Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
(Episode terakhir)
Dimana Ha Neul?
Dia tidak ada di rumah.
Dia tidak ada di rumah? Kemana dia pergi pagi-pagi begini?
Lihatlah ini.
Saya pikir dia pergi menemui ibunya.
Apa?
(Memperbaiki)
Selamat datang.
Ha Neul.
Bagaimana... Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
Silahkan duduk.
Aku tahu di sini tidak terlalu luas, tapi tetap saja.
Haruskah aku pergi dan membelikanmu minuman?
Tidak.
Duduk saja.
Oh baiklah.
Bagaimana Anda memiliki semua ini?
Kenapa kamu melakukan ini?
- Maksud kamu apa? - Jika Anda mendapatkan surat dan kartu saya,
Anda bisa saja menulis kembali.
Mengapa Anda hanya menyimpannya bersama Anda alih-alih mengirimkannya kepada saya?
Apakah Anda tahu berapa banyak saya menunggu Anda untuk menulis kembali?
Ha Neul.
Katakan padaku mengapa kamu tidak mengirimkannya kepadaku.
Mengapa Anda hanya menyimpan surat-surat itu?
Saya merasa menyesal dan malu.
Saya tidak bisa memaksa diri untuk melakukan apa pun.
Jadi saya merobek surat-surat ini dan membuangnya.
Lalu kenapa kau merekamnya kembali...
dan mengirimkannya kepada saya?
Jadi kamu bisa menggunakan ini sebagai alasan untuk memberitahuku betapa kamu merindukanku?
Apakah Anda pikir saya akan tersentuh oleh ini?
Aku membenci dan membencimu.
Saya berjanji sendiri...
bahwa aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku tahu aku membuatmu marah.
Aku tahu bagaimana kau sangat membenciku.
Apa yang aku lakukan padamu tidak bisa dimaafkan.
Setelah aku melahirkanmu,
Aku tidak pernah melakukan bagianku sebagai ibumu.
Sebaliknya, saya hanya menggunakan Anda ...
untuk kesuksesan saya.
Jangan pernah datang ke sini lagi.
Lupakan saja aku dan berbahagialah.
Saya harap Anda akan menjadi orang dewasa yang hebat suatu hari nanti.
Saya tidak berharap Anda memaafkan saya.
Jadi lupakan saja semuanya. Oke?
Aku tidak akan memaksa diriku untuk memaafkanmu.
Ibuku memberitahuku...
untuk melakukan apa yang hatiku inginkan.
Aku akan pergi sekarang.
Oke bye.
Dan jangan pernah kembali ke sini.
Ibumu satu-satunya...
adalah ibu yang tinggal bersama Anda.
Aku belum bisa memaafkanmu,
tapi aku akan tetap mencoba.
Aku akan berusaha untuk tidak membencimu.
Aku akan mencoba memahamimu.
Jangan sakit.
Ha Neul.
(Perbaikan Pakaian Donghae)
Ha Neul.
Mama. Ayah.
Bagaimana Anda berpikir untuk datang ke sini? Bagaimana Anda tahu alamatnya?
Saya mendapatkan surat-surat yang telah Ibu tulis untuk saya di penjara.
Alamatnya tertulis di sana.
Anda seharusnya memberitahu saya.
Maka kita akan datang ke sini bersama-sama.
Apakah Anda berbicara dengan ibumu?
Ya, saya mengatakan kepadanya bagaimana perasaan saya.
Kerja bagus, Ha Neul. Itu pasti berat untukmu.
Yeon Hee.
Anda harus berjalan-jalan dengan Ha Neul.
- Aku akan pergi berbicara dengannya. - Oke.
Ayo pergi, Ha Neul.
Bangun.
Jae Kyung.
Jadi ini adalah surat-surat yang Ha Neul baca.
Saya pikir ibu saya mengirim mereka kepadanya.
Maafkan saya. saya benar-benar.
Saya akan memastikan ini tidak terjadi lagi.
Yu Na.
Aku bilang Ha Neul...
untuk tidak memaafkanku.
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melupakan bahwa saya ada.
Mengapa kamu berpikir...
Ha Neul datang ke sini?
Ini karena...
dia ingin memaafkanmu.
Itu sebabnya dia naik bus pagi-pagi sekali.
Tidak.
Saya tidak punya hak.
Saya tidak punya hak untuk dimaafkan oleh siapa pun.
Terutama Ha Neul.
Jauh di dalam,
dia sudah memaafkanmu.
Apakah Anda tidak mengerti?
Saya merasa patah hati setelah membaca surat-surat ibu saya.
Dalam perjalanan ke sini,
kebencian dan dendamku padanya perlahan menghilang.
Tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk memberitahunya bahwa aku telah memaafkannya.
Saya hanya mengatakan kepadanya bahwa saya akan mencoba untuk tidak membencinya ...
dan bahwa saya akan mencoba untuk memahami dia.
Bagus.
Anda melakukannya dengan baik.
Aku yakin ibumu tahu bagaimana perasaanmu.
Mama.
Saya punya pertanyaan, Bu.
Anda punya pertanyaan?
Aku bukan anak biologismu.
Tapi kau selalu mencintaiku apapun yang terjadi.
Bukankah itu sulit bagimu?
Bohong jika saya bilang itu tidak sulit.
Apa hal tersulit yang harus Anda lakukan saat membesarkan saya?
Saat aku harus memarahimu karena melakukan sesuatu yang salah.
Saya khawatir Anda mungkin mendapatkan ide yang salah ...
dan berpikir aku bersikap keras padamu karena kamu tidak...
anak biologis saya.
Aku menyukainya.
Aku suka caramu memarahi dan menghukumku.
Itu menunjukkan betapa Anda peduli dan mencintai saya.
Ini bagus.
Berkat Anda, saya mendapat kesempatan untuk datang ke laut ...
dan berbicara sedikit denganmu.
Kenapa kita tidak jalan-jalan?
Bagaimana Anda akhirnya tinggal di sini? Tempat ini benar-benar baru bagi Anda.
Ini adalah kampung halaman teman satu sel yang saya temui di penjara.
Dia dibebaskan sebelum saya dan membuka bengkel.
Lalu dia menyerahkannya padaku.
Jadi begitu.
Saya ingin bersembunyi di tempat di mana tidak ada yang mengenal saya.
Anda tidak perlu melakukan itu lagi.
Anda sudah mendapatkan hukuman Anda.
Tidak.
Aku masih belum bisa memaafkan diriku sendiri.
Beberapa tahun tidak cukup...
untuk menghapus semua hal mengerikan yang telah saya lakukan di masa lalu.
Saya rasa tidak perlu berpikir seperti itu.
Yeon Hee, Ha Neul, dan aku semua sudah memaafkanmu.
Aku sudah bilang...
bahwa aku tidak pantas untuk dimaafkan.
Hidupmu menjadi berantakan...
setelah kau bertemu denganku.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa. Itu semua di masa lalu sekarang.
Saya lega bahwa Anda akhirnya memutuskan ...
untuk melepaskan keserakahan Anda.
Mengapa saya begitu penuh dengan keserakahan?
Mengapa saya begitu putus asa?
Jika saya berpikir kembali,
Aku tidak pernah bahagia selama itu.
Belum terlambat untuk memulai kembali.
Anda hanya perlu memulai dari awal, Yu Na.
Saya sangat bersyukur...
bahwa kamu dan Yeon Hee adalah orang tua Ha Neul.
Aku akan berterima kasih bahkan setelah aku mati.
Terima kasih, Yu Na.
Ada satu orang lagi yang harus saya minta maaf.
Tuan Hwang Cheol Oh.
Terima kasih banyak telah menerima keputusan kami.
Setelah apa yang dilakukan Kang Yu Na, citra merek kami hancur.
Tapi kalian berdua membantu perusahaan membangun kembali reputasinya.
Aku benar-benar ingin kau tinggal,
tapi kau pergi untuk meraih mimpimu.
Jadi aku tidak punya pilihan selain melepaskanmu.
Jika bukan karena dukungan Anda selama enam tahun terakhir,
kita bahkan tidak akan sampai sejauh ini.
Terima kasih banyak.
Saya dengan tulus berharap bisnis Anda, D dan H,
menjadi sukses besar.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Kami akan pergi sekarang.
Meskipun saya kurang dalam banyak hal,
kalian adalah alasannya...
bahwa saya bisa menjadi direktur di Lara Fashion.
Terima kasih banyak.
Nona Do.
Saya sangat senang bekerja dengan kalian.
Merupakan suatu kehormatan bekerja dengan Anda.
Saya harap Anda selalu sehat dan bahagia.
Oke terima kasih.
Terima kasih atas kerja keras Anda, Direktur Han.
Terima kasih juga, Direktur Do.
Haruskah kita pergi sekarang?
Woo Joo benar-benar mengatakan itu?
Jangan biarkan aku memulai.
Kami bertiga menangis tersedu-sedu malam itu.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia bersyukur ...
bahwa aku adalah ibunya...
karena aku tetap di sisinya dan melindunginya sampai akhir...
berbeda dengan ibu kandungnya.
Anda tidak tahu betapa tersentuhnya saya.
Saya sangat senang.
Woo Joo adalah anak yang sangat bijaksana dan perhatian.
Sekarang Ha Neul juga telah terbuka tentang perasaannya,
kita tidak perlu khawatir lagi tentang anak-anak kita.
Apa yang kamu bicarakan? Ini baru permulaan.
Membesarkan anak adalah tugas yang paling menantang bagi orang tua.
Mari kita lakukan yang terbaik untuk membesarkan mereka menjadi orang dewasa yang hebat.
Ya kau benar. kita mungkin telah mengadopsi mereka,
tapi mari kita lakukan yang terbaik...
untuk membesarkan mereka dengan baik.
- Silakan dinikmati makanannya. - Ini dia.
Menelan.
Oke. Ini dia.
Silakan dinikmati makanannya.
- Di Sini. - Anda bisa makan lebih banyak jika Anda mau.
Mau berapa sosis?
Dua? Ini dia.
- Silakan dinikmati makanannya. - Terima kasih.
- Tidak masalah. - Lanjutkan.
Menikmati.
Di Sini. Punya dua.
Ini dia.
Sekali lagi, Anda menyumbangkan seluruh keuntungan...
untuk fasilitas ibu tunggal...
dan keluarga dengan orang tua tunggal.
Anda benar-benar luar biasa.
Tidak apa.
Inilah yang Anda sebut kewajiban bangsawan.
Benar.
Saya mendengar Ms. Do Yeon Hee memulai Lara Foundation...
dengan menyumbangkan semua sahamnya.
Apakah Anda tahu di mana dia sekarang?
Oh, dia adalah orang di sana yang sangat murah hati.
- Ini dia. - Jadi begitu.
Direktur Ko, terima kasih atas wawancaranya.
Selamat tinggal.
Yah, itu singkat.
Nikmati makananmu, anak-anak.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Menikmati. - Terima kasih.
Halo, saya Lee Sang Su, reporter dari Harian Jeongmin.
Apakah tidak apa-apa jika saya mewawancarai Anda hari ini?
Maaf, tapi saya membagikan makanan kepada anak-anak.
Jika Anda ingin wawancara,
Anda dapat meminta Direktur Ko Sang Hye di sana.
Saya lebih suka tidak.
Aku sudah mewawancarainya.
Ada sesuatu yang sangat ingin aku tanyakan padamu.
- Reporter Lee. - Iya?
Maafkan saya.
Menelan.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Menelan.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku benar-benar tidak siap untuk wawancara.
Oke, saya tidak akan meminta wawancara.
Sebagai gantinya, bisakah saya mengajukan satu pertanyaan saja?
Tentu. Tapi hanya satu.
Berbagi apa yang Anda miliki dengan orang lain...
dapat menjadi mudah dan sulit pada saat yang bersamaan.
Menurut Anda, apa yang penting dalam berbagi?
Hatimu.
Untuk berbagi dengan seseorang,
Anda mungkin berpikir Anda harus kaya.
Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
- Ayo pergi. - Ha Neul!
Woo Ya!
Itu anak saya dan temannya.
Mereka datang ke panti asuhan setiap akhir pekan...
untuk mengajari anak-anak cara bermain sepak bola.
Mereka bisa bersenang-senang...
dan mengajar anak-anak pada saat yang sama.
Jika Anda bersedia untuk berbagi, Anda dapat meluangkan waktu.
Ada banyak cara berbeda...
untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Saya harus pergi sekarang. Saatnya memandikan anak-anak.
Oke.
Oke, ayo pergi!
Ke kanan!
(Cintaku, Jun Hui)
Mari kita bertemu sekarang.
Bapak. Choi.
Apakah Anda benar-benar putus dengan Nona Jang?
Ya, kami sudah putus.
Betulkah? Mengapa?
Kalian adalah pasangan yang hebat.
Kami telah memutuskan untuk mengakhirinya untuk selamanya,
jadi tolong jangan sebut dia lagi.
- Oke? - Kata siapa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mari kita menikah. - Apa... Apa yang kamu katakan?
Saya tidak yakin apakah saya akan menjadi istri yang baik, menantu yang baik,
atau ibu yang baik.
Tapi aku akan mencobanya.
Saya akan mencoba membuatnya bekerja.
Aku akan tinggal bersama orang tuamu.
Aku akan punya anak.
Dan saya akan terus bekerja keras.
Saya menganggur selama 35 tahun dan gila kerja selama 5 tahun.
Tapi sekarang aku ingin menjalani sisa hidupku bersamamu...
dan melihat apa yang hidup telah di toko untuk kami berdua.
Jun Hui, ada apa denganmu tiba-tiba?
Karena aku mencintai kamu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Han Gyeol.
Aku akan mempercayaimu dan mengambil lompatan keyakinan.
Juni Hui.
Jadi maukah kamu menikah denganku?
Maukah kamu menikah denganku?
Cium dia!
- Cium dia! - Cium dia!
Ciuman...
- Selamat! - Selamat!
Astaga, aku baru saja merinding.
Mari kita tunggu di sini untuk ayahmu.
Siapa itu?
Apakah itu ayahmu?
Saya pikir itu ayahmu.
Kebaikan.
Ayah.
Hai, Da Som.
Oh itu kamu.
Dimana ayahku?
Ayahmu sibuk hari ini, jadi aku yang datang.
Ini hadiah untukmu, Da Som.
Ini sepeda.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya mengisi. - Anda mengisi?
Saya ingin naik sepeda.
Apakah Anda ingin naik sepeda?
Ini dia.
Aku akan menjelaskannya nanti.
Putriku, akankah kita pergi jalan-jalan?
Ya.
Ucapkan selamat tinggal pada ibumu. Ayo pergi.
Hyung Jin, apa yang terjadi?
Maafkan saya.
Saya lupa bahwa saya mengadakan konferensi di luar kota hari ini.
Aku telah berjanji pada Da Som bahwa kita akan pergi piknik,
jadi saya tidak ingin mengecewakannya dengan membatalkannya.
Jadi saya meminta Tuan Yoon untuk membantu saya.
Anda tidak perlu datang jika Anda terlalu sibuk.
Anda tidak perlu memintanya untuk menggantikan Anda.
Seo Woo, aku harus pergi sekarang.
- Selamat bersenang-senang. - Oke.
Saya harap Anda menjadi bahagia, Seo Woo.
Saya sungguh-sungguh.
Ada ibumu. Halo.
Pindah ke samping.
Tolong beri jalan untuk Da Som.
Ayo pergi, Da Som.
Astaga, ini benar-benar cepat.
Lihat ke sana. Silakan menyingkir.
- Apakah itu menyenangkan? - Iya.
Dan Som.
Jika dia anakmu, aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Jika dia benar-benar anakmu,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa...
agar kau tidak meninggalkanku.
(Hwang Cheol Oh)
Tuan Hwang.
Akulah alasan kamu mati.
Maafkan saya.
(Hwang Cheol Oh)
Anda mengatakan kepada saya bahwa kita akan bertemu di lubang yang berapi-api.
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
Saya akan menjalani sisa hidup saya untuk menebus dosa-dosa saya.
Aku tidak akan pernah menjadi bahagia.
Anda ingin pergi? Di mana?
Di manapun.
Ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
apa yang merasukimu?
Kami baru saja mulai menetap.
Kenapa tiba-tiba ingin pergi?
Anda harus memikirkan putra Anda.
Ayah San tahu di mana saya bekerja.
Dia bahkan melihat San.
Apa?
Saya mengatakan kepadanya bahwa San bukan putranya,
tapi kita tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Jadi kamu ingin lari dari ayah San?
Pikirkan baik-baik.
Aku tahu kau merasa malu untuk menghadapinya,
tapi dia masih ayah San.
Anda perlu melakukan yang terbaik untuk San.
Aku akan menjaga San dengan baik.
Tidak peduli di mana kita tinggal,
Aku akan membesarkannya dengan baik, jadi jangan khawatir.
Yu Na.
Itulah satu-satunya cara saya bisa menebus dosa-dosa saya.
Tinggal di tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
Hanya itu yang bisa aku lakukan...
untuk mendapatkan hukuman atas apa yang saya lakukan padanya.
(Disewakan)
Pekerjaan yang baik.
- San. - Iya?
Hari ini hari terakhir di pantai.
Hari terakhir?
Kami akan pergi.
Kita akan pergi ke tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.
Suka petak umpet?
Ya, seperti petak umpet.
Ayo pergi.
- Nenekmu mungkin sedang menunggu. - Oke.
Ayo pergi.
Yu Na!
Apakah Anda tahu ini adalah di mana semuanya dimulai?
Saya pikir semuanya dimulai di pasar ikan.
Anda menuduh orang yang tidak bersalah melakukan pelecehan seksual.
Bagi saya, itu ada di sini.
Ketika saya melewati masa-masa tersulit dalam hidup saya,
Anda mengatakan kepada saya...
bahwa saya harus...
meninju karung tinju itu dan menangis sepuasnya.
Ini juga dimana...
kami mengadakan pesta setelah saya bercerai.
Dan kami juga datang ke sini untuk berbagi...
baik kesedihan maupun kebahagiaan kita.
Juga, atap ini adalah tempat aku melamarmu...
kedua kalinya.
Aku tidak tahu kita berbagi begitu banyak kenangan...
di atap ini.
Anda benar-benar tidak tahu?
Aku bercanda. Tentu saja, saya tahu.
- Terima kasih, Yeon Hee. - Untuk apa?
Aku merasa aku sedikit egois...
untuk berpikir bahwa Anda akan baik-baik saja dengan mengadopsi Ha Neul.
Anda bisa saja berpikir berbeda.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya juga berpikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Itu maksudku. Itu adalah hal yang sulit untuk dilakukan,
tapi kau membuatnya begitu mudah.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Apakah ada sayap di punggungku?
Bukan karena saya orang yang spesial.
aku mencintaimu,
dan itu membuatku mencintai Ha Neul juga.
Aku tidak bisa memisahkan kalian berdua.
Itu sebabnya saya sangat bersyukur.
Anda tidak hanya mencintai kami berdua, tetapi Anda juga berusaha keras ...
untuk memahami dan merawat kita.
Kalian juga memberi saya banyak cinta.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Mari menangis, tertawa,
dan menjadi tua bersama di sini.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Anda datang ke sini untuk bersiap-siap untuk pesta,
tapi kalian sibuk menunjukkan kasih sayang satu sama lain.
Saya tidak melihat apa-apa.
Kami sudah selesai mempersiapkan. Kami menunggu kalian.
Ibu, lewat sini.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Tapi apa semua ini?
- Apakah ini untuk ulang tahunku? - Itu benar, Nenek.
Hanya sebentar.
Di Sini.
- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu
- Selamat ulang tahun, Bu Seo sayang - Selamat ulang tahun, Nenek sayang
- Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu
Saya harap Anda sehat untuk waktu yang lama.
- Ibu, tiup lilinnya. - Oke.
Aku juga ingin meniup lilinnya.
- Oke. - Ya, mari kita hancurkan bersama.
- Ledakkan dengan nenekmu. - Mari lakukan bersama.
Dalam 1, 2, 3.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Ya ampun, terima kasih.
Terima kasih, kalian.
Tapi pesta ini seharusnya tidak hanya untukku.
Seharusnya untuk kita semua.
Kalian semua sehat,
dan kalian semua tinggal di sini seperti keluarga.
Itu hal terbaik yang bisa kami minta.
- Anda benar, Nona Seo. - Ya saya setuju.
- Selamat. - Selamat.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Semuanya, angkat gelasmu.
Mari bersulang.
Selamat ulang tahun untuk Bu Seo yang sudah seperti seorang ibu...
dan nenek untuk kita semua!
Dan semoga kita terus...
untuk saling mencintai dan bahagia!
- Bersulang! - Bersulang!
(Gedung Gadeuk)
Satu dua tiga.
- Usia hanyalah angka - Hanya angka!
- Pikiran Anda adalah yang penting - Itu yang penting!
- Lakukan saja apa yang hatimu lakukan - Lakukan saja apa yang hatimu inginkan
- Memberitahu Anda untuk melakukan - Memberitahu Anda untuk melakukan
- Sangat penting untuk berkencan - Sangat penting!
- Pernikahan adalah pilihan - Itu pilihan!
- Pilih saja - Pilih saja
- Apa yang membuat jantungmu berdetak - Apa yang membuat jantungmu berdetak
- Amor fati - Amor fati
(Terima kasih telah menonton Amor Fati.)
- Mari Menari! - Pergi!
(cinta fati)