=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Episode Sebelumnya...
=Episode 5=
Ada apa?
Halo? Ini aku, Choi Sang Kyun.
Aku menelponmu diam-diam, jadi aku akan langsung saja.
Ayahku selalu menyuruhku memegang kartu terakhirku sampai akhir.
Itu sebabnya aku sudah lama memikirkannya.
Sejujurnya,
ayahku bilang dia menemukan orang itu di aplikasi pesan.
Orang terakhir yang dihubungi selama keadaan darurat di Dandong.
Nama orang itu adalah...
Seo...
Su Yeon.
Itulah yang tertulis.
Apa yang salah?
Kamu baik-baik saja?
Ji Hyuk.
Han Ji Hyuk.
Apa yang pikir kamu lakukan?
Kamu tahu siapa Lee Choon Gil.
Apa yang tiba-tiba kamu katakan?
- Siapa yang memberimu perintah? - Biarkan aku pergi.
Aku bertanya padamu. Siapa yang memberimu perintah? Katakan padaku.
- Kamu sudah gila? - Katakan.
Kamu sudah keluar dari pikiranmu. Sadarlah.
Siapa yang memberimu perintah?
Katakan!
- Ji Hyuk. - Siapa yang memberimu perintah?
Ji Hyuk!
Bangun.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Di punggung staf kami.
Kamu pingsan di kantor Kepala Seo.
Kamu tidak ingat?
Apa yang terjadi pada Su Yeon?
Dia mengalami memar parah di leher dan lengannya.
Apakah itu semuanya?
Ini adalah kekerasan di tempat kerja.
Selain itu, kamu menyerang atasanmu.
Kepala Seo berkata dia akan melepaskannya, tapi ini...
Aku tidak peduli, jadi lanjutkan dan ajukan laporan.
Kamu melihat ke cermin? Lihatlah wajahmu.
Kamu tidak dapat mengingat apa pun bahkan setelah melakukan apa yang kamu lakukan.
Kamu tidak bisa terus seperti ini.
Aku akan mengejar ini nanti.
Dan aku butuh resep.
Kamu tidak bisa terus seperti ini.
Aku tidak bisa memberimu resep...
sampai kamu menerima perawatan yang tepat.
Jadi, jadilah.
Ketahuilah ini.
Gejalamu selalu menjadi lebih parah...
sekitar waktu itu sepanjang tahun.
Aku menerima laporan tentang perilakumu di kantor Su Yeon.
Pergi dan buat alasan.
Aku minta maaf. Aku tidak punya alasan untuk dibuat.
Apakah begitu?
Lalu aku juga akan memotong untuk mengejar.
Pergi ke suatu tempat yang tenang dan sejuk selama beberapa bulan.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Tolong jangan membuatku mengambil cuti.
Kupikir aku sudah memberimu kesempatan yang cukup.
Dan inilah yang terjadi.
Aku tidak bisa membiarkan ini pergi.
Aku tahu kalian berdua dulu bekerja di tim yang sama,
tapi dia sekarang atasanmu.
Dan kamu menyerang atasanmu di tempat kerja.
Kepala Seo mengangkat masalah denganku?
Apa?
Apakah Kepala Seo Su Yeon sendiri yang mengangkat masalah denganku?
Kamu bajingan.
Kamu tidak mengerti?
Kamu sudah melampaui batasmu.
Kamu adalah bom yang bisa meledak kapan saja.
Aku tidak akan membiarkan stafku terluka lagi.
Aku tidak ingin berhenti di sini.
Bagus.
Jika kamu tidak dapat menerima tawaranku, Aku tidak dapat menahannya.
Aku harus membentuk komite disiplin.
Ini cukup membingungkan.
Yang sulitku terima adalah...
seberapa sensitifmu bereaksi terhadap hal ini sekarang.
Kamu dapat pergi.
Mulai saat ini, hukumanmu adalah...
tidak lagi aku miliki.
Kamu baik-baik saja?
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu sekarang.
Aku agak bingung kembali ke sana...
ketika kamu tiba-tiba melakukan itu.
Ini rupanya...
semacam efek samping, kan?
Dr Kim mengatakan itu bukan masalah besar,
jadi aku sedikit lega.
Kamu yakin baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Izinkan aku meminta maaf.
Ya, benar. Kamu tidak perlu mempermasalahkannya.
Tidak bukan itu. Tentang apa yang aku katakan.
Apa yang kamu bicarakan?
Jalan...
Aku menuduhmu kembali ke sana.
Kamu mendorongku ke dinding,
kemudian runtuh.
Menurutmu apa yang kamu katakan kepadaku?
Kamu tahu siapa Lee Choon Gil.
Siapa yang memberimu perintah?
Kamu pasti ingin mengatakan sesuatu.
Jika kamu datang untuk meminta maaf,
Aku yakin itu bukan sesuatu yang baik.
Tidak.
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Apa itu?
"Wakil Komisaris Lee In Hwan"
- Lanjutkan. - Tidak apa.
Tidak perlu sekarang.
Kamu sudah menemukan jawaban untuk pertanyaanmu?
Sesuatu yang lain...
membuatku semakin penasaran sekarang.
Kamu belum berubah.
Kamu masih melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu harus menjawab itu. Ini pasti panggilan yang mendesak.
Aku menelepon nomor...
yang kau berikan.
Tapi sekelompok orang lain muncul...
di titik temu.
Mereka telah datang...
untuk membunuhku.
("Gangster Menyerang Kantor Polisi di Malam Hari")
(“Akankah Korea Menjadi Produsen Narkotika?”)
Dimana Hwang Mo Sool?
"Mugshot dari Jang Gwang Cheol"
"Operasi Penangkapan Jang Gwang Cheol dari Geng Huayang"
Aku tidak bisa melakukannya.
Di samping itu,
sepupuku bukan mata-mata.
Ini adalah apa yang kamu bersaksi.
Kenapa kamu tidak bisa menandatanganinya?
Aku dipaksa untuk membuat pernyataan ini.
Karena aku dipaksa,
Aku tidak bisa menandatangani ini.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ini bukan satu-satunya bukti yang kami miliki.
Sepupumu tidak akan bisa dibebaskan dari tuduhan.
"Penguji: Jung Eun Hee"
Astaga.
Aku yakin kamu pernah mendengar tentang dia.
Reporter Jung Ki Sun.
Dia meninggalkan Korea Utara bersama suaminya, seorang pejabat tinggi.
Dengan pengalamannya bekerja sebagai reporter di Pyongyang,
dia bergabung dengan Daekook Ilbo.
Dia adalah pembelot pertama yang bergabung dengan perusahaan.
Jadi itu cukup menjadi pembicaraan di kota.
Aku ingat pernah membaca artikelnya.
Tapi apa tuduhannya?
Dia menggunakan statusnya sebagai reporter.
Dan dia mengunjungi Korea Utara beberapa kali melalui China.
Dan dia dicurigai menyerahkan informasi pribadi...
dari jutaan pembelot Korea Utara...
kepada anggota Kementerian Keamanan Negara.
Dan kami menginterogasinya sekarang.
Tentu saja, dia menyangkal semua tuduhan terhadapnya.
Dan dia memohon Kelima.
Agensi kami pasti telah menangani kasus ini untuk sementara waktu.
Kami tampaknya telah mengumpulkan cukup banyak bukti.
Kami bahkan memiliki pernyataan dari sepupunya.
Sepupunya?
Dia melarikan diri dari Korea Utara dan tiba di sini beberapa bulan yang lalu.
Saat diinterogasi di pusat interogasi bersama,
Dia membuat pernyataan yang membuktikan kecurigaan terhadap Jung Ki Sun.
Kamu yakin aku bisa mempercayaimu?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkanmu segera setelah kamu menandatangani ini.
Kamu penderita diabetes juga.
Kamu harus keluar dari sini dan dirawat.
Dia hanya akan menghabiskan beberapa bulan di penjara.
Setelah itu, kamu dan sepupumu bisa hidup bersama.
Aku tidak punya banyak pilihan karena aku mengambil alih pada menit terakhir.
Direktur Baek Sang Chul memimpin proyek ini.
Tetapi karena alasan pribadi, kasus itu diserahkan kepadaku.
Aku tahu ini banyak yang harus ditanyakan, tapi tolong periksa...
jika bukti yang kita miliki di sini tidak saling bertentangan.
Silakan lihat mereka secara menyeluruh.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Dan itu membawaku ke poin berikutnya.
Ini tentang proyek Direktur Baek.
Kenapa kamu menyerahkannya kepada Kepala Seo lagi?
Kamu juga membiarkan dia menangani kasus Direktur Choi.
Ini telah menjadi topik anggota junior kami.
Tolong beritahu aku.
Kenapa kamu lebih memilih dia daripada orang lain?
Maafkan aku.
Aku melangkahi.
Aku bisa mengerti itu.
Itu alami.
Tapi kamu lihat...
Apakah kamu tahu apa cara paling pasti untuk membuat seseorang...
salah satu milikmu?
Dengan menumpahkan darah yang sama...
di tangan mereka.
Minumlah.
Astaga. Aku sangat stres.
Je Yi, bagaimana kabarmu?
Itu hanya pekerjaan, kamu tahu.
Astaga. Kulitmu terlihat sangat kering.
Coba ini. Oke?
Disini.
Dan di bibirmu juga.
bibir.
- Dan di lehermu. - Oke. Leherku.
Astaga. Tidakkah rasanya begitu lembab?
Ya.
Je Yi, kau tahu?
Aku tidak mengerti ini.
Bisakah kamu membantuku?
- Min Chul. - Iya?
Ini tentang Jung Ki Sun.
Agensi kami tidak sabar untuk menangkapnya.
Kenapa?
Dia melukis kami dalam cahaya yang buruk beberapa kali.
Tentu saja, dia melakukannya.
Ketika Korea Utara memiliki reformasi mata uang sebelumnya,
dia menjalankan sendok sebelum siapa pun.
Jadi petinggi dipanggil oleh Majelis Nasional.
Itu sangat merepotkan bagi mereka.
Dan...
dari semua tuduhan, itu adalah tuduhan spionase.
Kamu mendengar sesuatu?
Kamu tidak tahu bahwa aku orang terakhir...
untuk mencari tahu sesuatu di agensi kami?
- Benar. Aku setuju. - Tepat.
Astaga.
Mereka telah mengusir semua agen yang kompeten ini.
Bukankah sudah jelas bahwa mereka hanya mencoba membantu Kepala Seo?
"Informasi Pribadi Karyawan"
Kita harus berhenti bertemu seperti ini untuk saat ini.
Kenapa? Ada yang salah?
Semua orang agak gelisah karena pekerjaan peretasan baru-baru ini.
Dan Urusan Dalam Negeri tampaknya juga mengawasi orang-orang.
Aku tidak yakin apakah ini hal yang benar.
Dia dulu berada di timmu sebelumnya.
"Penangguhan: 3 bulan"
Su Yeon diskors?
Kamu tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
Su Yeon sangat tidak puas dengan agensi kami.
Setiap kali mereka memulai proyek baru, dia terus mengirimkan laporan...
yang menjelaskan risikonya.
Jadi dia harus menghadapi tindakan disipliner juga.
Dan apa ini?
"Risiko tinggi, membutuhkan terapi dan pengobatan"
Oh itu. Beberapa tahun yang lalu,
dia dikategorikan sebagai agen berisiko tinggi dari evaluasi psikologi.
Jadi dia melalui beberapa evaluasi menyeluruh.
Kenapa tidak ada catatan dia pergi ke dokter?
Ya. Itu agak aneh.
Selain beberapa kali menemui terapis agensi kami,
dia tidak melihat psikiater lainnya.
Semakin aku memeriksanya, semakin dia mengingatkanku pada seseorang.
Apa maksudmu? Siapa?
Dia mengingatkan ku padamu.
"Ville Danau Hoyeon, Dojin-dong, Gangnam-gu, Seoul"
"Negara"
Selain beberapa kali menemui terapis agensi kami,
dia tidak melihat psikiater lainnya.
("Ketinggian Wuthering")
"Direktur Kang Pil Ho"
"Panggilan Tak Terjawab, Direktur Kang Pil Ho"
"Direktur Kang Pil Ho"
"Wakil Komisaris Lee In Hwan"
Ya, Pak.
Tidak, aku sedang dalam perjalanan.
Ya, aku telah menyelesaikan draf pertama siaran pers yang kamu minta.
Aku akan mengirimkannya kepadamu segera setelah aku masuk.
Ya.
Itu akan siap minggu depan.
Aku akan memeriksanya.
Ini jauh sebelum Kyung Seok bergabung dengan tim.
Itu berarti...
Aku bertanya-tanya apa yang kamu inginkan.
Kamu ingin bertemu denganku untuk menanyakan itu?
Kenapa tiba-tiba ingin tahu?
Benar, nah...
Su Yeon sedang melihat seseorang.
Kapan lagi?
Aku pikir itu empat tahun yang lalu.
Bagaimana kamu begitu yakin?
Kamu pikir aku hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa?
Cobalah berada di posisiku. Kamu melihat hal-hal bahkan jika kamu tidak ingin.
Bagaimana kamu bekerja, apa yang kamu pikirkan, saat kamu menjawab telepon,
dan bahkan ketika kamu pergi ke kamar mandi.
Bahkan jika aku tidak melakukan apa-apa, aku bisa melihat semuanya.
Aku yakin dia berkencan dengan seseorang di dalam agensi.
Kenapa?
Aku hanya punya perasaan.
Plus, siapa yang akan berkencan dengan seseorang yang mudah tersinggung seperti dia?
Hanya seseorang yang bekerja di bidang yang sama yang bisa.
Apakah kamu yakin itu empat tahun yang lalu?
Ya, benar.
Saat itulah putriku mulai dirawat.
Aku mendengarmu menyebabkan keributan di kantor Su Yeon baru-baru ini.
Apakah ini terkait dengan itu?
Tidak, Pak. Terima kasih sudah memberitahuku.
Dia menggunakan obat-obatan tanpa resep.
Jika kamu melihat orang-orang di sekitarnya,
Kamu akan menemukan seseorang yang bekerja di bidang kedokteran atau farmasi.
Tapi kenapa kau mencari Ketua Seo?
Bisakah kamu melakukannya?
Kamu dapat melakukan ini sendiri.
Aku diblokir dari mengakses database internal kami.
Selain itu,
ada banyak orang yang memperhatikanku.
Kemudian...
itu berarti kamu membutuhkan bantuanku sekarang.
Apa?
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Kita akan membagikan semua yang kita ketahui tentang Ketua Seo...
satu sama lain.
Aku bertanggung jawab atas proyek baru,
dan itu terhubung dengan Ketua Seo.
Oke. Aku mengerti. Mari kita lakukan itu.
Ya, Pak.
Jika kamu tidak memiliki hal lain untuk dikatakan, aku akan pergi.
Ini sudah lewat dari makan siang.
Dan aku ingin tahu tentang sesuatu.
Katakanlah kamu berkencan dengan seseorang.
Maaf?
Tidak, mari kita berpura-pura bahwa kamu.
Jika kamu berkencan dengan seseorang,
apakah kamu berpikir bisa membawanya ke tempat di mana kamu membuat kenangan...
dengan mantan pacar?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku hanya ingin tahu bagaimana wanita berpikir.
Aku tidak yakin.
Jika aku serius tentang pria yang kutemui sekarang,
Aku tidak berpikir akan melakukan itu.
Tidakkah kamu akan melakukan hal seperti itu jika kamu masih terpaku pada mantan?
Apakah ini tentangmu?
Aku bilang kita harus pergi makan.
Kamu terlalu banyak. Kamu tahu itu?
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Ya.
Tentang sepupu Reporter Jung Ki Sun.
Pernyataan yang dia berikan di pusat interogasi bersama...
dan catatan keluar dan masuk tidak cocok.
Apa? Apa yang berbeda?
Menurut catatan keluar dan masuk yang kami dapatkan dari China,
dikatakan bahwa terakhir kali Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara...
berada pada tanggal 24.
Tapi dalam pernyataan sepupunya, dikatakan pada tanggal 14.
Tunggu. Tunggu.
Mereka bersaksi tentang sesuatu yang tidak terjadi?
Astaga, aku yakin dia hanya bingung.
Tetapi tetap saja. Ini adalah hal yang penting.
Apakah ada cara aku bisa bertemu Reporter Jung secara langsung?
Aku ingin tahu tentang sesuatu,
jadi aku menghubungi departemen itu dan meminta kunjungan.
Tapi mereka menjadi sangat marah.
Mereka pasti mengira mereka menangkap Bin Laden atau semacamnya.
Astaga.
Kenapa kamu tidak mencoba bertemu sepupunya saja?
Dia yang bersaksi.
Bukankah dia di pusat interogasi bersama?
Mereka menyelesaikan penyelidikan, jadi dia dikirim pulang.
Mereka sudah membiarkannya pergi? Kenapa?
Begitulah mereka.
Begitulah cara mereka melakukan hal-hal di Departemen Korea Utara.
Mereka mengerikan.
"Klinik Seo Psikiatri"
Pak, aku melihat ke dalamnya,
dan salah satu sepupu Kepala Seo adalah seorang psikiater dengan kliniknya sendiri.
Aku akan mengirimkan lokasi kliniknya.
Masuk.
- Apa yang membawamu kemari? - Kamu tahu Nona Seo Su Yeon?
Siapa kamu?
Aku bekerja di perusahaan yang sama dengannya.
Kamu benar.
Sudah beberapa tahun sejak dia dirawat olehku.
Dia mengalami depresi dan insomnia,
tapi dia bilang dia tidak bisa meninggalkan catatan pengobatan.
Kenapa demikian?
Dia mengatakan bahwa jika perusahaanmu tahu,
dia mungkin tidak bisa bekerja lagi.
Tidak. Aku bertanya bagaimana Su Yeon berakhir seperti itu.
Karena perusahaanmu.
Tempat itu menghancurkan Su Yeon.
Seharusnya aku menghentikannya saat dia berkata...
dia ingin pergi ke sana untuk bekerja di bawah beberapa direktur.
Su Yeon...
mungkin terlihat dingin di luar,
tapi dia emosional dan sensitif.
Dan dia sangat simpatik...
terhadap orang lain.
Mungkin itu sebabnya...
dia berjuang untuk menghadapi peristiwa yang terjadi di sana.
Acara apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu apa yang kubicarakan.
Hal-hal mengerikan yang terjadi pada rekan-rekannya.
Dia memiliki banyak permusuhan terhadap agensi ...
untuk memaksa orang mengorbankan diri seperti itu.
Karena kejadian seperti itu terus berulang,
dia mengalami depresi dan gangguan kecemasan.
Apakah ada faktor eksternal lainnya?
Biarkan aku memberitahumu lagi.
Perusahaanmu adalah satu-satunya...
yang membuatnya seperti itu.
Tolong janjikan sesuatu padaku.
Bahwa apapun yang terjadi,
Kamu akan mempertimbangkan keselamatan rekan kerjamu sebagai prioritasmu.
Ekspresinya dan sorot matanya hari itu...
Setidaknya, itu bukan kebohongan.
Pak. Lampu ekormu mati!
Lampu ekormu!
Ya, ampun.
Nona Jung Eun Hee?
Apakah ada orang di rumah?
Bolehkah aku masuk?
Nona Jung Eun Hee.
Apakah ada orang di rumah?
Nona Jung Eun Hee!
Aku menemukan seorang wanita tidak sadarkan diri.
Tolong kirim...
Kenapa kamu mengunjungi rumahnya?
Hai.
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan ketika kamu bertemu dengannya?
Aku tidak percaya ini.
Hai.
Aku minta maaf, Direktur Jung. Aku bisa menjelaskan ini.
Kamu memberi perintah?
Kenapa kamu masih berdiri di sana?
Aku bilang aku akan menjelaskan.
Masuk.
Aku minta maaf, Bu. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Jangan khawatir tentang itu.
Dia kadang-kadang kehilangan kesabaran, tetapi dia akhirnya tenang.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sana?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Periksa apa?
Hari terakhir Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara.
Menurut catatan keluar dan masuknya,
tanggal kesaksian sepupu Jung Ki Sun berbeda.
Kamu pergi jauh-jauh ke sana...
untuk memverifikasi itu?
Ya.
Sepertinya Jung Eun Hee bunuh diri.
Tapi aku tidak mengerti tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
Disana...
sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
Tidak, tidak persis.
Kenapa kamu begitu terobsesi dengan kasus ini?
Karena aku ingin tahu.
Apa maksudmu? Apa yang ingin kamu ketahui?
Kebenaran.
Kamu belum tahu, bukan?
Kamu tidak tahu bagaimana mengetahui kebenaran...
membuatmu merasa terisolasi.
Bisakah aku...
menyelidiki kasus ini lebih jauh?
Tentu.
Kamu bisa melakukannya.
Benarkah?
Tetapi jika kamu menemukan sesuatu,
Kamu harus melaporkannya kepadaku terlebih dahulu.
Kamu setidaknya bisa melakukan itu, kan?
- Ya, Bu. - Bagus.
Kembali bekerja.
Dan tentang catatan keluar dan masuk dari Chang'han.
Orang Cina tidak suka berbagi informasi seperti itu.
Bolehkah aku bertanya bagaimana kita mendapatkan informasinya?
Aku tidak tahu persis bagaimana kita mendapatkannya.
Yang kudengar adalah bahwa kita mendapatkannya melalui saluran tidak resmi.
Aku mengerti.
Terimakasih bu.
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Catatan Informasi Pribadi"
"Jung Eun Hee"
"November 14, 2015"
"23 Februari 2016"
Kecuali kesaksian sepupunya,
satu-satunya hal yang membuktikan Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara...
adalah catatan keluar dan masuk...
dari Kementerian Keamanan Publik Chang'han.
Itu satu-satunya bukti.
Aku tidak tahu persis bagaimana kita mendapatkannya.
Yang kudengar adalah bahwa kita mendapatkannya melalui saluran tidak resmi.
Jika kita mendapatkannya melalui saluran tidak resmi,
itu berarti kita mendapatkannya dari agen kulit hitam lokal.
"NIS"
Ketika daftar itu bocor setahun yang lalu,
kebanyakan agen kulit hitam di cina...
mereka ditangkap atau dideportasi.
Tapi catatan keluar dan masuk dikirim kepada kami tiga bulan lalu.
Itu berarti agen telah aktif hingga saat ini.
Kemudian...
"Chang Chun Woo"
"Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS"
Dia satu-satunya.
"Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS"
"Personnel Record, Chang Chun Woo"
Biasa.
"Personnel Record, Chang Chun Woo"
Aku yakin dialah yang mengirimi kita catatan keluar dan masuk Jung Ki Sun.
Kamu mengenalinya?
Sepertinya dia aktif terutama di Shenyang.
Tidak, aku tidak ingat dia.
Bagaimana kamu memiliki kelebihan untuk file-file ini?
Kamu sudah lupa?
Aku dulu bekerja di Intelijen dan Analisis.
Siapa pun yang bekerja di sana memiliki 1 atau 2 pintu belakang seperti ini.
Dia memiliki karir yang cemerlang.
Selama beberapa tahun, dia menyusup ke faksi-faksi Geng Samhwa...
seperti Chunryeonbang dan Sangjinhae...
sebagai agen rahasia.
Kami mengeluarkan empat identitas penyamaran untuknya.
Dia telah membuat tagihan palsu, memalsukan paspor,
dan membuat ID palsu di geng.
Darimana dia berasal?
Aku melihat ke dalamnya dan menemukan dia orang Korea-Cina.
Ia dibesarkan di Cina dan Hong Kong.
Ada yang aneh dengan dirinya.
Ketika daftar itu bocor, di antara semua agen hitam,
dia adalah satu-satunya yang selamat.
"Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS"
Dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku mencoba menemukannya tetapi dia bahkan tidak mengirim kita...
laporan berkalanya lagi.
Dia terserap.
Apa maksudmu?
Terkadang, agen yang menyamar terserap dalam identitas palsu mereka.
Dan ketika itu terjadi, mereka memutuskan kontak...
dengan agensi dan menghilang.
Mungkin itu sebabnya.
Aku bahkan tidak dapat menemukan catatan keuangan dan komunikasinya.
Tidak ada cara untuk menemukannya jika dia tidak ingin ditemukan.
Kita harus menunggu sampai dia memutuskan untuk muncul.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kamu mengatakan Kementerian Keamanan Publik Chang'han...
mengeluarkan catatan keluar dan masuk, kan?
Ya.
Kirim dokumen resmi untuk mengonfirmasi apakah itu catatan asli.
Tapi China tidak menjawab permintaan seperti itu.
Mendapatkan jawaban bukanlah yang aku inginkan.
Seorang agen kulit hitam yang memiliki koneksi lokal yang cukup...
untuk mendapatkan akses masuk secara rahasia adalah...
pasti mendengar tentang...
bagaimana kita membuat permintaan untuk melihat log asli.
Jadi kamu ingin mengguncangnya.
Ya. Mari kita tunggu dan lihat bagaimana dia akan bereaksi.
"Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS"
Lama tidak bertemu.
Saudara laki-laki.
"Penelpon tak dikenal"
Ini sudah ketiga kalinya.
Jam lima.
Jam dua. Jam empat.
Ketahuilah ini.
Gejalamu selalu menjadi lebih parah...
sekitar waktu itu sepanjang tahun.
24 Mei.
Sebuah laporan tentang Ji Hyuk.
Kamu harus lihat.
Ini kasus pembunuhan pasangan profesor Korea di New York.
Orang tua tiri Ji Hyuk dibunuh di rumah mereka di Manhattan.
Aku sudah melihat file ini.
Bukankah ini perampokan sederhana?
Kita belum menemukan pelakunya. Ini kasus yang belum terselesaikan.
Kamu akan melihat di file...
bahwa Ji Hyuk baru berusia sepuluh tahun di usia Korea.
Tapi dia ditemukan...
hanya setelah akhir pekan telah berlalu.
Dia ada di sana bersama orang tuanya yang sudah meninggal selama hampir tiga hari.
Apa ini?
Itu sebabnya aku ingin melihatmu.
Itulah rekam medis Ji Hyuk sejak kejadian.
Dia menunjukkan tanda-tanda afasia karena syok,
jadi mereka menyuruh seorang psikiater datang dan memeriksanya.
Dan diagnosisnya adalah...
amnesia disosiatif.
"Almarhum Han Sung Jun, Almarhum Lee Yeon Ju"
Dia mengalami amnesia disosiatif.
Dengan kata lain,
dia menghapus ingatan tentang pembunuhan orang tuanya...
dari kepalanya.
Apakah kamu pikir ini hanya kebetulan?
Ji Hyuk mungkin belum pulih...
dari masa lalu yang bermasalah ini, ketika dia berusia sepuluh tahun.
Dan inilah daftar obat-obatan yang dia minum selama bertahun-tahun.
lakukan!
Ji Hyuk sudah melampaui batasnya.
Kita tidak bisa lagi mengabaikan kondisinya.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Apakah kamu...
benar-benar berpikir aku tidak tahu ini sampai hari ini?
Narkoba yang selama ini ia gunakan.
Diagnosa kejiwaannya.
Baiklah.
Aku akan mengakuinya.
Aku tahu kondisinya, namun aku memilih untuk mengabaikannya.
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?
Tidak, kau melakukan segalanya dengan kekuatanmu untuk menghentikan ini...
dari dilaporkan kepadaku.
- Nona Do, ini... - Pada akhirnya, kita sama.
Jika kita memiliki tujuan untuk dipenuhi, kita bersedia membayar harga,
tidak peduli apa itu mungkin.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Apakah kamu yakin bahwa Ji Hyuk akan berdiri bersama kita...
bahkan setelah dia mendapatkan kembali semua ingatannya?
"Kita"?
Aku termasuk dalam "kita" itu?
"Kepada: Kontrol Dokumen, Kementerian Keamanan Publik Chang'han"
"Judul: Permintaan untuk memeriksa asli dari entri log"
Seorang agen kulit hitam yang memiliki koneksi lokal yang cukup...
untuk mendapatkan akses masuk secara rahasia adalah...
pasti mendengar tentang...
bagaimana kita membuat permintaan untuk melihat log asli.
Mari kita tunggu dan lihat bagaimana reaksi mereka.
Tidak.
Jika kamu melakukan itu, kamu mungkin jatuh dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Apakah ini hal lain yang tidak bisa kamu ceritakan kepadaku?
Su Yeon.
Apa di bumi...
kamu bersembunyi dariku?
aku hanya butuh waktu...
Aku sudah selesai bersabar.
Su Yeon.
Kamu bisa melakukan ini?
Ya, jika aku menggunakan program pemulihan,
Kamu harus dapat mengidentifikasi dia.
Bagaimanapun.
Apa ini?
Itu akan makan waktu berapa lama?
Aku tidak yakin, tapi setidaknya beberapa jam.
Aku akan mengerjakannya, lalu meneleponmu besok.
Tidak, lakukan di sini.
Disini?
Aku pikir mereka akan segera tutup.
Ji Hyuk, di mana aku harus melakukannya?
Ini menggunakan pembelajaran yang mendalam.
Ini mengubah gambar ke file resolusi tinggi,
kemudian mencoba untuk berspekulasi apa gambar aslinya.
Tapi laptopku tidak memiliki performa yang bagus,
jadi butuh waktu lebih lama dari yang kukira.
Kamu melihat informasi lain?
Satu detik.
Nah, metadata mengatakan...
ini diambil tahun lalu pada 3 Maret.
Ini diambil oleh kamera berperforma tinggi,
model yang mirip dengan yang kita gunakan di lapangan.
Tapi berkas ini...
agak terlalu besar untuk hanya sebuah gambar.
3 Maret tahun lalu adalah 3 hari setelah aku pergi ke Shenyang.
Artinya gambar tersebut adalah...
Ji Hyuk, lihatlah.
Aku pikir itu hampir selesai.
Bisakah kamu memperbesar di sini?
Satu detik.
Apa?
Kenapa dia ada di foto ini?
Itu juga yang ingin aku ketahui.
Pergi ke kantor dan temukan semua yang kamu bisa di Chang Chun Woo.
Dan cari tahu hubungannya dengan orang-orang yang akan aku sebutkan sekarang.
Oke.
Tidak, aku tidak bisa...
menyimpulkan apa pun.
"Kami ingin memberi tahu Anda bahwa ini bukan dokumen resmi ..."
"dikeluarkan oleh Kementerian Keamanan Publik Chang'han."
Aku hanya mampir.
Kamu sudah mulai bekerja?
Ya.
Apa itu?
itu dokumen resmi...
dari Kementerian Keamanan Publik Chang'han.
Mereka tidak pernah mengeluarkan dokumen...
untuk catatan keluar dan masuk Jung Ki Sun.
Seseorang membuat catatan.
Tidak benar bahwa Jung Ki Sun mengunjungi Korea Utara.
Aneh bahwa sepupunya meninggal tiba-tiba.
Aku yakin ada yang tidak beres di sini.
Kita harus menyelidiki kembali kasus ini dari awal.
Aku mengerti. Biar aku yang menangani ini.
- Biarkan aku menangani semuanya. - Maaf?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Kamu tidak membuat salinan, kan?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Dengarkan.
Mulai sekarang, aku harus menjadi satu-satunya yang tahu tentang ini.
- Kepala Seo. - Itu adalah perintah.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Apakah karena Chang Chun Woo?
Bagaimana kamu tahu namanya?
Chang Chun Woo mengarang cerita Jung Ki Sun...
- catatan keluar dan masuk. Benar? - Cukup.
Kamu tidak bisa menyebut namanya begitu saja.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkan ini meluncur.
Ya.
- Kamu harus. - Kenapa?
Kamu akan...
temukan jawabannya segera.
Mengingat apa yang terjadi,
Aku tidak akan hanya duduk dan menonton.
Kamu harus pergi sekarang. Kerja bagus.
"Yoo Je Yi"
- Pak. - Lanjutkan.
Aku baru saja mendapat balasan dari Kementerian Keamanan Publik Chang'han.
Catatan keluar dan masuk dibuat seperti yang diharapkan.
Aku yakin Chang Chun Woo juga berada di baliknya.
Dan seperti yang kamu duga, mereka terhubung.
Chang Chun Woo dan Kepala Seo.
Mereka berada di proyek yang sama empat dan enam tahun lalu.
Dan selama proyek kedua, Kepala Seo menulis laporan.
Laporannya juga menyebutkan kondisi psikologisnya.
Apa kamu di sana?
Ya, aku disini. Terus bicara.
Laporan itu mengatakan dia telah bekerja sebagai penyamaran untuk waktu yang lama,
jadi dia mengalami masalah psikologis...
seperti hilangnya identitas diri dan kebingungan.
Dan dia mendesak agar proyek itu segera dihentikan.
Ada sesuatu di antara mereka. Aku bisa merasakannya.
Kamu ada di mana sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan menujumu sekarang.
Ingat burger bersama yang kita kunjungi tempo hari?
Mari kita bertemu di sana.
"Yoo Je Yi"
Kamu ada di mana?
Pak, aku di tempat parkir basement. Cepat!
Hai.
"Yoo Je Yi"
Sudah lama.
Siapa kamu?
Siapa aku?
Itu pertanyaan yang sulit untuk dijawab.
Aku tidak tahu siapa aku lagi.
Chang Chun Woo, kan?
Rasanya enak...
mendengar nama itu lagi.
Dengan banyak pilihan,
pernahkah kamu memikirkan keberadaanmu?
Saat itu, kamu seperti pedang.
Kamu begitu tajam sehingga sentuhan lembut akan berakhir dengan luka.
Tapi sekarang, Kamu terlalu tidak sabar dan sembrono.
Kamu tidak peduli bahwa rekanmu ada di dalam mobil, bukan?
Selama mendapatkan apa yang kamu inginkan, bukan?
Tutup!
Lihatlah di belakangmu.
Simak baik-baik ya...
karena itulah kamu sebenarnya.
Yoo Je Yi. Lihat disini!
Bangun! Yoo Je Yi!
Bangun, Je Yi.
Je Yi. Bangun.
Bangun, Yoo Je Yi!
Tidak.
Ayah, tidak.
Ayah...
Chang Chun Woo.
Kamu ada di mana? Jawab aku.
Kamu paham sekarang?
Kamu mengerti apa yang akan terjadi...
kepada orang-orang di sekitarmu jika kamu terus menggali ini?
Kamu hanya akan membuat mereka kesakitan.
Semua karena egomu yang mengerikan.
Berhenti melakukan apa yang kamu lakukan.
Aku datang hanya untuk memberitahumu itu.
Siapa itu? Siapa yang menyuruhmu mengatakan itu padaku?
Kamu tidak dapat menangkap mereka hanya karena kamu tahu siapa mereka.
Tidak.
Kamu salah.
Seharusnya kau merasa bersalah...
sebelum kamu merasa marah.
- Aku baik-baik saja. - Oke.
Aku masih merasakan sedikit rasa sakit.
- Ini akan menjadi lebih baik. - Terima kasih.
Pak.
Untungnya, tidak ada yang salah dengan tulangku.
Aku memiliki tulang yang kuat, kamu tahu.
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu merasakan ketidaknyamanan?
Kamu harus masuk. Aku akan meneleponmu.
Pak.
Ini aku. Bisakah kita bertemu?
Oke. Ini bagus.
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Tidak. Kirimkan aku lokasimu.
Aku akan pergi bertemu denganmu.
Oke.
Bang!
Han Ji Hyuk.
Apa ini?
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak apa.
Oke.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sambil ngobrol?
Pekerjaan yang mempertaruhkan hidup kita...
tidak ada artinya...
setelah kamu mengambil langkah keluar.
Apakah kamu ingat?
Ketika kami pertama kali bergabung dan menjadi trainee,
Kamu dan aku adalah rekan.
Pada hari terakhir kita berlari mendaki gunung,
Aku melukai pergelangan kakiku, dan kau meninggalkanku...
untuk menyelesaikan sendiri.
Saat itulah aku pertama kali berpikir,
"Bagaimana orang yang egois seperti itu ada?"
Tapi sekarang aku melihat ke belakang,
Kamu tidak melakukannya untuk terlihat baik untuk seseorang...
atau untuk mendapatkan poin untuk itu.
Misi itu sendiri penting bagimu.
Lebih dari hubungan dengan orang lain.
Apakah kamu...
pernah melewati jalan...
yang kamu tahu salah?
Aku yakin kamu tidak pernah melakukannya.
Kamu tidak terikat oleh siapa pun,
juga tidak ada yang bisa mempengaruhimu.
Aku iri dengan aspek itu tentangmu.
Jika aku adalah kamu,
Aku tidak akan pernah membuat...
keputusan yang begitu bodoh.
Ji Hyuk.
Sebelum aku berkencan dengan Kyung Seok,
ada seseorang yang benar-benar berhutang budi padaku.
Dan orang itu...
membuat permintaan yang tidak bisa kutolak.
Siapa itu?
Seharusnya aku menolak,
tapi aku tidak bisa.
Apakah itu Chang Chun Woo?
Ji Hyuk.
Aku...
Follow My IG @redsky_sub_indo
Ji Hyuk.
Su Yeon.
Jangan bicara.
Jangan katakan apapun. Diam.
Bisakah kamu memanggil ambulans?
Bisakah kamu memanggil ambulans untuk kita? Cepat!
- Ya Tuhan. - Dia tertembak!
Jangan percaya siapa pun.
Seo Su Yeon. Bangun!
Seo Su Yeon! Bangun!
Seo Su-Yeon!
"Dalam Operasi"
"Ruang Operasi Pusat, Pusat Operasi"
Tuan Han Ji Hyuk?
- Aku kembali. - Aku mendengar kamu mengalami kecelakaan.
Ya ampun.
Kamu melukai wajah cantikmu!
Aku menyuruhmu untuk tetap di rumah dan beristirahat.
Aku tidak terluka parah. Tidak apa-apa.
Je Yi, bisakah kamu melihat ini?
Ya ampun.
Ini adalah bukti tambahan yang dikirimkan kepada kami oleh Konsulat Shenyang.
Ini rekaman CCTV yang diambil di kontrol imigrasi Chang'han.
Itulah pintu masuk ke Korea Utara.
Apakah saksi diperiksa di ruangan seperti ini akhir-akhir ini?
Ini adalah satu-satunya tempat yang tersedia.
Harap mengerti.
Jadi korban tembakan adalah Nona Seo Su Yeon.
- Iya. - Apa hubunganmu dengan dia?
Apa hubunganmu dengan dia?
Pak Han.
Lihat disini.
Dia rekanku.
Menurut kesaksianmu,
Kamu sedang berdiri di penyeberangan ketika insiden itu terjadi,
dan seseorang tiba-tiba muncul, melepaskan tembakan, dan lari.
Apakah begitu?
Ya.
Seorang pria dengan topi baseball hitam. Tingginya, sekitar 175 cm.
Seorang pria kekar berusia 20-an atau 30-an.
Apa yang kamu lakukan? Aku sudah katakan kepadamu...
setiap detail kecil tanpa meninggalkan apa pun.
Kamu harus memeriksa CCTV lagi.
Itu sebabnya...
Kami memeriksa rekaman CCTV di TKP.
Kamu ingin melihat-lihat?
- Hai. - Hai.
Kita tidak perlu melihat lebih jauh.
Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara.
Dan tanggalnya adalah 24 November,
jadi waktunya juga pas.
Hyo Eun, sebentar.
"November 24, 2015"
Tidak.
Tidak, ada yang salah.
=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
= The Veil =
Wakil Komisaris Do, kudengar kau mengabaikan...
Kondisi Han Ji Hyuk meskipun kamu menyadarinya.
Kamu tidak bisa menutupinya seperti ini.
Bukan aku yang ingin ini ditutup-tutupi.
Itu kamu.
Kenapa kamu tidak meminta untuk mencari tahu apakah aku benar-benar menembak Su Yeon?
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun kepadaku?
Ji Hyuk, aku juga tidak bisa kehilanganmu.
Aku bertanya padamu sekarang.
Itu bukan kamu, kan?
Jika kamu terlibat dengannya, kamu bahkan tidak akan mati dengan tenang.
Dapatkan pegangan, semuanya. Kita melawan Ji Hyuk.
Kita diizinkan untuk menjatuhkannya?