=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Apa ini jalan yang benar?
Ya, aku melihat mereka pergi ke sini.
Periksa pesannya.
"Jika kamu mengikuti kami, aku akan membunuhmu, sama seperti Chang Chun Woo meninggal."
"Jika kamu mengikuti kami,"
"Aku akan membunuhmu,"
"sama seperti Chang Chun Woo."
Pak, di sana.
Pegang kemudinya.
Oke.
Apa yang dikatakan?
Aku mulai mengingat banyak hal.
Yoo Je Yi!
Dua orang terluka dalam ledakan itu.
Kamu mengatakan dia bisa menjadi ayahmu?
Yoo Je Yi, kamu mendengarkan?
Apa kamu tahu siapa dia?
Ya, kudengar dia dikenal sebagai Baek Mo Sa sekarang.
Pria yang mendominasi wilayah perbatasan China.
Dia adalah penjahat paling terkenal sepanjang masa.
Siapa yang memberitahumu itu?
Direktur Kang?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak yakin.
Karena Direktur Kang bilang dia mungkin bukan ayahku.
Dia mengatakan mungkin agen lain yang hilang.
Kamu melihat wajahnya?
Ya, tapi itu bukan ayahku.
Apa kamu yakin?
Tidak bisakah kamu melihat ini?
Jika dia adalah ayahku,
dia tidak akan melakukan ini padaku.
Aku tidak tahu.
Dia tidak memastikan kau sudah mati.
Bahkan ketika dia punya banyak waktu.
Itu dia.
Orang yang membunuh Chang Chun Woo.
Itu bukan Sangmuhoe. Itu adalah Baek Mo Sa.
Orang yang membunuh Chang Chun Woo adalah Baek Mo Sa?
Dia tahu ada petunjuk yang tertinggal di tubuh Chang Chun Woo.
Itu sebabnya dia sengaja mendekatiku,
kemudian dia membocorkan informasi dengan sengaja.
Agar kita bisa menemukan Chun Pyung Il.
Aku tidak mengerti.
Orang yang memberikan petunjuk melalui PDA...
tentang petunjuk di tubuh Chang Chun Woo.
Itu adalah Baek Mo Sa.
Tapi bagaimana dia memiliki PDA?
Kurasa dia mengambil milik Chang Chun Woo setelah membunuhnya.
Kemudian...
seolah-olah dia sedang menunggu kita,
dia mengeksekusi Chun Pyung Il di depan kami.
Seperti bagaimana dia membunuh Chang Chun Woo.
Sangmuhoe dan Baek Mo Sa mengendalikan Chang Chun Woo.
Jadi kupikir keduanya bersahabat.
Pasti ada lebih dari apa yang kita lihat.
Pasti ada sesuatu yang terjadi yang membuat jarak di antara mereka.
Tapi dia secara terbuka mengeksekusi Chang Chun Woo dan Chun Pyung Il.
Aku pikir dia ingin mengirim pesan ke Sangmuhoe.
Apa pesan terakhir yang kamu terima?
Ia mengatakan...
Tidak apa-apa. Katakan saja apa yang kamu ingat.
"Jangan mencoba mencari jawaban dari jarak jauh."
"Mungkin jawabannya ada di antara kamu."
Dia mengatakan seperti ini.
Apa menurutmu itu berarti dia salah satu dari kita?
Maksudku kepala Sangmuhoe.
Jangan terpaku pada jawabanmu di luar.
Mungkin, kamu mungkin dapat menemukannya,
suatu tempat yang dekat dan tak terduga.
Ya, itu adalah kisah yang luar biasa.
- Silakan menikmati makanan Anda. - Terima kasih, Pak.
Ya ampun.
Pak.
Apa ini?
aku mendengar itu baik untuk kesehatanmu jadi aku membawa satu untukmu.
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
Ya ampun.
Baunya sangat enak.
Sekarang setelah makanan disajikan,
untuk mengucapkan selamat ulang tahun pertamanya...
sebagai direktur eksekutif,
mari kita bersulang.
Tolong sebentar, tuan-tuan.
Sebelum kita melakukan itu, mari kita angkat gelas kita...
kepada seseorang yang tidak bisa berada di sini.
Dia berjuang sendiri untuk menjalankan Biro Luar Negeri selama bertahun-tahun.
Mari angkat kacamata kita ke Deputi Komisaris Do.
Aku mendengar dia baru saja mengundurkan diri dari posisinya.
Jadi itu sebabnya...
semua orang tampak bahagia hari ini.
Ini untuk kerja keras dan usaha Wakil Komisaris Do.
- Bersulang. - Bersulang.
Karena kita berada di topik,
tidak akan terlihat bagus jika posisi itu tetap kosong untuk waktu yang lama.
Pak, jadi aku berpikir...
mungkin Anda harus membuat pengumuman sekarang.
Wakil Komisaris Lee merekomendasikan seseorang untuk posisi itu.
Dan saya telah mempertimbangkan banyak sudut pandang.
Aku ingin menjadikan Direktur Kang Pil Ho...
dari Biro Intelijen Asing sebagai komisaris baru.
Apa yang Anda pikirkan?
Benar.
Apa ini?
Saya membawa proposal tentang reformasi...
perubahan personel kami yang akan datang.
Pemilu akan datang,
jadi kita juga harus bersiap-siap.
Bahkan jika itu masalahnya,
kenapa kamu mengangkatnya hari ini?
Kami akan mengurangi staf untuk Biro Luar Negeri...
sambil menambahkan lebih banyak staf untuk memperkuat intel domestik.
Ini tidak jauh berbeda dari apa yang saya katakan terakhir kali.
Cermati saja...
dan menandatangani dokumen.
Aku tidak berpikir...
ini adalah masalah sederhana.
Aku perlu membicarakan masalah ini dengan Biro Luar Negeri.
Kami sudah selesai membahas masalah ini.
Tolong tanda tangani sekarang.
Bu.
Ada apa dengan wajah itu?
Beberapa orang mungkin melihatmu dan berpikir bahwa aku akan berhenti.
Biarkan aku membawanya ke mobilmu.
Tuan Kang.
Apakah kamu benar-benar berpikir ini akan menjadi akhir?
Apakah masih ada bisnis lagi...
antara kamu dan aku?
Mulai sekarang, kamu tidak akan...
berjuang melawanku.
Kamu harus menguatkan diri.
Ini adalah awal yang sebenarnya.
"Sebuah janji untuk negaraku"
Apa yang lega. Kupikir aku tidak akan bisa melihatmu.
Aku senang bisa melihatmu di sini.
Organisasi ini pernah...
setia kepada pemerintah yang berkuasa, bukan negara.
Dan Biro Intelijen Domestik berada di pusat segalanya.
Mereka telah menggunakan sejumlah besar intel...
untuk beberapa orang dengan pengaruh dan kekuasaan.
Seseorang harus menghentikan itu.
Kami harus mencungkil Biro Domestik yang membengkak...
dan berubah menjadi badan intelijen yang kuat namun berkuasa.
Karena itulah kita sebenarnya.
Kami perlu menunjukkan kinerja yang luar biasa untuk melakukan itu.
Dengan begitu, biro kami akan memiliki suara yang lebih besar.
Lalu kenapa kau turun seperti ini?
Bukankah kamu harus berjuang sampai akhir?
Apa yang bisa kulakukan saat ini?
Aku harus bertanggung jawab atas apa yang kukatakan.
Kamu yakin tidak mengejar sesuatu yang lain?
Benda apa ini...
Kamu berusaha keras untuk bersembunyi?
Kamu yang berbicara.
Apa kau tidak menyembunyikan apapun tentang kematian Chang Chun Woo?
Apa pun yang kamu tinggalkan dari laporanmu?
Kamu percaya apa yang kamu tahu adalah satu-satunya kebenaran, bukan?
Tahukah kamu apa yang aku sadari setelah bertahun-tahun mengerjakan pekerjaan ini?
Kebenaran...
tidak akan pernah bisa dimonopoli.
Kebenaran...
mungkin berbeda untuk setiap orang.
Itu tergantung di mana kamu berdiri.
Lalu di sisi mana kamu berdiri, Bu?
Jika aku katakan, apakah kamu percaya apa yang kukatakan?
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
Ambil tempatku...
dan awasi Direktur Kang.
"Laporan sebelumnya tentang Hukuman Han Ji Hyuk dan Yoo Je Yi"
"Han Ji Hyuk dan Yoo Je Yi menggunakan senjata api tanpa melapor."
Haruskah kita membentuk komite personalia?
Alasan-alasan ini tampaknya cukup baik untuk membuat mereka diberhentikan.
Sertakan Han Ji Hyuk untuk penunjukan personel ini.
Suruh dia bergabung dengan biro kami.
Apa maksudmu?
Temukan posisi untuknya di cabang terdekat.
Paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah memecatnya,
tapi kamu akan membiarkan dia bergabung dengan kita?
Apakah kamu berpikir dia hanya akan duduk-duduk jika kita membiarkannya pergi?
Bukankah lebih baik untuk membuatnya tetap terkendali di sekitar kita?
Bagaimanapun,
Aku minta maaf untuk membawa sesuatu seperti ini,
tapi ini terjadi saat Seo Su Yeon kembali setahun yang lalu.
Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu tentang?
Anda menunjuk Tuan Bae sebagai pemimpin Divisi Intel Domestik.
Dan?
Kamu tahu itu...
Aku telah melakukan pekerjaanku yang terbaik untukmu, Pak.
Jadi aku pikir kamu akan menunjukku sebagai pemimpin...
Aku tahu itu.
Aku tahu seberapa keras kamu telah bekerja, Tuan Jung.
Tapi semuanya terjadi pada waktunya.
Aku sudah merencanakan semuanya, jadi jangan terlalu sabar.
Yong Tae.
Mari kita bertahan melalui pemilu ini.
Kemudian dunia yang sama sekali berbeda...
mungkin terbuka di depan kita.
Apa yang sedang terjadi? Kamu tampak begitu menyedihkan sendiri.
Silahkan duduk. Aku di sini bukan untuk minum.
Apa yang membawamu kemari?
Di Sini.
Aku pikir kamu akan tertarik.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku di sini bukan atas nama siapa pun.
aku disini hari ini...
untuk mengambil sisiku.
Itu tidak beracun, jadi yakinlah.
Lakukan sesukamu, Direktur Kang.
Sial, ayolah.
Di mana kamu menemukan perangkat kuno ini?
Aku akan membelikanmu daging sapi kali ini.
Kalian semua bicara.
Aku tidak yakin apakah itu akan berjalan dengan baik.
Ini rusak parah.
Astaga.
Berhentilah mengeluh dan lihatlah.
Ini sangat penting.
Sepertinya mereka menggunakan utusan yang unik.
Pulihkan PDAnya...
dan menganalisis kode untuk messenger.
Kita mungkin menemukan petunjuk.
Oh, aku mendengar ini saat makan siang dengan kepalaku.
Timmu...
bisa dibubarkan, kan?
Apa yang kamu katakan?
Kamu belum mendengar?
"Gu Hyo Eun"
Ya, Pak.
Kerja bagus, semuanya.
Kerja yang baik.
- Terima kasih. - Kerja yang baik.
- Bersulang! - Bersulang!
Betapa menyegarkan!
- Ayam Anda sudah siap. - Astaga!
- Itu disini! - Nikmatilah.
- Oke. - Terima kasih.
- Ini terlihat bagus. - Aku ingin bagian ini.
Aku ingin yang ini.
- Lalu aku akan... - Je Yi.
Miliki ini dan semangatlah!
Aku baik-baik saja.
Kamu harus bersorak.
Aku akan makan ini.
Astaga, kau sangat cerdas.
Terima kasih atas makanannya.
Makanlah.
Ini adalah makan malam tim terakhir kita, jadi terserah aku.
Makan malam tim terakhir kita?
Tim kita bubar.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Apakah kamu tidak sadar?
Mereka merestrukturisasi organisasi setiap beberapa tahun.
Tentu saja, dia tidak tahu.
Dia berada di tim teknis sampai sekarang.
Benar.
Pemilu akan datang. Benar?
Aku yakin kamu pernah mendengar.
Ketika administrasi berubah, kepala organisasi juga berubah.
Mereka hanya mencoba untuk memulainya.
Kamu menonton berita minggu lalu?
Berita apa?
Seorang pegawai Kedutaan Besar Korea Utara di Tanzania membelot ke negara kita.
Aku lihat.
Kamu tahu kapan itu terjadi?
Aku tidak yakin.
Itu terjadi pada akhir tahun lalu.
Kami memegangnya,
dan kami baru saja merilisnya.
Apa hubungannya dengan pemilu?
Angin Utara. Apakah Anda tidak mendengarnya?
Menurutmu apa yang akan terjadi...
jika berita seperti itu terus keluar sebelum pemilu?
Hubungan antara Utara dan Selatan akan menderita.
Kemudian masalah keamanan akan terungkap,
dan sudah jelas siapa yang akan diuntungkan.
Siapa yang merencanakan hal-hal ini?
Kamu tidak tahu?
Itu spesialisasi Biro Domestik.
Pikirkan tentang itu.
Mereka menghabiskan semua anggaran dan sumber daya kita,
namun aku tidak tahu apa yang mereka lakukan!
Oh, mereka menangkap mata-mata.
Aku memberi mereka kredit untuk itu.
Fakta bahwa mereka tidak melakukan apa-apa...
berarti tidak ada alasan untuk keberadaan mereka.
Jadi untuk mempertahankan organisasi mereka,
mereka menunjukkan kesetiaan mereka kepada kekuatan politik...
yang dapat membuat mereka aman.
Aku tidak mengatakan mereka semua seperti itu.
"Grup pribadi di NIS, Sangmuhoe, Bloody Friday, Geng Huayang"
Kami mengikuti Hwang Mo Sool ke Shenyang.
Kemudian kami menyaksikan adegan itu.
Chang Chun Woo memberi Baek Mo Sa flash drive.
Aku yakin itu berisi informasi tentang agen kita.
Kemudian orang baru datang.
Ri Dong Chul.
Chang Chun Woo mencoba memeras Ri Dong Chul...
dengan foto yang dia dapatkan dari Baek Mo Sa.
Apa yang ada di foto itu?
Hanya 50m dari tempat Kyung Seok...
dan mayat Dong Wook ditemukan.
Itu berarti...
kami sedang menonton Ri Dong Chul.
Tepat sebelum kecelakaan itu terjadi.
Kenapa kami tiba-tiba mengubah target?
Ri Dong Chul.
Ya. Senang melihatmu. Terimakasih untuk semuanya.
Kamu begitu baik.
Mari kita mulai dulu.
- Kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi nanti. - Iya tentu saja. Benar.
- Itu terlihat enak. - Terimakasih untuk semuanya.
Kalian semua silakan.
- Silakan menikmati makanannya. - Terima kasih.
Maafkan aku. Aku hanya butuh satu menit.
Aku minta maaf. Permisi sebentar.
Oke. Tidak masalah.
Apa yang kamu mainkan?
Maafkan aku. Ini penting.
Ini Ri Dong Chul.
Dia adalah wakil manajer umum Badan Keamanan NK.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Kamu ingat apa yang kukatakan terakhir kali?
Tentang Geng Huayang.
Aku mengatakan mereka memberikan obat-obatan kepada anak-anak pejabat tinggi,
dan itu menyebabkan masalah.
Ya, aku ingat.
Putra Ri Dong Chul termasuk dalam daftar itu.
Dia sedang belajar di sebuah universitas di Beijing,
dan sepertinya dia berhubungan dengan mereka.
Apa kamu yakin?
Dia adalah satu-satunya orang asing dalam kelompok itu.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku tidak dapat menemukan apa pun di keberadaannya sejak itu.
Apa kamu tahu jika sesuatu terjadi padanya?
Kamu bukan...
mengajukan pertanyaan yang tepat.
Apa yang kamu katakan?
Terkadang "kapan"...
lebih penting daripada "apa".
Aku mengatakan bahwa waktu adalah yang paling penting untuk segalanya.
Sama seperti bagaimana kamu datang menemuiku di waktu yang salah.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Maafkan aku. Hanya ini yang bisa aku ceritakan kepadamu.
Setidaknya, aku yakin akan satu hal.
Ri Dong Chul sedang diperas...
oleh Sangmuhoe atas masalah narkoba putranya.
Apa yang diinginkan Sangmuhoe?
Ya?
Pak, aku menelepon tentang memulihkan perangkat PDA.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Itu rusak parah,
jadi aku pikir akan sulit untuk mengembalikannya 100 persen.
Tapi aku menemukan sesuatu yang menarik saat menganalisis memori.
Ini adalah kode sumber yang keluar...
dalam program messenger PDA.
Apa itu?
itu urutan fungsinya...
dari saat kamu masuk ke program messenger,
dan aku pikir itu adalah perusahaan yang membuatnya.
Pengembang sering meninggalkan tanda tangan mereka seperti ini.
Dikatakan "planet".
Ya. Melihat bagaimana nama Ketua Shin Su Yong ada di sana juga,
Aku pikir itu adalah "Planet" yang sama yang kita ketahui.
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke pesan suara.
"Daftar Putar Saat Ini"
Aku kenal seseorang yang bekerja di Planet,
jadi aku menelepon untuk melihat apakah aku bisa mendapatkan bantuan darinya.
Tapi dia tidak mengangkat.
Aku tidak tahu apakah kita melakukan hal yang benar.
Tentang apa?
Tentang muncul di sana seperti ini.
Aku yakin kamu tidak tahu seberapa kuat Planet itu.
Apakah menurutmu Ketua Shin Su Yong...
terhubung ke Sangmuhoe?
Dia membuat program utusan untuk mereka.
Aku yakin dia terhubung dengan mereka dalam satu atau cara lain.
Kau tak pernah tahu.
Planet mungkin berada di tempat mereka hari ini...
karena Sangmuhoe.
"Planet, bangun! Shin Su Yong Keluar! Hancurkan Planet! Cabut monopoli!"
"Penggunaan informasi yang tidak sah! Shin Su Yong meminta maaf!"
"Planet harus minta maaf karena membunuh sub-kontraktor!"
Kita tidak memberi tahumu kenapa datang ke sini,
tapi tim hukum dan kepala jaksa...
disini.
Apakah ini caramu menyambut tamumu?
Aku pikir percakapan apa pun pada saat ini tidak ada gunanya.
Jika kamu memiliki sesuatu yang tersisa untuk dikatakan,
kirim surat perintah resmi.
Silahkan duduk.
- Tuan Choi. - Ya, Pak.
- Bisakah kamu membawakanku minuman? - Ya, Pak.
Aku mendengar kamu ingin melihatku.
Ada urutan unik untuk setiap kode...
tergantung siapa yang membuatnya.
Ini seperti lembaran musik.
Ya, itu benar. Aku berhasil.
Siapa yang memintamu untuk membuatnya?
Maafkan aku. Itu sudah lama sekali, aku tidak ingat.
Aku ingin bertanya tentang sesuatu.
Dalam perjalanan ke sini, aku menemukan perusahaanmu melakukan banyak hal,
jadi aku bingung.
Apa sebenarnya yang dilakukan perusahaanmu...
nyata?
Itu pertanyaan asli.
Yah, tugas kita cukup sederhana.
Kami membantu klien membuat keputusan yang tepat.
Kami mencari tahu kecerdasan yang diinginkan klienku sebelumnya...
dan memberikannya kepada mereka.
Jadi secara singkat,
Kamu menjual orang ke perusahaan. Bukankah itu?
Berikut adalah hal tentang orang-orang.
Mereka pikir mereka memiliki kehendak bebas.
Tapi kamu lihat,
ketika kami membuka data mereka, kami tidak dapat menemukan apa pun...
yang mengarah pada kehendak bebas.
Kebanyakan orang berperilaku berdasarkan beberapa yang telah ditentukan...
pola.
Dan tugas kita adalah membaca polanya.
Maka kamu harus tahu bagaimana aku akan bersikap.
Aku tidak yakin.
Ada orang yang disebut outlier.
Sejumlah kecil orang yang tidak jatuh ke dalam pola...
kami menyediakan.
Karena kami kekurangan data untuk outlier ini,
kita tidak bisa mengetahuinya.
Kamu membuatnya terdengar seperti kamu tahu tentangku.
Aku?
Maafkan aku, Aku pasti salah bicara.
Akhir-akhir ini aku kurang tidur.
Aku tidak percaya apa pun kecuali melihatnya dengan mata kepala sendiri...
atau menyimpulkan kesimpulanku sendiri.
Jadi ketika aku tidur,
Aku membuka mataku setengah.
Sama seperti tokoh mitos,
Argos.
Follow My IG @redsky_sub_indo
Apa yang salah?
Tempat itu agak aneh, kan?
Ponsel terhubung ke mobil saat daftar putar aktif. Benar?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Planet memiliki daftar putar yang sama.
Tidak mungkin.
"Daftar Putar Saat Ini"
Dan mereka memiliki merek airku yang biasa.
Coba dipikir-pikir,
macarons yang mereka berikan kepadaku adalah...
dari toko roti yang sering aku kunjungi.
Ketua Shin Su Yong...
menyebut dirinya Argos.
Raksasa dengan 100 mata?
Ya.
Itu adalah peringatannya.
Bahwa dia telah mengawasi kita selama ini.
Kemana Saja Kamu?
Itu adalah masalah pribadi.
Aku tidak mematokmh untuk menjadi kupu-kupu sosial.
Aku tidak tahu kau punya bisnis di sana.
Biarkan aku menyegarkan ingatanmu jika kamu tidak sadar.
Tindakan disiplinermu...
sedang ditahan untuk saat ini.
Aku harap kamu tidak berpikir...
Kamu bisa lolos tanpa cedera setelah menyebabkan bencana seperti itu.
Siapa namamu?
Saya Yoo Je Yi.
Jadi begitu. Kamu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Aku mendengar kamu tertembak.
Aku baik-baik saja.
Oke.
Kamu memiliki sepatu kets?
Kamu harus berdandan sebentar sekarang.
Biro kami memiliki aturan berpakaian yang ketat.
Oke?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Apa yang salah?
Kamu melihat pemberitahuan transfer?
Tidak, belum.
Je Yi. Anda dipindahkan ke Divisi Intel Domestik.
Apa?
Itu di Biro Intelijen Domestik.
Direktur Kang memintamu beberapa kali sebelumnya.
Aku?
Tidak. Dia.
Astaga.
Cabang di Provinsi Gyeonggi...
adalah bagian dari Biro Intelijen Domestik.
Apa? Itu bukan bagian dari NIS?
Saya tidak dapat menerima transfer ini.
Kemudian lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Tim pendukung lapangan akan dibongkar minggu depan.
Aku sudah selesai berbicara denganmu. Pergi.
Bagaimana rasanya?
Untuk akhirnya memiliki posisi yang kamu dambakan.
Kamu tidak tahu...
kenapa aku begitu bertekad untuk sampai ke tempatku sekarang.
Sudah terlalu banyak pengorbanan.
Dan aku tidak bisa...
hanya berdiri di sana dan menonton.
Kamu berpikir kamu berbeda?
Aku melakukan segalanya untuk kalian. Untuk melindungi kalian semua!
Untuk melindungi kita?
Dari siapa?
Lalu kenapa kamu gagal?
Aku sedang berbicara tentang Su Yeon.
Kenapa kamu membiarkannya mati?
Tutup mulutmu.
Kamu membuangnya begitu kamu selesai menggunakannya?
Kamu tidak bisa mengatakan itu kepadaku.
Kamu bahkan menggunakan kematian Su Yeon.
Untuk mencapai tujuanmu.
Jangan berani...
menyebut namanya lagi.
Kamu dan aku...
Kita telah menjalani seluruh hidup kami,
menipu orang dan menggunakan kelemahan mereka.
Jika ada jurang rasa sakit,
kita harus menghadapinya suatu hari nanti.
Keluar dari kantorku sekarang.
Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana Su Yeon sebelum dia meninggal?
Dia bilang dia berhutang pada seseorang.
Jadi bahkan ketika dia tahu dia berada di jalan yang salah,
dia tidak punya pilihan selain berpegang teguh pada itu.
Tapi Su Yeon mencoba memperbaiki kesalahannya...
sampai akhir.
Bahkan ketika dia tahu dia akan dalam bahaya.
Ini milik Su Yeon.
Kamu bahkan menggunakan kematian Su Yeon.
Untuk mencapai tujuanmu.
Tolong janjikan sesuatu padaku.
Bahwa apapun yang terjadi,
Kamu akan mempertimbangkan keselamatan rekan kerjamu sebagai prioritasmu.
Aku masih ingat...
janji yang kubuat.
Apa yang terjadi?
Kita kehabisan waktu.
Pergantian personel akan dilakukan minggu depan.
"Badan Intelijen Nasional Korea"
Aku yakin salah satu dari mereka membocorkan intel.
Hati-hati.
Kecurigaanmu mungkin berakhir dengan memakanmu hidup-hidup.
Hubungi Manajer Cabang Ri Jang Chun...
dari Kementerian Keamanan Negara China.
Ya, Bu.
Sepertinya dia benar-benar mengubah wajahnya.
Itu sebabnya kami tidak dapat memverifikasi identitasnya.
"Park Young Ju"
Hei, Young Ju. Aku hendak menelepon...
Apa?
Apa kabar Young Ju?
Dia belum mendapatkan kembali kesadarannya.
Aku terkejut mendengar bahwa dia tiba-tiba mengalami kecelakaan.
aku rasa ada yang aneh...
tentang kecelakaan yang dia alami.
Bisakah kamu memberi tahuku bagaimana dia mengalami kecelakaan itu?
Dia menabrak pagar pembatas di tikungan, dan mobilnya jatuh dari tebing.
Polisi mengatakan sepertinya dia tertidur di belakang kemudi.
Tapi aku hanya tidak yakin.
Mungkin, apa dia melakukan sesuatu yang tidak biasa...
sebelum kecelakaan?
Kamu tahu bahwa Young Ju bekerja untuk Planet, kan?
Aku bersedia.
Dia bilang dia diperintahkan oleh atasannya...
untuk membocorkan sejumlah besar informasi pribadi.
Informasi pribadi?
Dia mengatakan data tersebut berjumlah jutaan orang.
Aku mendengar itu termasuk informasi yang sangat pribadi...
seperti riwayat pencarian, umpan media sosial,
dan bahkan riwayat obrolan.
Apakah kamu tahu siapa yang dia temui pada hari kecelakaannya?
Itu juga yang ingin kuketahui.
Tapi riwayat panggilan Young Ju sudah dihapus.
Dan aku membawa ini...
jika itu bisa membantu.
Ini jurnalnya.
"Kimchi rebus dengan suami malam ini!"
"Resep Ratatouille, resep Palbochae"
"Pusat Penelitian Psikologi Sosial Korea"
Apa ini?
Aku tidak yakin. Aku pikir dia menulisnya baru-baru ini.
"Pusat Penelitian Psikologi Sosial Korea"
Pak, di mana kamu?
"Kantor Polisi Guryong"
"Peta kecelakaan, foto kecelakaan, rekaman CCTV"
Kamu melihat ini?
Dia melaju ke rel penjaga,
lalu jatuh.
"Foto kecelakaan"
Aku tidak melihat tanda selip.
Dia tidak menginjak rem.
Awalnya, kami mengira dia mungkin tertidur.
Ketika orang mengemudi lurus di tikungan seperti ini dengan kecepatan penuh,
mereka kemungkinan besar tertidur di belakang kemudi.
Tapi lihatlah ini.
Ini tertangkap kamera sekitar 500m dari kecelakaan.
Apakah ini kasus akselerasi yang tidak disengaja secara tiba-tiba?
Yah, itu tidak selalu terjadi.
Jika itu masalahnya,
dia seharusnya menghindari berlari ke pagar pengaman.
Tapi dia terus memutar mobil seperti itu...
dengan sengaja.
Apakah ini sering terjadi?
Tidak, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Pak, menurutmu kasus Young Ju adalah...
terkait dengan Sangmuhoe?
Masih terlalu dini untuk mengambil kesimpulan.
Apa yang disebut pusat penelitian?
Satu detik.
Pusat Penelitian Psikologi Sosial Korea.
Lihatlah ke dalam organisasi itu.
Juga, tentang Nona Park Young Ju.
- Iya. - Cari riwayat panggilannya...
dan cari tahu orang terakhir yang dia ajak bicara.
Periksa itu juga.
Ya, aku akan melakukannya.
"Kepala Ha Dong Kyun"
Aku melihat ke Wakil Komisaris Do.
Seperti yang kamu katakan, sepertinya dia bergerak secara terpisah.
Kamu tahu bahwa sebagian besar agen kulit hitam kami...
yang beroperasi di China dideportasi paksa...
setelah Kasus Jumat Berdarah setahun yang lalu, kan?
Aku pikir Wakil Komisaris Do bekerja...
dengan beberapa yang kembali ke Korea.
Melakukan apa?
Aku tidak punya ide.
Mereka sebagus organisasi pribadinya.
Sangat setia.
Dan tentu saja, mereka kompeten.
Oh, dan tentang Direktur Kang.
Aku mendengar ini dari seorang teman yang bekerja untuknya.
Sepertinya dia telah mengumpulkan informasi secara rahasia.
Aku tidak mengerti kenapa, tapi...
Apakah kamu tahu tentang Planet?
Dia telah melakukan pengintaian pada mereka.
Planet?
Bisakah kamu mengetahui apa yang dicari Direktur Kang?
Sesuatu pasti telah diklik untukmu.
Oke. Aku akan melihat ke dalamnya.
Ji Hyuk.
Kamu yakin baik-baik saja?
Hati-hati.
Jangan berubah menjadi monster saat mencoba menangkapnya.
"Kata pengantar"
"Tentang Profesor: Profesor Won Woo Hyun"
Aku melacak rekening bank para profesor di pusat,
dan mereka telah menerima uang dari pengirim yang tidak dikenal untuk sementara waktu.
Aku yakin mereka mencuci uang itu sebelum mengirimnya.
Tidak ada yang terlihat luar biasa.
"Riwayat Akun"
Keiotech?
Bukan Keiotech...
perusahaan kertas tempat Bae Jong Soo diangkat menjadi eksekutif?
Aku hanya memanggilnya Tuan Kim.
Coba pikirkan sekarang,
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia selain bagaimana dia bekerja di NIS.
Keiotech's real operator.
Tuan Kim.
Ya ampun.
Ada apa kali ini?
Kamu tahu orang-orang ini, kan?
Sudah cukup lama...
karena kami menggunakan profesor dan ahli...
untuk perang psikologis dan dorongan sosial.
Operasi tingkat rendah seperti manipulasi komentar...
tidak terjadi begitu saja.
Kami melakukannya setelah menjalankan simulasi yang tepat.
Dan kamu menggunakan profesor untuk melakukan pekerjaan itu?
profesor psikologi Won Woo Hyun,
Profesor Sosiologi, Kim Seung Hyun dari Universitas Hankook.
Aku merekrut mereka berdua ke Sangmuhoe.
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Saya tidak yakin apakah mereka masih bekerja untuk Sangmuhoe.
Apa tepatnya...
kamu membuat mereka melakukannya dengan uang itu?
Hai.
Aku hanya perantara yang bekerja sebagai jembatan di antara mereka.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan orang-orang itu.
Aku bahkan tidak peduli.
Kemudian kita sekarang tahu pasti bahwa Sangmuhoe dan Planet bekerja sama.
Ya, dan apakah kamu sudah menemukan profesornya?
Mereka berdua sudah meninggalkan negara itu.
Sekolah mereka mengatakan bahwa mereka mengambil cuti lebih awal.
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Kita hanya perlu mencari tahu apa yang Sangmuhoe ingin mereka lakukan.
Jika kita mengetahuinya, kita akan mengetahui siapa Sangmuhoe itu.
Tidak, itu akan lebih dari itu.
Itu bisa menjadi senjata yang bisa kita gunakan untuk melawan mereka.
Hati-hati.
Jangan berubah menjadi monster saat mencoba menangkapnya.
"Planet, Shin Su Yong"
Di mana dia berencana menggunakan...
semua informasi pribadi itu?
"Sangmuhoe, Hubungan dekat, Planet, Shin Su Yong"
"Informasi pribadi"
"Planet, Sangmuhoe"
"Keduanya meninggalkan negara itu"
Apa yang kamu lakukan?
"Badan Intelijen Nasional Korea"
Kamu sudah melihat itu.
Kamu tidak akan menemukan apa pun bahkan jika melacak dana mereka.
Sumbernya bukan masalah di sini.
Lihat kapan mereka didepositokan.
Uang itu disimpan dalam interval tepat 1 tahun atau 4 tahun.
Untuk apa mereka membutuhkannya selama periode ini?
Pertanyaan bagus.
Apa itu?
Peristiwa apa yang terjadi pada interval ini?
"Perlombaan Presiden"
Mereka merestrukturisasi organisasi setiap beberapa tahun.
Pemilu akan datang. Benar?
Pak, bisakah kamu memberiku itu sebentar?
Apa itu?
Tunggu.
"Pemilu"
"Pemilu Utama di Korea, Hari Pemilihan, Jenis Pemilihan"
- Ini pemilu. - Apa?
Tahun uang itu disetorkan sesuai dengan pemilihan.
Lihat.
"Hari Pemilihan, Jenis Pemilihan"
"Marwmet 2007, Keiotech, April 2007, Keiotech"
"November 2011, Keiotech, December 2011, Keiotech"
Pemilihan presiden akan datang.
("Perlombaan Kepresidenan Dimulai. Apa Sentimen Publik?")
Apakah kamu ingat?
Ketika kita pergi ke Planet, Shin Su Yong berkata...
dia melampaui prediksi sederhana...
dan mengubah pilihan penggunanya.
Sangmuhoe...
mencoba menggunakan informasi pribadi yang diperoleh Planet...
untuk membuat model untuk mengubah pola suara rakyat...
dengan menggunakan profesor ini.
"Keduanya meninggalkan negara itu"
Aku yakin.
Sangmuhoe mencoba ikut campur dalam politik.
Alih-alih menggunakan metode lelah seperti Angin Utara,
mereka berencana ikut campur dalam pemilu dengan cara baru.
Apakah di sana...
pemilu tahun lalu?
Pemilihan umum pada bulan Mei.
Terkadang "kapan"...
lebih penting daripada "apa".
Aku mengatakan bahwa waktu adalah yang paling penting untuk segalanya.
Aku memegang petunjuk itu tetapi tidak dapat memahaminya.
"Yoon Chang Kyu"
- Hai. - Kamu masih bekerja?
Aku masih. Ada apa?
Aku baru saja mendapatkan catatan panggilan Park Young Ju yang kau minta...
dari operator seluler.
Bisakah kamu mengirimkannya kepadaku sekarang?
Tapi ada yang aneh di dalamnya.
Apa?
Masuk.
Aku mendengar dari manajer cabang.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini untuk bertindak bodoh?
Kamu tidak melakukan sesuatu untuk mengurus manajer cabang?
Bagaimanapun,
kami mendapat lampu hijau untuk mengungkapkan informasi...
pada Ri Dong Chul.
Lanjutkan. Apa yang ingin kamu ketahui?
Kamu mengatakan bahwa putra Ri Dong Chul memiliki masalah narkoba setahun yang lalu.
Kamu tahu dia diperas tentang itu?
Apa yang mereka inginkan dari Ri Dong Chul?
Apa...
yang mereka inginkan dari Ri Dong Chul?
Ri Dong Chul sendiri.
Apa maksudmu?
Bukankah kamu sudah mengetahuinya?
Itu yang terbaik dari kalian.
Kamu membuat masalah dengan Korea Utara...
setiap kali pemilu akan datang.
Benar sekali.
Kami menerima informasi bahwa Ri Dong Chul...
mencoba membelot ke Selatan.
Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
Ri Dong Chul...
mati.
Pada 7 Maret tahun lalu, di hotel tempat dia menginap.
7 Maret
Hari itu aku dan tim...
diserang.
Apa yang salah?
Kamu baik-baik saja?
Apa penyebab kematiannya?
Aku yakin kamu tahu sesuatu.
Yang aku tahu adalah bahwa itu adalah pembunuhan.
Kami tidak tahu apa-apa selain itu.
Ada masalah diplomatik pada saat itu juga,
jadi Utara mengambil tubuh Ri Dong Chul dengan sangat rahasia.
Jika seorang pejabat tinggi seperti Ri Dong Chul membelot ke Selatan,
itu sudah cukup menjadi masalah untuk membalikkan keadaan pada pemilu.
Tapi itu tidak terjadi.
Ri Dong Chul meninggal.
Pada 7 Maret tahun lalu, di hotel tempat dia menginap.
Siapa yang membunuh Ri Dong Chul...
dan mencegah rencana Sangmuhoe untuk membuatnya membelot...
dari melewati?
Apakah pria itu...
siapa yang berdiri disana?
Jika itu masalahnya,
apakah dia yang melakukan itu pada kita?
Ya?
Aku baru saja mendapat catatan panggilan Young Ju.
Aku melihat ke nomor terakhir yang dia ajak bicara sebelum kecelakaan itu,
dan tidak bisa dilacak.
Bagaimana apanya?
Ini adalah jalur aman.
Telepon aman yang digunakan agen kami.
Kami menggunakan saluran terenkripsi, sehingga panggilan kami tidak dapat dilacak.
Orang terakhir yang dia ajak bicara adalah seseorang di organisasi kami.
Bisakah kamu mengirimkanku nomor itu?
Tunggu.
Aku baru saja mengirimkannya kepadamu.
Kamu ada di mana? Aku akan pergi ke Anda.
Tidak, kamu tidak perlu.
Apa?
Pak.
Kamu tidak berencana menelepon nomor itu, bukan?
Jangan lakukan itu.
Jika kamu bertindak gegabah, mereka mungkin tahu bahwa kita melacaknya.
Ayo buat rencana...
Halo, Pak.
"Yoo Je Yi"
Orang terakhir yang dia ajak bicara adalah seseorang di organisasi kami.
"Yoo Je Yi"
"Panggil"
Park Young Ju.
Orang terakhir yang berbicara dengan Park Young Ju.
Itu kamu, bukan?
Tidak masalah jika kamu hanya menutup telepon.
Tapi ingat ini.
Aku tahu persis apa yang kamu lakukan setahun yang lalu,
dan apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan di masa depan.
Garasi parkir basement lantai empat NK Mall di Yeouido.
Kamu punya waktu tepat dua jam.
Jika kamu ingin menghentikanku berbicara,
temui aku disana. Aku akan menunggu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tahu bahwa rompi antipeluru telah menjadi lebih baik selama bertahun-tahun.
Tapi itu pasti masih menyakitkan.
Aku baik-baik saja.
Itu bagus.
Yah, aku pikir kita semua tahu gajah di ruangan itu.
Aku akan keluar dan mengatakannya.
Ini tentang Baek Mo Sa, pria yang menembakmu.
Kamu melihatnya dari dekat?
Bagaimana dia terlihat?
Aku tidak mengikuti.
Aku bertanya...
jika dia tampak seperti ayahmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Saat kau di posisiku,
Kamu bahkan menemukan hal-hal yang tidak ingin kamu ketahui.
Kamu tahu...
ayahku?
Apa aku mengenal ayahmu?
Lalu seberapa banyak yang kamu ketahui tentang ayahmu sendiri?
Direktur Yoo Joon Man...
adalah agen lapangan terbaik yang kami miliki.
Kemudian...
Kamu tahu bagaimana ayahku hilang?
Hilang?
Siapa bilang dia menghilang?
Ayahmu tidak hilang.
Dia dijual oleh seseorang.
Agen ini ingin tim memiliki hasil yang lebih baik,
jadi agen menjual ayahmu...
ke Badan Keamanan Korea Utara.
Sebagai imbalannya,
kami mendapat informasi penting tentang eksperimen ledakan tinggi.
Tidak mungkin.
Dan...
siapa agen ini?
Jika kamu menemukan kebenaran, kamu tidak akan bisa kembali.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Ya.
Ini adalah nomor proyek tentang hilangnya ayahmu...
dan kata sandi untuk membuka file.
Setelah kamu membacanya,
Kamu akan mencapai kebenaran.
"Do Jin Sook dari Biro Intelijen Asing"
Ya.
Di mana kamu sekarang? Aku baru mendapatkannya.
Apa?
"Pengirim: Tidak diketahui"
Aku baru saja mendapatkan video baru yang kamu kirim sebelumnya.
Video baru?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa kamu di sana?
Kirim ke aku sekarang.
Tunggu.
Siaga.
"Kepala Ha Dong Kyun"
Aku ingin tahu seberapa dekat saat kamu menonton ini.
Apakah itu kamu?
Apakah kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada ayahku?
"Apakah itu kamu?"
"Apakah kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada ayahku?"
- "Apakah itu kamu?" - Cukup.
Berhenti.
Dengarkan.
Aku akan memberitahumu...
sesuatu yang hanya aku yang tahu.
Seseorang di tim kami diam-diam berhubungan dengan orang luar.
Dan seseorang itu adalah Kim Dong Wook.
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Penampilan tamu oleh Kim Gui Seon dan Lee Joon Hyeok"
= The Veil =
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Cepat. Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Aku mendengar kamu meminta Nyonya Do untuk menginstal aplikasi penyadapan di ponselku.
Kita sudah selesai bekerja sama.
Jika kamu berbalik sekarang,
kita mungkin harus melihat satu sama lain sebagai musuh lain kali.
Jaga pandanganmu padanya.
Kita akan melihat dari waktu ke waktu apakah dia teman atau musuh kita.
Kamu yang membuatku seperti ini.
Kamu mengenalku?
Kita mirip satu sama lain.
Apa yang kamu bicarakan?
Berapa banyak yang kamu ketahui tentangku?