Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 30: Ada Apa? Baiklah.]
Ada apa? Apa masalahnya?
Ada apa?
Ada apa? Apa masalahnya?
[- Aku Sel Pelatihan Woong.] - Ada apa?
[Aku berlatih "ada apa" seharian.]
Ada apa?
- Ada apa? [- Tapi aku tidak tahu]
- kapan aku menggunakan "ada apa". - Ada apa?
Ada apa?
[Tapi misiku adalah mewariskan]
[tradisi.]
Ada apa?
Astaga. Tradisi apanya. Aku muak dengannya.
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya berlatih.
Guru.
Aku ingin melakukan sesuatu yang produktif seperti sel-sel lainnya.
Ini tidak berguna.
Berandal.
Berlatih "ada apa"
juga penting.
Cepat bangun.
Kenapa "ada apa" itu penting?
Kenapa membutuhkan latihan?
"Ada apa"
diturunkan dari ibu Woong.
- Dari ibunya? - Ya.
Saat ibunya berkata "ada apa" dengan lembut,
itu meluluhkan ayah Woong yang lugas.
"Ada apa" bukan keterampilan yang tidak berguna,
melainkan keterampilan hebat.
Saat Woong menghadapi krisis besar suatu hari nanti,
[Real Estat]
[itu akan menjadi hari bagimu untuk pergi ke dunia.]
[Real Estat]
Tolong urus secepat mungkin.
Baiklah. Jangan khawatir.
[Real Estat]
- Aku akan menelepon Anda. - Terima kasih.
[Aku menjual rumahku.]
Kau menjual rumahmu demi uang?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak punya uang untuk membayar sewa di tahun baru.
Tetap saja, kenapa kau menjual rumahmu?
Hei.
Sebenarnya aku hendak menelepon Sae-yi.
- Untuk apa? - Perusahaannya
tertarik dengan permainan kita.
Jika tak berhasil, kita harus menjualnya...
Kata siapa?
Aku tidak akan menjualnya.
Kita tidak punya uang.
Aku menjual rumahku.
Jangan khawatir.
Astaga.
Aku tidak tahu betapa sulitnya itu.
Memulai bisnis sama sekali tidak mudah.
Tidak ada yang berjalan lancar.
Sejujurnya, aku tidak bisa berkata apa-apa
karena tidak punya uang untuk membantumu,
Namun, tidakkah kau merindukan saat-saat
kita dibayar per bulan dan makan makanan hangat?
Ini kotak terakhir. Periksa apa ada yang tersisa.
Baiklah. Terima kasih.
Itu pelembut pakaian.
[Mi gelas]
[Studio SLW]
[Kau sudah pulang?]
[Ya. Di mana kau?]
[Di rumah.]
[Kau sudah makan malam?]
[Ya, aku makan yang ada.]
Yu-mi.
Kau sedang tidur?
Tidak, aku belum tidur.
Di mana kau sekarang?
Di rumah.
Woong.
Aku di depan rumahmu sekarang.
Apa?
Kau tidak di rumah,
bukan?
[Di mana kau?]
Begini.
Woong.
Apa yang terjadi?
[Studio SLW]
Yu-mi.
[Jinny Express.]
Kau menjual rumahmu?
- Ya. - Kapan?
Sekitar sebulan lalu.
Kau menjual rumahmu untuk mengembangkan bisnismu?
Aku kehabisan anggaran.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kau tak pernah memberitahuku?
Ini bukan masalah serius.
Wajar saat orang memulai bisnis.
Bagaimana bisa kau bilang itu bukan apa-apa?
Kau tinggal di sini tanpa rumah.
Lihat dirimu.
Janggut dan kantong tidur.
Aku bahkan tak bisa...
Sebenarnya,
aku sengaja menumbuhkan janggut.
Jangan sertakan itu.
Bagaimana bisa kau bercanda sekarang?
Bagaimana bisa kau bercanda?
Apa kau menganggapku sebagai pacarmu?
Kenapa kau tak pernah memberitahuku setiap kali sesuatu yang serius terjadi?
Guru.
Guru. Kota ini tampaknya dalam masalah.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Apa?
Ini pasti saatnya bagimu untuk pergi ke dunia.
Pergi dan hentikan apa yang akan terjadi kepada Woong.
Apa? Aku? Bagaimana caranya?
Dingin.
Gunakan "ada apa".
Apa?
["Ada apa?"]
[bukanlah keahlian untuk menenangkan atau menghibur siapa pun,]
[melainkan untuk menginformasikan hubungan kita sangatlah penting.]
[Jadi, "ada apa" yang sebenarnya harus mencerminkan rasa takut.]
[Takut orang lain akan pergi.]
[Kau harus menunjukkan perasaan itu.]
[Serius, tapi tidak kasar.]
[Lembut, tapi tidak ringan.]
[Karena takut hubungan kita yang berharga akan hancur.]
Ada apa?
Yu-mi. Ada apa?
Ada apa?
Sungguh.
Yu-mi.
Ada apa?
Aku menghentikannya.
Guru.
"Ada apa" berhasil!
Aku menghentikannya!
Woong. Sungguh.
Aku harus bagaimana?
Apa ini?
Ini lumayan.
Aku bisa menghemat waktu pulang pergi.
Itu alasanmu memberitahuku
agar tidak mencoba bisnis baru.
Bisnis baru itu bagus,
tapi kau belum pernah mencobanya.
Kurasa lebih baik melakukan apa yang menjadi keahlianmu.
Hidup tidak pernah berjalan sesuai keinginanmu.
Aku meyakini seseorang harus bersiap untuk yang terburuk.
Karena itu tidak mudah.
Aku tahu dari pengalaman.
Aku berhenti dari pekerjaan bergaji tinggi dan stabil.
Tapi
hal-hal yang tidak pernah kuduga saat aku berhenti terjadi.
Jadi,
kau pikir aku akan menyesal
karena kau menyesal?
Aku tidak menyesalinya. Aku tahu aku akan sukses pada akhirnya.
Tapi
ada terlalu banyak halangan.
Jadi, kecuali kau sangat bertekad, sulit untuk bertahan.
Aku bisa bertahan hanya karena aku suka pekerjaan ini.
Tapi kau tak yakin benarkah kau menyukai pekerjaan pemasaran.
Itu maksudku.
Pikirkan apakah kau masih menyukainya
apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Aku mengerti. Jadi, ayo ke rumahku sekarang.
Kau tak bisa tinggal di sini seperti ini.
Tidak.
Kenapa tidak?
Pergi ke rumah pacarku karena aku tak punya tempat tujuan.
Aku tidak suka itu.
Memang benar kau tak punya tempat tujuan.
Aku tidak bangkrut atau menghancurkan bisnisku.
Aku memutuskan untuk tetap tak nyaman saat ini demi impianku.
Ini pilihanku.
Kau harus memakluminya.
[Sungguh, Woong.]
- Bertanggung jawab. - Bangga walau tanpa rencana.
- Apa? - Apa?
Ayo pulang saja. Kita harus memikirkan harga dirinya.
Itu tidak memberimu makan atau tempat tinggal.
Bagaimana bisa pergi setelah melihat itu?
Tapi Woong benar tentang itu.
Kita tidak bisa tinggal bersama tanpa memikirkannya.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi saat tinggal bersama.
Kita mungkin menyesalinya nanti.
Kalau begitu, kita tidak bisa menyuruhnya pergi.
Dia bilang tidak akan menyesal jika dia menyukainya.
Apa?
Kukira kita menyukai Woong.
Kenapa kau khawatir akan menyesal lebih awal?
Andai saja.
Ayo.
Aku tidak mau, Yu-mi.
Kau sungguh tidak mau?
Aku akan di sini sampai mendapat tempat baru.
Aku merasa sangat nyaman di sini.
Ya?
Ya.
Sekalipun tidak bertemu aku lagi?
- Apa? - Sekalipun momen ini
adalah momen terakhir kita?
Apa yang kau lakukan? Kau mengancamku?
Bahkan jika aku serius?
- Ada apa, Yu-mi? - Hentikan.
[Apa? "Ada apa" tidak berhasil.]
Tidak berhasil dua kali berturut-turut?
Apa yang harus kulakukan?
Sampai jumpa, Guru.
Tunggu.
Aku akan mengajarimu satu jurus mematikan lagi.
- Apa? - Sementara jurus mematikan ibu Woong
adalah "ada apa",
ini langkah mematikan ayah Woong.
[Jika kau mengalami krisis saat "ada apa" tidak berhasil,]
[katakan saja "ya", katakan "baiklah".]
Aku tidak hanya mengatakan ini.
Berkemaslah sekarang.
Baiklah.
Kau ikut denganku?
Baiklah.
[Kepatuhan adalah satu-satunya cara bertahan.]
Saat kita pulang, kau akan bercukur.
Baiklah.
Ayo.
- Tapi janggutnya... - Woong.
Baiklah.
Ayo.
[Woong menghindari krisis berkat DNA Goo yang luar biasa.]
[Namun, perjalanannya masih panjang.]
[Krisis Woong akan berlanjut,]
[begitu juga latihanku.]
[Bangun.]
Astaga. Aku terlambat.
Seharusnya kau membangunkanku.
Sudah, tapi kau bilang bisa tidur lagi.
Aku mengigau.
Kau mau makan apa?
Entahlah. Aku tidak mau makan.
Yu-mi. Makanlah ini sebelum pergi.
Tidak, aku terlambat.
Kau tidak terlambat. Aku akan naik taksi dan mengantarmu.
Hanya butuh 20 menit.
Kau tak punya uang untuk taksi.
Aku menjual rumahku. Aku punya banyak uang.
Aku bisa naik taksi sesering mungkin.
- Lihat dirimu. - Duduklah.
Omong-omong, Woong.
Aku akan pindah ke tim pemasaran.
Aku sudah memutuskan.
Sudah kau pikirkan masak-masak?
Aku tidak terlalu memikirkannya, tapi aku ingin mencobanya.
Bagaimana jika kau menyesal?
Kau tidak perlu punya tujuan jelas untuk sukses.
Aku tidak tahu banyak soal itu,
tapi mungkin aku akan suka setelah mencobanya.
Aku mungkin akan berhasil selagi mencoba.
Bukankah begitu?
Ya. Sekarang makanlah.
[Sebenarnya, peristiwa penting dalam hidup]
[terjadi tiba-tiba.]
[Sama seperti kami sekarang.]
Aku tidak memulai bisnis baru sepertimu.
Aku hanya pindah ke bagian baru.
Mereka tidak akan mengusirku.
Kau tidak pernah tahu.
Kau mungkin akan mencetak rekor baru pada tendangan pertama.
Sungguh.
Taksinya datang. Ayo lari.
Halo.
Pukul berapa kau selesai nanti?
Sekitar pukul 20.00.
Ayo makan malam bersama. Aku akan menyiapkannya.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
- Baik. Sampai jumpa di rumah. - Baiklah.
[Terkadang hal-hal yang kau mulai tanpa rencana]
[memberimu kebahagiaan yang lebih besar.]
Halo.
Selamat pagi.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Aku akan pindah ke tim pemasaran.
Tapi aku agak takut.
Ide bagus.
Kau yakin?
Tentu saja. Aku menyukainya.
Apa?
[Akan ada rintangan,]
[tapi aku belum ingin tahu.]
Kau tidak masuk?
[Episode 31: Dunia Goo Woong]
[Hal-hal yang kupelajari dari tinggal bersama Woong.]
[Woong bangun pagi.]
[Bangun.]
Yu-mi. Bangun.
Tidak, sepuluh menit lagi.
Aku tidak tertipu lagi.
Itu benar.
Dingin.
Ayo.
Haruskah aku melakukan ini untuk membangunkanmu?
Aku akan mulai.
Apa yang kau lakukan?
Lihat dirimu.
Kau masih belum bangun?
Masih? Bagaimana dengan sekarang?
- Bangun. - Aku bangun.
Misi selesai.
[Berkat dia, aku tidak khawatir akan terlambat.]
Makan ini sebelum mandi.
Roti panggang.
Kau tahu cara membuat roti panggang?
Hanya ini yang bisa kubuat.
Telur goreng dan roti panggang.
Terima kasih.
- Ini enak. - Benarkah?
Ini enak sekali.
[Roti panggang Woong yang terbaik.]
Woong. Aku membeli churros.
Mari makan churros dengan kopi.
[Woong suka merapikan semuanya.]
Woong. Kau merapikan gelasnya?
Apa?
Ya, ukurannya berbeda.
Begitu rupanya.
Aku menaruh sisanya di lemari. Kau tidak keberatan?
Kau tidak menggunakannya.
Tak masalah bagiku.
Aku membeli churros. Mari makan.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Kau mencari buku?
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana pengaturan buku di sini?
Bagaimana pengaturannya?
Aku hanya menaruhnya di rak.
Tidak ada standar?
Sepertinya lebih dari setengah buku tentang romansa.
Ya, aku suka romansa.
Lebih baik jika kau membaginya
dengan romansa dan nonromansa, lalu menyusun novel romansa
sesuai penulis lalu urutan abjad.
- Apa? - Maka akan mudah ditemukan.
Itu benar,
tapi itu akan lama sekali.
- Atau kau akan melakukannya untukku? - Sungguh?
Bolehkah?
- Apa? - Aku boleh merapikannya?
Aku sangat pandai melakukannya.
Coba saja. Itu tak masalah bagiku.
Terima kasih. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tidak perlu berterima kasih.
Ada enam rak.
Jika aku membagi enam abjad per rak, itu akan sempurna.
A, B, C, D, E, F.
[A, B, C, D, E, F]
G, H, I, J, K, L.
[G, H, I, J, K, LM, N, O, P, Q, R.]
M, N, O, P, Q, R, T, U, V, W, X.
[S, T, U, V, X, Y, Z.]
Lalu Y dan Z.
Lalu taruh sisa novelnya...
- Baiklah. Itu berhasil. - Kenapa dia senang sekali?
Kenapa dia senang sekali?
Apa Woong suka melakukan pekerjaan rumah?
Benar. Itu sebabnya rumahnya selalu rapi.
Sekarang aku mengerti.
Bagaimana sel-sel Woong?
Dia berbeda dari Sel Tugas kita.
Maksudmu aku?
Ya, kau. Bandingkan dirimu dengannya,
dan lihat betapa berbedanya.
Tentu.
[Bahkan pada hari pertama kepindahan Woong...]
Terima kasih.
- Ayo. - Ya.
Mungkin dingin karena aku mematikan pemanasnya saat pergi.
[Akal Sehat, tunggu. Sudahkah kita membersihkan rumah?]
- Membersihkan? - Ini kali pertama kita
mengajak Woong ke rumah tanpa persiapan.
Apa rumah sudah dibersihkan?
Aku gugup.
Terlihat baik-baik saja saat kita pergi tadi pagi...
Di sana!
[Jemuran!]
[Dia tidak membereskan cucian bersih? Dia punya banyak waktu akhir pekan ini!]
Duduklah.
Kita punya masalah besar. Ada lagi!
Apa? Ada hal lain?
[Sial! Di mana Sel Tugas?]
Hei, kau belum membereskan cuciannya? Apa yang kau lakukan?
Aku akan melipatnya dan menyimpannya besok.
Aku akan melakukannya sekarang.
Hei, Woong datang sekarang. Kau akan melipat pakaian di depannya?
Kalau begitu, akan kulakukan besok.
Kita harus melakukan sesuatu sekarang. Dia sudah masuk rumah!
Benarkah? Kalau begitu, kita harus melakukan Tendangan Cucian..
[Ini dia. Tendangan Cucian!]
[Sembunyikan dengan baik.]
Selesai. Sudah beres?
Tidak, masih ada lagi.
[Lihat bantalnya. Noda air liur...]
[Astaga, lihat semua rambutnya. Apa yang harus kita lakukan?]
Sudah kubilang untuk sering mencuci sarung bantal.
Benar. Aku akan mencucinya pekan depan.
Kau ini...
Tidak apa-apa. Aku tahu cara membuatnya tampak baru.
[Balik saja.]
Sudah, ini terlihat bersih.
Aku tak percaya kau puas dengan ini.
- Lihat itu! - Apa?
[Biskuit yang dia makan kemarin. Kenapa tidak kau singkirkan?]
[Itu sama sekali bukan masalah. Di sana.]
[Itu terlihat seperti buku sekarang.]
Bukankah itu terlihat sangat alami?
Astaga.
Baiklah. Aku akan tidur sekarang.
Selamat malam!
[Kita selalu hidup seperti ini.]
[Tapi lihatlah Woong.]
[Dia sangat berbeda.]
Woong, minumlah kopi.
Woong, kau butuh bantuan?
Terlalu banyak Lee. Ada terlalu banyak.
- Apa? - Ada banyak buku karya Lee Dong-gun.
Benar, aku penggemar Lee Dong-gun.
Itu sebabnya ruang di rak kedua tidak cukup.
Terlalu banyak Lee.
Astaga.
Woong, kau tidak perlu mengaturnya sesuai abjad.
[Lee Dong-gun]
Apa?
Apa ini?
Ini bukan buku.
Itu kotak biskuit. Kenapa ini ada di sini?
Astaga, kau benar.
Kenapa ini ada di sini?
Aku tak peduli. Sekarang, ini bisa masuk ke tempat ini.
[Lee Dong-gun]
Beres. Sempurna. Sudah selesai!
- Kau sudah selesai? - Ya.
Bagus. Makanlah ini.
Mungkin sudah dingin sekarang.
Lantainya berdebu. Biar kubersihkan lantainya.
Biar aku saja. Makanlah ini.
Tidak. Di mana pelmu?
Lebar ini
sekitar 40 cm.
Maka lantainya...
Jarak antara ranjang dan rak buku sekitar 160 cm.
Bisakah aku mengepel empat kali
dan membersihkan seluruh lantai?
Ayo.
Lihat, ini sempurna.
Lihat ini. Ini yang kumaksud.
Ini sangat menyenangkan.
Dia pikir bersih-bersih itu menyenangkan?
[Aku belum pernah melihat orang yang merasa bersih-bersih menyenangkan.]
Dan pria ini adalah pacarku.
Itu bahkan lebih sulit dipercaya.
Hal yang tak kuketahui sebelum kami mulai menghabiskan waktu bersama.
Ada apa?
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Yu-mi.
- Ya? - Bangun sebentar.
Posternya tidak di tengah. Terlalu jauh ke kiri.
Apa?
Ini sudah larut, jadi, kita tidak bisa memalu paku.
Aku harus mendorong ranjangnya.
Dengan begitu, posternya akan berada di tengah.
Baiklah.
Lebih baik? Bisa periksa, Yu-mi?
- Lebih baik? - Ya.
Kurasa tampak bagus sekarang.
Benarkah?
Baik, jauh lebih baik.
Aku bisa tenang sekarang.
- Bagaimana menurutmu, Yu-mi? - Tampak bagus.
[Woong suka bersih-bersih dan menata.]
Ini sempurna.
Astaga.
Aku terkesan.
Kau bahkan menata panci sesuai ukurannya.
Aku tidak bisa melewatinya begitu saja.
Mulai sekarang aku akan memanggilmu penggila kerapian.
Itu julukanmu sekarang.
Kau bahkan akan merapikan pakaian dalamku jika terus begini.
Kenapa diam saja? Kau sudah melakukannya?
Belum.
"Belum"? Jangan lakukan itu!
Tapi bisa kulakukan dengan baik.
- Tidak, jangan lakukan. Tidak! - Baiklah, aku mengerti.
Baiklah, aku tidak akan melakukannya. Duduklah.
- Kau tidak akan melakukannya, bukan? - Tidak.
Makanlah.
Terima kasih.
Astaga.
Aku tahu kau bersih, tapi kau sangat rapi.
Aku tidak tahu kau sangat suka bersih-bersih.
Entah apa aku bisa bilang suka bersih-bersih.
Aku hanya suka mengatur hal-hal dalam pola teratur.
Ada sesuatu yang matematis tentang bersih-bersih.
Pikirkan algoritme yang tepat,
dan kau bisa menerapkannya di mana saja.
Itu sebabnya rumahku selalu rapi.
Mengesankan.
Dia rajin dan efisien.
Dan logika sains di baliknya.
Dia master sejati.
Hei, kau belajar sesuatu dari ini?
Ya. Woong yang terbaik!
Bukan itu maksudku. Bukankah seharusnya kau belajar darinya?
Yang benar saja. Untuk apa?
Orang yang menikmati tugas bisa mengurusnya.
Aku akan beristirahat.
Haruskah aku membunuhnya?
Sel Tugas Woong?
Ya. Kau pasti melihat Sel Tugas-nya saat di desanya.
Aku ingin mempelajari cara mereka dan melatih Sel Tugas kita.
Begini.
Jika tidak salah ingat, Woong tidak punya itu.
Apa? Bagaimana dia bisa pandai melakukan pekerjaan rumah tangga
tanpa Sel Tugas?
Sebaliknya, ada
[sel kecerdasan buatan yang besar di desa Woong.]
[Sel kecerdasan buatan?]
Gunakan algoritmanya sekarang!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
[Menerapkan algoritma.]
Itu yang mereka miliki?
Ya. Di sana semuanya ditangani
setiap kali ada masalah.
Itu mungkin mengurus semua pekerjaan rumah tangga juga.
Luar biasa. Aku iri sekali.
Itu sangat efisien dan canggih secara ilmiah.
Aku tak perlu mengomeli Sel Tugas kita yang malas lagi.
Itu akan mengurangi beban kerjaku.
Itu terdengar seperti dunia yang kuimpikan.
Cinta, aku butuh bantuanmu.
- Bantuan? - Kau tahu,
lubang cacingnya sering terbuka.
Benar, aku tahu.
Saat lubang cacing cinta terbuka hari ini...
Minumlah kopi, Yu-mi.
- Terima kasih. - Panas.
Woong, lihat.
Bulan tampak sangat kuning hari ini, bukan?
- Benarkah? - Ya, lihat.
Tidak, lihat aku.
Apa?
[Kirim aku ke desa Woong!]
Sekarang!
Hati-hati, Akal Sehat.
Aku sama sekali tidak takut, Cinta. Aku sangat bersemangat!
Aku akan kembali dengan semua pengetahuan mereka!
Akhirnya, aku di sini.
Ini dunia Woong.
Dunia yang dikuasai oleh sains dan logika.
Dunia tempat akal sehat adalah nilai paling berharga!
Apa? Apa itu?
Tidak!
Tidak, menjauhlah dariku!
Benar! Jika ke sana sekarang,
dia akan bertemu Nafsusaurus yang menggila.
Akankah Akal Sehat baik-baik saja?
Tidak! Turunkan aku!
Yu-mi seksi sekali!
Aku tidak bisa menahan diri!
Aku ingin pulang!
Tidak!
[Desa Woong adalah dunia yang kacau]
[tempat logika sains dan nafsu hewani murni hidup berdampingan.]
Turunkan aku!
[Aku tak berani bermimpi kembali ke tempat itu]
[lagi.]
[Episode 32: Kue dan Papan Ketik]
[Mi Daehan]
Nona Kim.
Pak Yoo.
Kau sudah mau pulang? Aku iri.
Kau tidak pulang?
Aku harus bekerja lembur hari ini.
Kau tahu kau mulai di Pemasaran pekan depan, bukan?
Ya, aku tahu.
Tanyakan aku jika ada yang ingin kau ketahui
mengenai pemindahan itu.
Ada yang ingin kuketahui?
Ya, ada pertanyaan?
[Tentu saja kami punya pertanyaan.]
Semua orang di Pemasaran dibayar lebih dari yang lain.
Jadi, gaji Yu-mi juga akan naik, bukan?
Tanyakan padanya, Yu-mi.
Bagaimana jika tidak?
Maka dia harus berhenti.
Lalu kenapa pindah? Itu akan merepotkan.
Dasar pelit.
Kau bilang akan mendukungku...
Cepat tanyakan padanya, Yu-mi.
Jika tidak, katakan kau tidak akan melakukannya.
Begini.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Akankah...
Apa?
Tidak, lupakan saja.
Bukan apa-apa.
Jika ada pertanyaan, aku pasti akan bertanya padamu.
Baiklah, tentu.
Selamat berakhir pekan.
Terima kasih. Kau juga.
Kenapa sulit sekali membicarakan uang?
Benar, Nona Kim.
Ya?
Apa mereka memberitahumu tentang gajimu?
Apa? Tidak.
Kau akan mendapat kenaikan gaji.
Akan kuberi tahu jumlah pastinya nanti.
Begitu rupanya. Baiklah.
Sampai jumpa.
[Pelit]
Baiklah. Mari bekerja keras, Penulis.
Halo? Di mana kau, Woong?
[Aku baru meninggalkan kantor.]
Aku juga.
Woong, ayo mampir ke toserba dalam perjalanan.
Aku tidak punya makanan di rumah.
Mari membuat sesuatu yang lezat.
Yu-mi.
Woong!
Aku datang terlalu cepat, jadi, sudah mengisi keretanya.
Kenapa membeli banyak barang?
Woong, gajiku naik.
- Benarkah? - Ya.
Orang-orang di Pemasaran mendapat gaji tertinggi.
Kurasa gajiku akan naik ke tingkat itu.
Kenaikannya akan besar.
Luar biasa.
Benar, bukan?
Jadi, kita bisa boros hari ini.
Pangsitnya beli satu gratis satu.
Tunggu.
Itu juga.
Tidak, itu tidak berlebihan. Bisa kusimpan di lemari pembeku.
Tidak, bukan begitu.
Jangan ambil yang itu.
Yang ini lebih enak.
Benarkah? Tapi diskon beli satu gratis satu
tak berlaku untuk itu.
Yang itu 400 gram. Jika kau beli dua, 8.000 won untuk 800 gram.
Yang ini beratnya 500 gram dan harganya 5.500 won.
Yang itu 1.000 won per 100 gram.
[Pangsit Jini, Pangsit Dongsuk]
Yang ini 1.100 won per 100 gram.
Selisihnya hanya 100 won, jadi, mari makan yang lebih enak.
[Pangsit Jini]
Lihat dirimu. Kau bisa berhitung dengan cepat.
Aku cukup cepat.
Mau makan malam pangsit panggang?
Mau makan itu dengan ramyeon pedas?
Bagus. Kau memang hebat, Woong.
Ayo.
Apakah ini terlalu banyak?
Ini bahkan tidak akan bertahan sampai sepekan.
Woong, aku harus ke toilet.
Baik, apa kita butuh hal lainnya?
Tidak perlu.
- Baik, pergilah. - Ambil kartuku, Woong.
Astaga, jangan khawatir.
Tidak, aku ingin membayar semuanya hari ini
untuk merayakan kenaikan gajiku.
Tidak apa-apa. Pergilah. Aku akan menunggumu di luar.
Cepat.
Tapi aku ingin membayar semuanya hari ini.
- Totalnya 182.840 won. - Baiklah.
Ini.
Maaf, tapi adakah kartu kredit lain?
- Apa? - Kartu Anda sudah mencapai limitnya.
Tunggu sebentar.
Coba ini.
Sekali bayar, bukan?
Ya. Sebenarnya, tunggu.
Bagi menjadi tiga bulan.
Tiga bulan? Baiklah.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Perutku tiba-tiba sakit.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Omong-omong, harganya pasti mahal.
Tidak terlalu buruk.
Berapa harganya? Aku akan ikut membayar.
Aku yang memilih sebagian besarnya.
Yu-mi.
Apa mata uang Australia?
Apa?
Dolar Australia.
Itu dia. Itu leluconku hari ini.
- Ayo. - Astaga.
Biar kubawakan satu.
- Tidak. - Serahkan.
- Aku tidak mau. - Astaga, yang benar saja.
Kita harus bergegas!
Ya. Jika terlambat, kita tidak bisa mendapat kursi!
Ada apa ini?
Astaga, aku melihat banyak sekali di papan.
Aku akan memasang punyaku di sini agar semua orang bisa melihatnya.
Semuanya merasakan hal yang sama.
Aku sungguh berharap semuanya lancar.
Aku sangat bersemangat.
"Mari menikah dan makan tiga kali sehari bersama."
[Mari menikah dan makan tiga kali sehari bersama.]
[Tolong izinkan aku memakai gaun pengantin.]
"Tolong izinkan aku memakai gaun pengantin."
Astaga, orang-orang ini
- Yu-mi. - Ya?
Apakah kau
ingin melakukannya?
Melakukan apa?
Begini,
kau tahu...
Maksudku,
kenapa kau menanyakan itu saat kita mencuci piring?
Katamu lebih baik memakai masker saat malam.
Masker?
Maksudmu masker wajah?
Ya. Kulitku menjadi sangat bagus setelah memakainya.
Seharusnya kau bilang masker sejak awal.
Apa ini? Kim Yu-mi.
Apa yang kau pikirkan?
Astaga, kau sangat bernafsu.
Tidak.
Tidak?
TIdak apa?
- Hentikan. - Beri tahu aku.
[Jika menikahi Woong, aku akan membuatkannya makanan lezat setiap hari.]
[Aku akan membuatkannya banyak makanan enak.]
[Akan indah tinggal bersamanya selama sisa hidupku.]
[Aku akan membuatkannya banyak makanan enak.]
[Akan indah tinggal bersamanya selama sisa hidupku.]
Sudah kuduga ini akan cocok untukmu.
Ini terlalu ketat.
Ini menghambat sirkulasiku.
Tunggu saja.
Kurasa wajahku berubah ungu.
Jangan membuatku tertawa saat aku memakai masker.
Tinky Winky. Mari berfoto.
Aku tidak mau.
Aku akan memotret.
Satu, dua, tiga.
[Tidak bisakah dia menikahi Woong?]
[Mari kita menikah dan memakai masker bersama setiap hari!]
[Mari kita menikahi Woong!]
[Aku mendukung pernikahan ini!]
[Pernikahan kecil di Hawaii!]
[Mari kita tanya Woong]
[Ayo menikah dan menabung! Ayo berselancar bersama!]
[apakah dia ingin menikah.]
[Tanya apa Woong mau menikah.]
- Emosi, apa yang kau lakukan? - Ya?
Mari kita tanya Woong apakah dia tertarik untuk menikah.
Untuk apa kau menanyakan itu?
Kenapa? Tidak bolehkah kita menanyakan itu?
Kurasa dia juga ingin menikah.
Woong.
Ya?
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Ada apa?
Jadi...
Masalahnya...
Begini.
Jadi...
Apa...
Apa?
[Tanya apa Woong mau menikah.]
Kita tidak bisa menanyakannya.
Apa yang kau lakukan?
"Melakukan" apa?
Lakukan pukulan karate!
Apa yang kau lakukan?
Tebak apa yang ingin kutanyakan.
Aku tidak tahu.
Kau tidak perlu tahu.
Apa ini? Apa ini lelucon baru?
Lakukan pukulan karate!
Itu lelucon baru.
Akal Sehat, apa yang kau lakukan?
Sel Buletin,
mari singkirkan semua ini selagi semua orang tidur.
- Apa? - Singkirkan semua memo
tentang pernikahan.
Maka tidak akan ada yang tersisa.
Yang mereka tempel hanya hal-hal terkait pernikahan.
Itu sebabnya kita harus menyingkirkan mereka.
Jika mereka terus membahas pernikahan di sini,
Yu-mi mungkin melakukan kesalahan tanpa sadar.
Cepat!
Baiklah.
Sudah selesai.
Jika melihat memo pernikahan di masa depan,
langsung lepaskan. Mengerti?
Kenapa?
Kau tak mau Yu-mi menikahi Woong?
Bukannya aku tidak suka, tapi itu bukan sesuatu yang kau lakukan sendirian.
Kenapa? Bukankah Woong ingin menikah?
Apa?
Seperti itulah keadaannya.
Benarkah?
Ya. Aku melihatnya dengan mataku sendiri
saat pergi ke desa Woong.
[Keinginan untuk menikah]
Aku melihat di mana keinginannya untuk menikah.
Aku tidak bisa mengatakannya karena mereka akan kecewa.
Tapi kupikir kau harus tahu.
Aku terus melihat memo pernikahan belakangan ini.
Baiklah.
Tapi kenapa ada di dasar laut?
Apa itu berarti Woong tidak ingin menikah?
Aku juga tidak tahu alasannya.
Begini.
Jaga baik-baik buletin ini.
Kau pasti sangat bahagia.
Berapa kenaikan gajimu?
Entahlah.
Aku akan memeriksanya saat masuk besok.
Aku juga ingin pindah ke Pemasaran.
Aku akan sangat bosan di kantor tanpamu.
Ada Ruby.
Kau bercanda?
Aku akan menemuimu setiap hari. Aku di bagian sebelah.
Kau membeli baju untuk Woong?
Ya. Hari ini ulang tahun Woong.
Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Ini?
Kurasa dia tidak akan cocok memakai warna ini.
Bukan itu.
Bagaimana rasanya tinggal dengannya?
Begini.
Sebenarnya...
Tidak bagus?
Tidak. Itu bagus.
Benarkah?
Ya.
Bagus sekali.
Astaga. Benarkah?
Selagi menghabiskan waktu bersama,
aku menyadari dia orang yang lebih baik daripada dugaanku.
Itu sempurna.
Menikahlah!
Tidak. Bukan begitu.
Kenapa? Kenapa menundanya? Usia kita bukan 20-an lagi.
Aku bahagia sekarang.
Situasi Woong juga tidak begitu baik.
Ini Woong!
Hei, Woong.
Aku berbelanja dengan Yi-da.
Kapan kau akan masuk?
Ya.
Tapi aku mungkin
makan malam dengan Yi-da sebelum pulang.
Benar. Baiklah.
Apa? Kau bilang akan pulang sebelum makan malam.
Aku berbohong.
Apa?
Aku ingin mengejutkannya,
jadi, aku pura-pura tidak tahu.
Aku berpura-pura lupa ulang tahunnya.
Aku yakin dia merajuk saat ini.
Benarkah?
Aku mengasihaninya.
Dia pasti sangat sedih.
Aku ingin mengejutkannya malam ini.
Astaga.
- Itu sangat cantik. - Benar, bukan?
Kau sangat strategis.
- Ini bagus. - Benar, bukan?
[Selamat ulang tahun, Woong!]
Itu dia.
[Woong, kau sudah pulang kerja?]
[Ya, aku dalam perjalanan pulang.]
[Kurasa aku harus makan malam dengan Yi-da.]
[Maaf, tapi kau harus makan sendirian.]
Sudah beres.
Dia mungkin akan merajuk setelah membaca pesan itu.
Aku hanya perlu mengambil nasi dan supnya.
Benar juga!
Itu dia.
Dia akan masuk untuk berganti pakaian dan melihat ini.
Sementara dia membuka hadiahnya...
Ini dia!
Kau akan sangat terkejut.
[Endorfin]
Endorfin!
Semuanya sudah siap?
Tentu saja. Endorfin tidak boleh melewatkan pesta kejutan!
Saat Yu-mi membuka pintu lemari,
kami akan berteriak bersamanya.
[Endorfin]
"Kejutan!"
Berisik sekali!
♫ Selamat ♫
♫ Ulang tahun ♫
[Selamat ulang tahun, Woong!]
Astaga. Aku gugup. Kenapa aku sangat gugup?
Dia datang!
[Selamat ulang tahun, Woong!]
Dia datang.
[Endorfin]
Hei, Semuanya! Saat Yu-mi membuka lemari,
apa yang harus kita teriakkan?
- Kejutan! - Kejutan!
[Endorfin]
Mari bersiap!
- Sepuluh, sembilan, delapan, - Sepuluh, sembilan, delapan,
-enam, lima, - enam, lima,
- empat, tiga, - empat, tiga,
[Selamat ulang tahun, Woong!]
- dua, satu! - dua, satu!
[Selamat ulang tahun, Woong!]
Kejutan!
Tunggu!
Teman-teman, tunggu! Sesuatu yang tak terduga terjadi!
[Endorfin]
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa ini?
Apa dia keluar lagi?
Kenapa?
Astaga.
Dia benar-benar marah?
Astaga.
Apa ini?
[Papan ketik mekanis bluetooth]
Ini papan ketik.
Halo?
Woong. Kau pergi ke mana?
[Apa?]
Kenapa kau pulang lalu pergi lagi?
Aku akan kembali ke kantor karena masih ada pekerjaan.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Kau di rumah?
Aku baru saja keluar.
[Papan ketik apa ini?]
Kau melihatnya? Itu hadiah.
Hadiah?
Besok hari pertamamu bekerja di Pemasaran.
[Itu papan ketik mekanis terbaik.]
Semua penulis terkenal memakai itu.
Hadiah untuk hari pertamaku di tim baru?
Untuk membantumu menulis.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Kenapa berhenti? - Mereka kenapa?
- Apa yang terjadi? Kau tahu? - Entahlah.
Aku mampir untuk meninggalkan itu karena harus bekerja semalaman.
Seharusnya aku yang memberimu hadiah. Bukan sebaliknya.
Kau harus memberiku hadiah? Kenapa?
Hari ini ulang tahunmu.
Hari ini?
- Benarkah? - Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar lupa.
Kau ingat hari pertamaku di tim baru,
tapi kau lupa ulang tahunmu sendiri?
Keadaan agak sibuk belakangan ini.
Kapan kau pulang?
Aku baru saja pergi.
Halo?
Woong!
Masuklah!
Pulanglah dan makan malam.
Kubuatkan makan malam ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Kau membuat semua ini?
Ini membuatku sangat bahagia.
Kita bisa memotong kuenya nanti.
[Selamat ulang tahun!]
Kau juga membuat ini?
Aku sangat terharu, Yu-mi.
Terima kasih.
Ini enak sekali. Kau membuat supnya dengan lezat.
- Woong. - Ya?
Apakah kau ingin menikah?
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Kalian tampak sangat akrab.]
[Kami hanya berpapasan beberapa kali.]
[Tentu saja. Itu kisah yang terkenal.]
[Kalian jatuh cinta saat berolahraga.]
Sudah makan malam? Kau mau kutraktir makan malam untuk menghiburmu?
[Kurasa ada sesuatu di antara Bobby dan Yu-mi.]
- Mustahil! [- Ada apa dengan grup ini?]
[Permisi.]
[Halo, aku Yoo Bobby.]
[Perilaku ini agak aneh.]
[Tidak!]
[Ada pria yang melepas jaketnya]
[untuk gadis yang pacarnya berdiri di depan mereka!]