Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 8"
Tidak ada yang istimewa.
Apa-apaan ini?
Jae Ni, lari!
"Pelarian Besar Penjara Zombi"
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nona Park, kuharap tidak ada kesalahpahaman.
Kukira aku memegang tangan Jae Ni.
Jae Ni pasti takut,
jadi, aku meraih tangan dan berpikir itu tangan Jae Ni.
Bagaimana bisa itu tanganmu?
Tidak, Pak Lee. Akulah yang harus minta maaf.
Ada hantu yang tiba-tiba muncul dan mengejutkanku.
Kupikir aku juga memegang tangan Jae Ni.
Aku sungguh tidak tahu itu tanganmu. Aku serius.
Namun, menggandengmu membuatnya tidak terlalu menakutkan, bukan?
Apa?
Ya, tentu.
Omong-omong, di mana Jae Ni?
Anak-anak mungkin di luar.
Jae Ni!
Kenapa aku bertanya apakah itu tidak terlalu menakutkan
karena aku memegang tangannya?
Kamu harus tidur jika lelah.
Aku yakin hari ini sangat berat bagimu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sudah lama aku tidak bersenang-senang dengan anak-anak.
Aku berutang semua ini kepadamu.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan apa pun.
Anak-anak merencanakan hari ini untuk membangkitkan semangatmu
dan aku orang ketiga.
Tetap saja, aku merasa senang.
Aku bersenang-senang,
tapi tidak menduga anak-anak juga sebahagia ini.
Aku harus sering mengajak mereka sebelum mereka lebih besar.
Kamu juga harus ikut kami dalam tamasya berikutnya.
Benar. Aku juga bersenang-senang.
Apa kamu bisa menyelesaikan masalah keluargamu?
Ya.
Syukurlah.
Se Jong
sangat khawatir soal kemungkinan kamu berhenti.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Sepertinya anak-anakku sangat menyukaimu,
dilihat dari cara mereka mengumpulkan uang saku.
Nona Park.
Akan kuhargai jika kamu bisa tinggal bersama kami untuk waktu yang lama.
Tentu saja. Terima kasih sudah berkata begitu.
Anak-anak, kita sudah di rumah.
Se Jong?
Baiklah.
Benarkah dia
putriku, Dan Dan?
Benarkah?
Ya, halo.
Gadis di foto yang kamu kirimkan.
Benarkah dia Park Dan Dan, putri Park Soo-chul?
Kamu yakin?
Ya. Dia putri Park Soo Chul, Park Dan Dan.
Aku yakin.
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Dan Dan...
Dan Dan.
Sulit kupercaya.
Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Siapa ini?
Dia tutor kami.
Halo, senang bertemu denganmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Aku akan membawa tasnya.
Namun,
aku yakin
mereka berpura-pura tidak saling mengenal.
Seperti orang asing.
Namun, kenapa?
Kenapa mereka melakukan itu padahal mereka ayah dan anak?
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan kepada putri kita?
Kenapa dia hidup seperti itu?
Kenapa kamu meninggalkannya sendirian di rumah orang lain?
Apa kamu
menelantarkannya karena membenciku?
Itukah alasannya? Benarkah?
Benarkah begitu?
Kenapa...
Kamu yang meninggalkan Dan Dan.
Kamu menelantarkannya.
Kamu kabur meninggalkan bayi kecil itu.
Beraninya kamu muncul di sini.
Kamu tidak berhak mengatakan hal seperti itu.
Beraninya kamu...
Baiklah. Aku akan mencari tahu sendiri
kenapa Dan Dan berakhir seperti ini.
Aku akan mencari tahu.
Pak Lee, kenapa kalian pulang bersama?
Apa kamu bertemu dengan mereka di depan rumah?
Pak Lee, apa itu di kepalamu?
Aku pergi ke taman hiburan dengan anak-anak.
Tampaknya, ini yang dilakukan orang di taman hiburan.
Taman hiburan? Kalian pergi ke sana?
Ya. Kami bersenang-senang.
Sangat menyenangkan.
Kamu bersenang-senang, Se Jong? Kamu tampak sangat bersemangat.
Aku tidak tahu.
Kukira Nona Park pergi ke bioskop dengan anak-anak.
Pak Lee, kamu tampak keren dengan bando itu.
Semua orang di taman hiburan memakai ini.
Anak-anak, boleh ayah lepas ini sekarang?
- Ya. - Ya.
Park, kamu pasti lelah. Pergi dan beristirahatlah sekarang.
Anak-anak. Mandi dan beristirahatlah.
- Baiklah. - Ya, Ayah.
Ayo.
Kalau begitu, aku akan ke ruanganku.
Terima kasih, Nona Cho.
Pak Lee, anak-anak tampak sangat bahagia.
Menurutku bagus kamu pergi ke taman hiburan.
Kurasa begitu.
Sudah lama aku tidak melihat mereka begitu bahagia.
Kenapa aku tidak terpikir melakukan ini lebih awal?
Kamu harus lebih sering melakukan itu.
Omong-omong, apakah itu
ide Nona Park?
Tidak.
Anak-anak yang memikirkan ide itu.
Anak-anak?
Maksudmu Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong?
Mereka pikir Nona Park tampak murung.
Mereka mengumpulkan uang dan merencanakan semuanya
untuk menghiburnya.
Aku lihat mereka berjalan ke stasiun kereta bawah tanah dan bergabung.
Sebagai sopir.
Begitu rupanya.
Hari ini, aku sadar akhirnya aku bisa
memercayakan anak-anak kepada Nona Park sekarang.
Aku bisa tahu
bahwa mereka memiliki ikatan yang kuat dan kepercayaan
di antara satu sama lain.
Begitu rupanya. Baiklah.
Omong-omong, kamu tidak pulang karena kami?
Ini sudah larut. Kamu harus pulang.
Baik, Pak.
Aku suka bunga hari ini. Aromanya enak.
Nona Cho, terima kasih untuk semuanya.
Serta aku ingin kamu bergabung dengan kami lain kali.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Dengan senang hati. Selamat malam, Pak.
Ya. Kami bersenang-senang.
Sangat menyenangkan.
Kamu bersenang-senang, Se Jong? Kamu tampak sangat bersemangat.
Pak Lee, kamu tampak keren dengan bando itu.
Semua orang di taman hiburan memakai ini.
Setelah kupikir-pikir, itu sangat menyebalkan.
Kenapa Nona Park membuatku kesal?
Aku suka bunga hari ini. Aromanya enak.
Nona Cho, terima kasih untuk semuanya.
Serta aku ingin kamu bergabung dengan kami lain kali.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Baiklah. Pak Lee tahu aku penting baginya,
dan aku bisa melihat Se Jong setiap hari.
Baiklah.
Aku akan bersantai dan menjadi lebih penting
agar keluarga itu tidak bisa hidup tanpaku.
Putraku.
Astaga. Bagaimana bisa aku memegang tangan Pak Lee seperti itu?
Aku bodoh sekali.
Kuharap dia tidak salah paham.
Omong-omong,
kurasa Pak Lee
sangat lembut dan manis.
Sarapan sudah siap.
Hei. Berandal. Bangun dan sarapan.
Aku tidak mau makan.
Kenapa kamu tidak mau makan?
Supnya mulai dingin.
Dae Bum tidak mau makan.
- Apa? - Ayo, Bu.
Astaga, Dae Bum.
Ibumu memasak daging pedas dan telur dadar gulung kesukaanmu.
Dia bahkan memasak sup taoge untuk pengarmu.
Ayo keluar dan makan, ya?
Kamu tidak makan malam semalam.
Kamu pasti kelaparan.
Keluarlah.
Dia bilang tidak mau makan. Jangan ganggu dia.
Baiklah.
Dia mempermalukan semua pria.
Dia tidak akan bisa makan jika punya hati nurani.
Ibu.
Semalu apa dia sampai menolak makan?
Dia melompat dari tidurnya jika mendengar "daging pedas".
Dae Bum, kenapa kamu melakukan itu?
Kamu terlahir sebagai pria. Jika kamu tidak bisa
berlayar ke Kutub Selatan dengan perahu kecil,
jangan memeras wanita yang lebih tua karena dia kaya.
Dae Bum, jangan pernah melakukan itu lagi.
Aku memohon dengan segenap hatiku.
Aku tidak akan makan, Nenek, jadi, tolong jangan ganggu aku.
Aku memohon dengan segenap hatiku.
Ini semua salah nenek. Ini karma nenek.
Jika nenek kaya,
Dae Bum tidak akan melakukan itu.
Ini salah nenek.
Aku tidak akan makan. Kubilang aku tidak mau makan!
- Awas. - Astaga.
Ibu.
- Ayo keluar. - Astaga.
Merepotkan sekali.
Dia sudah gila.
Kenapa? Ada apa?
Jangan ganggu dia. Dae Bum tidak mau makan.
Apa hakmu menolak makan?
Tinggalkan rumah. Pergi dan matilah di suatu tempat.
Bisakah kamu berhenti?
Biarkan dia sendiri untuk sementara.
Aku kesal sekali.
Aku sangat kesal, itu saja.
Lakukan saja perintah Soo Chul.
Mau bagaimana lagi?
Akan ibu pastikan Dae Bum makan nanti.
Mari makan. Soo Chul, makanlah.
Ya, Ibu. Mari makan.
Sayang, aku mulai bekerja hari ini.
Apa? Secepat itu?
Kamu kerja apa?
Temanku yang menjaga barang-barang kita
memintaku menjaga kantornya untuk sementara.
Aku akan bekerja untuknya sampai menemukan pekerjaan lain.
Astaga, itu berita bagus.
Kamu sangat kompeten.
Kamu sudah dapat pekerjaan?
Yeon Sil menikahi pria yang baik.
Aku juga mulai bekerja sore ini.
Benarkah? Kerja apa?
Melakukan apa?
Berkaitan dengan makanan?
Akan kuceritakan lebih banyak nanti.
Aku akan giat belajar di kelas dan bekerja paruh waktu juga, Nenek.
Ya, lakukanlah.
Soo Chul bekerja, Gun bekerja,
lalu Mi Rim akan bekerja sambil belajar menjadi ahli kecantikan.
Kita mungkin akan segera kaya.
Dengar, Semuanya.
Mari makan dengan baik, bekerja keras, dan...
"Menjadi kaya..."
Ya.
- Mari makan. - Sayang, coba ini.
- Terima kasih atas makanannya. - Makanlah daging pedas.
Itu dia.
Telur Besar.
Ini dia, Telur Besar.
Sudah kuduga aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Ibunya dari rumah berpagar biru kabur dengan uang ibuku.
Kebetulan macam apa ini?
Astaga.
Beruntung sekali.
Itu dia.
Dia Ki Ja.
Sudah kuduga aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Dari SMP.
Dia tinggal di rumah berpagar merah di ujung jalan.
Nona Cho, aroma kopinya enak.
Anda mau secangkir?
Tidak ada kopi untukku. Aku mau secangkir teh kurma panas.
Tentu.
Nona Cho.
Siapa nama ibumu?
Nama ibuku?
Lee Ki Ja.
Lee Ki Ja?
Siapa itu?
Ini aku. Aku Lee Ki Ja, ibu Nona Cho.
Nona Cho. Ibumu datang.
Ibuku ada di sini?
Ada urusan apa dia di sini?
Aku merasa lelah dan ingin beristirahat.
Katakan dia tidak perlu menyapaku.
Astaga. Ki Ja adalah ibu Nona Cho?
Astaga. Kebetulan sekali.
Dia tidak mengenaliku, bukan?
Aku mungkin mengenalinya,
tapi mustahil dia mengenaliku.
Aku mengoperasi mata dan hidungku,
dan ya, bertahun-tahun telah berlalu.
Halo. Kamu ibunya Nona Cho, bukan?
Kamu tidak perlu masuk ke sini.
Kamu bisa pergi kapan pun kamu mau.
Telur Besar! Itu kamu, bukan?
Benar, bukan?
Apa?
Kamu Wang Dae Ran.
Ini aku, Ki Ja. Lee Ki Ja.
Ki Ja? Dari rumah berpagar merah?
Ya, Lee Ki Ja dari rumah dengan gerbang merah.
Kita kehilangan kontak saat ibumu pergi dengan uang sewa.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah,
aku sangat merindukanmu setelah kamu tiba-tiba menghilang.
Kamu tidak ingat pernah datang untuk makan ramyeon?
Dae Ran. Itu sudah lama sekali.
Lebih dari 40 tahun, bukan?
Ya...
Kamu amat sukses sekarang.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kamu mau minum?
Sa Ra. Atasanmu, Dae Ran, adalah teman ibu.
Kami hilang kontak saat SMP. Itu sudah lama sekali.
Awalnya kita tidak saling mengenali, bukan?
Benarkah itu, Bu Wang?
Kurasa begitu?
- Telur Besar! "Kurasa begitu"? - Ibu.
Rumahmu berpagar biru dan rumahku berpagar merah.
Kapan pun kita makan tteokbokki, kamu akan makan dua sekaligus
dan aku hanya makan satu, Berengsek.
Kamu tidak ingat kita bertengkar hebat soal itu?
Apa? Ya.
Kamu benar-benar sudah berubah.
Kamu jauh lebih cantik.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kamu terlihat jauh lebih cantik sekarang. Baguslah.
Astaga.
Ibumu dan Nona Wang berteman?
Dunia memang sempit.
Aku tahu. Aku masih terkejut.
Bu Wang pasti dipanggil "Telur Besar" di sekolah.
Ibumu terus memanggilnya begitu.
Lucu sekali.
"Telur Besar"? Julukan apa itu?
"Telur Besar"?
Ibumu.
Apa dia masih hidup?
Tidak. Dia sudah lama meninggal.
Lebih dari 30 tahun lalu.
Benarkah?
Ibuku meninggal beberapa tahun lalu.
Dia sering membicarakan masa-masa di rumah berpagar merah.
Tentang ibumu.
Benarkah?
Dia akan membicarakan ibu Telur.
Karena itu aku mengenalimu.
Aku makan telur rebus untuk sarapan
dan "Telur Besar" mendatangiku.
Julukan lamamu terlintas di benakku.
Kami biasa menggodamu, meniru penjual telur.
"Jual telur. Jual telur segar yang besar."
Ini gila.
Ini tahun sialku
dan sepertinya aku juga terjebak dengannya.
Bu Yeoju, apa tehku belum siap?
Kita tidak perlu terburu-buru.
Halo, ada apa?
Kamu tidak bisa menghubungi Se Ryeon?
Baik, terima kasih banyak.
Ibunya Bu Cho.
Kenapa kamu memanggilku begitu?
Kamu bisa memanggilku dengan namaku.
Baiklah. Ki Ja.
Aku harus menemui Se Ryeon. Maaf.
Kenapa? Apa ada masalah dengannya?
Ya.
Baiklah. Masih banyak hari yang akan datang.
Kita bisa sering bertemu seperti dahulu.
Aku tidak tahu ada apa, tapi kamu harus pergi.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Ini harus berakhir untuk sementara.
Begini,
Aku harus mencari uang untuk menyatukan kembali keluargaku,
jadi, aku tidak punya waktu untuk bersenang-senang denganmu.
Aku akan meneleponmu begitu mendapat pekerjaan layak.
Benar.
Dae Bum-ku
bukan gigolo.
Dia bukan perayu wanita.
Dia bukan penipu.
Se Ryeon, kenapa kamu tidak menjawab?
Ibu hampir terkena serangan jantung
berpikir sesuatu terjadi padamu.
Astaga. Apa ini?
Kamu minum semua ini sendiri?
Apa kamu gila?
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
Ibu, kita salah.
Bukan begitu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu masih pengar?
Kamu bau alkohol.
Haruskah kamu mempersulit hidup ibu?
Tidak, Ibu.
Dae Bum-ku
bukan gigolo. Dia bukan penipu.
Aku memutar ulang pertemuan pertama kami di kepalaku
dan ternyata aku menciumnya lebih dahulu.
Astaga. Apa maksudmu?
Kendalikan dirimu!
Tidak, Ibu.
Masalah dengan Sopir Park adalah kebetulan besar.
Dae Bum bukan pria seperti itu.
Dia tidak pernah berbohong kepadaku!
Kamu pasti bercanda.
Kamu pasti sudah gila.
Apa yang harus ibu lakukan denganmu?
Ini bagus.
Terima kasih.
Aku tidak berharap banyak.
Bukankah ada yang ingin kamu katakan?
Aku pasti melakukan kesalahan sampai kamu ragu seperti ini.
Apa itu?
Seolah-olah kamu tidak bersalah.
Kamu sangat murah hati.
Begini,
tinggal sendirian di apartemen studio sudah menyesakkan
dan aku rindu masakan rumahan.
Aku ingin tahu apa aku bisa tinggal di rumahmu untuk sementara.
Tentu saja bisa. Jangan konyol.
Aku akan memberi tahu Bu Cho,
jadi, segeralah pindah.
Terima kasih, Young Guk.
Kamu sesenang itu?
Tapi kamu yang selalu menolak tawaranku.
Pokoknya, aku senang kamu berubah pikiran.
Kukira dia masih muda dan berusia 50-an.
Apa? Ya, tentu. Usiaku 50-an.
Apa? Apa usiamu sungguh 50-an?
Aku selalu terlihat lebih tua daripada usiaku.
Selain itu, selalu berada di bawah sinar matahari
menyebabkan wajah berkerut.
Asal kamu tahu, aku koki yang kejam.
Kimchi yang kubuat
cukup bagus untuk membuat siapa pun tidak sadarkan diri.
Aku hanya meminta sedikit kepercayaan darimu.
Maaf, Bu.
Tapi aku ingin mempekerjakan orang yang lebih muda.
Kamu boleh pergi sekarang.
Orang yang lebih muda?
Astaga, kumohon. Beri aku setidaknya sebulan.
Bagaimana kamu bisa menolakku tanpa memberiku kesempatan?
Lupakan saja. Aku ingin kamu pergi.
Kumohon. Setidaknya beri aku kesempatan.
Silakan pergi.
- Satu kesempatan saja. - Pergilah sekarang.
Kamu hanya ingin mempekerjakan orang muda?
Sialan kamu, dasar tidak berguna!
Berengsek!
Apa maksudmu aku sudah tua?
Haruskah kita semua mati saat sudah tidak muda lagi?
Menjadi tua sudah cukup menjengkelkan.
Mari kita lihat apa yang terjadi saat kamu bertambah tua.
Dasar bodoh.
Sial.
Pak Lee, Bu Wang datang.
Siapa?
Pimpinan Lee, ini aku.
Kenapa kamu ke kantor?
Young Guk, aku baru saja dari rumah Se Ryeon
dan kondisinya sangat buruk.
Kejadian baru-baru ini pasti sangat mengejutkannya.
Dengan begitu, aku ingin tahu
apa aku bisa membawa Se Ryeon ke Eropa.
Mungkin perubahan suasana akan membuatnya bersemangat.
Silakan.
Kalau begitu, boleh kami minta 100.000 dolar untuk pengeluaran?
100.000 dolar?
Kita butuh setidaknya sebanyak itu, mengingat tiket pesawatnya.
Serta berbelanja, tentu saja.
Kamu harus bisa menahan diri.
Lagi pula, dia tidak pantas mendapat hadiah.
Jika menyangkut uang,
kita sepakat kamu tidak akan meminta apa pun.
Aku memberimu cukup uang setiap bulan.
Uang itu bukan untuk kuhabiskan.
Kita membicarakan apa yang Se Ryeon butuhkan.
Seperti yang kamu tahu, dia punya cukup uang
setiap bulan juga.
Entah itu Eropa atau tempat lain,
kamu bisa mengatur pengeluarannya sendiri.
Benarkah? Kamu akan bersikap seperti ini?
Saat adikmu mengasihani diri sendiri?
Aku tidak meminta satu juta atau sepuluh juta dolar.
Jumlahnya sedikit 100.000 dolar.
Jika kamu akan seperti ini,
serahkan saja saham yang menjadi hak Se Ryeon.
Kamu tahu aku tidak bisa karena itu wasiat Ayah.
Aku tidak berhak memberinya saham.
Jadi, apa hakmu memintaku menyerahkannya?
Apa hakku?
Aku harus menghadiri rapat.
Jangan pernah datang ke kantor untuk masalah seperti ini lagi.
Tapi Young Guk, kamu...
Hei!
Apa hakku?
Apa dia baru saja bilang aku tidak berhak membuat klaim?
Bedebah itu.
Teganya dia mengatakan itu kepadaku.
Sulit dipercaya.
Dasar bedebah.
Bu Wang, Anda sudah pulang.
Bu Cho, mobil apa itu di luar? Kelihatannya baru.
Apa Pimpinan Lee membelikanmu mobil baru?
Bukan begitu.
Ini milik Nona Anna Kim.
Mulai hari ini, dia akan tinggal di sini.
Apa? Mulai hari ini?
- Terima kasih, Bu Yeoju. - Jangan sungkan.
Pimpinan Lee sendiri yang memberiku perintah.
Aku ingin memastikan masa tinggalmu di sini menyenangkan.
Tolong beri tahu aku jika ada yang kamu butuhkan.
Tentu.
Astaga. Bu Wang, Anda sudah pulang.
Halo, aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Keputusan itu mendadak.
Bukankah akan tidak nyaman dengan adanya anak-anak?
Sebenarnya, tidak apa-apa.
Aku sudah terlalu lama sendirian,
jadi, akan menyenangkan berada di sekitar keluarga besar.
Kuharap kita bisa akur.
Omong-omong,
di mana anak-anak dan guru les mereka?
Anak-anak di sekolah
dan Bu Park pergi ke toko alat tulis
untuk membeli kebutuhan mereka.
Begitu rupanya.
Omong-omong, aku akan keluar untuk mengurus sesuatu.
Tentu.
Kenapa dia melakukan ini tanpa membahasnya denganku?
Dia menganggapku apa?
Bu Kim! Kabar Anda baik?
Bagaimana denganmu, Nona Park?
Ya, Bu Kim.
Tapi kenapa Anda di sini?
Sebenarnya, aku akan tinggal di sini mulai hari ini.
Aku hanya membawa barang-barangku
dan sekarang aku kembali ke kantor.
Kuharap kita bisa akur.
Benar, tentu saja. Aku turut senang.
Kamu harus pergi. Sampai jumpa saat makan malam.
Tentu. Sampai nanti.
Anda harus pergi lebih dahulu.
Tidak apa-apa. Masuklah lebih dahulu.
Tentu. Semoga harimu menyenangkan.
Pakaian dan sepatunya.
Kenapa dia tinggal di rumah orang lain
padahal seharusnya dia menikmati hidupnya?
Bagaimana aku bisa memberikan ini kepadanya?
Aku bisa bilang apa?
Gaun ini akan tampak luar biasa pada Dan Dan.
Jadi, maksudmu adalah
Young Guk yang membeli mobil Anna Kim.
Ya, itulah yang kudengar.
Sungguh?
Dia jelas tidak setuju
memberi kami 100.000 dolar untuk biaya perjalanan,
tapi dia dengan senang hati membelikannya mobil baru!
Kenapa? Siapa dia baginya?
Bu Wang, kumohon.
Sama saja dengan mengundangnya untuk tinggal bersama.
Bukankah seharusnya dia
setidaknya bertanya apa aku tidak keberatan?
Bagaimana menurutmu, Sa Ra? Apa aku salah?
Ya.
Pimpinan sudah pulang.
Begitukah?
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Harga diriku terlalu terluka
untuk tidak bertengkar dengannya.
Astaga.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Apa aku lelucon bagimu? Apa aku tidak terlihat di sini?
Kamu tidak masuk akal sekarang.
Aku hidup bersama ayahmu selama lebih dari 20 tahun.
Fakta itu saja membuatku menjadi nyonya rumah ini.
Setidaknya kamu harus bertanya kepadaku dahulu
sebelum mengundang orang lain untuk tinggal bersama kita.
Kenapa kamu membuat keputusan ini tanpa membahasnya denganku dahulu?
Siapa yang memberi Anna Kim hak untuk tinggal di rumah ini?
Anna sering menginap di rumah kita setiap kali dia datang ke Korea.
Ini bukan kali pertama,
jadi, kenapa aku harus membahasnya denganmu?
Apa?
Secara pribadi, Anna seperti keluarga bagiku.
Secara profesional, dia rekan bisnis yang penting.
Itu sebabnya kamu harus membuatnya merasa diterima.
Aku tidak bisa melakukan itu. Tidak akan.
Ketidaknyamanannya terlalu berat untuk ditanggung,
jadi, suruh dia kembali ke apartemen studionya.
Kalau begitu, tidak bisa.
Jika kehadiran Anna membuatmu tidak nyaman,
kamu harus tetap bersama Se Ryeon selagi dia di sini.
Aku harus mandi sekarang.
Apa? Kamu menyuruhku pindah?
Baiklah! Ya, aku akan pindah.
Jika itu yang kamu inginkan,
biar aku saja yang pindah!
Kenapa kamu... Baiklah, aku akan pindah!
Bu Wang, jangan seperti ini. Tolong pikirkan ini.
Lepaskan aku. Kamu baru saja melihat Young Guk.
Kamu melihat perlakuannya kepadaku.
Tapi Bu Wang...
Dia bahkan tidak menghentikanku saat aku berjalan keluar.
Bukankah setidaknya dia harus berpura-pura peduli?
Dia bahkan tidak mau keluar dari kantornya.
Aku pergi. Bisa antar aku?
Aku akan tinggal bersama Se Ryeon.
Bagaimana mungkin aku bisa menemui Se Ryeon dalam kondisi ini?
Bu Wang...
Lalu,
bagaimana kalau ke rumahku?
Rumahmu?
Dae Ran, kamu beristirahat dengan baik? Duduklah.
Di mana Sa Ra?
Dia kembali ke tempatmu
menyelesaikan pekerjaannya hari ini.
Kamu memasak sebanyak ini padahal hanya ada kita berdua?
Kamu tidak perlu repot-repot.
Kita bertemu lagi setelah 50 tahun, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Makanlah.
Aku membuat jeon kimchi
dan gochujang tteokbokki yang dahulu kamu sukai.
Makanlah dengan sayuran.
Makanlah.
Astaga. Aku terharu, Ki Ja.
Terima kasih.
Wanita kaya seharusnya tidak emosional tentang itu.
Punya uang tidak ada gunanya.
Kamu tidak tahu betapa bodohnya aku
dan betapa sulitnya hidupku selama ini.
Aku bodoh sekali.
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
- Aku bodoh sekali. - Dae Ran, astaga.
Ada apa?
Bedebah itu
tidak memberiku sepeser pun.
Bahkan saat aku menjadi istrinya selama lebih dari 20 tahun.
Tidak sepeser pun?
Tidak.
Dia meninggalkan putriku
dengan sebagian kecil saham perusahaan,
tapi dia harus menikah untuk menerimanya.
Namun, berandal itu menundanya.
Astaga.
Jadi, keluargamu kaya, tapi kamu tidak.
Lalu dia menulis di wasiatnya bahwa dia ingin dikubur
bersama istri pertamanya.
Lalu? Apa kamu menguburnya di samping istri pertamanya?
Ya!
Jika bisa, aku akan menggalinya dari kuburnya
dan mencabik-cabik mayatnya!
Astaga.
Dia memanggilku kekasihnya selama bertahun-tahun,
tapi dia menusukku dari belakang setelah mati.
Sial!
Aku tidak punya tempat tujuan saat aku mati.
Sebenarnya itu alasannya.
Aku akan menyuruh mereka menyebarkan abuku di sungai.
Astaga, Dae Ran.
Kasihan kamu.
Aku...
Dipanggil gundik seumur hidupku sudah cukup membuatku kesal,
tapi Young Guk tidak pernah
memanggilku sebagai ibunya.
Bahkan saat aku menjadi ibu kakaknya
dan wanita yang tinggal bersama ayahnya selama lebih dari 20 tahun!
Bedebah itu!
Kata "ibu" tidak sulit diucapkan.
Sebenarnya bukan itu yang terburuk.
Dia memperlakukanku lebih buruk
daripada putri pengasuh yang dahulu bekerja di rumah kita.
Dia bilang aku harus pindah jika ada masalah.
Sial. Baiklah. Aku akan pergi, ya?
Mulai besok, aku akan pindah.
Aku akan pindah dan membawa brankasku!
Brankasmu?
Andai saja menantuku masih hidup
setidaknya aku tidak akan diperlakukan seperti ini.
Menantumu pasti baik padamu.
Ya, benar.
Tanpa sepengetahuan Young Guk, dia akan memberiku uang saku besar.
Dae Ran,
jika dia menikahi seseorang yang akan memihakmu,
hidupmu mungkin akan membaik.
Kamu sudah menahannya selama ini, jadi, bertahanlah sedikit lagi.
Pertama, ambil minuman yang kutuangkan untukmu.
Ki Ja, itukah yang kamu pikirkan?
Ya, tentu. Kamu akan segera
punya menantu baru yang manis.
Sekarang, minumlah.
Apa kataku soal masuk tanpa mengetuk?
Astaga, aku lupa lagi.
Pergilah jika kamu hanya akan bercanda.
Sebenarnya aku punya hadiah untukmu.
Kamu sungguh ingin aku pergi?
Hadiah?
Ada apa?
Ular!
Dasar anak nakal. Mati kamu!
Apa? Hei, berhenti!
Berhenti.
Tamat riwayatmu hari ini. Hei!
Buka sekarang juga. Se Chan, buka!
Tidak mungkin. Aku pasti bodoh untuk membuka pintu ini.
Cengeng.
Tipu aku seperti ini lagi dan kamu akan merasakan akibatnya!
Bu Yeoju, kamu dengar itu tadi?
Anak-anak menjerit, bukan?
Kurasa begitu. Apa mereka bertengkar?
Bu Yeoju, suara apa itu?
Entahlah. Kurasa terjadi sesuatu di atas.
Ada apa?
Pak Lee, ada ular.
Ular? Di mana?
Di mana?
Astaga.
Itu hanya mainan. Ular mainan.
Kamu yakin itu ular mainan?
Tapi seperti sungguhan.
Itu ular mainan.
Tapi ini terlihat seperti yang asli.
Mereka membuatnya dengan baik belakangan ini.
Kamu mau menyentuhnya, Pak Lee?
Tidak usah.
Lihat. Mainan siapa ini?
Astaga, Se Chan...
Ayah, Se Chan melakukannya.
Maafkan aku.
Kak Jae Ni sangat merendahkan,
jadi, aku ingin membalasnya.
Se Chan, kamu mengejutkan semua orang.
Pastikan kamu tidak memainkan benda seperti ini lagi. Mengerti?
Ya, Ayah.
Astaga, ular itu manis sekali.
Boleh kuminta ularnya?
Jangan. Mainan itu tampak mengerikan.
Dan Nona Park takut.
Bu Yeoju, tolong buang.
Astaga, apa masalahnya? Bahkan Se Jong tidak takut.
Anna, apa ini?
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku akan merepotkanmu untuk sementara,
jadi, aku ingin melakukan ini untukmu.
Kalian suka hadiah kalian, Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong?
- Ya. - Ya.
Kurasa aku terlihat lebih tinggi dengan sepatu baruku.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Bu Kim, kamu tidak perlu membelikanku apa pun.
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati.
Aku akan meminta banyak bantuan.
Coba saja. Kuharap ini bekerja dengan baik untuk kulitmu.
Ini sangat mahal dan berkualitas tinggi.
Tentu saja akan bekerja dengan baik.
Terima kasih atas hadiahku, Bu Kim.
Aku sudah menyogok kalian.
Tolong bermurah hatilah dan perlakukan aku dengan baik.
Benar juga.
Dan ini untukmu, Bu Park.
Aku?
Terima kasih.
Nona Park, silakan buka.
Benar. Bukalah.
Ini gaun.
Ini indah. Ini sempurna untukmu.
Itu seperti gaun untuk seorang putri.
Nona Park, kamu mau mencobanya sekarang?
Ya. Aku akan mencobanya nanti.
Kenapa kamu tidak mencobanya sekarang?
Jika tidak muat, aku harus menukarnya.
Ya. Baiklah.
Ini cantik sekali.
Tapi merek ini sangat mahal.
Apa boleh menerima hal seperti ini?
Sepertinya kamu suka melon.
Tidak mungkin. Bu Park, kamu terlihat seperti seorang putri!
Bu Park, kamu tampak luar biasa.
Bu Park, ini cocok untukmu.
Kamu cantik memakai gaun itu.
Aku senang aku memberimu ukuran yang tepat.
Bu Park, bisa antar aku ke TK memakai itu besok?
Juga keesokan harinya. Tidak, selama 10 hari. Selama 20 hari.
Baiklah, Se Jong.
Terima kasih atas hadiahnya, Bu Kim.
Sama-sama.
Aku senang gaunnya pas.
Aku memotongnya kecil-kecil untukmu. Tidak apa-apa?
Tentu saja.
Omong-omong, pelayanan tempat ini bagus, bukan?
Terima kasih atas pujianmu.
Permisi. Jika kamu tidak keberatan, boleh aku melepas bajuku?
- Ini terlalu panas karena apinya. - Tentu saja tidak.
Terima kasih banyak.
Astaga, lihat itu.
Tunggu sebentar.
- Dia baik sekali. - Aku tahu.
Selamat menikmati.
Tunggu. Kami pesan dua porsi lagi.
- Kamu ingin lagi, bukan? - Aku ingin makan daging hari ini.
- Aku juga. - Terima kasih.
Bu, dua porsi lagi untuk meja ini.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Izinkan aku memeriksa dagingmu.
- Lihat dia. - Dia sangat tampan.
Permisi. Kami juga pesan dua porsi lagi.
Bantu kami memanggang daging.
Baiklah.
Bukan kamu. Kami ingin dia melayani kami.
Kurasa dia pandai memanggang.
- Kami menginginkannya. - Panggil dia.
Baiklah. Tolong tunggu.
- Gun. - Ya?
Kemarilah.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Ibu, kurasa bosku sangat menyukaiku.
Dia memintaku bekerja di sana untuk waktu yang lama.
Dia bahkan bilang akan memberiku bonus besar nanti.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, aku sangat bersyukur. Bagus sekali.
Omong-omong, di mana Mi Rim dan Dae Bum?
Mi Rim. Dae Bum. Ayo keluar dan makan iga.
Dae Bum, jika kamu tidak makan lagi, ibu akan memukul kepalamu.
Dae Bum tidak ada di kamarnya.
Apa? Dia tidak ada di sana? Ke mana dia pergi?
Apa dia minum lagi?
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Ya. Ibu, makanlah lagi.
Baiklah. Mari makan saja.
Rasanya sangat enak.
Benar. Ini sangat lezat.
Ini besar. Ini, Mi Rim.
Terima kasih.
Omong-omong, ini mengingatkanku pada Dan Dan.
Dia suka iga.
Dia makan banyak hidangan enak di sana.
Mereka punya berbagai jenis makanan.
Omong-omong, tidak ada rahasia yang bisa tetap terkubur.
Bagaimana jika dia ketahuan
bahwa dia putri Soo Chul?
Maka dia akan mendapat masalah besar.
Kamu melihat betapa kejamnya mereka tempo hari.
Soo Chul, tidakkah menurutmu kamu harus membuatnya berhenti?
Jika dia tertangkap, mereka tidak akan membiarkannya.
Dan Dan tidak bisa berhenti sekarang.
Dia mendapat gaji di muka...
Gaji di muka?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kamu menerima uang dari Dan Dan?
Sayang...
Aku tidak meminta uang darinya.
Kamu mendapat uang darinya?
Ya.
Pada hari kami pindah,
dia memberiku 10.000 dolar.
Dia menyuruhku mencari tempat tinggal dengan uang itu.
Tapi kamu menemukan rumah tanpa itu, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Ya. Aku masih punya sebagian besar uangnya.
Aku hanya menghabiskan 300 dolar.
Apa kamu bahkan berpikir?
Ada apa denganmu? Bagaimana bisa menerima uang itu?
Benar.
Kenapa kamu sangat tidak bijaksana?
Ada orang-orang yang tidak boleh kamu manfaatkan.
Hentikan, Bu.
- Soo Chul. - Sayang.
Aku harus bagaimana sekarang? Ibu.
Astaga. Makan dagingnya sebelum gosong.
Ayah. Apa ada masalah?
Kenapa Ayah meminta bertemu selarut ini?
Apa ini?
Uang yang kamu berikan kepada ibumu.
Kamu dibayar di muka?
Apa?
Ya.
Ayah kemari karena ini?
Apa ayah meminta uang darimu?
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak ayah minta?
Ayah pikir aku senang mengetahui kalian dihina,
diusir, dan pindah dari motel ke motel?
Ayah punya
cukup tabungan.
Paman dan nenekmu juga punya uang.
Jadi, kami menemukan tempat tinggal.
Ayah akan mengembalikan ini. Kamu harus mengembalikannya.
Biarkan saja. Lagi pula, aku dibayar di muka.
Simpan saja.
Turuti perintah ayah.
Kembalikan.
Ayah mencemaskanmu bekerja di sana.
Berhenti dan tinggallah bersama kami.
Itu akan tidak nyaman,
tapi kamu bisa berbagi kamar dengan Mi Rim dan Nenek.
Tidak. Aku tidak mau.
Aku tidak akan tinggal dengan Ayah.
Aku tidak mau berurusan dengan mereka lagi.
Aku muak dengan mereka.
Dan Dan.
Sejujurnya,
aku lebih bahagia dan nyaman di sini.
Semua orang baik kepadaku,
dan anak-anak juga menyukaiku.
Jadi, mulai sekarang,
mari terus berpura-pura menjadi orang asing.
Aku ingin tetap seperti itu.
Aku akan hidup sesuai keinginanku.
Ayah juga bisa melakukan apa yang Ayah inginkan.
Baiklah.
Ayah hanya mencemaskanmu.
Untuk berjaga-jaga.
Jika Ayah mengkhawatirkanku, jangan datang ke sini lagi.
Jika ketahuan,
bisakah Ayah bertanggung jawab?
Bu Park.
Apa kamu...
Apa ada masalah?
Tidak. Aku pergi ke toserba.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku mau minum.
Mau kuambilkan?
Tidak apa-apa.
Naiklah.
Baiklah. Selamat malam.
Dan Dan.
Ibu bersamamu sekarang.
Ibu akan melindungimu mulai sekarang.
Dae Ran, aku membawakan sesuatu untuk pengarmu.
Dia pergi tanpa memberitahuku?
Astaga.
Apa...
Anak-anakku.
Dasar bodoh.
Aku tidak akan tinggalkan rumah ini. Aku gila jika melakukan itu.
Aku tidak akan meninggalkan rumah ini.
Uang yang kamu ambil dariku.
Uang keluarga ini, aset.
Aku akan menghabiskannya sebelum mati, Berandal.
Ya?
- Halo. - Astaga.
Bu Kim, kenapa kamu kemari?
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku tidak melihatmu kemarin
dan bertanya-tanya apakah kamu pergi karena aku.
Astaga, tidak. Kenapa aku harus pergi padahal ini rumahku?
Aku menginap di rumah teman.
Kami mengobrol.
Benarkah? Itu pasti menyenangkan.
Aku membawakanmu sesuatu.
Apa itu?
Ini dari lini yang kuluncurkan.
Aku membawa beberapa pakaian khusus untukmu.
Sebagai hadiah.
Aku akan menerimanya.
Terima kasih.
Kuharap kita bisa akur.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
Astaga.
Berani sekali putri seorang pengasuh...
Apa yang dia lakukan di sini padahal punya apartemen studio?
Ya. Ki Ja benar.
Aku butuh menantu yang kusukai yang akan memihakku.
Begitulah caraku bertahan di rumah ini.
Siapa...
Astaga. Siapa kamu?
Kudengar kamu mencari pembantu.
Kurasa bukan kamu yang seharusnya datang.
- Apa? - Apa ada kesalahan?
Aku menunggu seseorang yang muda.
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku menginginkan pekerjaan itu,
jadi, aku mendaftar sebagai Cha Yeon Sil, putriku.
Aku sepuluh kali lebih berpengalaman darinya,
jadi, aku akan menghargainya jika kamu percayakan pekerjaan itu.
Apa? Apa maksudmu?
- Astaga. Lihat semua debu ini. - Astaga.
Jika kamu membiarkan debu sebanyak ini mengendap,
kamu akan segera sakit.
Astaga.
- Jangan lakukan ini. - Lihat debunya.
Tolong jangan lakukan ini.
Itu pasti dapurnya.
Astaga. Bu.
Bu, apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Bagaimana jika
kamu membiarkanku bekerja hanya untuk satu hari?
Lihat bagaimana aku melakukannya, dan setelah hari ini,
silakan pecat aku.
Kalau begitu, aku akan menerima kekalahan dan mundur.
Astaga. Ada apa dengannya?
Kenapa mereka mengirim orang seusianya?
Pak Park! Kirimkan peralatanku.
Baiklah.
Tarik.
Astaga.
- Pak Park! - Pak Park!
- Dia baik-baik saja? - Pak Park!
Astaga.
Cepat panggil bantuan.
Telepon 911.
Ada apa?
Kemarilah sekarang.
Ayah... Dia...
Ayah kenapa?
Bicaralah padaku. Apa yang terjadi pada Ayah?
Tolong ke rumah sakit. Dengan cepat.
Ibu. Nenek, Paman.
Apa yang terjadi?
Bagaimana keadaan Ayah?
Dan Dan. Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Dia telah bekerja di konstruksi tanpa sepengetahuan kami.
Tidak mungkin.
Dan Dan.
Ini semua karena aku. Ini semua salahku.
Astaga, Soo Chul. Astaga.
Ibu, jangan menangis.
Tidak. Tidak mungkin.
Dan Dan, tidak akan terjadi apa-apa kepada ayahmu.
Ayahmu
tidak akan meninggalkan kita seperti ini.
Dokter, bagaimana keadaan suamiku?
Operasinya berjalan lancar, tapi kondisinya belum aman.
Apa?
Apa maksudnya?
Operasinya berjalan lancar,
jadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
Apa maksud mereka
Soo Chul bisa mati?
Begitukah? Astaga.
- Bibi! - Dan Dan.
Astaga.
Ayah...
Maafkan aku.
Mari terus berpura-pura menjadi orang asing.
Aku ingin tetap seperti itu.
Aku akan hidup sesuai keinginanku.
Ayah juga bisa melakukan apa yang Ayah inginkan.
Ayah hanya mencemaskanmu.
Untuk berjaga-jaga.
Jika Ayah mengkhawatirkanku, jangan datang ke sini lagi.
Jika aku ketahuan, Ayah mau bertanggung jawab?
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak akan mengatakan hal seperti itu lagi.
Jadi, kumohon
bangunlah.
Kumohon bangunlah.
Kumohon.
Dan Dan, Ayah sudah sadar. Cepat kemari!
Apa?
Astaga.
- Ayah? - Soo Chul?
Dia sudah sadar!
Astaga.
Sayang, kamu bisa melihatku?
Ini aku.
Ayah.
Dan Dan.
Ayah, terima kasih.
Terima kasih sudah sadar.
Dan maafkan aku.
Bu Park.
Dari mana saja kamu selarut ini?
Begini...
Aku punya teman yang tinggal sendirian,
dan dia memanggilku dengan kesakitan.
Aku pergi membawanya ke UGD.
Teman yang tinggal sendirian?
Ya.
Aku meminta Bu Yeoju menjaga anak-anak untukku,
jadi, dia mungkin tidur di kamarku.
Saat itu sudah larut malam untuk memberitahumu keberadaanku.
Aku minta maaf untuk itu.
Aku mengerti karena temanmu harus pergi ke UGD.
Kamu harus naik.
Benar.
Pak Lee.
Maafkan aku.
Pak Lee, aku...
Aku berbohong kepadamu.
Maafkan aku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Aku tidak peduli jika kamu tidak tahu ayahmu bekerja di sini
dan ini semua hanya kebetulan.
Kamu harus pindah sekarang juga.
Nona Park!
Se Jong, Nona Park tidak tinggal di sini lagi.
Apa Nona Park benar-benar pergi?
Sa Ra, putrimu.
Bagaimana aku bisa menjadikannya menantuku?
Benarkah? Itukah yang dikatakan Bu Wang?
Sa Ra, akhirnya kamu mapan!
Dae Bum, ini semua salahku.
Se Ryeon, cinta kita sudah hancur.
Lalu kita ke luar negeri bersama. Kita akan kabur.
Mulai sekarang, aku akan memberikan semua yang kamu butuhkan.
Nona Park, bagaimana
- jika kamu bekerja denganku? - Denganmu?
Bu Cho, di mana Se Jong?
Dia pergi. Se Jong hilang!
Apa maksudmu Se Jong hilang?