SMA SONGYOUNG
Jangan bergerak.
Apa kalian tahu
sekeras apa aku bekerja untuk sekolah ini?
SMA Songyoung tidak punya harapan sebelum aku masuk ke sini.
KLUB PENELITIAN
Bagaimana bisa ini disebut sekolah?
Serta dia menyebut dirinya kepala sekolah?
Ini yang terburuk dari yang terburuk.
Jika terus begini, aku harus pindah.
Harga rumah turun lagi karena SMA Songyoung.
Kau harus bertanggung jawab sebagai kepala sekolah.
Bagaimana bisa seseorang begitu tidak kompeten?
Aku tidak berguna.
Aku harus mati.
Namun, aku tidak mau mati.
Siapa kau?
Tidak akan ada yang peduli meskipun kau mati.
Kau kepala sekolah yang tidak kompeten.
Aku bisa melakukannya dengan baik jika kau memberiku kesempatan.
Tolong beri aku kesempatan!
- Kesempatan? - Dengarkan aku.
Setiap kali ujian berakhir,
murid di posisi terakhir akan mati.
Lalu apa yang akan terjadi?
Tidak akan ada yang peduli.
Para siswa akan belajar sekuat tenaga jika mereka takut mati.
Apa yang kudapat dari itu?
Apa saja. Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tangkap Myo-shim untukku.
Lantas, aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku mengejar nenekmu seperti orang gila.
Aku belajar banyak saat itu.
Dari mantra yang bisa membuat roh jahat gemetar
sampai membuat jimat yang bisa melumpuhkan roh jahat.
Aku mempelajari semuanya.
Akhirnya aku menangkap nenekmu
dan menguasai roh jahat.
Berkat itu,
aku bisa menghidupkan kembali sekolah yang tenggelam ini.
Anak-anak meninggal
karenamu.
Minta maaflah kepada anak-anak yang tewas.
Itu
yang harus kau lakukan.
Ini era
di mana seorang genius bisa menyelamatkan seluruh negeri.
Dengan kedua tanganku sendiri,
aku membesarkan
sejumlah anak berbakat dengan potensi besar.
Aku
menjadi kepala sekolah terbaik di negara ini.
Lihat itu?
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Tidak akan pernah bisa.
Aku akan mengalahkanmu.
THE GREAT SHAMAN GA DOO SHIM
SMA SONGYOUNG
Bertahanlah, Woo-soo. Kau pasti bisa.
Doo-shim.
Aku bisa melihat kematianku.
Sadarlah!
Lihat apa yang ingin kau lihat.
Kumohon.
Terikatlah oleh kata-kataku, dan berhentilah. Kau dapat keinginanmu.
Kau sudah bersenang-senang dengan tubuh itu. Kini pergilah.
Para murid membantuku.
Dia menjadi lemah.
Ae-kyung!
Tangkap rohnya. Tunjukkan jalannya. Tangkap rohnya. Berikan keselamatan.
Doo-shim!
Apa kau baik-baik saja?
Myo-shim.
Doo-shim dan Woo-soo bekerja dengan baik.
Sudah kubilang.
Dunia tidak akan berubah meskipun kau menangkapku.
Aku juga sudah bilang.
Bukan kita yang akan mengubah dunia. Itu anak-anak.
Tangkap rohnya. Tunjukkan jalannya.
Tangkap rohnya. Berikan keselamatan.
Kapak.
Nenek.
Kerja bagus.
Doo-shim, Woo-soo, kalian bekerja dengan baik.
Kau tidak tahu betapa cemasnya nenek.
Nenek mengawasi kami selama ini?
Ini berlebihan.
Karena itu tugasmu mulai sekarang.
Tidak ada jawaban yang benar.
Doo-shim, kau harus memutuskan sekarang.
Nenek
akan membawa anak-anak sekarang.
Jangan pergi, Nenek.
Nenek harus pergi.
Ini terlalu lama.
Aku akan hidup lama dan bahagia mulai sekarang, bukan?
Nenek tidak bisa melihat masa depan.
Semua bohong saat dukun bilang
mereka bisa membaca masa depan.
Namun, nenek percaya itu.
Nenek yakin kau akan hidup lama dan bahagia.
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Semua baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Aku ditipu. Nenekku benar-benar menipuku.
Permainan berakhir.
Tidak, belum.
Hyun-soo!
Il-nam!
Il-nam ada di taman peringatan tempat Nenek berada.
- Hyun-soo! - Hyun-soo!
Doo-shim.
Mengulangi ini membantuku mengingat rumahku.
Benarkah?
Aku akan menemui ibuku.
Jaga dirimu.
Hyun-soo.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku akan menjemput Il-nam.
Ada apa, Ae-kyung?
Aku senang sekali.
Aku pasti akan menjadi murid terbawah lain kali.
Namun, aku tidak akan mati karenamu.
Doo-shim.
Aku akan hidup dengan percaya diri meskipun berada di bawah.
Setelah menjadi komikus daring terkenal, aku akan menggambar kisahmu.
Astaga, tamatlah riwayatku.
Il-nam! Di mana kau, Il-nam?
Il-nam!
Na Woo-soo!
Il-nam!
Bung! Kenapa lama sekali?
Aku sangat ketakutan!
Il-nam!
Permisi!
SMA SONGYOUNG
KIM IL-NAM
Bu!
Il-nam tertidur.
Kim Il-nam, kau masih mengantuk setelah tidur selama itu?
Diam dan fokus pada ujian kalian.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kematian kepala sekolah terlupakan lebih cepat daripada kematian para murid.
Untuk menciptakan suasana akademis
yang selalu dia tekankan,
kematiannya dianggap sebagai kecelakaan oleh orang tua kaya dan berkuasa
yang dia percaya dan andalkan.
Serta
para murid yang tewas
mulai diingat oleh murid-murid lainnya.
Bayangan kematian
menghilang dari sekolah.
Sebagai gantinya,
para murid menemukan tawa lagi.
- Kelihatannya enak. - Panas. Hati-hati.
- Baiklah. - Bagus.
Ini. Tampak luar biasa, bukan?
Ibu bilang kalian bisa makan sepuasnya.
- Hari ini gratis. - Benarkah? Luar biasa!
Hari ini aku yang traktir karena aku mendapat nilai tertinggi di sekolah.
Namun, hasilnya belum keluar.
Itu sudah jelas.
Yang benar saja. Kau membuatku kesal.
Ae-kyung, mau makan ramyeon?
Tentu!
Bu, pesan satu ramyeon!
Baik! Aku akan menggandakan telurnya.
Bagus!
Masaklah sendiri. Kenapa kau meminta ibuku?
Doo-shim.
Apa yang akan kau lakukan setelah lulus?
Aku? Aku belum memikirkannya.
Namun, aku ingin meninggalkan tempat ini.
Pergi? Ke mana?
Ke luar negeri?
Jika aku bisa.
Aku akan pindah dari rumah ibuku.
Kau sungguh akan pindah?
Ibu sudah berjanji.
Benar.
Namun,
masih ada anak-anak miskin di dunia ini
yang menderita karena roh jahat.
Ibu merasa kasihan kepada mereka.
- Berikan uangku. - Uang?
Ibu pasti menyimpan sebagian sampai sekarang.
Berikan bagianku begitu aku pindah.
Jangan sebut-sebut uang.
Saat orang mulai terobsesi dengan uang,
roh jahat menempel.
Lupakan saja.
Bagaimanapun, aku akan pindah.
Hidup sendiri itu menyenangkan. Ayo. Ambil minuman kalian.
Teriakkan "Hore" saat kubilang, "Untuk kemandirian Doo-shim,"
- Untuk kemandirian Doo-shim... - Hore!
Apa yang akan kau lakukan setelah lulus, Woo-soo?
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
Kurasa aku harus mulai memikirkannya sekarang.
Aku tidak pernah melepaskan diri dari kehidupan yang sudah ditentukan untukku.
Itu sampai aku bertemu denganmu.
Aku hidup sesuai perintah orang tua dan guruku.
Tidak, bahkan sebelum mereka menyuruhku.
Haruskah aku terus hidup seperti itu?
Apa kau tidak bisa melihat sedikit masa depanmu?
Namun, tidak sejauh itu.
Hanya sejauh ini.
Mau kuberi tahu apa yang bisa kulihat?
Na Woo-soo si Genius akan kuliah kedokteran di Universitas Nasional Seoul.
Usai menghabiskan beberapa tahun sebagai pemagang yang bijaksana,
kau masuk Pusat Trauma Parah.
Lihat dirimu. Kau bahkan menikah.
- Dengan siapa? - Entahlah.
Namun, istrimu akan kesulitan karena ibumu.
Omong-omong, kau segera pindah dan tinggal di griya tawang.
Meskipun usiamu belum 30 tahun.
Siapa pun bisa memprediksi itu.
Menyebalkan sekali.
Namun, itu terlalu membosankan.
Aku tidak mau hidup seperti itu.
Doo-shim.
Setelah kita masing-masing pindah, maukah kau tinggal bersama?
Apa?
Aku ingin bersamamu.
Jimat pergerakan. Berhenti.
Kita sudah melakukan ciuman terakhir kita.
Ayo pulang. Kita terlambat.
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Semua baik-baik saja.
Kau benar. Semua akan baik-baik saja.
THE GREAT SHAMAN GA DOO SHIM
Instagram @sseurekii
Terjemahan subtitle oleh iQIYI