Pimpinan Lee dan anak-anaknya.
Jika aku menjadi Pimpinan Lee,
aku tidak akan bisa menerima situasi seperti ini.
Nona Kim.
Terima kasih banyak
karena sudah baik kepadaku.
Jaga dirimu.
Nona Park.
Dan Dan, putriku.
Dia tidak punya tempat tinggal.
Dia tidak punya tempat tujuan,
jadi, dia bekerja sebagai tutor tinggal.
Apa hidupnya sesulit itu selama ini?
Putriku, Dan Dan.
Nona Park, apa yang terjadi?
Kamu sungguh akan berhenti?
Bi Yeoju, terima kasih untuk semuanya.
Jaga dirimu.
Nona Cho, apa dia dipecat?
Apa kesalahannya sampai pantas menerima ini?
Kamu pasti tahu alasannya. Kenapa dia pergi?
Tidak. Bukan begitu.
Sungguh, ini semua salahku.
Jadi, aku berhenti.
Apa? Apa yang terjadi? Nona Park, kamu berhenti?
Bu Wang.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Sampai jumpa. Jaga diri Anda.
Astaga.
Nona Cho, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Saat aku tiba di sini, Pak Lee bilang dia akan berhenti,
dan aku harus membayar apa yang dia kerjakan sampai kini.
Dia tidak mengatakan hal lain.
Nona Park pekerja keras dan baik.
Apa yang terjadi?
Benar, Bu Wang. Aku kesal sekali.
Lalu kenapa?
Kita harus mencari orang baru dan berkenalan dengan orang itu.
Kita harus mulai dari awal lagi.
Astaga, aku lelah berurusan dengan orang baru.
Aku tidak percaya Pak Lee.
Bagaimana bisa dia memecatnya begitu saja?
Ini tidak benar.
Pak Lee pasti punya alasan.
Kenapa bilang begitu padahal kamu pegawai di sini, sama seperti kami?
Sejak kapan mereka berteman baik?
Namun, kenapa aku merasa sangat lega seperti mencabut gigi yang sakit?
Buka.
Aku sangat takut sesuatu yang buruk mungkin terjadi kepadamu.
Aku akan mati bersamamu.
Astaga, aku tahu kamu berbohong.
Aku tidak berbohong. Aku serius.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu saat aku tidak bisa tidur sendiri?
Jadi, jangan pernah bekerja di tempat berbahaya begitu lagi.
Kamu terlalu tua untuk bekerja di lokasi konstruksi.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu meskipun kita mati kelaparan, ya?
Jawab aku. Kamu mengerti?
Baiklah. Aku paham.
Makanlah satu potong lagi.
"Mohon jaga keheningan demi pasien"
Hei, Dan Dan.
Dan Dan, kamu di sini.
Apa itu?
Jeruk mandarin.
Dan Dan membawakan jeruk mandarin kesukaanmu.
Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja, bukan?
Jangan khawatir.
Dokter akan datang dan memeriksanya nanti.
Jika semua baik-baik saja, dia bisa pulang hari ini.
Syukurlah.
Ayah. Jangan pernah melakukan hal berbahaya seperti itu lagi.
Mengerti?
Jangan khawatir.
Dia berjanji tidak akan melakukan pekerjaan seperti itu lagi.
Kenapa? Apa ada masalah?
Apa? Tidak, semuanya baik-baik saja, Ayah.
Jangan cemaskan aku.
Ayah.
Aku sangat membuat Ayah kesal, bukan?
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Bisakah kamu mengambilkan Dan Dan minuman?
Apa? Baiklah.
Dan Dan.
Ayah tidak apa-apa. Jangan cemaskan ayah.
Ayah takut kamu akan mendapat masalah karena kami.
Itulah alasannya.
Ayah tidak apa-apa
selama kamu baik-baik saja.
Berbuatlah sesukamu.
Aku baik-baik saja, Ayah,
jadi, jangan cemaskan aku dan cepatlah sembuh.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu di sini?
Apa?
Aku...
Apa kamu menyeret dirimu ke sini
untuk menemui Dan Dan?
Sebesar itukah perasaanmu kepadanya? Itu sangat menyedihkan.
Aku hanya memastikan dia baik-baik saja.
Kenapa dia pergi tanpa berpamitan denganku?
Dia bisa sangat menyebalkan.
Dia tutor tinggal. Dia tidak bisa terlalu lama di luar.
Aku menyuruhnya segera kembali.
Hati-hati. Hati-hati melangkah. Pegang tanganku.
Hati-hati.
Apa ini?
Pimpinan memberikannya kepadaku,
mengatakan Anda harus bepergian ke Pulau Jeju.
Ini dari Young Guk?
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Uang sebanyak ini hanya untuk pergi ke Pulau Jeju?
Kamu yakin ini dari Young Guk?
Ya, jadi, bawa Se Ryeon ke Pulau Jeju
atau berbelanja di suatu tempat.
Bisakah Anda memaafkan Pimpinan Lee?
Katakan yang sebenarnya, Nona Cho.
Apa kamu menyuruhnya membayarku
untuk menenangkan hati?
Astaga. Bagaimana Anda bisa tahu?
Sudah kuduga. Pasti itu.
Idenya milikku,
tapi Pimpinan sudah mengizinkan.
Kurasa dia juga merasa bersalah.
Ini.
Kamu yang terbaik. Hanya kamu yang kumiliki.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu, bukan?
Ya.
Anda juga satu-satunya yang kumiliki.
Halo, Bu!
Bagaimana kabarmu?
Halo, Bu Wang.
Apa pesananku sudah siap?
Tentu saja. Kemarilah.
Ya. Aku punya satu bayi cantik lagi.
Anak-anakku sayang.
Ya. Aku harus tinggal di rumah ini
untuk bisa mengumpulkan lebih banyak.
Tunggu.
Satu-satunya cara mempertahankan posisiku adalah
melalui Nona Cho. Ya, dia.
Kakak dan adik yang diadopsi ke Amerika Serikat 32 tahun lalu.
bersatu kembali
- dalam situasi yang luar biasa. - Astaga.
Usia kakak dan adik terpaut lima tahun.
Pada tahun 1989,
Lee Young Chul yang berusia lima tahun saat itu
diadopsi oleh sebuah keluarga di Kingston, New York.
Kakaknya, Young Sook,
diadopsi oleh sebuah keluarga di Virginia.
Selama puluhan tahun, mereka tidak tahu keberadaan satu sama lain.
Apa Kyung Hoon-ku juga diadopsi?
Kyung Hoon.
Jika diadopsi,
bisakah kamu datang mencariku?
Kyung Hoon, di mana kamu sekarang?
Kyung Hoon...
Hai, Nak.
Ibu menangis? Apa ada masalah?
Tidak, ibu tidak menangis.
Kenapa?
Apa? Kamu akan berkunjung akhir pekan ini?
Ya.
Kamu serius?
Kamu tidak berbohong, bukan?
Tidak.
Kali ini aku serius.
Sampai jumpa akhir pekan ini.
Ya. Baiklah.
Sampai jumpa, Nak. Sampai jumpa.
Aku akan menemui Jun O sepuasku akhir pekan ini.
Siapa itu?
Astaga.
Kukira aku sudah melarang wanita ini datang.
Nek. Duduklah di sini.
Baiklah.
Alih-alih memanggilku "Nek", bisa panggil aku "Bu"?
Hatiku masih muda.
Nek.
- Bu. - Ya?
Aku sudah memikirkannya
dan tidak bisa begini.
Kenapa tidak?
Kamu tidak suka geotjeori dan sayuran berbumbu buatanku?
Bukan begitu. Masakanmu enak.
Namun, sekeras apa pun aku berpikir,
usia tuamu terlalu mengkhawatirkan.
Jika terjadi sesuatu di sini
dan kamu patah tulang atau pingsan, apa yang harus kulakukan?
Rasakanlah lenganku.
Aku kuat. Rasakanlah.
Tidak mungkin aku pingsan,
tapi meskipun jatuh dan patah tulang,
akan kupastikan aku tidak menyusahkanmu.
Aku bersumpah.
Namun...
Meski begitu...
Aku akan bekerja sangat keras.
Tolong berhenti khawatir dan pekerjakan aku.
Kamu bilang bisa membuat mi Vietnam, bukan?
Kamu tinggal di Vietnam.
Benar.
Mi Vietnam adalah keahlianku.
Aku akan membuatnya agar cocok dengan seleramu.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Putraku bilang dia akan berkunjung akhir pekan ini.
Buatkan kami mi Vietnam.
Lalu aku akan memutuskan.
Kamu akan melakukan apa?
Kamu akan memutuskan setelah itu?
Sial.
Merepotkan sekali, Berandal, dan menumpang gratis.
Berapa kali dia mengujiku?
Apa dia mempekerjakan orang untuk perusahaan besar?
Jika aku membuat sayuran berbumbu yang enak, itu seharusnya cukup.
Lelucon macam apa ini?
Ada apa?
Kamu tidak percaya diri?
Astaga, tidak. Kenapa aku tidak percaya diri?
Aku yakin di seluruh Korea,
tidak ada pembantu yang membuat mi Vietnam lebih enak daripada aku.
Ada apa, Dae Ran?
Kenapa kamu ingin bertemu di luar?
Ada yang ingin kukatakan secara pribadi.
Ada yang ingin kamu katakan secara pribadi?
Ada apa?
Kamu menyuruhku
menemukan menantu yang baik,
dan itu akan menjadi jalan keluarku.
Benar.
Kamu tahu betapa kesalnya aku saat mendengar keadaanmu?
Setidaknya kamu harus beruntung dengan menantu perempuan.
- Seseorang yang akan memihakmu. - Benar, bukan?
Bayangkan ada orang aneh yang menikahi putra tirimu saja.
Jika itu terjadi,
kamu akan segera disingkirkan.
Itu sebabnya aku memintamu menemuiku.
Apa?
Akan kujelaskan kepadamu.
Putrimu, Sa Ra.
Aku ingin dia menjadi menantuku.
Apa tanggapanmu?
Apa? Sa Ra-ku?
Ya, putrimu.
Bisakah kamu membiarkannya menikah dengan keluarga ini?
Ya...
Apa tawaranku begitu mengejutkan?
Kamu pasti kesal, dan itu bisa dimengerti.
Dia belum pernah menikah
dan Young Guk adalah duda dengan tiga anak,
jadi, tentu saja, kamu tidak terlalu menyukainya.
Bukannya aku kesal.
Ini terjadi begitu saja.
Serta kamu tidak salah.
Dia memang punya tiga anak.
Aku tahu. Jadi, kamu menentangnya?
Tentu saja tidak. Aku tidak pernah bilang begitu.
Lagi pula, bukan aku yang akan menikahinya.
Pertama, aku akan mendengar pendapat Sa Ra.
Benar, Ki Ja. Tolong katakan hal baik tentangku.
Young Guk mungkin punya tiga anak,
tapi dia masih bisa dianggap bujangan.
Dia juga pimpinan sebuah perusahaan,
jadi, dia bisa menikah lagi dengan wanita lajang.
Namun, yang dia nikahi harus tepat bagi keluarganya
dan dia terlalu bagus untuk diberikan kepada orang lain.
Tentu saja.
Aku akan setuju jika Sa Ra menyetujuinya.
Astaga. Akan sangat menyenangkan menikahkan anak-anak kita.
- Benar, bukan? - Apa aku bermimpi?
Sa Ra, kamu diterima. Akhirnya kamu masuk!
"Nikmati Kopi"
Sa Ra, di sini.
Hei.
Ibu, ada apa?
Bukankah Dae Ran baru saja pulang?
Benar. Ibu pergi dengan Bu Wang hari ini?
Dia tidak mengatakan apa pun kepadamu?
Tidak.
Namun, aku sudah bicara dengan Pimpinan
dan memintanya memberinya uang tambahan.
Mungkin itu sebabnya,
tapi dia sering bersikap baik kepadaku
dan bahkan memegang tanganku saat kami bicara.
Omong-omong, ada apa?
Dae Ran menginginkanmu.
- Apa? - Sebagai menantunya.
Young Guk terlalu bagus untuk diberikan kepada orang lain.
Benarkah? Itukah yang dia katakan?
Ya!
Karena dia duda dengan tiga anak,
dia merasa bersalah untuk bertanya kepadamu.
Dia memintaku mengatakan hal baik tentangnya.
Jadi, Ibu bilang apa?
Jangan bilang Ibu memberitahunya bahwa aku menyukainya.
Ibu tidak gila.
Dalam situasi seperti ini, seseorang harus tawar-menawar.
Ibu tidak bodoh.
Ibu hanya bilang akan bertanya.
Hanya itu yang ibu katakan.
Ibu!
Sa Ra, sudah selesai.
Kamu akan segera menjadi istri Pimpinan Grup FT
dan bisa mendengar Se Jong memanggilmu ibu.
Jadi, mari bertahan sebentar lagi, ya?
Jangan khawatir, Ibu.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Pak, Bu. Kalian sudah pulang.
Bi Yeoju, kuharap semuanya tenang di rumah.
Ya, Bu.
Bisa siapkan air mandi untuk kami?
Baik, Bu.
Nona Cho.
Nona Cho!
Nona Cho, kamu melamun?
Kamu bahkan tidak melihatku berjalan ke arahmu.
Bukan apa-apa.
Kamu bermimpi tentang memenangi lotre?
Kamu menyeringai seperti wanita gila.
Bi Yeoju, bisa jaga ucapanmu?
Siapa yang kamu sebut gila?
Dia hanya membuatmu kesal!
Astaga. Halo! Halo, Direktur Kang.
Apa itu kamu, Direktur Oh?
Manajer Jin, sudah lama sekali!
Hei, Kak Young Guk.
Apa maksudmu?
Kamu ingin mengencani putra Pak Park lagi?
Apa kamu gila?
Awalnya, aku percaya perkataan Ibu
dan berpikir dia mengincarku.
Namun, bukan begitu.
Saat bertemu dengannya di kelab,
aku yang pertama mendatanginya.
Aku sangat menyukainya
sampai memohon agar dia mengencaniku.
Dia tidak mengincarku lebih dahulu.
Se Ryeon, kamu masih belum sadar?
Bedebah itu menyuruhmu mengatakan ini?
Kak Young Guk, aku tidak bodoh.
Aku bisa berpikir rasional.
Dae Bum
bahkan bilang kami harus putus
karena dia harus mencari uang untuk keluarganya.
Dia memintaku melepaskannya karena aku pantas dapat yang lebih baik.
Namun, aku mempertahankannya.
Selain itu, aku sangat menyukainya sampai memberinya semua hadiah itu.
Dia tidak pernah meminta hadiah apa pun.
Dia bukan mata duitan.
Dia juga bukan penipu. Dia berhati emas.
Ayahnya adalah Pak Park.
Kamu tahu seperti apa keluarganya.
Keluarganya...
Pokoknya, jangan pernah menyebut keluarganya di hadapan kakak lagi.
Namun, Kak Young Guk,
kesalahpahaman ini terjadi
karena Dae Bum adalah putra Pak Park.
Namun, itu semua kebetulan.
Banyak hal terjadi secara kebetulan di dunia ini.
Salah jika yakin
seseorang penipu karena kebetulan itu.
Kak Young Guk, pikirkanlah.
Apa ayahnya melakukan sesuatu untuk menyakiti kita?
Tidak.
Sebaliknya, dia pria baik yang bekerja keras.
Apa?
Katakan. Apa aku salah?
Kenapa Kakak bilang mereka penipu
hanya karena aku menyukai putranya?
Bukankah itu salah?
Baiklah.
Tetap saja, meskipun perkataanmu benar,
kamu tidak boleh mengencaninya.
Kenapa? Kenapa tidak?
Se Ryeon, sadarlah!
Jangan bilang kamu berniat menikahinya.
Aku menyukainya, jadi, kenapa kami tidak bisa menikah?
Kumohon, Kak Young Guk.
Aku ingin Kakak dan Ibu merestui sebelum aku mengencaninya.
Jadi, kumohon.
Bisakah Kakak membantu membujuk Ibu?
Pergilah jika kamu akan mengatakan hal-hal konyol.
Kakak ada rapat.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan berbuat sesukaku.
Kenapa aku harus minta persetujuan di usiaku ini?
Ingatlah untuk menyerahkan
saham yang Ayah janjikan setelah aku menikah.
Mengerti?
Halo? Ya, Nona Cho.
Pak Lee, Nona Park keluar pagi ini.
Baiklah.
Dae Bum.
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalku?
Ini aku.
Kenapa seorang putri kaya datang ke lingkungan kumuh ini?
Dae Bum, kenapa kamu bicara seperti ini kepadaku?
Dae Bum, ayo masuk ke mobil dahulu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Namun, memasukkan sampah sepertiku ke mobilmu
bisa membuat mobilmu bau tempat sampah.
Dae Bum.
Maafkan aku.
Aku salah.
Aku sungguh minta maaf.
Aku datang ke sini untuk mengatakan bahwa aku salah.
Aku datang untuk minta maaf.
Jadi, tolong jangan menakutiku seperti ini, ya?
Dae Bum.
Mari mulai dari awal.
Apa? Kamu ingin memulai kembali?
Sulit dipercaya.
Apa kamu di sini
karena tidak ingat alasan kita putus?
Kamu mengusir keluarga kami seperti sampah.
Kamu tidak ingat bagaimana kamu memperlakukan kami?
Apa hakmu melakukan itu?
Apa kamu datang ke sini dengan berpikir
bahwa aku akan setuju jika kamu mengajakku berkencan lagi?
Apa hakmu mempermainkan perasaanku?
Dae Bum, kubilang aku minta maaf.
Namun, siapa pun akan salah paham.
Ayahmu ternyata sopir keluarga.
Kukira cintamu kepadaku hanya kebohongan.
Itu sebabnya aku bersikap seperti itu.
Se Ryeon.
Cinta kita sudah hancur.
Kamu merusaknya.
Kamu mengkhianatiku dan hatiku hancur.
Kamu dan aku?
Aku sadar keluarga kita tidak cocok.
Apa kamu butuh lebih banyak alasan kenapa kita tidak bisa bersama?
Dae Bum, kalau begitu,
ayo pindah ke luar negeri. Kita akan kabur.
Aku bisa pergi ke mana pun selama aku bersamamu.
Kenapa aku harus meninggalkan keluargaku dan ke luar negeri?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Lee Se Ryeon,
jangan pernah muncul di hadapanku lagi, ya?
Dae Bum.
Jangan seperti ini.
Maafkan aku, ya?
Jangan lakukan ini.
Lee Se Ryeon, jangan seperti ini.
dan temui pria yang lebih cocok untukmu.
Aku juga akan mencari orang yang lebih cocok untukku.
Dae Bum!
Dae Bum...
Aku harus bagaimana?
Kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan?
Ada yang ingin kukatakan.
Kuharap aku tidak mengganggu kesibukanmu.
Tidak apa-apa.
Nona Kim, tolong jangan bilang kamu punya masalah denganku.
Tentu saja tidak.
Sebenarnya, aku kemari soal Nona Park.
Kupikir kamu harus tahu ini.
Nona Park?
Ada apa dengannya?
Keluarganya mengalami kesulitan keuangan
dan mereka harus tinggal terpisah untuk sementara.
Saat itu, dia bertengkar dengan orang tuanya
dan tidak berhubungan dengan mereka.
Itu sebabnya dia lega mendapatkan pekerjaan sebagai tutor tinggal.
Baru saat itulah dia tahu ayahnya mendapat pekerjaan lebih dahulu.
Kalau begitu,
dia seharusnya langsung memberitahuku.
Begini...
Dia sendiri tidak percaya
sampai mereka berdua
tidak bisa mengakui hubungan mereka.
Dia pikir kebenaran akan membuat mereka berdua dipecat,
lalu dia tidak punya tempat tujuan lain.
Kisahnya
mematahkan hatiku.
Ayahnya Nona Park lalu setuju untuk berhenti bekerja
agar Nona Park bisa tinggal,
tapi masalah dengan Se Ryeon terjadi sebelum semuanya selesai.
Dia bilang alasannya berhenti?
Tidak, dia bilang karena alasan pribadi.
Dia salah berbohong kepadamu,
tapi kurasa dia tidak berniat menipu siapa pun.
Selain itu,
dia sangat baik dengan anak-anak.
Jadi, bagaimana jika kamu memberinya kesempatan lagi?
Aku hanya merasa kasihan kepadanya.
Tetap saja, perbuatannya salah.
Serta dia sudah pergi.
Nona Cho memberitahuku tadi.
Apa? Secepat itu?
Aku selalu bisa menemukan tutor tinggal lain yang bagus.
Anak-anak akan segera melupakannya.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Namun, aku berterima kasih atas perhatianmu.
Baiklah.
Aku ingin tetap berada di sisi Dan Dan.
Aku ingin akhirnya bisa menjaganya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku menelepon soal lowongan pekerja paruh waktu.
Kamu punya lowongan asisten dapur?
Ya, tentu. Mulai hari ini?
Tentu, aku akan datang pukul 17.00.
Terima kasih!
Siapa dia?
Apa aku dipecat sebelum hari pertama?
Halo?
Nona Park, ini Anna Kim.
Nona Kim? Namun, kenapa...
Sekarang?
Apa aku mengejutkanmu dengan menelepon?
Ya, sedikit.
Nona Park,
kamu tahu aku membuka toko baru di Seoul?
Benar.
Kalau begitu, aku tidak akan bertele-tele.
Nona Park,
bagaimana jika kamu bekerja denganku?
Aku?
Kita akan memutuskan departemennya nanti,
tapi aku menawarkan pekerjaan purnawaktu.
Kamu akan menerima gaji yang cukup bagus.
Selain itu, perusahaanku menawarkan apartemen untuk pegawai.
Bukankah itu bagus untukmu?
Benarkah? Tunjangannya sangat baik.
Namun, kenapa kamu menawariku posisi yang bagus?
Aku tidak mempekerjakan sembarang orang.
Yang kucari dari pegawaiku adalah semangat dan ketekunan.
Kamu memberi kesan yang baik kepadaku
sebagai tutor Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong.
Mereka 7, 12, dan 14 tahun,
yang artinya ada perbedaan usia besar.
Tidak semua orang bisa mengurus tiga individu unik seperti itu.
Aku menghargai Anda menyukaiku.
Tawaranmu juga tidak terduga.
Namun,
yang kulakukan hanyalah menunjukkan sisi terburukku.
Nona Park.
Aku sendiri harus lewati masa sulit karena berasal dari keluarga miskin.
Aku juga mengalami banyak hambatan.
Kesalahan dan penyesalan selalu ada.
Aku bahkan melakukan
sesuatu yang sangat buruk sampai pantas dihukum abadi.
Anda melakukan hal buruk?
Lalu,
bagaimana jika begini?
Jika kamu tidak bisa memutuskan sekarang,
pikirkanlah dan beri tahu aku dalam beberapa hari.
Lagi pula, masih ada waktu sebelum tokonya buka.
Tentu. Aku akan memikirkannya.
Terima kasih atas tawarannya.
Kalau begitu, simpan nomorku di ponselmu.
Tentu.
Omong-omong, kamu akan menginap di mana malam ini?
Kamu akan pulang ke keluargamu?
Tidak, aku akan menginap di rumah teman untuk sementara.
Kenapa? Haruskah kamu berada di suatu tempat?
Jika tidak ada rencana, bagaimana jika kita makan malam bersama?
Aku harus bekerja paruh waktu.
Maaf, Nona Kim, tapi aku permisi.
Tentu. Kamu harus pergi.
Maafkan aku.
Aku berharap bisa memakai alasan itu untuk membelikannya makanan lezat.
Sebenarnya, aku bisa melakukan apa pun untuknya sekarang.
Mulai sekarang, akan kuberikan semua kebutuhannya.
Unitnya tampak agak ramai.
Uang bukan masalah, jadi, apa kamu punya yang lebih besar?
Sesuatu yang lebih besar? Tentu saja.
Bisakah kita melihat satu yang tersedia besok?
Tentu. Mau pergi?
Tentu.
Sampai jumpa.
Se Jong.
Kenapa kamu di sini, Nona Cho?
Di mana Nona Park?
Se Jong, Nona Park tidak akan datang lagi.
Kenapa tidak?
Se Jong, bagaimana kalau kita duduk di sana?
Se Jong.
Nona Park menemukan
pekerjaan yang lebih baik di tempat lain.
Jadi, dia tidak bekerja di rumah kita lagi.
Jangan bohong.
Nona Park berjanji akan bersama kami untuk waktu yang lama.
Tolong telepon dia sekarang.
Se Jong, aku akan selalu bersamamu mulai sekarang.
Jangan khawatir.
Tidak. Aku mau Nona Park.
Aku tidak membutuhkanmu, Nona Cho.
Se Jong.
Nona Park!
- Nona Park. - Astaga. Se Jong yang malang.
Se Jong!
Nona Park!
Se Jong.
Nona Park.
Se Jong, Nona Park tidak di sini lagi.
Bi Yeoju, benarkah itu?
Apa Nona Park benar-benar pergi?
Se Jong, kita akan punya tutor yang lebih baik.
Tidak.
Aku ingin Nona Park kembali.
Aku ingin dia kembali.
Bagaimana ini?
Kasihan sekali.
- Astaga. - Nona Park.
"Pria Sejati Kecil Se Jong"
Pimpinan Lee tidak ingin kamu berhubungan dengan anak-anak.
Dia melarangmu menerima telepon mereka.
"Pria Sejati Kecil Se Jong"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
Kak Jae Ni, aku menemukan catatan aneh.
Apa Nona Park benar-benar berhenti?
Kamu juga dapat pesannya?
Apa? Apa benar dia berhenti?
Apa Se Jong tahu? Di mana dia?
Se Jong tidak ada di sini.
Nona Cho, di mana Se Jong?
Bukankah dia di kamarnya?
Se Jong tidak ada di sini.
Apa?
"Pimpinan Lee Young Guk"
Ya?
Apa? Se Jong menghilang?
- Se Jong! - Lee Se Jong!
Se Jong.
Se Jong!
- Lee Se Jong! - Se Jong!
- Di mana kamu? - Kamu pergi ke mana?
Lee Se Jong!
Se Jong!
- Lee Se Jong! - Se Jong!
Halo?
Apa? Kantor polisi?
- Se Jong. - Se Jong...
Dari mana saja kamu?
Ayah sangat mencemaskanmu.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Se Jong, kamu sungguh baik-baik saja?
Kamu terluka? Apa kamu sakit?
Anda ayahnya?
Ya. Terima kasih sudah menemukan Se Jong untuk kami.
Seorang warga menemukannya menangis sendirian di Bongcheon-dong
dan melaporkannya kepada kami, jadi, kami bisa segera menemukannya.
Bongcheon-dong?
Se Jong, kenapa kamu ke sana?
Aku ke sana untuk mencari Nona Park.
Dia memberitahuku tempo hari
bahwa dia tinggal di Bongcheon-dong.
Se Jong, kamu bisa menelepon Nona Park.
Kenapa kamu pergi ke sana? Apa kamu bodoh?
Dia tidak menjawab teleponku.
Dasar bodoh.
Kamu sungguh berpikir bisa menemukan Nona Park di sana?
Seluruh lingkungan ini bukan rumahnya.
Ayah, apa Nona Park sungguh tidak akan datang lagi?
Ayah. Tolong suruh dia kembali.
Aku ingin dia kembali.
Kumohon.
Akan ayah jelaskan begitu kita pulang.
Ayah senang kamu baik-baik saja.
Nona Park berhenti karena alasan pribadi.
Ayah akan segera mencarikan kalian tutor yang lebih baik.
Kalian mengerti?
Menurut Ayah, penjelasan itu cukup?
Aku tidak mau orang lain.
Nona Park sudah berjanji
dia akan bersamaku untuk waktu yang lama.
Namun, kenapa dia berhenti begitu saja tanpa memberitahuku?
Ayah, kurasa Ayah tidak masuk akal dengan ini.
Ayah. Usiaku 14 tahun, dan aku sudah SMP.
Meski Ayah tidak bisa memberi tahu Se Jong dan Se Chan,
setidaknya Ayah harus memberitahuku. Aku butuh alasan yang meyakinkan.
Nona Park bukan orang yang tidak bertanggung jawab
dan berhenti begitu saja.
Apa alasannya?
Jae Ni, ini antara orang dewasa.
Orang dewasa terkadang punya alasan yang tidak bisa mereka katakan.
Dia berhenti karena alasan pribadi yang tidak bisa dihindari.
Itu saja.
Antara orang dewasa?
Karena itukah Ayah memecatnya atas pertimbangan sendiri?
- Jae Ni. - Ayah mengabaikan pendapatku
dan punya cara sendiri.
Maka aku akan melakukan apa pun yang kumau dengan hidupku. Mengerti?
Kenapa Ayah memecat tutor kesayangan kami begitu saja?
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Tunggu, Pak Cha.
- Ya? - Ayo kita mengobrol.
- Aku? - Ya.
Kemarilah.
Baiklah.
Pak Cha. Minumlah lagi.
Astaga. Botolnya kosong.
- Aku akan ambil satu lagi. - Tidak, tunggu.
Kamu mabuk. Sekian untuk hari ini.
Kamu harus bekerja besok.
Pak Cha. Kamu mengkhawatirkanku?
Bahwa aku akan mabuk?
Apa?
Ya.
Kamu akan pengar besok.
Sayang. Coba tebak?
Aku sudah bercerai. Aku lajang.
Astaga.
Itu pasti sulit bagimu.
Kamu tahu kompleks apartemen di belakang kita?
Ya. Aku tahu.
Aku punya apartemen seluas 165 meter persegi.
Itu atas namaku.
Luar biasa.
Kamu menjadi sukses cukup muda.
Apartemen itu.
Aku bisa menuliskan namamu
di akta juga.
Aku tidak pernah sepanas ini.
Kenapa panas sekali di sini?
Tunggu. Aku kepanasan.
- Panas sekali di sini. - Bu.
Kurasa
aku harus pergi. Sampai jumpa.
Jangan berpamitan dahulu.
Kita seharusnya minum lagi.
Masalahnya... Apa itu? Apa namanya?
Ritual leluhur!
Kenapa kamu tiba-tiba mengadakan ritual leluhur?
Hal seperti ini terjadi begitu saja.
Sampai jumpa. Maaf!
Kamu punya seseorang untuk memasak makanannya?
Tunggu! Kembali!
Astaga!
Hampir saja.
Aku bujangan! Aku belum...
Dunia adalah tempat yang menakutkan. Ada ranjau darat di mana-mana.
Beraninya dia menyentuhku.
Hai, Dae Bum.
Apa? Kamu di mana?
Selamat datang.
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?
Minumlah.
Tentu. Paman butuh minum malam ini.
Paman.
Mari memulai bisnis.
Apa? Bisnis?
Hei. Kamu ingin mengatakan itu setelah kegagalanmu di masa lalu?
Paman. Aku akan berhasil apa pun yang terjadi.
Aku akan melakukannya, meski mati saat berusaha.
Atau aku tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Aku tidak bisa jatuh seperti ini.
Hei.
Paman bahkan muak memikirkan bisnis.
Sekalipun kecil, paman lebih suka hidup dengan gaji.
Paman yakin soal itu? Paman berubah pandangan hidup?
Sial.
Itu sulit sekali.
Paman bilang akan menabung dan membelikan ayahku rumah.
Bagaimana Paman akan melakukannya dengan gaji?
Menurut Paman, itu mungkin?
Gerimis besar menjadi hujan deras.
Kamu menabung untuk membeli rumah. Uang tidak muncul begitu saja.
Paman.
Bekerjalah untukku. Aku akan membayar Paman.
Kamu benar-benar yakin tentang ini.
Kamu punya ide bisnis yang bagus?
Paman ikut atau tidak?
Baiklah. Baik.
Daripada bekerja untuk wanita aneh itu,
paman lebih suka bekerja untukmu.
Sebaiknya kamu membayar paman tepat waktu.
Tentu saja.
Jadi, kita akan melakukan ini?
Ya, Bos.
Ini dia.
Sial.
Itu menjijikkan.
Apa yang kamu lakukan di sini, Mi Rim?
Aku masuk karena punya firasat kalian berdua akan berada di sini.
Karena kamu sudah di sini, bergabunglah dengan kami.
Ini mendesak, jadi, minumlah di tempatmu.
Tidak, jangan. Bu, bisa keluarkan dia dari sini?
- Jangan konyol. - Boleh minta segelas lagi?
Setelah beberapa hari,
dia akan berhenti merindukan Nona Park, bukan?
Dia masih kecil, jadi, dia akan segera melupakannya.
Mulai sekarang, aku tidak akan mempekerjakan tutor.
Aku akan mengurus semuanya. Aku akan menjaga mereka.
Kenapa dia demam?
Pak.
Ini buruk.
Se Jong demam. Dia demam.
Apa?
Tidak seburuk itu sampai harus ke IGD.
Aku memberinya pil. Demamnya akan segera turun.
Jika ada masalah lagi, segera hubungi aku.
Baiklah. Terima kasih, Dokter Kim.
Nona Cho. Minta Pak Kang menyiapkan mobil.
Ya, Pak.
Pak Kang. Antar Dokter Kim dengan selamat.
Baiklah.
Mau pergi sekarang?
Demamnya sudah turun?
Ya. Sudah jauh lebih baik sekarang.
Kurasa kamu bisa bersantai.
Karena dia sudah membaik, kamu boleh pulang.
Kamu sangat membantu hari ini.
Sama sekali tidak, Pak.
Kamu harus bekerja hari ini.
Istirahatlah. Aku akan menemaninya malam ini.
Anakku, Pimpinan,
dan aku.
Kuharap momen ini bisa bertahan selamanya.
Nona Cho.
Aku akan menemaninya malam ini.
Baik, Pak.
Akan kuambilkan secangkir teh.
Astaga.
Nona Cho, kamu masih di sini?
Aku mungkin harus menginap di sini
karena Se Jong.
Kamu berbuat banyak untuk kami. Kamu bahkan tidak bisa pulang.
Apa anak-anak masih bangun?
Tidak. Ini untuk Pimpinan.
Dia tidak menghabiskan makan malamnya karena Se Jong.
Astaga. Kamu manis sekali.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa. Aku hanya melakukan tugasku.
Tidak, jangan bilang begitu.
Rumah ini tidak akan berfungsi tanpamu.
Benar juga.
Berikan ini kepada Pimpinan sebelum tehnya dingin.
Anda tidak perlu khawatir. Anda bisa tidur.
Ya, tentu. Aku akan tidur.
Pergilah.
Apa dia menyukai Young Guk?
Dia tidak akan melakukan banyak hal untuk Young Guk...
Jika tidak suka, akankah dia melakukannya?
Nona Cho adalah orang yang sempurna untuk menjadi nyonya rumah ini.
Benar, bukan?
Dia sendiri tidak percaya
sampai keduanya
tidak bisa mengakui hubungan mereka.
Dia pikir kebenaran akan membuat mereka berdua dipecat,
lalu dia tidak punya tempat tujuan lain.
Kisahnya
mematahkan hatiku.
Situasiku panjang ceritanya,
tapi saat aku bergabung sebagai tutor tinggal,
ayahku sudah dipekerjakan sebagai sopirmu.
Itu sungguh kebetulan!
Ayah.
Se Jong. Kamu sudah merasa lebih baik?
Ayah. Tidak bisakah Ayah meminta Nona Park kembali?
Aku sangat merindukannya.
Se Jong.
Nona Park tidak bisa...
Dia berjanji kepadaku.
Dia bilang akan tetap bersamaku
sampai aku sebesar Kak Se Chan.
Namun, aku tidak akan sebesar Kak Se Chan dalam waktu lama.
Ayah, tolong bawa Nona Park kembali.
Aku bahkan tidak butuh hadiah Natal tahun ini.
Semua yang kubutuhkan adalah
Nona Park di sisiku.
Baiklah, Se Jong.
Ayah akan membawa Nona Park kembali.
Benarkah?
Tentu saja.
Ayah akan membawa Nona Park kembali,
jadi, tidurlah.
Nona Park akan sedih melihatmu sakit.
Ayah, apa itu janji?
Jika aku menutup mataku dan tidur,
Ayah akan membawa Nona Park kembali, bukan?
Tentu saja. Ayah akan membawanya kembali.
Sekarang, tidurlah.
Pak Lee, kamu mau pergi?
Nona Cho, bisakah kamu menemani Se Jong?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dia mau ke mana selarut ini?
Halo?
Bukankah ini ponsel Nona Park Dan Dan?
Ya, tapi dia sedang bekerja saat ini.
Bukankah kamu harus berhenti menelepon jika tidak ada yang jawab?
Kami sudah sibuk.
Boleh kutanya kamu di mana?
Kamu bercanda?
Kamu seharusnya sudah membersihkan lebih banyak sekarang!
Bekerjalah lebih cepat.
Baik, Bu.
Pak Lee,
anak-anak juga bisa patah hati, dan mereka juga punya emosi.
Kamu sudah dewasa,
tapi mereka anak-anak yang kehilangan ibu mereka.
Jadi, kenapa kamu tidak mempertimbangkan mereka?
Aku merasa kasihan kepada anak-anak.
Lee Se Jong.
Nona Park?
Astaga!
- Bagus! - Di sini!
Selamat datang.
Kita bicara di telepon tadi.
Di mana Nona Park Dan Dan?
Kamu bilang dia di sini.
Si pekerja paruh waktu.
Lewat sana. Tolong periksa bagian belakang.
Nona Park, kenapa kamu bekerja di tempat seperti ini?
Pak Lee?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Nona Park, di mana kamu? Kenapa kamu tidak pulang?
Begini, Se Jong...
Nona Park, tolong kembali untuk tinggal bersama kami.
Nona Park, gadis nakal itu, kembali ke rumah!
Park Dae Bum!
Beraninya kamu mencampakkanku?
Se Ryeon!
Putrimu mabuk
dan membuat keributan di rumah kami.
Kenapa kamu datang ke sini? Bangun!
Pak Park, kenapa kamu kemari?
Mulai besok, aku akan menjadi wali di sini.
Serahkan anak-anak kepada Nona Park di vila
dan buatlah sejarah dengan Young Guk.
Baik, Bu Wang.
Ayah, Nona Park pergi mencari ponselnya,
tapi dia masih belum kembali.
Apa maksudmu?
Nona Park!
Pak Lee!