Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nona Park!
Tolong! Ada orang di luar sana?
Nona Park, di mana kamu?
Di sini. Aku di sini!
Lewat sini. Aku di sini!
Nona Park, di mana kamu?
Di sini. Aku di sini!
Nona Park?
Pak Lee!
Nona Park,
tidak apa-apa.
Aku di sini, jadi, tidak perlu takut.
Pak Lee, di sana. Aku melihat hantu
di sana.
Han...
Hantu?
Nona Park,
kendalikan dirimu. Tidak ada hantu.
Itu balon yang mirip orang.
Apa?
Yang kulihat adalah hantu wanita bergaun putih.
Maka gendernya sama, jadi, apa yang perlu ditakutkan?
Aku sungguh mengira telah melihat hantu.
Siapa yang menggantung benda seperti itu?
Itu hampir membuatku terkena serangan jantung.
Mungkin tersangkut di sana setelah terbang tertiup angin.
Nona Park,
kenapa kamu di sini selarut ini?
Tahukah kamu betapa berbahayanya di sini?
Kamu sendirian di tempat tanpa lampu.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu?
Maafkan aku.
Kukira aku akan dengan mudah menemukan ponselku,
tapi ini tiba-tiba mati.
Kurasa aku tersesat dalam kegelapan.
Pokoknya,
aku senang tidak terjadi apa-apa.
Kita harus kembali.
Sebenarnya,
aku masih harus menemukan ponselku.
Dari mana ponselmu berdering?
Pak Lee, bukan ke sana. Kurasa itu datang dari kiri.
Sial, sakit.
Nona Park, sudah kubilang diam saja.
Kenapa menemukan ponsel ini begitu mendesak?
Kamu bisa mencarinya besok setelah terang.
Sudah puas?
Akhirnya kita menemukannya!
Kamu sangat ingin menemukannya?
Ya.
Kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa ponsel sekarang.
Jika kehilangan ponselmu,
kamu akan mencarinya, selarut apa pun itu.
Karena kamu sudah menemukannya, mari kita pergi.
Nona Park, ada apa?
Apakah sakit sekali?
Aku baik-baik saja.
Mungkin terkilir, tapi bukan masalah besar.
Coba kulihat.
Pergelangan kakimu bengkak.
Kurasa ini serius.
Tidak apa-apa. Aku bisa berjalan.
Tidak bisa begini. Aku akan menggendongmu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kubiarkan kamu menggendongku?
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Naik saja ke punggungku.
Kamu mau bermalam di sini?
Namun, sungguh tidak apa-apa.
Lebih cepat seperti ini.
Jika kakimu terkilir, akan jauh lebih buruk.
Lingkarkan tanganmu di leherku.
Lebih sulit menggendongmu jika tubuhmu kaku seperti itu.
Baiklah.
Pak Lee, aku sungguh minta maaf.
Jika tahu ini akan terjadi,
aku akan mencari ponselku di pagi hari.
Seharusnya aku lebih memikirkannya.
Pak, bukankah aku berat?
Berat badanku bertambah belakangan ini.
Aku akan berdiet,
tapi kamu tahu bagaimana masakan Bi Yeoju sangat enak.
Jadi, itu tidak mudah.
Aku senang kamu tahu kamu berat.
Apa?
Pak, tolong turunkan aku di sini.
Aku bercanda.
Kamu sangat kecil sampai sama sekali tidak berat.
Kamu serius?
Ya. Itu sebabnya aku menggendongmu seperti ini.
Astaga. Pak Lee, lihatlah langit.
Bintang-bintang berkelip seolah-olah akan menghujani kita.
Kamu benar.
Ada begitu banyak bintang.
Aku belum pernah melihat begitu banyak bintang dalam hidupku.
Sungguh pemandangan yang mengharukan.
Indah sekali.
Kenapa dia pergi mencari ponsel itu selarut ini?
Di mana dia sekarang?
Dia bahkan membuat Pimpinan Lee pergi mencarinya.
Aku sungguh tidak menyukai Nona Park.
Apa dia waras?
Pak. Aku bisa berjalan dari sini.
Aku membawamu sejauh ini. Sebaiknya kuantar kamu ke pintu.
Bagaimana jika Se Jong melihat kita? Dia akan mengejekku.
Baiklah. Namun, kamu harus berhati-hati.
Pak Lee, terima kasih banyak. Serta maafkan aku.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Kenapa Pak Lee menggendongnya?
Nona Cho.
Nona Cho, kamu sudah kembali.
Ya. Aku hendak mencari kalian berdua.
Kupikir ini terlalu lama untuk menemukan ponselmu.
Jadi, aku takut sesuatu terjadi kepadamu.
Kami lama karena Nona Park terluka.
Nona Park, apa kamu terluka parah?
Sedikit saja.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Astaga. Tampaknya parah.
Pegang lenganku.
- Terima kasih. - Pelan-pelan.
Apa Nona Cho
melihat Pimpinan Lee menggendongku di punggungnya?
Benarkah pergelangan kakinya terkilir?
Apa dia berbohong?
Maafkan aku. Aku berusaha memperbaiki perbannya.
Ya. Tidak apa-apa.
Tampaknya parah.
Aku sudah membalutnya, jadi, kamu akan baik-baik saja.
Terima kasih, Nona Cho.
Omong-omong, kenapa pergelangan kakimu terkilir parah?
Aku pergi mencari ponselku.
Lalu aku salah belok ke hutan.
Lalu baterai senternya mati,
jadi, itu benar-benar gelap.
Saat itulah aku melihat hewan liar berlari melewatiku.
Aku sangat takut
sampai berlari dan terjatuh.
Astaga, itu bisa berbahaya.
Itu tampak sangat buruk.
Pasti sulit bagimu untuk berjalan kembali.
Ya... Masalahnya...
Sebenarnya,
Pak Lee menggendongku.
Apa?
Pak Lee menggendongmu?
Ya. Aku benar-benar mencoba berjalan pulang sendiri.
Namun, itu terjadi begitu saja.
Nona Cho, tolong jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Aku sangat malu.
Nona Park.
Kamu bisa meminta Pak Kim.
Atau kamu bisa mencarinya besok setelah matahari terbit.
Kenapa kamu membuat keributan
dan membuat Pak Lee mencarimu larut malam?
Serta semua orang di sini mengenal Pak Lee.
Bagaimana jika ada yang melihat? Mereka bisa salah paham.
Ya... Maafkan aku.
- Istirahatlah. - Baiklah.
Aku tahu dia terluka
dan terlalu muda untuk memahami cara kerja dunia.
Namun, aku tidak percaya
dia berani naik ke punggung Pak Lee.
Apa dia bodoh?
Bodoh sekali.
Dia hanya tidak bijaksana.
Apa dia rubah betina yang berpura-pura naif?
Sa Ra, semuanya baik-baik saja?
Pastikan untuk minum anggur
dan kenakan yang ibu berikan kepadamu malam ini.
Astaga. Ibu, yang benar saja...
Dia bilang tidak,
tapi aku pasti sangat berat.
Bagaimana jika Pak Lee sakit karena aku?
Lebih cepat seperti ini.
Jika kakimu terkilir, akan jauh lebih buruk.
Jadi, kenapa
jantungku berdebar kencang?
Ya, kenapa tidak berdetak cepat?
Aku mengalami kecelakaan parah.
Bagaimana aku menghadapi Pimpinan sekarang?
Park Dan Dan, kamu sudah gila.
Pak.
Kamu tidak berbagi anggur dengannya atau bercinta?
Kamu pergi jauh-jauh ke sana dan tidak melakukan apa pun?
Jangan tanya. Aku tidak mau membicarakannya.
Kamu sangat manis dan perhatian.
Tidak masuk akal dia bahkan tidak melihatmu.
Pria mana yang emosinya lebih hampa daripada batu?
Itu karena dia bersama anak-anak.
Apa yang bisa kulakukan dengan anak-anak di kamar?
Dahulu, bahkan saat seluruh keluarga berbagi satu kamar,
orang tua bisa punya anak lagi dengan baik.
Kenapa membiarkan anak-anak menghalangimu?
Ibu!
Jika bukan karena Se Jong, ibu pasti sudah memintamu menyerah.
Ibu ingin mengikutimu untuk menghentikanmu.
Astaga...
Sial.
Sa Ra.
Apa menurutmu dia mengencani seseorang?
Ibu. Aku harus pergi bekerja.
Ibu punya firasat dia diam-diam mengencani seseorang.
Jika tidak, kenapa dia tidak memedulikanmu
padahal kamu melihatnya setiap hari?
Dia pasti sudah lama memakanmu.
Ibu, aku bukan ayam yang dia pelihara di kandang.
Untuk apa dia memakanku? Astaga.
Jangan abaikan perkataan ibu dan terus awasi dia.
Atau kamu akan berakhir salah sasaran.
Ibu. Bisakah Ibu berpikir sebelum bicara?
Jika dia mengencani seseorang, kenapa dia menyembunyikannya?
Istrinya sudah meninggal.
Jangan menghalangiku. Aku terlambat.
- Minggir. - Namun...
Astaga.
Lalu apa?
Apa hantu mendiang istrinya masih menghalangi?
Kenapa mereka tidak membuat kemajuan?
Ibu membuatku gila.
Apa Pimpinan benar-benar mengencani seseorang?
Pak. Aku bisa berjalan dari sini.
Aku membawamu sejauh ini. Sebaiknya kuantar kamu ke pintu.
Apa orang itu Nona Park?
Tidak mungkin.
Dia tidak cukup gila untuk berkencan dengan wanita desa.
Dia tidak mengencani siapa pun. Aku tahu dia seperti apa.
Dia masih merindukan Young Ae.
Apa dia akan melihatku setelah peringatan kematiannya yang ketiga?
Se Jong.
Sampai nanti.
Nona Park, kamu baik-baik saja?
Nona Kim.
Kudengar pergelangan kakimu cedera.
Kenapa kamu berjalan kemari?
Kamu sudah ke dokter?
Belum.
Namun, sekarang jauh lebih baik.
Aku akan sembuh dalam beberapa hari.
Jangan bilang begitu.
Itu akan menjadi parah jika kamu tidak mengobatinya sekarang.
Ayo ke rumah sakit sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Aku bisa sendiri.
Nona Kim. Anda datang ke sini karena aku?
Tidak juga.
Aku baru dengar dari Bi Yeoju
bahwa pergelangan kakimu terkilir.
Aku senggang pagi ini,
jadi, aku ingin membawamu ke dokter
dan mendengar
bagaimana pesta Se Chan di vila.
Jadi, aku datang untuk mengajakmu minum kopi.
Ayo.
Baiklah.
Hati-hati.
Halo, Nona Kim.
Halo, Nona Cho.
Nona Park, hati-hati melangkah.
Aku baik-baik saja.
Aku senang kita bertemu.
Nona Cho, bisa bantu Nona Park masuk?
Apa?
Tentu.
Awas.
Aku baik-baik saja sekarang.
Dokter juga menyuntikku.
Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal. Turuti perintahku.
Ini obatmu.
Pastikan meminumnya tepat waktu.
Terima kasih.
Nona Cho. Jaga dia dengan baik untukku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Nona Park. Kamu merengek kepadanya bahwa pergelangan kakimu sakit?
Tidak.
Pergelangan kaki terkilir tidak akan membunuhmu.
Kenapa Nona Kim seheboh itu?
- Apa? - Banyak yang harus aku urus.
Aku harus pergi. Kamu tidak perlu terburu-buru.
Baiklah.
Memangnya aku pesuruh Nona Park? Aku sudah cukup kesal.
"Satai Ayam Pedas"
Bujangan Panas.
Bantu kami berbisnis tanpa kecelakaan atau masalah.
Bantu Bujangan Panas ini menjadi sangat populer!
Buat kami terkenal dengan makanan enak agar kami menjadi kaya.
Bantulah mereka.
- Kepak! - Kepak!
- Bersama-sama! - Bersama-sama!
- Kepak! - Kepak!
Aku suka ritmenya dan itu mudah diucapkan.
- Kepak! - Tepuk tangan.
- Satai Ayam Pedas. - Satai Ayam Pedas.
Bujangan Panas.
- Datang dan dukung kami! - Itu dia!
Ini pos satpam.
Anda butuh bantuan memarkir?
Baik, aku akan segera ke sana.
Pak?
Apa dia keluar?
Mari kita lihat yang mana milikku.
"Parkir Khusus Penghuni, Pengunjung, silakan lapor"
Mulai besok, aku akan bekerja sebagai satpam di sini.
Aku baru saja diwawancara.
Itu dikirim beberapa saat lalu.
Astaga.
Maafkan aku.
Merepotkan sekali.
Baiklah.
"Bujangan Panas, Satai Ayam Pedas"
- Selamat datang! - Mau pesan apa?
- Pedas untukku. - Pedas untukku.
Serta manis dan asin untukku.
Dua pedas, satu manis dan asin.
Dua pedas, satu manis dan asin!
Manis dan asin.
- Kepak, kepak. - Kepak, kepak.
- Kepak, kepak, satai ayam. - Kepak, kepak, satai ayam.
Ini yang pedas.
Semoga kalian menikmatinya, Nona-nona Cantik.
- Tentu. - Terima kasih.
Ini yang manis dan asin. Selamat menikmati.
Kelihatannya enak.
Tunggu sebentar. Mari berfoto dahulu.
Benar.
"Bujangan Panas, Satai Ayam Pedas"
Baiklah. Sekarang, mari makan.
- Enak. - Aku suka rasa asapnya.
Kami akan kembali besok.
- Semoga laris manis. - Semangat, Bujangan Panas.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Silakan datang lagi!
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Paman, bukankah kita akan sukses?
Firasatku bagus soal ini.
Tentu saja kita harus menyukseskannya.
Kepak, kepak.
- Kepak, kepak, satai ayam. - Kepak, kepak, satai ayam.
Kami Bujangan Panas. Selamat datang.
- Salam. - Selamat datang.
Astaga, foto ini tampak tua.
Warnanya sudah memudar.
Astaga.
Bu, foto ini jelas terlihat tua.
Apa ini kamu saat masih kecil?
Ya.
Itu fotoku dan adikku.
Hanya itu yang kupunya.
Apa? Hanya satu? Apa maksudmu?
Pada hari kami mengambil foto itu,
aku kehilangan adikku.
Astaga. Bagaimana bisa?
Bu, aku yakin kamu ingat truk fumigasi.
Truk-truk yang berjalan di sekitar lingkungan
yang akan mengeluarkan asap putih di mana-mana.
Ya, tentu.
Anak-anak suka mengikuti truk-truk itu.
Ya, tepat sekali.
Ibuku menyuruhku mengawasi adikku dengan saksama,
tapi aku terlalu terbawa suasana oleh truk hari itu.
Akibatnya, aku kehilangan jejak
di mana adikku berada.
Astaga. Sayang sekali.
Aku tidak percaya aku memberitahumu ini.
Tunggu sebentar.
Maksudmu dia tidak pernah ditemukan?
Dari yang kudengar, banyak keluarga bersatu kembali
berkat pelacakan DNA.
Tentu saja kami sudah mencobanya.
Menyerahkan DNA adalah tindakan pertama kami.
Serta sampai ibu kami mengembuskan napas terakhirnya,
dia mencari adikku.
Itu telah menggerogotiku sepanjang hidupku
dan aku sudah mencoba semua yang kubisa.
Namun, sesuatu yang buruk pasti terjadi kepadanya
atau dia pasti diadopsi oleh keluarga di luar negeri
karena masih belum ditemukan.
Astaga. Aku tidak pernah tahu kamu hidup dengan rasa sakit seperti itu.
Astaga.
Maaf soal itu.
Tidak apa-apa. Aku juga minta maaf.
Tunggu, ini perhentianku. Permisi.
Pak, aku mau turun!
Tunggu. Ini bukan milikku.
Pak, tunggu sebentar!
- Hei! Tunggu! - Tunggu.
Aku terburu-buru turun.
Aku tidak sadar mengambil ponsel yang salah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Bisa kembalikan ponselku?
Tentu.
Apa-apaan ini?
Hei.
Kenapa kamu mengikutiku?
Apa?
Inikah caramu merayuku?
Tentu saja tidak.
Ini hanya arah yang kutuju.
Jangan bilang kamu sengaja menukar ponsel di bus.
Lihat.
Ponsel kita tertukar karena salahku.
Aku mengakui itu dan meminta maaf.
Namun, klaimmu salah.
Jalan ini bukan milikmu.
Aku juga berhak mengambil jalan ini.
Begitukah? Baiklah.
Dia mengikutiku!
Apa dia gila?
Ada apa dengannya?
Sulit dipercaya. Bicara soal egois.
Aku bisa mulai besok, bukan?
Benar.
Terima kasih.
Aku tidak butuh penjelasan.
Katakan saja di mana paketku.
Menurut pengantar paket, dia meninggalkannya di sini
dan kamu menerimanya.
Benar. Aku menandatangani berkasnya,
tapi tidak ada yang mengambil paketnya.
Apa maksudmu paket kiriman hilang?
Kamu tahu betapa mahalnya barang itu?
Itu pelantang suara langka
bernilai 20.000 dolar.
Pelantang suara bernilai 20.000 dolar!
Anda bilang 20.000 dolar?
Pak.
Aku bertanya di mana paketku,
jadi, kenapa kamu tidak bisa memberiku jawaban?
Di mana?
Itu dikirim beberapa saat lalu. Astaga.
Maafkan aku.
Merepotkan sekali.
Kamu memberikannya kepada seseorang?
Atau mungkin kamu mengambilnya sendiri.
Apa? Tentu saja tidak.
Bukan aku!
Lalu kenapa hanya paketku yang hilang?
Apa dia kabur dengan kakinya?
Permisi.
Bukankah kamu meninggalkan kantor dengan paketmu tadi?
Apa? Aku?
Ya, kita berpapasan pagi ini.
Aku ingat melihatmu mengambil paketmu
dari kantor ini.
Apa yang kamu ocehkan?
Apa maksudmu aku berbohong
dan membawa paket itu?
Itukah maksudmu?
Aku yakin kamu punya kamera pengawas.
Ya, kami punya.
Kalau begitu, mari lihat rekamannya dahulu alih-alih berteriak.
Itu akan memberi tahu kita kebenarannya.
Tentu. Aku akan segera memeriksanya.
- Mau? - Tunggu sebentar!
Kamu tahu?
Kurasa aku membawanya pagi ini.
Benar. Akhirnya aku ingat.
Ya, itulah yang terjadi.
Aku tidak percaya aku membuat kesalahan besar.
Maafkan aku.
Maaf.
Ya, aku datang pagi ini
dan membawanya bersamaku.
Sulit dipercaya.
Astaga. Terima kasih.
Ini hari pertamaku,
jadi, aku membuat kesalahan.
Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. Selamat pagi. - Kamu juga.
Pak Park, mulai sekarang,
selalu kunci pintu saat kamu meninggalkan kantor ini
dan tuliskan semuanya.
Kamu sangat beruntung hari ini.
Aku akan mengingatnya. Sekali lagi, aku minta maaf.
Kenapa kamu hidup seperti itu? Itu membuatku gelisah.
Siapa itu?
Halo, Nona Kim. Ini Park Soo Chul.
Ada apa ini?
Permisi.
Astaga, Pak Park.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu, aku akan dalam masalah besar.
Tidak apa-apa. Ini tidak perlu.
Ini dia.
Siapa pun akan membelamu dalam situasi itu.
Aku meragukan itu.
Selain itu, aku juga ingin berterima kasih
karena telah mengurus putriku.
Jika ada yang mengganggumu
atau jika kamu butuh bantuan, silakan hubungi aku.
Baik.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah, ayo makan.
Soo Chul.
Aku tidak punya tangan.
Apa?
- Buka. - Baiklah.
Ini enak.
Seperti kataku, aku tidak punya tangan.
Ini.
Melihatnya sesering ini tidak ada gunanya bagiku.
Apa ini Pak Kim dari agensi real estat?
Ya, ini aku.
Hanya...
Aku merasa tidak nyaman di sini
dan ingin pindah ke apartemen baru.
Kamu sudah makan siang?
Ya, Pak.
Pak Lee!
Aku melihat hantu di sana.
Pak Lee, sepertinya ada yang membuat Anda senang.
Bukan apa-apa.
Tunggu.
Ini baru.
Tunggu.
Ini...
Ini bukan saputangan biasa.
Ada sulaman khusus.
Juga kartu ucapan?
Dari siapa ini?
Pak Lee, kamu sudah pulang.
Ya, kuharap semua lancar hari ini.
Pak Lee, kamu sudah pulang.
Ya. Apa yang kamu lakukan di ruanganku?
Aku membawakanmu bunga
agar sesuai dengan tirai baru yang dipasang.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Saputangan itu pasti dari seorang wanita.
Dia pasti menyulam sendiri,
Jadi, dari siapa?
Apa Ibu benar soal Pak Lee punya pacar
yang tidak kuketahui?
Ini dari Nona Cho?
Pak Lee, terima kasih untuk kemarin.
Aku bisa menemukan ponselku berkat kamu
dan menikmati bintang berkilau di langit malam.
Aku jadi ingat. Aku juga harus minta maaf.
Aku pasti terlalu berat untuk digendong.
Aku membelikanmu hadiah ini untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Mungkin tidak banyak,
tapi kuharap kamu menerimanya sebagai tanda terima kasihku.
Menurut suamiku,
putrimu berusia 36 tahun ini.
Apa dia tidak tahu malu?
Kenapa dia mengincar putraku yang bahkan belum berusia 30 tahun?
Astaga. Cucuku masih bayi.
Dia anak anjing kecil kami.
Dia lebih buruk dari pencuri.
Dasar bodoh.
Beraninya mereka menyebut putriku pencuri?
Dasar bodoh.
Dari semua pria yang bisa dia dapat, malah jatuh cinta ke pria begitu.
Aku akan malu jika ada yang tahu.
Ibu, perutku sakit. Bisa tolong buka pintunya?
Dia mulai lagi.
Jangan repot-repot. Gunakan kamar mandi di kamarmu.
Bukan rasa sakit seperti itu.
Ibu, rasanya ada yang salah.
Bagaimana jika usus buntuku pecah?
Usus buntu apanya?
Bagaimana mungkin ibu tertipu?
Namun, aku serius.
Sakit sekali.
Aku tidak bercanda.
Se Ryeon, hentikan.
Ibu tidak akan membiarkanmu pergi agar kamu bisa bertemu dengannya.
Dalam mimpimu.
Se Ryeon, kenapa kamu tidak menjawab ibu?
Kamu mendengar ibu, bukan?
Se Ryeon?
Lee Se Ryeon?
Apa-apaan ini?
Mungkinkah dia benar-benar sakit?
Jika benar usus buntunya, itu bisa parah.
Se Ryeon, kamu benar-benar sakit?
Se Ryeon, jawab ibu.
Astaga. Mungkinkah dia tidak sadarkan diri?
Se Ryeon, astaga.
Se Ryeon!
- Apa-apaan ini? - Ibu, maafkan aku.
Se Ryeon, kembali ke sini. Berhenti!
Kamu! Berhenti!
Astaga. Kamu bercanda?
Halo, Ibu.
Aku sungguh minta maaf
atas kesalahan mabukku tempo hari.
Dengar.
Kenapa kamu kemari padahal tidak diterima di sini?
Dae Bum tidak menjawab teleponku.
Apa dia di rumah sekarang?
Nona. Kenapa Dae Bum menjawab teleponmu?
Dia bilang tidak menyukaimu.
Kenapa kamu bersikap seperti ini kepadanya?
Kamu pikir Dae Bum gampangan?
Atau kamu menganggap keluarga kami lelucon?
Bukan begitu.
Soal kejadian di rumahku tempo hari...
Itu terjadi karena keluargaku salah paham.
Aku ingin minta maaf lagi.
Namun, kesalahpahamannya sudah diluruskan.
Jadi, biarkan aku bicara dengan Dae Bum
jika dia di rumah.
- Dae Bum. - Dia tidak ada di rumah.
Dae Bum bilang dia tidak akan menemuimu.
Jadi, jangan mencoba meneleponnya atau datang kemari menemuinya.
Ibu, kumohon.
Kenapa kamu terus memanggilku "Ibu"?
Jangan memanggilku begitu.
Itu membuatku takut.
Itu karena Anda ibu Dae Bum.
Kamu tahu apa yang dilakukan ibumu kepada kami?
Dia menyebut kami parasit.
Apa?
Kami manusia, bukan serangga.
Bagaimana bisa dia menyebut orang parasit?
Aku minta maaf mewakili ibuku.
Aku sungguh minta maaf.
Dia juga menyebut kami pengemis dan penipu.
Itu dia.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kudengar.
Tidak mungkin ini akan berhasil untuk keluarga kami.
- Silakan pergi. - Ibu.
Kamu tidak mendengarku? Pergi dari sini.
Cukup.
Sayang.
Pak Park.
Nona Se Ryeon, bisa bicara sebentar?
Sayang...
Nona Se Ryeon.
Ini tidak benar.
Kamu tahu
betapa berbedanya keadaan dan latar belakang keluarga kita.
Kita terlalu berbeda.
Meski Dae Bum ingin kembali bersamamu, aku menentangnya.
Serta Pimpinan Lee tidak akan menyetujuinya.
Nona Se Ryeon.
Demi kebaikan semua orang, tolong lupakan semuanya
dan jangan pernah datang ke sini lagi.
Serta jangan menelepon Dae Bum.
Kumohon.
Kenapa lama sekali?
Dengar, Perawan Tua.
Jangan coba-coba menggoda putraku lagi.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Masuklah, Sayang.
Kamu pasti sudah gila.
Ibu harus memasukkanmu ke RSJ. Kamu pasti sudah gila, Berandal!
- Ibu. - Ayo pergi.
Aku tidak mau pergi.
Sulit ibu percaya.
- Ayo pergi saja. - Tunggu.
- Ibu, lepaskan rambutku. - Diamlah.
Dasar gadis bodoh.
Kamu membuat ibu gila.
Sulit ibu percaya.
- Sakit sekali. - Ikuti saja ibu.
Dae Bum...
Astaga, ini gila.
Sulit dipercaya.
Bu Jang, di mana kamu sekarang?
Bisakah kita bertemu sebentar?
Aku akan ke sana.
Bu Wang.
Kudengar kamu satu SMP
dengan temanku, Ki Ja.
- Aku tidak tahu. - Benar.
Jadi, aku memintamu menjodohkan putriku dengan seseorang.
Bagaimana perkembangannya?
Kamu punya kabar baik?
Begini...
Ada beberapa yang tertarik,
tapi aku takut kamu tidak menyukainya.
Jadi, aku tidak bisa meneleponmu.
Kamu pikir aku tidak akan menyukainya?
Siapa mereka?
Aku tidak begitu pilih-pilih.
Aku hanya ingin seseorang dari keluarga yang layak.
Kalau begitu, Bu Wang,
bagaimana dengan putra direktur rumah sakit?
Putra direktur rumah sakit? Kedengarannya bagus.
Putra direktur Rumah Sakit Sarang.
Apa? Rumah Sakit Sarang katamu?
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Namun, rumah sakit itu
dalam kesulitan keuangan.
Jadi, mereka butuh bantuan dari besan mereka.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Itu sama sekali bukan masalah.
Tunggu. Kurasa aku dengar
putra mereka mendapat gelar MBA di Amerika.
Aku tidak peduli yang lain selama dia orang baik.
Katakan mereka tidak perlu mengkhawatirkan rumah sakit.
Sudah kubilang.
Se Ryeon punya saham.
Semuanya akan beres setelah dia menikah.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Tentu saja.
Bu Jang, mari tetapkan tanggalnya.
Besok aku bisa.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Astaga.
Apa ini kamu saat masih kecil?
Ya.
Itu fotoku dan adikku.
Hanya itu yang kupunya.
Kurasa itu mirip dengan foto Soo Chul.
Astaga, aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Di mana mereka akan menyimpan album foto mereka?
Astaga, di mana mereka menyembunyikan album foto mereka?
Ini dia.
Astaga.
Coba kulihat.
Apa? Bukan ini.
Apa?
Benar. Ini dia.
Ini fotonya.
Astaga. Memang dia.
Bagaimana mungkin?
Sulit kupercaya.
Astaga, ini dia. Itu foto yang sama.
- Ibu. - Aku tidak percaya itu sama.
Ibu sedang apa?
Ada apa dengan Ibu?
Kenapa Ibu tiba-tiba penasaran dengan masa lalu Soo Chul?
Tunggu.
Jika semua berjalan lancar, Soo Chul
mungkin bisa menemukan kakaknya.
Apa? Apa maksud Ibu?
Soo Chul mungkin bisa menemukan kakaknya?
Apa Ibu sudah pikun?
Ada apa dengan Ibu?
Di rumah tempat ibu bekerja sebagai pembantu rumah tangga,
Nyonya Bos bilang dia kehilangan adiknya saat kecil.
Pembantu rumah tangga?
Apa Ibu bekerja?
Bukankah Ibu pergi ke panti jompo selama ini?
Bukan itu masalahnya sekarang!
Astaga.
Wanita yang mempekerjakan ibu bilang dia kehilangan adiknya saat kecil.
Foto adiknya yang dia miliki
sama seperti foto Soo Chul.
Apa? Apa maksud Ibu?
Jadi, foto ini, foto yang sama
seperti yang di meja riasnya.
Dia bilang itu foto adiknya yang sudah lama hilang.
Ibu. Jantungku berdebar kencang.
Ibu bekerja di mana?
Aku harus melihatnya sendiri.
Ibu bisa saja salah.
Mari kita ambil foto ini dan memeriksanya.
Ya, ayo. Dia akan keluar sekarang.
Ayo.
Kamu di rumah, Bu?
Apa tidak ada orang di rumah?
Kamu di rumah, Dokter?
Yeon Sil, tidak ada orang di rumah. Masuklah.
Masuklah.
Ibu. Di mana fotonya?
Lihat ini. Di sini.
Astaga. Tunggu.
Aku merinding.
Mereka mirip. Pakaiannya juga sama.
- Itu dia. - Bagaimana mungkin?
Itu dia. Mereka terlihat sama.
- Lihat. - Apa ibu bilang?
Astaga.
Konon, paling gelap di bawah lampu
dan dia sangat dekat.
Astaga.
Kamu harus segera menelepon Soo Chul.
Katakan kita menemukan kakaknya.
Astaga. Wanita itu
sangat sedih karena kehilangan adiknya.
Dia akan sangat bahagia dan senang melihatnya lagi.
Namun, Ibu. Bagaimana jika kita salah dan mereka tidak berhubungan?
Apa? Lalu kita harus bagaimana?
- Tes DNA. - Tes DNA.
- Ya. - Itu.
- Tes DNA. - Mari kita lakukan itu.
Itu dia.
Ini jus kiwi, kesukaanmu. Minumlah.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Se Ryeon.
Kamu tahu seperti apa hidup ibu, bukan?
Ibu yakin kamu yang paling tahu.
Ibu punya permintaan. Bisakah kamu mengabulkannya?
Ibu menemukan suami yang baik untukmu.
Temui dia, dan jika dia baik, maukah kamu menikahinya demi ibu?
Tolong lakukan itu. Ini permintaan terakhir ibu.
Aku tidak bisa.
Se Ryeon...
- Kepak! - Kepak!
- Kepak, kepak, satai ayam! - Kepak, kepak, satai ayam!
Datanglah ke Bujangan Panas.
Kami akan memanggang satai yang lezat untuk kalian!
- Selamat datang! - Selamat datang!
- Kepak! - Kepak!
- Kepak, kepak, satai ayam! - Kepak, kepak, satai ayam!
Selamat datang di Bujangan Panas.
Terima kasih banyak. Anda mau rasa apa?
Satu manis dan...
Kepak, satu pedas.
Baik, manis dan pedas.
Kami akan memastikan ini enak. Beri kami waktu sebentar.
- Ini dia apinya. - Hati-hati dengan apinya.
Hei.
Apa?
Tidak akan lama.
Kenapa kamu di sini? Ini tempat kerjaku.
Ada satu hal terakhir yang ingin kukatakan.
Aku ingin menanyakan sesuatu untuk kali terakhir.
Ibuku
ingin menjodohkanku dengan seseorang.
Kamu kemari untuk mengatakan itu?
Jika kamu masih tidak keberatan,
aku akan pergi denganmu, alih-alih menemui pria itu.
Lee Se Ryeon.
Aku menjual satai ayam seharga tiga dolar.
Aku tidak akan pernah mampu membeli apartemen yang kamu tinggali.
Kamu dan aku,
kita tinggal di tempat yang berbeda. Kita orang yang berbeda.
Kamu tidak perlu menjual satai ayam seharga tiga dolar.
Aku bisa menafkahimu.
Jadi, pergilah denganku, ya?
Apa aku gila?
Kawin lari dengan wanita yang tujuh tahun lebih tua?
Apa?
Aku dekat denganmu karena kamu tampak kaya.
Aku menikmatinya selagi bisa.
Mari kita hargai kenangan itu dan melanjutkan hidup.
Baiklah.
Aku tidak akan
menemuimu lagi.
Dasar bedebah.
Kemarilah!
Bujangan Panas akan memasaknya untuk Anda!
- Kepak, kepak. - Kepak, kepak.
- Kepak, kepak, satai ayam. - Kepak, kepak, satai ayam.
Datanglah ke Bujangan Panas
dan kami akan memasaknya untuk kalian! Mampirlah!
Kepak, kepak.
Kepak, kepak, satai ayam.
Kepak...
Bujangan
Panas.
Hei. Menangis atau memasak, lakukan satu hal saja.
Kepak...
Halo?
Kantor sekretaris? Halo, Pak Yoon.
Ada apa?
Pimpinan?
Selamat datang, Pak.
Halo. Apa semuanya beres?
Apa?
Apa Pimpinan mengambil saputangannya?
"Pak Lee, terima kasih untuk kemarin"
Ini dari
Nona Park?
Apa yang dia rencanakan?
Apa dia merayu Pimpinan selama ini?
Nona Park, aku sudah dengar dari kantor sekretaris.
Jangan cemaskan anak-anak dan pergilah.
Baiklah. Terima kasih.
Bi Yeoju. Menurutmu kenapa dia ingin bertemu denganku?
Entahlah. Pergi dan cari tahu.
Tunggu.
Nona Park. Bisa kita bicara?
Nona Cho, jika tidak mendesak, bisa kita bicarakan besok?
Jika tidak pergi sekarang, aku akan terlambat.
Kamu mau pergi ke mana?
Pimpinan ingin bertemu denganku.
Pimpinan?
Nona Park. Pergilah atau kamu akan terlambat.
Baiklah. Sampai nanti.
Dia di sana.
Duduklah.
Terima kasih.
Tidak perlu terlalu gugup.
Aku mengundangmu makan malam.
Baiklah.
Saat kamu meminta bertemu denganku di luar,
kukira kamu ingin memarahiku untuk menjauh dari anak-anak.
Untuk apa aku memarahimu?
Berkat kamu, anak-anak baik-baik saja,
serta Se Chan mendapat penghargaan dan itu sudah lama tidak terjadi.
Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
Jae Ni, Se Chan, dan Se Jong adalah anak-anak manis,
jadi, seharusnya aku yang berterima kasih.
Ini dia. Itu bonus.
Bonus?
Katamu kamu belum melakukan apa pun, tapi aku tidak setuju.
Kamu sudah berbuat banyak untuk keluarga ini sejak tinggal bersama.
Kurasa aku belum pernah merasa setenang ini
sejak istriku meninggal.
Aku senang melihat anak-anakku tertawa,
dan aku berutang semua itu kepadamu.
Pak Lee.
Bonusnya adalah tanda terima kasihku,
jadi, tolong terimalah.
Terima kasih. Aku akan terus melakukan yang terbaik.
Dengan mengingat itu, mari angkat gelas kita.
Tentu.
Namun, aku tidak akan minum, karena harus mengemudi.
Tentu saja.
Nona, mau pesan apa?
Maaf, tapi kencan makan malamku dibatalkan.
Aku akan kembali lain kali.
Jika dipikir-pikir, dia juga memberiku bonus.
Memang benar Nona Park baik kepada anak-anak.
Dia pasti mentraktirnya makan malam untuk mendorongnya lebih baik.
Pak Lee, itu lezat. Terima kasih.
- Apa cukup? - Ya.
Pak Lee, ronde berikutnya aku yang bayar.
Aku punya uang lebih, ingat?
Sulit dipercaya. Lihat sikapnya.
Apa yang akan kamu beli?
Lihat saja nanti.
Ada kafe di dekat sini tempat aku bekerja dahulu
dan itu menjual minuman paling lezat.
Tentu. Kita akan makan hidangan penutup.
Pak Lee, lewat sini.
Pak Lee, karena kamu mentraktir makan malam,
biarkan aku mentraktirmu minum teh.
Mungkin lain kali.
Kami berpisah setelah makan malam,
tapi mereka makan hidangan penutup.
Sulit dipercaya.
Kamu benar soal ini lezat.
Luar biasa, bukan?
Tidak secepat itu. Kamu tidak mau tersedak.
Kurasa aku terbawa suasana karena sudah lama.
Latte stroberinya enak, bukan?
- Ya, ini enak. - Benar, bukan?
Hei, itu Whack-a-Mole.
Kamu tahu permainan itu?
Apa ada orang yang tidak tahu?
Aku tidak setua itu.
Aku ragu kamu pernah memainkan permainan seperti ini.
Kamu menganggapku apa?
Aku akan menantangmu bermain. Kali ini aku yang traktir.
Tentu. Dengan senang hati.
Nona Park, karena kita melakukan ini, mari melakukannya dengan baik.
Baik.
Pak Lee, kenapa kamu payah sekali?
Ini tidak semudah kelihatannya.
Sejujurnya, ini baru kali keduaku memainkan permainan ini.
Kali keduamu?
Saat cuti dari militer,
aku memainkan permainan ini
dengan gadis muda yang kabur dari rumah.
Saat itu, aku yakin jauh lebih baik dalam hal ini.
Saat kamu menjalani wajib militer?
Sudah berapa lama itu?
Aku pernah memainkan ini dengan seorang pria di militer.
Itu saat aku masih muda
dan aku kabur dari rumah selama beberapa jam.
Pria lebih tua dengan seragam militer
menawarkan untuk mengantarku pulang.
Namun, aku sungguh tidak ingin pulang,
jadi, aku berbohong dan bilang tidak ingat jalan pulang.
Aku memaksanya memboncengku dengan sepedanya
beberapa kali mengitari blok.
Aku yakin kakinya sakit hari itu.
- Apa kamu... - Apa kamu...
Gadis yang kabur itu?
Pria dengan seragam militer?
Tidak mungkin.
- Heukseok-dong? - Heukseok-dong?
Tidak mungkin.
Kamu tentara yang kutemui hari itu?
Sulit dipercaya.
Apa maksudmu gadis yang kabur itu
tumbuh secepat ini?
Kamu hanya setinggi ini waktu itu.
Namun, lihat dirimu sekarang.
Ini menarik.
Kuharap kamu pulang dengan selamat hari itu.
Tentu saja.
Aku khawatir kakimu sakit.
Karena aku, kita mengelilingi blok berulang kali.
Astaga.
Siapa wanita ini?
Apa kamu mengenalnya?
Pak. Aku bisa berjalan dari sini.
Aku membawamu sejauh ini. Sebaiknya kuantar kamu ke pintu.
Ini bukan saputangan biasa.
Ada sulaman khusus.
Dia mengincar Pimpinan sejak awal.
Itu sebabnya dia bekerja untuknya.
Ini rencananya selama ini.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Ke mana tujuan mereka sekarang?
Tidak mungkin... Hotel?
Apa yang Pimpinan Lee lakukan di jalan bersama seorang gadis muda?
Jalang itu, Nona Park,
mendekati Pak Lee tanpa sepengetahuan kita.
Sulit dipercaya. Wanita nakal itu.
- Aku harus bagaimana? - Jangan khawatir.
Ibu akan mengurusnya.
Menyingkirkan gadis sepertinya sangat mudah.
Ibu...
Dia ibu Pimpinan Grup FT.
Ini putriku.
Firasatku bagus hari ini.
Seolah-olah aku menyaksikan dua belahan jiwa akhirnya bertemu.
Bisakah kamu keluar dari mobil?
Dia pasti benar-benar pergi berkencan buta.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku ingin mengajak Nona Park tinggal denganku.
Dan Dan-ku?
Sa Ra!
Kalungku hilang.
Kalung berlianku!
Nona Park melakukan apa?
Bu Wang? Sedang apa kalian di sini?
Alih-alih tutor tinggal,
kita membiarkan pencuri tinggal bersama kita.