Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Dasar wanita bodoh.
Di mana uangnya? Katakan.
Katakan!
Ayolah!
Aku akan membunuhmu hari ini.
Kita lihat apa kamu tetap bungkam.
Kamu tidak mau memberitahuku?
Di mana uangnya?
Kamu sungguh ingin mati? Jawab aku!
Di mana uangku? Di mana?
Hidupku berubah total
saat usiaku 12 tahun.
Sebelum usia 12 tahun...
Entahlah.
Kenapa lama sekali?
Aku tidak ingat.
Sebentar lagi dimulai. Kenapa kamu masih di sini?
Aku tidak ingat apa pun...
Kamu tidur? Kenapa malah masih tidur?
sebelum usia 12.
Dia sedang tidur!
- Aku akan menyuruhnya ke sana. - Baiklah.
Bawa ini juga.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Aku tidak mau pergi. Bagaimana dengan Ibu?
Ibu
harus melakukan sesuatu di sini.
Jadi, pergilah ke sana dahulu tanpa ibu.
- Tidak. - Kamu harus pergi.
- Aku tidak mau pergi. - Harus.
- Kumohon. - Cepat.
Aku ingin tetap di sini bersama Ibu.
Ibu tidak akan pergi. Dengarkan ibu!
Aku tidak mau pergi.
Izinkan aku tetap bersama Ibu.
- Ibu akan segera ke sana. - Jangan tinggalkan aku sendiri.
Cepat. Pergilah sekarang.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Tanpa rumah.
Tanpa ibu.
Tanpa teman.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Investasinya di perumahan Newcastle.
Di Newcastle? Di Inggris? Itu cukup bagus.
Investasinya berjalan lancar,
tapi kami masih mencari pembeli lain.
Mau tambah anggur lagi?
Anggur putih.
Astaga.
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
Berikan nomor teleponmu.
Aku akan mengajakmu makan malam alih-alih biaya penatu.
Apa?
Permisi.
Tidak apa-apa.
Setiap hari, aku bekerja saat malam demi bertahan hidup
dan bagiku,
dia yang pertama.
Orang pertama...
Maafkan aku.
yang bilang tidak apa-apa
dan tersenyum kepadaku.
Itu hari pertama kami bertemu.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Kamu lucu sekali.
Permisi sebentar.
Sayang.
Kamu baik-baik saja?
Maaf aku tidak bisa menelepon.
Kamu minta maaf?
Kamu tidak menelepon sekali pun selama setahun penuh.
Sekarang kamu minta maaf?
Kamu bercanda?
Itu sebabnya aku menemuimu.
Aku punya alasan.
Jangan lakukan ini di sini. Mari mencari makanan.
Aku belum makan seharian.
Kumohon?
Kamu tahu aku benci makan sendirian.
Mau makan mi? Sudah lama kita tidak makan mi.
Aku ingin menggenggam tangannya.
Jika aku menggenggamnya,
kukira semua kesedihanku akan sirna.
Aku ingin dia menjadi milikku.
Aku ingin menjadikannya milikku.
Saat itu,
seharusnya aku tidak menggenggam tangan itu.
Maafkan aku.
"Saat Iblis Memanggil"
"Hwang Na Yoon"
Bibi Yeo Wool.
Benarkah ibuku meninggal dan dikubur di sini?
Aku tidak bisa menemuinya lagi?
Ya, Jae In.
Ibumu sudah meninggal.
Tapi masalahnya...
Benarkah?
Berjanjilah padaku.
Hwang Jae In.
Alih-alih ibu dan ayahmu, aku akan ada untukmu.
Bisakah kalian berdua memelukku?
Jika An Ji Yong memang masih hidup,
makin tidak masuk akal karena tidak ada yang mengarah ke sana.
Meski begitu,
tidak ada yang langsung menuduh Song Yeo Wool melakukan banyak hal.
Dengar.
Pasti ada hubungan antara dana An Ji Yong
dan yayasan.
Song Yeo Wool pasti membantunya soal itu.
Dia tidak mendapatkan apa pun dengan melakukan itu.
Itu berubah jika mereka berkomplot.
An Ji Yong dan Song Yeo Wool menikah.
Tidak ada yang tahu kejadian antara suami istri.
Jadi, datangi dia dan cari tahu rencananya.
Detektif.
Satu lagi orang meninggal. Mengerti?
Kamu akan terus menyuruhku melakukan ini?
Hei, Orang Keji dan Penipu.
Kamu sudah lupa posisimu?
Jangan bersikap seolah kamu istimewa.
Baiklah. Aku akan menuruti semua perkataanmu.
Tapi terimalah satu hal dariku.
Apa itu?
Kamu memukulku sebelum aku siap.
Hei, Berandal. Berhenti!
Dia menganggap detektif apa?
Aku Song Yeo Wool.
Boleh aku masuk ke kantor Alex Commer?
Kurasa dokumen yang hilang ada di sana.
Aku juga butuh wewenang untuk melihat aset yayasan
dan catatan keuangan.
Aku juga membutuhkan transfer yang disetujui Pimpinan Hwang
dan pemilik rekening penerima.
Ya, sekarang.
Bu, ada urusan mendadak.
Aku harus membatalkan pelajaran hari ini.
Kode sandi ruang olahraganya 1845. Kamu bisa masuk ke sana
dan ambil barang-barangmu.
Aku menemukannya.
Park Han Bum?
Siapa kalian?
Kami tahu semuanya, jadi, katakan yang sebenarnya.
Omong kosong.
Dia orangnya, bukan?
Orang yang membayarmu untuk menyebabkan kecelakaan itu.
Astaga. Siapa yang membayarku?
Aku minum sedikit soju, lalu mengemudi
dan tertidur.
Aku sudah memberi tahu polisi semuanya.
Dia sudah memberi tahu kami semuanya.
Kami punya bukti dan pengakuan.
Jika kamu terus menyangkalnya,
tuntutannya akan bertambah.
Kamu tidak keberatan membusuk di penjara sendirian?
Bedebah itu tidak bersalah?
Bedebah. Siapa kamu? Kamu polisi?
Polisi?
Aku pengacara Hwang Na Yoon yang kamu tabrak.
Pikirkan baik-baik tentang ini.
Tuntutanmu bisa dikurangi jika pernyataanmu tepat,
tapi jika tidak, kamu akan sengsara.
Kamu tidak mencemaskan istri dan putramu yang berusia sepuluh tahun?
Pengacara? Seorang pengacara mengancamku?
Dunia ini menakutkan!
Lihat ini! Orang-orang ini mengancamku!
Bagaimana ini mungkin terjadi di negara demokratis ini?
- Tenang... - Dia akan memukulku!
Enyahlah. Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Jika kamu mengusik keluargaku,
aku akan membuatmu menyesal.
Aku bahkan tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Aku juga tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
"Data audio"
Enyahlah. Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Jika kamu mengusik keluargaku,
aku akan membuatmu menyesal.
Aku bahkan tidak tahu apa yang bisa kulakukan.
Maaf, tapi pernyataannya tidak akan berguna.
Kamu dengar ucapan bedebah itu.
Ini bukan kelalaian.
Seseorang menyuruhnya melakukan itu.
Baiklah. Kurasa kita tidak akan mendapatkan apa pun darinya.
Dia juga tidak datang hari ini.
Permisi. Halo.
Kamu tahu wanita yang menjual kerang seperti keong dan abalone?
Ada apa dengannya?
Kamu tahu ke mana dia pergi?
Aku tidak melihatnya di pasar.
Entahlah.
Dia menghilang begitu saja.
Dia nyaris seperti kerasukan dan selalu minum soju,
jadi, aku bertanya kenapa dia lepas kendali
dan memberinya nasihat yang tidak dia sukai,
dan sejak itu dia tidak kembali.
Kamu tahu di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu dia punya teman atau keluarga.
Dia tidak pernah membicarakan dirinya.
Tapi kenapa kamu mencarinya?
Dia akrab dengan temanku
dan aku harus menemuinya tentang sesuatu.
Kalau begitu, terima kasih.
"Bubur kerang, Tersedia untuk dibawa pulang"
Ke mana dia pergi?
Aku belum melihatnya sejak pemakaman.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Jeju tidak terlalu luas.
Tetap saja. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Hei. Berhentilah memikirkan hal bodoh seperti itu.
Aku akan mencari Bu Sim.
Baiklah, kita sudahi hari ini.
Ayo makan.
Aku belum makan seharian.
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
Kita harus bertahan hidup.
Lihat dirimu. Kamu tampak sangat lesu karena kelaparan.
Astaga. Kulitmu terlihat kusam.
Kulitku?
Bagaimana denganmu? Ada apa dengan wajahmu?
Kamu berkelahi?
- Begini... - Wajah Detektif Gu juga begitu.
Bagaimana denganmu? Ada apa dengan lenganmu?
Kamu berolahraga?
Kamu melakukan latihan lengan?
Aku mengangkat barang berat.
Aku lapar. Aku makin kelaparan setelah mengoceh.
Sepertinya ada banyak menu di restoran itu.
Ayo ke sana.
Itu restoran susyi?
Apa yang enak di sini?
Bersulang.
Boleh aku bertanya?
Kenapa An Ji Yong
bertindak sampai sejauh ini?
Bu Hwang sampai koma.
Jika Direktur Hwang Na Yoon meninggal,
semua hak diberikan kepada pasangan sahnya.
Saat tinggal di Hong Kong,
dia hidup sebagai Kevin Hwang,
suami Na Yoon.
Dia menyuruhnya menggelapkan dana
dari yayasan ke rekening Hong Kong miliknya.
Karena Na Yoon sudah meninggal, dia berusaha
memindahkan uang itu dengan bebas.
Dia sungguh kejam.
Di mana dia sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Karena tidak bisa menemukannya,
aku harus membuatnya menunjukkan dirinya kepadaku.
Kapan Ibu akan pulang?
Pesan dari Yi Chan?
Ya. Dia bertanya kapan aku akan pulang.
Mari habiskan minumannya, lalu pergi.
Permisi. Aku harus ke toilet.
"Acara Apresiasi Pelanggan"
Aku akan pulang sekarang.
- Ya, Dokter. Selamat malam. - Ya, Dokter. Selamat malam.
Mari, Pak.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Jadi, maksudmu, setelah Pimpinan meninggal,
grup dari Hong Kong mungkin akan mengambil alih yayasan. Benar?
Sulit dipercaya. Aku paham yayasan butuh bantuan,
tapi bagaimana mereka bisa melakukan ini
tanpa menanyakan pendapat kita dahulu?
Menurutmu kita harus menyekolahkan anak-anak kita ke sekolah ini?
Bukankah kamu harus mengambil sikap di saat seperti ini?
Benar. Kamu perwakilan POMG. Kamu harus angkat bicara.
Aku tidak peduli apa yang diinginkan yayasan.
Kita tidak bisa hanya menunggu. Benar, bukan?
Ada masalah yang lebih mendesak. Kalian sudah dengar?
Tentang guru SD, Rachel Jo.
Apa? Ada apa dengannya?
Begini,
aku mendengar ini dari orang tua di kelas lain.
Sebelum datang ke sini, dia ketahuan
mengonsumsi ganja di akademi Gangnam.
Sekolah merahasiakannya padahal mengetahui semuanya.
Bagaimana kita bisa memercayakan anak kita pada orang seperti dia?
Tidak masuk akal.
Ini tidak benar.
Kamu tahu ini tidak masuk akal.
Jika bertindak tanpa rencana,
kita mungkin akan mempermalukan diri sendiri.
Lalu apa rencanamu?
Kita harus memperbesar masalah ini.
Membuat masalah ini lebih besar?
Untuk menggunakan hak kita sebagai orang tua,
kita butuh skandal yang cukup besar untuk muncul di saat yang tepat.
Kita hanya butuh alasan.
- Sulit kupercaya. - Ini tidak masuk akal.
- Kamu tidak dengar? - Benarkah?
- Sekolah internasional H? - Ini membuatku gila.
- Ini tentang sekolah kita? - Ini gila.
- Benar sekali. - Astaga.
- Hong Kong akan mengambil alih. - Benarkah?
- Ini tentang sekolah kita? - Ayolah.
- Kamu sudah membacanya? - "Yayasan sekolah internasional
akan kalah wewenang dari perusahaan asing."
Itu tidak benar.
Itu bukan tentang sekolah kita.
Sampai jumpa.
Astaga. Yang benar saja.
Ya. Aku Han Gun Young. Mohon tunggu.
Ya. Baik, Bu.
Mohon tunggu.
Silakan.
Tidak. Guru itu berhenti.
Sampai jumpa.
Ya. Maaf, Bu.
Kamu ingin mengadakan rapat POMG?
Kenapa kulitku terlihat sangat kering?
Aku jadi terlihat tua.
- Benar juga. - Cut. Baiklah.
Bukan aku!
Sekarang, kulitku tampak halus.
Semua orang tahu, delima bagus untuk wanita.
Setelah bertambah tua, aku mengalami menopause...
Astaga. Menopause. Sungguh?
"Chef Diary" oleh Koki Jung Mi Do dari tvN akan segera tayang.
Ya.
Kamu pantas memiliki karier yang sukses.
Taklukkanlah dunia.
Astaga.
Pak, maafkan aku.
Hei, Do Young. Teganya kamu mengkhianatiku seperti ini.
Itu terjadi begitu saja.
Kontrak dengan agensi baru bukanlah ideku.
Apa maksudmu? Sponsor luar negeri?
Aku mungkin bangkrut,
tapi tidak menjual diriku demi uang.
Kamu tidak mengenalku?
Kamu pindah ke agensi baru sebelum kontrak kita habis.
Kamu juga menerima acara TV. Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu salah paham.
Aku yakin kamu tahu keadaanku.
Suamiku yang jahat menjualku ke agensi ini karena dia berutang.
Apa pilihanku? Aku menganggur belakangan ini.
Hei, biar kuluruskan.
Apa salahku jika kamu menganggur?
Kamu bahkan menolak
kesepakatan acara ragam baru-baru ini melalui Daesang Group.
Tunggu. Apa maksudmu?
Acara ragam yang kamu bicarakan terkait dengan Daesang Group?
Dengan Nam Ji Sun?
Aku tidak ingin membicarakan hal yang sudah terjadi.
Aku mengirimimu dokumen pelanggaran kontrakmu
dan menuntut hukuman.
- Aku sudah memberitahumu. - Pak!
Kita bertahun-tahun bekerja sama. Kenapa kamu mengkhianatiku?
Sampai jumpa di pengadilan.
Tunggu!
- Bu Cha. - Aku akan ke sana.
Bukan. Syuting hari ini dibatalkan.
Kamu bisa bicara dengan kepala produser untuk detailnya.
Tunggu. Apa maksudmu? Ini mendadak sekali.
"Suami Selebritas C Ditangkap oleh Pengadilan karena Berjudi"
"Bisnis Suami Aktris C Sudah Lama Bangkrut"
"Selebritas C Disponsori oleh Pria Kaya dari Luar Negeri"
"Studio Radio, Ruang Konferensi"
Astaga. Tasku!
Perhatikan langkahmu!
Cut.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Apa? Itu Cha Do Young.
Dia pasti datang untuk menjual barang untuk saluran belanja rumah.
Berkaitan dengan delima.
Tapi dia tidak punya penata gaya atau manajer?
Dia membawa semuanya sendiri.
Kariernya sudah redup. Kasihan.
Hei, kamu sudah melihat artikel berita?
Suaminya pergi ke luar negeri untuk berjudi
- dan dia mendapat sponsor. - Hei.
Diamlah. Dia bisa mendengarmu.
Astaga. Aku kasihan padanya.
Menyedihkan sekali.
Pak Jung, lewat sini.
- Mari merekamnya lagi. - Lewat sini.
Maaf.
Astaga. Ayo.
Hai, Si Woo.
Ibu sudah tiba di Seoul dengan selamat?
- Kapan Ibu akan pulang? - Ibu masih syuting.
Syutingnya belum selesai.
Bisakah Ibu membelikanku kartu gim kartun?
Toko alat tulis di sini belum menjualnya.
Jun Hee dan Tommy sudah memilikinya.
Si Woo, ibu akan...
Ibu, ada apa?
- Ibu menangis? - Tidak.
Maafkan ibu, Si Woo.
Ibu...
Ibu ingin melakukannya dengan baik kali ini.
Tapi...
Astaga. Ibu.
Ibu tidak perlu menjadi selebritas.
Apa?
Apa salahnya tidak bekerja?
Aku baik-baik saja.
Jadi, jangan menangis. Beli kartunya dan pulanglah. Mengerti?
Aku sayang Ibu.
Baiklah.
Ibu juga sangat menyayangimu.
Kamu segalanya bagi ibu.
Tunggu ibu. Ibu akan segera pulang.
"Jung Mi Do"
"Panggilan tidak terjawab dari Jung Mi Do"
"Hapus"
"Satu pesan dipilih"
Senang berada di sini. Maggie Chen, pimpinan Wan Chai Group.
Aku di sini untuk menggunakan
wewenang untuk mengelola sekolah mulai sekarang.
Maksudmu kamu akan menjadi pimpinan?
Ada alasan untuk tidak melakukannya?
Ya. Silakan bicara.
Benarkah kepemilikan sekolah akan dialihkan ke Hong Kong?
Bagaimana soal pembubaran POMG?
Aku menuntut penjelasan.
Begini...
Belum ada keputusan.
Saat ini, rapat dewan sedang berlangsung.
Aku menyadari kecemasan kalian
soal rangkaian peristiwa nahas belakangan ini
dan memahami perasaan kalian.
Kuharap kalian tidak merasa gelisah
dan mohon menunggu keputusan dewan...
Artinya kepemilikan sekolah mungkin benar-benar dialihkan.
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Masalahnya...
Menurut legislasi yayasan...
Wan Chai Group telah mendapatkan hak operasi
atas Yayasan HSC.
Dewan kami tidak pernah menyetujui itu.
Investasinya sudah dibuat dalam kontrak
dengan Bu Hwang, pimpinan saat ini.
Aku punya hak. Jika kalian tidak setuju,
investasi satu miliar dolar harus dikembalikan.
Baiklah.
Aku ingin membuat keputusan.
Jika kalian tidak setuju, tunjukkan posisi kalian sekarang.
Aku Nam Ji Sun, mewakili orang tua POMG.
Semua ini sudah diputuskan
tanpa pendapat atau persetujuan kami,
dan aku tidak bisa lagi membiarkannya.
Apa kalian menyadari situasi sekolah saat ini?
Media mulai memandang kita secara negatif.
Bahkan ada rumor beberapa guru kita punya masalah narkoba.
Sampai kapan kamu akan membiarkan ini?
Apa yang akan kamu lakukan, Pak Han?
Aku harus melihat...
Semua transfer yang sedang berlangsung
akan dibatalkan dan rekening akan dibekukan.
Ya.
Ini permintaanku sebagai auditor dan perwakilan hukum.
Ya. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Jika yayasan terus bertindak tanpa persetujuan kami,
dengan wewenang kami sebagai POMG,
kami akan menolak keputusan dewan.
Bukan hanya itu, tapi kami juga akan bertindak
untuk membubarkan dewan.
Tunggu dahulu.
Bu Nam, haruskah kamu bertindak sejauh itu?
Tunjukkan tekadmu untuk melewati masalah ini.
Bagaimana jika kita, sebagai pihak sekolah,
mengadakan Kampanye Sekolah Bersih untuk memulainya?
Itu saran dariku.
Ada yang keberatan?
Kuanggap itu sebagai tidak. Kalau begitu...
Maaf aku terlambat memperkenalkan diri.
Aku penasihat hukum, Pengacara Yeo Wool Song.
Ada apa?
Berani sekali kamu.
Kamu tidak berhak berada di sini,
menyela rapat seperti ini.
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa bukan hanya aku, tapi juga Pimpinan
yang tidak pantas berada di sini.
Apa?
Bicaralah yang jelas agar aku bisa mengerti.
- Maksudmu... - Ya.
Investasi satu miliar dolar Wan Chai Group.
Aku akan mengembalikannya.
"Nomor Dirahasiakan"
Kamu diam saja. Kurasa kamu menunggu teleponku.
Kamu ada di surga atau di neraka?
Di mana pun itu, aku datang untuk menemuimu.
Kurasa kita harus bertemu dan bicara.
Hanya kamu dan aku.
Tentu. Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu berubah pikiran?
Kamu mau belajar?
Mungkin. Haruskah aku mencobanya?
Aku meragukannya.
Dia meneleponku. Dia ingin bertemu.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Kamu tidak pernah tahu apa yang dia rencanakan.
Aku harus pergi sendiri, tanpa orang lain.
- Itu syaratnya. - Tidak mungkin.
Kamu bisa bilang begitu meski tahu kejadian Bu Hwang?
Aku akan mengikutimu diam-diam.
Tetap nyalakan ponselmu dan terima panggilanku.
Kamu tidak boleh pergi sendiri. Mengerti?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Baiklah. Berhenti membentakku.
Kamu tidak boleh pergi sendirian.
Aku bilang baiklah.
Kamu bisa berada dalam bahaya.
"Perjanjian Penyumbangan"
Ini kontrak yang digunakan untuk menggelapkan dana yayasan.
Semuanya terjadi karena ini.
Kini aku harus benar-benar mengakhirinya.
Untuk itu, aku butuh bantuanmu.
Berapa banyak ucapanmu yang bisa kupercaya?
Tempo hari, kamu mengirimku ke bandara dan hasilnya nihil.
Terserah kamu mau percaya atau tidak.
Tapi jika memercayaiku,
kamu berkesempatan menangkap An Ji Yong yang masih hidup.
Jika tidak, teruslah menjalani hidupmu sekarang.
Baiklah.
Aku akan tertipu olehmu sekali lagi.
Aku ingin kamu tidak melibatkan Pak Oh.
Berhentilah menyuruh dia mengikutiku.
Soal itu? Baiklah.
Aku mengerti.
Ada satu hal lagi.
Apa itu?
Tentang Presdir Nam Ji Sun dari Daesang Group.
Aku tidak berbuat banyak.
Kampanye dimulai hari ini.
Kita semua harus berkumpul.
Aku senang mendapat dukunganmu.
Jangan bilang begitu. Aku selalu memihakmu.
Baiklah. Sampai jumpa di sekolah.
Kamu mau berangkat kerja?
Aku akan langsung ke Seoul sepulang kerja hari ini.
Aku sudah terlalu lama meninggalkan klinik Cheongdam.
Baiklah.
Kamu harus fokus pada pekerjaanmu.
Pak Bang akan ikut denganmu.
Aku mempekerjakannya untuk membantumu ke mana pun kamu pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu gila?
Pikiranku tidak jernih saat ini.
Kudengar kamu kesulitan.
Kamu kehilangan akal sehat?
Bukan aku yang aneh, tapi kamu.
Kudengar kamu yang mengeluarkanku dari acara ragam.
Memang kenapa?
"Memang kenapa?"
Tunggu. Apa selama ini
kamu menganggapku teman?
Teman?
Siapa yang peduli soal itu?
Begitu rupanya. Benar, bukan?
Aku naif, bukan?
Aku ingin menghancurkan semuanya di sini,
tapi aku akan berhenti demi masa lalu.
Namun, jangan hidup seperti itu.
- Apa? - Kita tidak perlu bicara lagi.
Selamat tinggal, mantan sahabatku.
Bergabunglah bersama kami
dalam menciptakan lingkungan sekolah yang bersih.
Anak-anak kita terekspos
terhadap rokok dan narkoba dengan sembarangan.
Kita para ibu harus bersikap agresif
dan meningkatkan kesadaran anak-anak kita tentang bahaya
zat berbahaya seperti itu.
Kita harus mencegah mereka memasuki sekolah
dan melakukan inspeksi serta pendidikan menyeluruh.
Silakan.
Silakan dilihat.
Tolong ajari anak-anakmu.
Kalian pasti lelah.
Mau pergi ke hotel kita
dan bersantai di spa?
Itu ide bagus.
Ini ponsel Bu Nam Ji Sun.
Ya, halo. Tunggu sebentar.
Bu, ini Pimpinan Chen dari Wan Chai Group.
Kurasa kamu harus menjawab ini.
Halo. Ini aku.
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Untuk apa aku melakukan itu kepadamu?
Tunggu sebentar.
Aku akan segera memeriksanya.
- Bu. - Kamu tidak lihat aku bertelepon?
Tidak perlu meneleponku.
Aku datang langsung.
Kamu membatalkan kontrak dengan Wan Chai Group?
Apa yang kamu rencanakan?
Seperti katamu. Kontrak rahasia dengan Wan Chai.
Semua kontrak yang tidak disetujui oleh dewan tidak boleh dijalankan.
Sebanyak apa pun uang yang dipertukarkan.
Jadi, kamu membatalkannya sesukamu?
Itu tidak seperti harapanku.
Sebagai penasihat hukum sekolah ini,
aku mewakili Direktur Hwang untuk melakukan tugasnya.
Karena itu hakku sesuai peraturan.
Tapi kulihat kamu memiliki saham yang besar
dalam transaksi ilegal itu.
Sudah kubilang, bukan?
Aku akan mengungkap semuanya.
Hubunganmu dengan suamiku
dan yayasan ini.
Kamu berpura-pura peduli tentang sekolah dan anak-anak,
tapi menghubungkan yayasan dan hotel
untuk mencuci uang dengan baik.
Sepertinya kamu sangat bangga dengan apa yang kamu temukan.
Itu bukan masalah besar.
Aku melakukan segalanya demi sekolah ini
dan anak-anakku.
Bisakah kamu memahaminya?
Jika bukan karena aku, bagaimana nasib sekolah ini?
Hal terbaik...
Itu tidak membenarkan perbuatanmu.
Bu Nam Ji Sun. Atas nama Yayasan HSC,
aku melaporkanmu atas penggelapan dan kelalaian tugas.
Sekarang benar-benar giliranmu.
Kamu tidak akan bisa menghindarinya lagi.
Kamu berani macam-macam denganku?
Kamu hanya pengacara biasa.
Kamu pasti berpikir kamu menegakkan keadilan besar,
tapi lihat dirimu lebih dahulu.
Suamimu. Anakmu.
Kamu memenuhi syarat untuk melakukan ini?
Setidaknya aku berusaha memperbaiki yang salah
setelah mengetahuinya, meski terlambat.
Bagaimana denganmu?
Kamu menyedihkan hingga akhir.
Jadi, Bu...
Aku sedang tidak ingin bicara, jadi, keluarlah.
Dokter Lee tidak datang ke klinik di Seoul.
Mereka tidak bisa menghubunginya seharian.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Pak Bang?
Dia mengantar Dokter Lee ke klinik tadi pagi,
tapi dia tidak pernah masuk.
"Suami"
Sayang, aku ingin menyerahkan diri
dan menebus perbuatanku.
Maaf, hanya ini yang bisa kulakukan.
Jika menceraikanku,
kamu tidak boleh dirugikan karena hal ini.
"Suami"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Cari tahu ke mana dia pergi.
Halo, Detektif. Aku akan ke sana.
Semua baik-baik saja?
Aku akan tiba sekitar sepuluh menit lagi.
Sampai jumpa.
Apa terjadi kecelakaan?
Bagaimana kondisi di sana?
Tidak ada pergerakan di sini.
Dia seharusnya tiba 30 menit lalu.
Ada yang aneh.
- Hei. - Di mana kamu?
Kamu bersama Song Yeo Wool?
Untuk apa aku bersama wanita itu?
Aku juga sibuk.
Di mana kamu?
Apa? Apa...
Omong kosong bodoh apa ini?
Maksudmu, dia seharusnya menemui bedebah itu hari ini
dan kamu sedang mengintai di sana.
Benar. Tapi mereka belum datang.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Aku tutup teleponnya!
Sudah kubilang jangan pergi sendiri, tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Wanita ini... Yang benar saja.
"Song Yeo Wool"
Mari habiskan minumannya, lalu pergi.
Permisi. Aku harus ke toilet.
"Aplikasi mata-mata"
"Pasang"
"Cari orang atau alamat"
Aku sungguh berharap tidak perlu menggunakan ini.
"Song Yeo Wool"
Aku sudah selesai mandi.
Ibu, ini aku.
Aku butuh bantuan Ibu.
Ya. Ini tentang suamiku.
Maafkan aku.
Aku tahu apa yang Ibu cemaskan.
Seperti kata Ibu, aku mungkin membuat keputusan yang salah.
Tapi dia ayah dari anak-anakku.
Bagi Ibu, dia menantu pertama.
Apa pun yang terjadi, kita harus membantunya dahulu.
Bisakah Ibu bicara dengan anak buah Ibu di Kepolisian Gangnam?
Ya. Tolong lakukan ini untukku.
Kamu yakin dia pergi ke Seoul, bukan?
Aku memastikan dia naik pesawat menuju ke Gimpo pukul 3 sore.
Cepat. Aku harus tiba sebelum keadaan menjadi lebih rumit.
Hei, itu karena aku minum anggur rasberi. Memang kenapa?
Pak. Itu memercik ke dinding.
Percikannya tidak langsung mengenai pria ini.
- Hei, pelankan suaramu! - Ayolah.
Kamu pikir ini rumahmu?
Ada apa ini?
Begini, aku...
Aku...
Aku membunuh seseorang.
Apa?
Lama tidak bertemu.
Apa yang kamu lakukan?
Tenanglah. Kubilang aku hanya ingin kita berdua bertemu.
Kamu tidak senang bertemu denganku?
Aku hanya tidak menduga reaksi seperti ini darimu.
Kamu sepertinya
tidak senang bahwa aku masih hidup.
Kamu
menelantarkan aku dan Yi Chan.
Kamu mengubah semua tahun yang kita habiskan bersama
menjadi kebohongan.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan saat itu.
Aku harus melakukan itu untuk bertahan hidup.
Kamu bisa memberitahuku.
Itu sebabnya aku memintamu memercayaiku dan menungguku.
Kamu hanya tidak memercayaiku.
Setelah memalsukan kematianmu,
apa kamu akan
memulai hidup baru sebagai orang lain di tempat baru?
Dengan wanita itu? Sebagai Kevin Hwang?
Kamu pikir itu bisa memberimu awal yang baru?
Kenapa...
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Ini bukan rencanaku.
Menemuimu langsung seperti ini bukan bagian dari rencanaku.
Maaf aku tidak menemuimu lebih awal, Bu.
Aku Doh Jin Sol, pimpinan yayasan.
Begitu rupanya.
Pak An tidak hanya
sangat dekat dengan yayasan,
dia sangat tertarik dengan pekerjaan kami dan sangat mendukung kami.
Jadi, undangan itu...
Aku yang mengirimnya.
Itu keinginan Pak An saat dia masih hidup.
Maaf karena aku tidak memberitahumu lebih dahulu.
Wanita itu yang menciptakan seluruh kekacauan ini.
Ini mungkin kasus sederhana,
tapi dia memperumit semuanya.
Astaga.
Bagaimana dengan Pak Commer?
Entahlah. Dia pasti berada di antara surga dan neraka.
Bagaimana kamu bisa...
Apa kamu orang yang sama yang kukenal selama ini?
Ingatanmu tentangku tidak penting.
Aku datang untuk memperbaiki apa yang salah.
Kenapa kamu membekukan
rekening bank itu?
Semua transfer yang sedang berlangsung
akan dibatalkan dan rekening akan dibekukan.
Bu Song, jika kamu membatalkan transfernya,
semua uang yang ditransfer akan kembali ke rekening awal.
Kamu tidak keberatan?
Ya. Ini permintaanku sebagai auditor dan perwakilan hukum.
Ya. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Karena sejak awal, itu bukan milikmu.
Jadi, aku hanya mengembalikannya ke tempat yang seharusnya.
Sayang, aku butuh uang itu.
Sayang.
Ini belum terlambat. Serahkan dirimu.
Kumohon? Serahkan dirimu dan kembalikan semua uang itu.
Kamu bisa mengembalikan uangnya dan memulai kembali.
- Jadi... - Memulai kembali?
Baiklah, Sayang. Aku ingin memulai kembali.
Itu sebabnya aku kemari untuk menemuimu.
Tapi kamu tidak boleh menghalangiku.
Sayang! Ini kejahatan! Mengerti?
Ada korban.
Kamu akan melarikan diri selama sisa hidupmu?
Berhentilah bersikap angkuh.
Kamu masih menipu dirimu bahwa kamu tidak tahu rencanaku?
Uang yang kuberikan kepadamu.
Pakaian, mobil, rumah kita, dan bahkan Yi Chan!
Kamu pikir mereka dari mana?
Kamu tahu perbuatan mereka kepadaku?
Mereka menempel padaku seperti kecoak.
Mereka memohon agar aku membantu untuk menghasilkan uang sepertiku.
Tapi para bedebah itu tidak tahu apa pun tentang investasi!
Tidak ada yang mengatakan apa pun saat aku menghasilkan uang.
Kenapa? Karena aku mempertaruhkan segalanya.
Bahkan hidupku.
Tapi mereka menyebutku penipu hanya karena ada investasi gagal.
Apa aku penjahat? Apa aku melanggar hukum?
Suruh mereka berhenti menipu diri sendiri.
Mereka sendiri yang menyebabkan ini.
Baiklah. Aku mengerti, Sayang.
Aku tidak bertanggung jawab
atau bersalah untuk mengembalikan uangku kepada para bedebah itu.
- Mengerti? - Ya.
Baiklah. Aku tahu. Jadi...
Tolong jangan lakukan ini.
Bagaimana kamu
akan menjelaskan ini kepada Yi Chan nanti?
Bagaimana kamu akan menghadapinya?
Aku memohon kepadamu. Kumohon.
Kumohon, demi Yi Chan...
Jangan memohon agar aku bersikap selayaknya ayah.
Aku menyayangi putraku lebih dari siapa pun.
Sekarang putuskan. Kamu pintar.
Jika kamu mengirim uangnya ke rekening di Hong Kong,
kamu, aku, dan Yi Chan
bisa memulai kembali.
Sayang. Menurutmu...
Menurutmu itu mungkin? Benarkah?
Tidak?
Lalu bagaimana sekarang?
Di sini hanya ada kita berdua.
Tidak akan ada yang tahu jika kamu menghilang di sini.
Aku juga berstatus sudah meninggal.
Aku tidak ingin bersikap lebih kejam kepadamu.
Kamu tahu aku tidak sabar.