=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
=Episode 7=
Dia kembali lagi untuk menemuimu.
Kamj inginku mengirimnya kembali lagi?
"Perintah Chang Chun Woo?"
"Apa hubungannya?"
"Chang Chun Woo adalah Sangmuhoe"
"Tidak ada hubungan pasti antara Kang Pil Ho dan Sangmuhoe."
"Chang Chun Woo"
"Apa hubungan Direktur Kang dengan Sangmuhoe?"
Direktur Kang...
"Anggota Sangmuhoe"
"Chang Chun Woo"
Han Ji Hyuk.
Buka matamu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa aku mengejarmu?
Apakah karena apa yang terjadi di Shenyang setahun yang lalu?
Kamu tidak akan pernah tau...
bagaimana aku bertahan sejak hari itu.
Aku telah didorong-dorong seperti budak dan tidak bisa muat di kedua sisi.
Kamu jatuh lebih dalam dan lebih dalam tidak peduli seberapa keras kamu mencoba untuk keluar.
Apakah kamu bahkan tahu...
bagaimana rasanya?
Apakah kamu pikir kamu akan bebas jika menangkapku?
Kehidupan biasa...
Apakah menurutmu itu cocok untukmu?
Tutup!
Ini belum terlambat untukmu.
Jangan buang nyawamu...
dan bergabunglah denganku.
Bergabung denganmu?
Mereka mengatakan ketika kamu tinggal dalam kegelapan terlalu lama,
kamu lupa siapa kamu sebenarnya.
Sebelum aku lupa siapa aku,
Aku lebih suka berhenti.
Sayang sekali.
Jangan kasihan padaku.
Karena kau dan aku akan berakhir di lubang api yang sama.
"Panggilan untuk Permintaan Iklan"
"Mendiang Seo Su Yeon"
Direktur Kang.
Kamu harus kembali ke kantor sekarang.
Kamu belum menemukan orang yang mengirim ini?
Itu diarahkan melalui negara ketiga,
jadi tidak mudah.
- Pikiranmu tidak beres? - Maaf?
Seseorang yang bisa mengirim ini.
Aku melihat ke pasangan Ji Hyuk, Yoo Je Yi,
tapi tidak ada yang khusus.
Bagaimana dengan Ji Hyuk?
Dia masih menolak untuk bertemu siapa pun.
Seseorang sudah membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Apa yang dia pikirkan?
Mungkin dia sedang berusaha lepas dari narkoba.
Siapa ini?
Nona Do, Anda dibutuhkan sekarang di ruang situasi.
"Laporan Kematian Agen Chang Chun Woo"
"06:15, 13 Juli 2016, NIS dihubungi untuk mengkonfirmasi jenazah"
"Foto saat Agen Chang ditemukan tewas"
Ini jelas tindakan provokasi.
Kita harus mencari tahu siapa di balik tindakan ini.
Dan?
Kamu memintaku untuk membiarkanmu menyelidiki ini sendiri?
Kasus ini harus terkait dengan kematian Kepala Seo Su Yeon juga.
Agen Chang adalah salah satu dari kami.
Jadi tolong biarkan aku mengambil alih dan menyelidiki kasus ini.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Agen itu menyamar di China cukup lama, kan?
Aku mendengar dia tidak membuat laporan selama beberapa bulan terakhir.
Sepertinya dia tidak berafiliasi dengan kita.
Dan?
Sejujurnya, kamu tidak mengendalikannya.
Kenapa kamu mencoba menyalahkan orang lain atas kesalahanmu?
Ya, tentu. Aku mungkin tidak melakukan pekerjaan yang baik dalam mengendalikannya.
Jika itu masalahnya, dia tidak akan digantung sampai mati...
di tengah kota.
Menurut pendapatku,
organisasi Cina memperhatikannya dan membunuhnya...
sebagai balas dendam.
Apakah kamh tidak membuat keributan terlalu besar?
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?
Kamu tidak muak dan bosan dengan teori konspirasimu?
Pikirkan tentang waktu...
dengan Kasus Jumat Berdarah dan Kasus Geng Huayang.
Pernahkah kamu menganggap bahwa apa yang kurang di sini adalah...
kompetensimu?
Astaga, tenang.
Kita tidak datang bersama untuk melakukan ini.
Aku juga setuju dengannya.
Kecelakaan ini terus terjadi dengan timmu, Nyonya Do.
Kamu harus menyerahkan kasus ini ke Urusan Dalam Negeri.
Itu saja.
Tolong beri aku waktu hanya dua minggu.
Jika kamu memberiku otoritas penuh, aku akan memastikan...
Aku mengungkapkan seluruh kebenaran dalam dua minggu.
Bagaimana jika kamu tidak melakukannya?
Dalam hal itu,
aku akan bertanggung jawab...
dan mengundurkan diri.
"Direktur Kang Pil Ho"
Pak.
- Ketua Ha. - Ya, Pak.
Bukankah kamu...
muak dan lelah melakukan ini?
kamu juga sadar...
tentang bagaimana Nyonya Do memimpin biro kita hingga hari ini.
Kita harus mengorbankan terlalu banyak nyawa.
Tidak lagi.
Itu tidak boleh terjadi lagi!
Aku tidak bisa membiarkan agenku menumpahkan darah lagi.
Aku tidak akan memaafkannya lagi.
Apa yang Nyonya Do minta kamu lakukan?
Apakah dia menyuruhmu untuk menyelundupkannya keluar dari rumah sakit?
Biarkan aku...
meminta bantuanmu.
- Kamu telah mendengar? - Apa?
Aku mendengar hal-hal yang kacau di Biro Intelijen Domestik.
Sepertinya orang-orang di sana semua ditunjuk untuk afiliasi mereka.
Afiliasi mereka adalah organisasi yang mengumpulkan intel domestik.
Mereka membuat cara ini terlalu jelas.
Kudengar semua orang sibuk memihak Direktur Kang.
Untuk benar-benar jujur,
Wakil Komisaris Do tidak disukai semua orang.
Beberapa rumor bahkan mengatakan tim kami akan dibubarkan.
Apakah sudah terlambat untuk beralih sisi?
Apa pun.
Aku akan terus melakukan apa yang selalu kulakukan.
Pergi Lakukan.
Kamu berada di pihak yang mana? Sudahkah kamu memutuskan?
Oh, aku tidak benar-benar tahu apa artinya hal-hal ini.
Kebetulan, apakah Anda menemukan tempat lain untuk dikunjungi?
Aku tidak.
Mungkin karena serangan di pusat penahanan.
Dia terlalu sensitif ketika pertama kali tiba di sini.
Bagaimana?
Dia akan memuntahkan makanannya dan mengatakan itu beracun...
atau cabut infusnya karena mengira itu terkontaminasi.
Tapi dia pasti berkemauan keras.
Sepertinya dia bisa diberhentikan kapan saja sekarang.
Bolehkah aku melihat-lihat sampai Ji Hyuk tiba di sini?
Tentu, silakan.
"Tidak ada hubungan pasti antara Kang Pil Ho dan Sangmuhoe."
"Chang Chun Woo"
"Perintah pengkhianat NIS, Chang Chun Woo"
"Do Jin Sook, Kang Pil Ho"
"Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, internal contact"
Ia disini.
Kamu terlihat baik setelah beristirahat.
Aku dengar tidak mudah lepas dari narkoba.
Bagaimana perasaanmu?
Jika kamu membutuhkan beberapa,
apakah kamu ingin aku menyelinap masuk?
Jangan menatapku seperti itu. Aku hanya bercanda.
Apa yang membawamu kemari?
Hari ini adalah upacara hari ke-49 setelah kematian Su Yeon.
Sungguh gadis yang malang.
Dia tidak terlalu buruk,
tapi siapa yang tahu dia akan meninggal seperti itu?
Kamu mendengar tentang rumor yang menyebar di organisasi?
Semua orang bilang Su Yeon meninggal...
karena kamu.
Meskipun kamu tidak menembaknya, kamu membawanya ke kematian.
Ini karena keingintahuan pribadi.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kamu tidak ingat karena kamu terlalu tinggi?
Siapa itu?
Apakah itu Direktur Kang?
Apakah dia memberi perintah untuk memprovokasiku dan menyebabkan masalah ini?
Apakah itu cara dia ingin mengikatku di sini?
Apa yang kamu sembunyikan?
Menyembunyikan apa?
Chang Chun Woo itu sudah mati.
Bukankah kamu datang ke sini untuk memberitahuku itu?
Pergi sampaikan ini.
Bahwa akulah yang memutuskan...
jika aku ingin tinggal di sini atau tidak.
Ya, dia menerima telepon di pagi hari.
Kamu tahu siapa itu?
Tentu saja.
Dia adalah wanita yang terus mengunjunginya di sini.
Dia akan mengirimnya pergi,
tapi dia selalu datang, dua atau tiga kali seminggu.
Siapa Namanya?
Nyonya Ini akan menjadi Yi.
Dia sangat sering datang, jadi aku hafal namanya.
Jadi begitu. Terima kasih.
Ji Hyuk.
Sebelum aku berkencan dengan Kyung Seok,
ada seseorang yang benar-benar berhutang budi padaku.
Dan orang itu...
membuat permintaan yang tidak bisa kutolak.
Seharusnya aku menolak,
tapi aku tidak bisa.
Apakah itu Chang Chun Woo?
Perhatikan apa yang kamu katakan.
Aku melakukan apa yang kubisa untuk menghentikannya.
Apakah kamu begitu takut pada Sangmuhoe?
Su Yeon...
Su...
Ji Hyuk.
"Panggilan untuk Permintaan Iklan"
Ji Hyuk.
Aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya apa alasannya.
Katakan padaku.
Apakah seseorang memberimu perintah?
Kamu terus mengunjungi. Kamu pasti punya sesuatu untuk dikatakan.
Direktur Kang.
Itu dia, bukan?
Hari itu,
Aku meninggalkan ruang situasi setelah berbicara denganmu di telepon,
dan Direktur Kang sedang menungguku.
Ayahku...
hidup?
Direktur Yoo pergi ke titik pertemuan...
selama misi untuk mengamankan sampel uji bahan peledak Korea Utara.
Kemudian dia terdampar di Utara dengan sesama agen.
Terdampar di Utara?
Kami percaya bahwa dia adalah salah satu dari dua agen...
yang terdampar di sana.
Seperti yang kamu lihat, dia di Korea sekarang.
Apakah kamu mengatakan...
pria ini mungkin ayahku?
Sepertinya dia benar-benar mengubah wajahnya.
Itu sebabnya kami tidak dapat memverifikasi identitasnya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dia sudah tahu itu...
Aku sedang membantumu.
Apakah itu semuanya?
Ya.
Oke. Aku mengerti.
kamu...
tidak marah?
Kamu tidak merasa dikhianati?
Kenapa aku harus merasa seperti itu?
Tentang kasus Chang Chun Woo. Kupikir aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Aku mungkin membutuhkan bantuanmu. Bisakah kamu melakukannya?
Bisakah kamu...
percaya padaku?
Aku tidak bilang aku mempercayaimu. Aku hanya bilang aku butuh bantuanmu.
Oke. Aku akan melakukannya.
Oke.
Salinan asli rekaman CCTV yang kamu kirim.
Aku tidak mengharapkan itu.
"Sangmuhoe"
aku yakin itu...
salah satunya membocorkan intel.
Semua intel di tim kami...
mungkin pergi dari Kyung Seok ke Su Yeon.
Kemudian mungkin diteruskan ke Direktur Kang.
Kasus Jumat Berdarah setahun yang lalu...
dipimpin oleh Sangmuhoe.
Lalu apakah itu berarti Direktur Kang terhubung dengan Sangmuhoe?
"Jumat berdarah"
Jika Sangmuhoe membocorkan daftar agen kita,
lalu apa yang mereka inginkan sebagai imbalan untuk itu?
Kesepakatan macam apa yang mereka buat?
"Laporan Kematian Agen Chang Chun Woo"
"Proses Penemuan"
"Chang Chun Woo, Kedaluwarsa"
Penyebab kematiannya adalah sesak napas karena kompresi di leher.
Itu berarti dia masih hidup sampai dia digantung di papan reklame.
Dia disiksa cukup parah sebelum itu.
Dia mengalami puluhan patah tulang dan luka tusuk.
Bagaimana dengan daerah dekat TKP?
Kami memeriksa semua rekaman CCTV di dekatnya,
tetapi kami tidak dapat menemukan apa pun.
Siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini?
Kepala Ha bertanggung jawab atas itu.
Lalu kenapa kamu memintaku untuk memeriksanya secara terpisah?
Bukankah sudah jelas?
Fakta bahwa mereka mengejarmu berarti...
Kamu semakin dekat dengan kebenaran.
Siapa sebenarnya "mereka?"
Apakah itu yang aku katakan?
Terserah kamu untuk mencari tahu.
Itu sebabnya aku memanggilmu seperti ini.
"Badan Intelijen Nasional Korea"
Aku mendengar kamu keluar.
Benar. Aku tahu bagaimana perasaanmu padaku.
Aku tidak memiliki niat buruk terhadapmu, Pak.
Aku hanya marah pada diriku sendiri.
Aku merasa seperti membiarkan perasaan pribadiku...
mengganggu keraguan yang seharusnya kumiliki.
Kamu tau apa itu Sangmuhoe?
Aku bertanya apakah kamu tahu tentang organisasi bernama Sangmuhoe.
Kebisuanmu...
Bolehkah aku menafsirkannya sesukaku?
Hati-hati.
Kecurigaanmu mungkin berakhir dengan memakanmu hidup-hidup.
Han Ji Hyuk telah kembali seperti yang kita harapkan.
Aku yakin dia akan segera menangani kasus ini.
Bagaimana jika kita memiliki orang yang membuntutinya?
Lupakan. Tinggalkan dia.
Kita harus memastikan mereka gagal dalam penyelidikan mereka.
Wakil Komisaris Do menetapkan tenggat waktu sendiri,
jadi dia tidak akan bisa mengambilnya kembali.
Direktur Jung.
Ya, Pak.
Tinggalkan saja Han Ji Hyuk.
Jika kamu memiliki rencana yang lebih baik, bisakah kamu membaginya denganku?
Sepertinya kamu terlalu bersemangat akhir-akhir ini.
Ketika hal-hal menjadi berlebihan, itu akan berakhir menyebabkan masalah.
Aku tidak tahu...
bahwa ini akan menjadi awal dari Kasus Jumat Berdarah.
Pria ini di sini.
Apakah kamu mencari tahu siapa dia?
Ya. Namanya Ri Dong Chul,
dan dia adalah Wakil Manajer Umum Badan Keamanan Korea Utara.
Aku sedikit terkejut.
Jika dia adalah wakil manajer umum, dia adalah perwira tinggi.
Di mana keberadaannya saat ini?
Setelah saat ini, keberadaannya tidak diketahui.
Bahkan jika kamu menganggap bahwa jalur Korea Utara tidak berfungsi dengan baik,
sesuatu tampaknya tidak aktif.
Bagaimana dengan dia?
Tidak peduli berapa banyak aku melihat, aku tidak dapat menemukannya.
Wajahnya tidak jelas di foto,
dan tidak ada titik kontak...
dengan Chang Chun Woo atau Ri Dong Chul.
Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang pria ini?
Orang di tengah.
Apakah dia Baek Mo Sa?
Aku tidak tahu apa-apa.
Selain itu dia dulunya di NIS.
Tidak, aku tidak punya.
Tapi aku tahu siapa yang mengirim Chang Chun Woo ke pertemuan ini.
Itu Sangmuhoe.
Sangmuhoe?
Kamu mengatakan bahwa Sangmuhoe telah membunuh Chang Chun Woo?
Tapi kupikir Chang Chun Woo adalah salah satunya.
Aku tidak tahu detailnya.
Tapi Chang Chun Woo ingin keluar dari Sangmuhoe.
Pada akhirnya,
mereka membuangnya begitu mereka selesai menggunakannya.
Kemudian...
apakah mereka juga bertanggung jawab atas kematian Kepala Seo?
Bagaimana dengan Direktur Kang?
Aku tidak bisa memastikan untuk saat ini.
Tapi sepertinya dia entah bagaimana terhubung dengan Sangmuhoe.
Itu sebabnya dia rela melakukan apa saja untuk menghentikanmu.
Setelah aku menemukan kebenaran di balik Sangmuhoe,
Aku akan dapat memeriksa apakah hipotesisku benar.
Dan dia.
Aku akan dapat mengetahui lebih banyak tentang pria ini juga.
Oke.
Di mana aku harus mulai?
Lihatlah ke dalam Chang Chun Woo terlebih dahulu.
Jika perlu, kamu juga bisa melihat pemandangannya.
Oke.
Bagaimana denganmu?
Kamu ingat insinyur, Bae Jong Soo?
Projek Deep Fake?
Ada seorang pria bernama Tuan Kim.
Dia membantu Bae Jong Soo,
jadi dia bisa terus mengembangkan Deep Fake Technology...
di luar agensi.
Aku akan bertemu dengannya.
Aku yakin dia terhubung dengan Sangmuhoe entah bagaimana.
Siapa kamu?
Wajah ke depan.
Ayah!
Kamu di rumah.
Datang dan buat beberapa balon. Kami memiliki terlalu banyak balon.
Dia tamuku.
Pergi ke kamarmu.
Oke. Ayo masuk ke dalam.
Bukankah kau di Divisi Investigasi Keamanan...
sampai baru-baru ini?
Kamu bekerja di Departemen Perencanaan Grup Woosung sekarang.
Apakah Sangmuhoe memberimu posisi itu?
Siapa yang memberitahumu...
tentangku?
Aku tidak akan mengejarmu.
Kamu bisa memberitahuku siapa bosmu.
Tahukah kamu berapa banyak orang yang pensiun dari NIS setiap tahun?
Mereka telah membuat dan menangani intelijen sepanjang hidup mereka.
Ke mana kamu pikir mereka semua pergi?
Perusahaan, agensi, dan jalanan.
Mereka ada dimana-mana.
Berikut saranku.
Jangan coba-coba membuat kami melawanmu.
Karena kamu bekerja di bidang ini, aku yakin kamu tahu...
yang menimpa...
sakit hati orang...
lebih sederhana...
dari yang kamu pikirkan.
Hei, kamu salah orang.
Kita tidak dapat berkomunikasi satu sama lain.
Aku tidak pernah melihat...
atasanku di Sangmuhoe.
Bahkan jika komunikasi tidak diperbolehkan,
pasti ada cara kalian tetap terhubung.
Aku perhatikan bahwa kamu menggunakan perangkat yang sudah ketinggalan zaman.
Kamu kembali.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Seperti yang kamu katakan, aku mencari tempat itu secara menyeluruh.
Tapi aku tidak bisa menemukan...
semua PDA di tempat dimana Chang Chun Woo terbunuh.
Tapi kenapa kamu mencari PDA?
Ini adalah PDA.
Tuan Kim memilikinya.
Seperti yang diduga, dia bekerja untuk Sangmuhoe.
Dia telah menggunakan aplikasi ad-hoc yang dibuat secara internal...
untuk saling berhubungan.
Aplikasi ad-hoc?
Perangkat harus berada dalam jarak dekat untuk jaringan.
Jangkauan transmisi tidak bisa lebih dari 100m.
Ya, benar.
Seseorang selalu mendekatinya saat mereka membutuhkannya...
dan meninggalkan pesan.
Jadi begitu. Kemudian...
Anggota Sangmuhoe tersebar seluruhnya.
Mereka tidak tahu identitas satu sama lain.
Aku yakin Chang Chun Woo juga punya PDA...
untuk berhubungan dengan mereka.
Ke mana perginya?
Dan apakah kamu menemukan hal lain?
Benar.
Aku melihat ke file lain setelah mendapatkan izin.
Kepala Seo menyelamatkan nyawa Chang Chun Woo sekali.
Itu bukan aku. Aku tidak pernah memberikan lokasi pabrik.
Itu benar-benar bukan aku.
Aku tidak tahu polisi akan muncul.
Empat tahun yang lalu,
Chang Chun Woo bekerja sebagai penyamaran untuk Geng Samhwa.
Aku dapat menemukannya untukmu.
Ada saat ketika identitasnya hampir terungkap.
Badan Intelijen Nasional juga mengawasi geng itu.
Jadi itu bisa berubah menjadi skandal diplomatik yang serius.
Para petinggi pasti telah memerintahkan untuk menyerah pada Chang Chun Woo.
Para petinggi?
Apakah Anda berbicara tentang Wakil Komisaris Do Jin Sook?
Ya.
Tapi Kepala Seo tidak mengikuti perintahnya.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Kamu mencoba untuk merusak semua yang kita kerjakan?
Jangan besar kepala sekarang. Lakukan saja seperti yang kukatakan!
Tidak.
- Cukup. - Pak.
Su Yeon.
Kamu tidak tahu bahwa kamu mengambil risiko terbesar di sini?
Kamu tidak hanya memasuki tempat kejadian tanpa menjalankannya terlebih dahulu olehku,
tetapi kamu juga menutupinya karena dia membalas dendam untukmu?
Kamu pikir aku menutupi Agen Chang?
Jika perasaan pribadimu telah mempengaruhimu,
Aku juga tidak bisa menutupimu.
Ini bukan tentang perasaan pribadiku.
Dan aku tidak pernah memintamu untuk menutupiku.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Kemana Agen Chang pergi? Katakan padaku.
Pak!
Ketua Seo...
bukan pengkhianat seperti yang kita duga.
Aku yakin seseorang mengubahnya menjadi kerusakan tambahan.
Di Sini. Aku menemukan ini di rumah Chang Chun Woo.
Aku tidak yakin apakah itu kebetulan.
Tapi aku juga melihat hal yang sama di kantor Ketua Seo.
Aku yakin...
mereka sedang menjalin hubungan.
Ada yang lain?
Benar.
Chang Chun Woo berpartisipasi dalam proyek ZIP sebagai subjek ujian.
Ini adalah proyek yang dilakukan secara internal...
mengembangkan obat untuk mengobati PTSD.
ZIP?
Apa itu yang disebut? Obat yang menghapus ingatanku.
Maksudmu, Zet-IP. Juga dikenal sebagai ZIP.
Obat tersebut menekan PKMzeta, enzim yang mendorong...
sel otak kita untuk fungsi memori.
Jadi itu dapat memblokir ingatanmu secara selektif.
Itu proyek internal?
Ya.
Ketika aku melihat ke dalamnya, kita bersama-sama mengembangkan obat...
dengan perusahaan bernama Daejin Cell Bio.
Aku tidak dapat menemukan siapa pun dengan sedikit informasi seperti itu.
Aku butuh sesuatu yang lebih.
Aku tidak punya. Itu sebabnya aku bertanya padamu.
- Jadi kamu mencari itu... - ZIP.
Ya, dan kamu ingin tahu...
siapa yang bertanggung jawab mengembangkan obat bernama ZIP itu?
Ya.
Nah, jika kamh meminta bantuanku,
Aku harus melihat ke dalamnya.
Silakan lakukan.
Hai.
Nah, jaga dirimu juga.
Astaga.
"Daejin Cell Bio"
"Kebenaran terletak di antara Empat Deva."
Aplikasi ad-hoc?
Perangkat harus berada dalam jarak dekat untuk jaringan.
Jangkauan transmisi tidak bisa lebih dari 100m.
"Kebenaran terletak di antara Empat Deva."
"Layanan Forensik Nasional"
Ya ampun. Apakah ini caramu melakukan pekerjaan?
Kamu seharusnya membuat permintaan dengan benar sejak awal.
Maafkan aku. Kami perlu memeriksa beberapa hal.
Tolong lakukan itu untuk kami.
Tidak ada apa-apa padanya.
Pak, satu detik.
- Apa ini? - Aku pikir itu akan terjadi.
Dia menyuntikkan titik-titik dengan tinta UV di atas tatonya.
Itu mungkin pesan terakhir dari Chang Chun Woo.
Apakah begitu? Lupakan. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Mereka menjalankannya melalui setiap program pemecah kode yang mereka miliki...
tapi tidak menemukan apa-apa.
Apa sekarang?
Mari kita menyebutnya sehari.
Kamu harus pergi istirahat.
Oh, baiklah.
Bagaimana kabar Ji Hyuk?
Apa yang salah? Apakah ada masalah?
Aku...
ingin berhenti di sini.
Oke.
Jadi kamu tidak perlu informasi lebih lanjut tentang ayahmu?
Rekaman keamanan asli Ji Hyuk.
Kamu mengirimnya?
Tidak, itu bukan aku.
Aku akan mengirimkannya,
tapi orang lain sudah punya.
Itu bukan kamu?
Tidak.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Terakhir kali,
Aku melihatmu dan Kepala Seo...
bertengkar di tempat parkir.
Jadi tolong beri aku waktu...
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Su Yeon.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Tetapi...
Aku akan mengambil perjalanan yang berbeda dari Kepala Seo.
Aku yakin dia menginginkan itu dariku.
Aku minta maaf Pak.
Aku akan mengambil perjalanan yang berbeda dari Kepala Seo.
Aku yakin dia menginginkan itu dariku.
Kamu ingin bekerja dengan Je Yi?
Ya, dan aku ingin kamu menginstal aplikasi penyadapan di ponselnya juga.
Kamu akan menyadapnya?
Ada satu hal terakhir yang perlu aku konfirmasi.
Kamu tidak bisa mempercayaiku,
tapi kamu butuh bantuanku?
"Kebenaran terletak di antara Empat Deva."
"Kode Morse, penelepon tidak dikenal, video, Deep Fake, flash drive, 24 Mei, ZIP"
Mungkinkah orang itu yang terus memberikan petunjuk ini?
Apakah ini berarti orang itu...
juga terlibat dengan Sangmuhoe?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Memenangkan Laptop!"
Itu akan menjadi 5 dolar.
"Cara berpartisipasi: Pindai kode QR dengan ponsel Anda!"
Oh, maafkan aku.
Pak, kupikir aku menemukan jawabannya.
Jika aku menghubungkan titik-titik ini pada jarak yang sama,
itu berubah menjadi bentuk seperti balok ini.
Ini adalah teknologi yang sama di balik kode QR.
"Sindrom Kaislond"
Empat huruf dan angka pertama adalah...
kode klasifikasi yang diberikan untuk penyakit langka.
Dan sisanya adalah kode gen yang berdampak pada penyakit.
Yang ini disebut Sindrom Kaislond.
Ini adalah penyakit langka di mana kulit dan tulang rawanmu mengeras.
Kamu mencari melalui informasi pasien...
dalam Layanan Review dan Penilaian Asuransi Kesehatan?
Ya.
Bahkan tidak ada 20 pasien dengan penyakit ini.
"Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo"
Klik yang ini.
"Chun Pyung Il"
Nama, Chun Pyung Il.
Ia lahir pada tahun 1931.
Lulus kelas sembilan Akademi Militer,
dan dia mengambil bagian dalam kudeta militer.
Dia salah satu anggota pendiri Central Intelligence Agency.
Selama hari-harinya di CIA Korea, dia dikirim ke CIA AS...
untuk mengembalikan MO untuk operasi,
perang psikologis, dan metode interogasi lainnya.
Ketika dia bertanggung jawab atas departemen anti-komunis,
beberapa bahkan memanggilnya Iblis.
Dia pasti orang hebat.
Dia pensiun pada akhir 70-an,
maka tidak melakukan apa pun untuk menarik perhatian.
Bukankah ini membunyikan lonceng?
Jika seorang pria dengan karir seperti ini...
dan menyebabkan Chang Chun Woo menato informasi di tubuhnya,
Aku yakin dia bukan hanya manusia biasa.
Apakah kamu pikir dia mungkin kepala Sangmuhoe?
Chun Pyung Il.
Cari tahu di rumah sakit mana dia berada.
Tentu.
"Rumah Sakit Daejin"
Bapak. Chun Pyung Il.
Dia dirawat di rumah sakit pada Maret 2013.
Dia tinggal di sini selama sekitar enam bulan.
Lalu bisakah kamu memberi tahuku kapan dia dipulangkan?
Maafkan aku. Itu informasi pribadi.
Aku benar-benar tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.
Aku hanya ingin kamu memeriksanya.
Jika kamu membutuhkan informasi itu, maka harap membawa surat perintah.
Baiklah.
Bukankah ada yang aneh dengan pegawai itu barusan?
Benar?
Sindrom Kaislond adalah kondisi serius...
di mana seluruh tubuhmu menegang setelah didiagnosis,
dan kamu harus tetap dirawat di rumah sakit.
Tidak ada catatan dia diterima di tempat lain.
Apa menurutmu dia ada di suatu tempat di dalam rumah sakit ini?
Tahukah kamu...
berapa banyak aku harus menyedot ke tim teknis untuk mendapatkan ini?
Kenapa kamu membutuhkan ini?
Benar. Aku mengajukan pertanyaan bodoh. Maaf.
Siapa itu?
Dia baik-baik saja. Dia adalah pasanganku.
Halo.
Oh, kamu berada di tim yang sama?
Hai.
Tahukah kamu bahwa Rumah Sakit Daein didirikan...
ketika Grup Daejin membeli Rumah Sakit Universitas Myungsung?
Ini adalah lampiran.
Dulunya adalah bangunan utama Rumah Sakit Universitas Myungsung.
Ini benar-benar direnovasi kemudian.
Apa bedanya?
Benar. Disini,
di basement level 2.5, ada ruang besar untuk obat-obatan.
Namun setelah direnovasi,
ruang ini telah benar-benar menghilang dalam cetak biru.
Kemana perginya?
Sepertinya itu ratusan meter persegi.
Aku tahu. Ruang besar ini telah dihilangkan,
dan mereka menghubungkan lantai dua dan tiga.
Jadi mungkin ada lantai tersembunyi? Apakah aku benar?
Aku kira itu mungkin.
Tapi menurut cetak biru,
tidak ada cara untuk masuk ke sana.
Benar?
Di sana. Apa itu lift?
Ini adalah lift barang.
Apa kemungkinan mereka menggunakan itu?
Kami harus pergi dan memeriksanya, tapi itu mungkin.
"Lift barang"
Tunggu. Maafkan aku.
Ini adalah lift barang.
Ada lift di sisi lain. Ambil itu.
Maafkan aku. Aku sedikit terburu-buru.
Aku akan membawanya ke garasi parkir.
Aku pikir tempat ini benar.
Interval dari lantai dasar dua sampai tiga...
sedikit berbeda dari lantai lainnya.
Aku yakin ada ruang di antara sana seperti yang kita duga.
Hai.
Direktur Kang datang menemuiku kemarin.
Ya, dan?
Aku menolak.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Dan ada sesuatu yang aku tidak memberitahumu.
File asli rekaman CCTV...
tidak dikirim olehku.
Aku akan mengirimkannya kepadamu,
tetapi seseorang mengirimkannya kepadamu sebelumku.
Padahal aku tidak tahu siapa itu.
Aku hanya ingin jujur ​​padamu.
Hai, apa kabar?
Aku menemukan sesuatu tentang hal yang kamu tanyakan.
Tentang orang yang bertanggung jawab mengembangkan ZIP obat.
Ya, katakan padaku.
Aku melihat detailnya, dan dikatakan,
"Rahasia Internal, Pengembangan ZIP"
Kantor Konseling Psikologis, Kim Yeo Jin.
Apakah kamu mendengarkan?
Ya. Terima kasih. Aku akan meneleponmu kembali.
Maksudmu, Zet-IP. Juga dikenal sebagai ZIP.
Di mana kamu bisa mendapatkan obat itu?
Aku tidak yakin. Aku tidak tahu tentang itu.
Dia tahu, tapi dia sengaja menyembunyikannya dariku.
Ada yang salah?
Tidak. Tunggu di sini sebentar.
Kamu mengagetkanku.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mengagetkanku.
Ada yang salah?
Kamu telah mengeluarkan ZIP saat sedang dikembangkan, bukan?
Siapa itu?
Beri aku nama saja.
Kepada siapa kamu memberikannya?
"Rumah Sakit Daejin"
Jung Min?
Jung Min!
Apa itu?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa aku melakukan apa?
Aku tahu segalanya.
Astaga. Apa yang kamu bicarakan?
Obat ZIP yang menghapus semua ingatanku...
Aku tahu bahwa kaulah yang memberitahu Dr. Kim Yeo Jin...
untuk membawanya keluar.
Kau yang mengirimiku video itu, bukan?
Follow My IG @redsky_sub_indo
Telah melakukan...
mereka datang kembali?
Maksudku kenanganmu.
Aku bertanya padamu...
jika ingatanmu kembali.
Kamu...
benar-benar tidak ingat?
Semua yang aku lakukan...
adalah karena kamu membuatku melakukannya.
"Penelpon tak dikenal"
Itu sekitar dua bulan sebelum kamu kembali.
Halo?
Aku mendapat telepon darimu, yang kupikir sudah mati.
Halo?
Butuh beberapa saat...
bagiku untuk mengetahui bahwa itu adalah suaramu.
Sepertinya aku mendengar suara dari dunia bawah.
Karena aku tidak pernah membayangkan aku akan mendengarnya lagi.
Kamu memintaku untuk datang ke Shenyang tanpa ada yang mengetahuinya.
Tidak. Kamu tidak bertanya. Kamu memerintahkan aku untuk melakukannya...
karena aku tidak bisa menolak.
"Shenyang, Cina, satu tahun yang lalu"
Kamu memerasku dengan fakta bahwa...
Aku menggelapkan dana di Suriah.
Kamu mengatakan sudah mengirim bukti ke Urusan Dalam Negeri.
Kamu memberi tanggal sehingga tidak akan dikirim selama beberapa bulan lagi.
Aku tidak tahu berapa lama.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau bertanya apakah aku ada hubungannya dengan insiden setahun yang lalu...
dan jika aku tidak memberi tahu agensi tentang panggilanmu.
Kau terus bertanya padaku...
sampai kau puas.
Kau telah menjadi pria yang sama sekali berbeda.
Kau seperti binatang yang rusak.
Kau diliputi oleh kemarahan...
dan kegilaan.
Aku masih tidak bisa melupakan matamu.
Kau mengatakan kepadaku untuk melakukan apa yang kau katakan...
kecuali aku ingin mengundurkan diri dengan tidak hormat.
Kau memastikanku melakukan persis apa yang kau ingin kulakukan.
Lalu selama ini, kamu...
Benar sekali. Itu semua aku.
Kenapa? Kau tidak mempercayaiku?
Akulah yang mengatur kapal untuk membawamu kembali ke Korea.
Aku ingin kau memeriksa kapal yang seharusnya tiba jam 12.
Akulah yang menelepon Penjaga Pantai...
karena kapal tidak datang tepat waktu.
Loker di supermarket,
dan flash drive yang memiliki video di sebelah guci pemakaman orang tuamu.
Itu semua aku.
Benar.
Post-it yang memiliki nomor untuk proyek Deep Fake.
Itu juga aku.
Apakah itu cukup bagimu untuk mempercayaiku sekarang?
Aku tidak yakin.
Tidakkah kamu pikir aku membayar banyak...
untuk mencuri uang dari anggaran?
Kenapa aku pergi sejauh ini untuk membantumu?
Tentu saja, Kau tidak percaya padaku.
Ji Hyuk.
Ketika anak sulungku sakit,
Aku kehilangan diri sendiri dan mencuri uang untuk membayar tagihan rumah sakit.
Tapi aku tidak sekotor yang kau kira.
Aku seorang agen NIS untuk melayani dan mendedikasikan hidupku...
untuk negara kita.
Setelah apa yang terjadi padamu, Dong Wook, dan Kyung Seok,
Aku tidak pernah tidur nyenyak.
Aku ingin mengekspos pengkhianat...
yang bertanggung jawab untuk membunuh rekan-rekanku juga.
Sama seperti kamu.
Pak, ini aku.
Aku di depan lift sekarang.
Aku menemukan kunci kartu yang bisa membawaku ke basement level 2.5.
Hubungi aku segera setelah kamu mendapatkan ini.
Tolong cepat.
"Area Terbatas, Hanya Personil Resmi"
"Midazolam."
Obat ini...
dapat menyebabkan mati suri.
Kamar ini bukan untuk pasien.
Ini sel penjara...
untuk mengunci orang.
"Area Terbatas, Hanya Personil Resmi"
"Chun Pyung Il."
"Area Terbatas, Hanya Personil Resmi"
"Di luar area layanan"
Jadi kamu ingin merasakan lapangan?
Ini seperti rawa, berlumuran darah dan keringat.
Dan untuk keluar dari rawa, kamu harus memiliki ini.
Tekad yang kuat untuk mencapai tujuanmu.
Itulah yang kamu butuhkan.
Tunggu.
Kemana kamu pergi sekarang?
Jangan bergerak.
Tunggu.
Nona, kamu tidak ingin melakukan itu. Kamu akan berada dalam masalah.
Jangan mendekat.
Tidak bisakah kamu melihat apa yang aku pegang?
Jangan mengejarku.
Tunggu. Disini. Aku membutuhkanmu untuk mengangkut pasien ini.
Terima kasih.
Berbalik kecuali kamu ingin mati.
Diam.
Jika kamu melihat ke belakang,
Aku akan membunuhmu.
Di sana!
Masuk.
- Sial. - Kejar mereka!
Kembali kesini!
Apakah ini cara yang benar?
Ya, aku melihat mereka pergi ke sini.
Tuan, orang yang mengambil Chun Pyung Il...
bukan dari Sangmuhoe.
Lalu siapa mereka?
Aku tidak yakin.
Periksa pesannya.
"Jika kamu mengikuti kami, aku akan membunuhmu, sama seperti Chang Chun Woo meninggal."
"Jika kamu mengikuti kami,"
"Aku akan membunuhmu,"
"sama seperti Chang Chun Woo meninggal."
Pak, di sana.
"Dan ini hadiah untukmu."
Ambil rodanya.
Oke.
Apa yang dikatakan?
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
= The Veil =
"Mendiang Seo Su Yeon"
Tim kami akan dibubarkan.
Itu tidak terlihat bagus...
untuk membiarkan posisi wakil komisaris terbuka.
Kamu hanya harus membagikannya sekarang.
Aku ingin menjadikan Direktur Kang Pil Ho...
dari Biro Intelijen Asing sebagai komisaris baru.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu harus menguatkan diri.
Ini adalah awal yang sebenarnya.
Wakil Komisaris Kang, lakukan sesukamu.
Aku melakukan segalanya untuk kalian semua. Aku melakukannya untuk membuatmu tetap aman!
Dunia yang sama sekali baru mungkin akan dimulai.
Kamu benar-benar berpikir ini sudah berakhir?