Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berhenti!
"Episode Dua"
Nona.
Kamu tidak boleh ke sana.
Nona.
- Nona. - Tolong jangan sakiti aku.
Hati-hati melangkah!
Rasakan itu, Bedebah Gila!
Tolong. Tolong!
Hei.
Hei!
Dia pasti sudah mati.
Apa...
Astaga. Apa...
Apa aku membunuh seseorang?
Benarkah?
Apa ini layanan darurat?
Ya, apa keadaan darurat Anda?
Halo?
Tolong beri tahu keadaan darurat Anda.
Kalian harus segera kemari.
Cepat!
- Astaga. - Hati-hati.
Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
Si mesum gila itu mengejarku,
jadi, aku membela diri dan memukulnya sekali dengan botolku.
Bukan dua kali, tapi hanya sekali.
Beri tahu aku. Anda yakin lewat sini?
Ya, kurasa begitu. Sepertinya ini jalannya.
Jika orang mesum gila itu tidak mengejarku,
ini tidak akan terjadi.
Aku serius. Percayalah kepadaku.
Dia belum mati.
Terima kasih, Tuhan.
Itu dia. Dia belum mati. Dia masih hidup.
Apa?
Kamu pikir kamu siapa?
Itu dia. Orang mesum itu mengejarku.
Apa? Orang mesum?
Apa kamu membicarakanku?
Kamu mengikutiku tadi, memanggilku "Nona",
agar bisa melecehkanku!
Aku sungguh kehilangan kata-kata.
Apa yang dia katakan benar?
Tentu saja tidak.
Itu namanya tidak bersyukur.
Aku hanya berusaha membantumu keluar dari situasi berbahaya.
Namun, setelah menganiayaku dengan kejam,
alih-alih meminta maaf atas tindakanmu,
kamu bilang aku melakukan apa?
Apa maksudmu dengan situasi berbahaya?
Dia menuju zona dilarang masuk
yang dibatasi dengan tanda bahaya.
Itu mengarah ke jurang yang baru saja merenggut nyawa.
Aku berusaha membawanya ke tempat aman
saat dia memukulku dengan sesuatu.
Jalan dengan tanda bahaya? Zona tanpa izin?
Beraninya kamu membohongiku.
Dia berbohong.
Tidak ada tanda "bahaya" atau "dilarang masuk".
Kita lihat saja nanti.
Dengan begitu, kita tahu siapa yang berbohong.
Tentu. Ayo pergi sekarang.
Anggap dirimu ketahuan!
"Area Terlarang, Demi keselamatan Anda sendiri"
"Serta perlindungan tanaman dan satwa liar"
Bagaimana mungkin?
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini.
Kenapa aku tidak melihatnya?
Apa lagi sekarang?
Kamu akan bilang aku yang memasang tanda itu?
Tentu saja tidak.
Aku tidak percaya
tidak melihat tanda peringatan besar ini.
Detektif, aku mendeteksi alkohol di botolnya.
Lihat ini.
Anda minum alkohol saat mendaki?
Begini,
hariku buruk,
jadi, aku hanya minum seteguk. Satu teguk saja.
Sulit dipercaya.
Anda tidak tahu minum alkohol dilarang di gunung?
Maafkan aku.
Toleransi alkoholku rendah.
Jadi, katakan kepadaku.
Anda yakin pria ini mencoba menyerang Anda?
Apa?
Hei.
Kamu tidak boleh ke sana.
"Bahaya! Dilarang Melintas"
- Sial. Kenapa dia mengikutiku? - Nona!
Nona!
Tidak, kurasa dia hanya memanggilku.
Menurutmu begitu?
Tidak, dia tidak melakukan hal buruk.
Dia hanya menyuruhku berhenti karena itu berbahaya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Pengacara Ko, ini aku.
Aku butuh jasamu. Aku akan meneleponmu kembali.
Dia menyerang pria tidak bersalah,
mencemarkan nama baik, dan memfitnahnya atas penyerangan.
Aku akan mengambil tindakan hukum.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Anda harus ikut dengan kami ke kantor polisi.
Ayo pergi.
Astaga.
Apa?
Penyerangan dengan senjata mematikan?
Anda memukulnya dengan botol air.
Karena pengacara Anda sudah datang, Anda boleh pergi.
Tolong urus masalah ini.
Aku sungguh minta maaf. Biarkan aku menebusnya.
Aku akan menghargainya jika kamu memberiku kelonggaran. Kumohon.
Ini tidak pantas.
Ya, memang benar aku yang terburuk.
Kamu hanya mencoba membantuku, tapi aku tidak mau.
Namun, itu hanya karena kupikir kamu psikopat gila.
Kamu masih belum jera.
Jangan lupa bahwa aku menuntutnya atas pencemaran nama baik.
Tidak, bukan begitu. Kamu hanya terlalu tampan!
Apa?
Apa...
Sulit dipercaya.
Dia konyol, bukan?
Dalam film misteri dan thriller atau serial TV,
semua pembunuh psikopat tampan.
Itu karena kamu sangat tampan.
Bukan hanya itu, tapi kamu memakai setelan bagus.
Hanya kita yang ada di hutan,
dan kamu mulai mendekatiku, memanggilku "Nona".
Pikiranku tiba-tiba menempatkan diriku di TKP sebuah film.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Tolong ampuni aku.
Kumohon.
Dia pasti syok setelah memukulmu dengan botolnya.
Katanya dia membunuh seorang pria dan menyerahkan diri.
Gadis malang, bukan?
Young Guk.
Jadi, bagaimana? Kamu masih ingin menuntut?
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Serta jangan minum di gunung lagi.
Tentu saja. Itu tidak akan terjadi lagi.
Sampai jumpa.
Tunggu, Pak. Tolong berikan nomor rekeningmu.
Aku ingin membayar biaya rumah sakitnya.
Itu? Dia tidak akan menerimanya.
Namun, aku akan menyampaikan sikap baikmu kepadanya.
Sampai jumpa.
Terima kasih atas jasamu.
Namun, ini tidak benar.
Setidaknya aku harus membayar biaya rumah sakitnya.
Astaga. Apa ada yang lebih cantik daripada emas batangan ini?
Benda kesayanganku.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat...
Aku suka aroma uang.
Ini bahkan lebih enak daripada aroma parfum.
Anak-anakku sayang.
Hei, Berandal. Kamu lihat ini?
Kamu lihat cincin yang kamu cari sampai mati?
Hei, apa kamu kesal karena aku memakai cincin ini?
Kalau begitu, turunlah dan ambil dariku.
Berengsek.
Kamu melihat cincin ini?
- Bu. - Apa?
Ada apa? Kamu membuatku takut.
Apa ada kebakaran?
Masalahnya adalah...
Pasti terjadi sesuatu kepada Pimpinan.
Setelannya berantakan dan dahinya terluka.
Apa?
Astaga, maafkan ibu.
Ibu terburu-buru.
Jadi, ibu lupa mengetuk.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ibu hanya khawatir kamu terluka.
Kamu pergi ke gunung lagi saat bekerja hari ini?
Kamu terluka di sana?
Ibu rasa begitu. Kamu tidak bisa membodohi ibu.
Kamu harus mengendalikan dirimu demi anak-anak.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Apa gunanya merindukan orang yang sudah mati?
- Dia sudah mati. - Silakan pergi.
Aku harus berganti pakaian.
Apa? Baiklah. Cepat ganti pakaianmu.
Astaga, dia bahkan mengunci pintunya.
Aku tidak akan melahapnya.
Jika bukan karena aku, siapa yang akan peduli dengannya?
Sa Ra.
Bagaimana dia bisa terluka? Kamu mendengar sesuatu?
Aku baru bicara dengan Pak Ko di telepon.
Dia tadi ke gunung
dan dia dipukul benda tumpul oleh seorang wanita aneh.
Astaga. Dasar wanita gila...
Astaga.
Jadi, apa mereka sudah menangkap wanita gila itu?
Tampaknya, dia membiarkannya.
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
Dia terlalu murah hati seperti ayahnya.
Dia hanya dingin dan kasar kepadaku.
Namun, setidaknya dia harus ke dokter.
Dia sudah menemui Dokter Kim.
Dokter Kim bilang tidak ada masalah,
jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Astaga, aku senang mendengarnya.
Omong-omong, Bu Wang.
Aku belum pernah melihat cincin itu. Indah sekali.
Kenapa Anda tidak memakai cincin seindah ini sebelumnya?
Ini bukan apa-apa.
Kurasa itu sopir yang datang untuk wawancara.
Bukalah.
Silakan masuk.
Kamu sudah lama bekerja di toserba sebagai manajer.
Kenapa kamu berhenti?
Perusahaan tidak berjalan lancar, jadi, aku pensiun secara sukarela
enam bulan lalu.
Jadi, kamu belum pernah bekerja sebagai sopir?
Aku belum pernah bekerja sebagai sopir,
tapi aku sopir tentara saat menjalani wajib militer.
Aku sudah mengemudi lebih dari 30 tahun tanpa kecelakaan.
Ya, aku mengerti.
Seperti yang kamu dengar, kami mencari sopir tinggal.
Kamu terkadang akan mengemudi untuk perjalanan dinas,
tapi sebagian besar kamu akan bekerja untuk keluargaku.
Pekerjaannya tidak akan semewah itu.
Jika memberiku kesempatan bekerja, aku akan melakukan yang terbaik.
Tunggu.
Apa Young Guk melihatku memakai cincin ini tadi?
Jika tahu, dia tidak akan diam saja.
Dia akan membentakku dan mengusirku.
Astaga, aku hampir mendapat masalah besar.
Ya?
Bu Wang. Ini sopir baru kita, Pak Park Soo Chul.
Dia akan mulai bekerja hari ini.
Halo. Senang bertemu dengan Anda.
Kamu juga.
Bolehkah aku memanggilmu Pak Park?
Ya, Bu.
Keadaan sangat tidak nyaman bagiku belakangan ini,
jadi, aku senang kamu di sini.
Bi Yeoju.
Bawa Pak Park ke kamar tempatnya menginap.
Berikan yang dia butuhkan.
Baik, Bu. Silakan lewat sini.
Dia sepertinya pria yang baik. Kurasa kita memilih sopir yang baik.
Dia terlihat baik dan tenang.
Namun, dia tidak terlihat seperti pria yang bekerja sebagai sopir.
Apa bisnisnya bangkrut?
Kamu harus segera pindah ke sana?
Ya. Mereka ingin aku pindah hari ini dan mulai bekerja besok.
Kamu sudah bertemu dengan orang-orang di sana?
Apa mereka tampak akan memerintah dan tidak sopan?
Mereka tampak seperti orang baik.
Omong-omong, kamu yakin ingin melakukan ini?
Aku tidak mau kamu melakukannya.
Apa maksudmu? Aku harus.
Aku harus menghasilkan uang sebanyak mungkin sekarang.
Bayarannya hampir sama dengan yang dahulu kuhasilkan.
Benarkah? Apakah sebanyak itu?
Kita harus bersyukur.
Sulit menemukan pekerjaan seperti ini sekarang.
Baiklah. Kurasa kita tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa pergi jika kamu seperti ini.
Apa karena kepindahannya?
Aku meminta perusahaan pindahan dan Pak Jang mengurus semuanya.
Kamu hanya perlu mengemas barangmu.
Bukan begitu.
Kamu bukan tipe orang yang akan bekerja sebagai sopir.
Kamu melakukan ini karena aku
dan keluargaku.
Itu sebabnya aku sangat kesal.
Kubilang aku baik-baik saja.
Aku hanya khawatir bagaimana kamu akan pindah tanpa aku.
Dae Bum tidak menjawab teleponku.
Dia mematikan ponselnya. Aku tidak bisa menghubunginya.
Sayang.
Kamu tidak berpikir sesuatu terjadi kepada Dae Bum, bukan?
Apa maksudmu? Jangan konyol.
Tidak ada kabar berarti kabar baik.
Kita harus menunggu sebentar lagi.
Baiklah.
Begini...
Kamu belum mendengar kabar dari Dan Dan, bukan?
Belum.
Ya...
Sampai kita menemukan tempat baru,
Pak Jang akan menyimpan barang-barang kita di gudangnya.
Maaf, tapi aku ingin kamu
tinggal bersama temanmu Hee Sook untuk sementara.
Kamu tidak perlu mengasihani Hee Sook sama sekali.
Saat dia ingin menceraikan suaminya,
aku membiarkannya tinggal denganku selama hampir setahun.
Tetap saja, sampaikan terima kasih dan maafku kepada Hee Sook.
Sayang.
Keadaan akan sulit, tapi bertahanlah
sampai kita bisa mandiri lagi.
Baiklah. Aku akan bertahan.
Yang ini cantik. Aku akan beli ini.
Ini juga.
- Silakan coba ini. - Baiklah.
Dae Bum, aku yakin
kamu akan cocok memakai pakaian apa pun di sini.
Tetap saja, cobalah agar aku bisa melihat penampilanmu.
- Baiklah. - Ayo.
Pacar Anda sangat tampan.
Terima kasih.
Menurutmu begitu?
Yang ini cantik.
Sayang. Tunggu.
Kamu juga harus mencoba ini.
Sayang, kamu punya tubuh
yang tampak seperti patung Yunani.
Itu karya seni.
Hentikan. Ini memalukan.
Seseorang mungkin memotretku.
Sayang.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu tampak sangat keren. Astaga.
Aku tidak bisa menahannya. Kemarilah.
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka gila?
- Astaga. Apa yang terjadi? - Astaga.
Masuklah.
Pak, minum obatmu.
Terima kasih, Nona Cho.
Kamu mau pergi?
Nona Cho, bisakah kamu menjaga Se Jong dan anak-anak malam ini?
Aku ada urusan mendadak.
Jangan mengkhawatirkan anak-anak.
Itu hanya bagian dari pekerjaanku.
Namun, Pak.
Bukankah kamu harus minum obat dan beristirahat hari ini?
Insiden itu amat parah.
Aku baik-baik saja sekarang. Uruslah semuanya untukku.
Sepertinya bukan pekerjaan. Ada apa?
"Pesta Penerbitan 'Young Lady and Gentleman'"
Apa? Dari semua orang, kamu salah dikira
psikopat mesum di gunung?
Ya.
Cukup, Pak Ko.
Omong-omong, wanita muda itu cukup hebat.
Atau haruskah kubilang dia manis?
Dia bilang dalam film dan drama, pembunuh psikopat tampan.
Karena Young Guk tampan, dia mengira Young Guk penjahat.
Itu lencana kehormatannya.
Benarkah?
Aku seharusnya tidak tertawa, tapi aku tidak bisa menahannya.
Maaf.
Young Guk, kamu masih hebat.
Seorang ayah tunggal berusia 40-an yang memiliki tiga anak
disebut tampan oleh wanita berusia 20-an.
Aku iri sekali.
Apa kamu perlu dipukul dengan botol air untuk menutup mulutmu?
Young Guk, kamu cukup populer saat kita kuliah.
Setiap kali klub akting mementaskan drama,
Young Guk selalu menjadi pemeran utama pria.
Guk Hee, kamu juga cukup seksi saat itu.
Kamu sering menjadi pemeran utama wanita.
Benar.
Bagaimana kita bisa berakhir di usia 40-an?
Terima kasih sudah datang.
Pak Hong Chun Sik. Selamat.
Selamat.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Tentu.
Semoga "Young Lady and Gentleman" menjadi populer. Bersulang.
Jadilah populer. Bersulang!
Semoga berhasil!
- Jadilah populer! - Jadilah populer!
- Kalian siap? - Senyum.
Sekali lagi.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Siap?
Satu, dua.
Sekali lagi. Satu, dua.
Semoga penulisnya sukses.
Senyum. Satu, dua.
- Coba saja. - Katakanlah.
Apa itu musik reggae?
Benar.
Jae Ni.
Ini gila.
Lee Jae Ni.
Apa yang Anda lakukan?
Anda tidak bisa masuk ke kamarku tanpa mengetuk.
Aku sudah mengetuk.
Kamu tidak mendengarnya karena penyuara telingamu.
Apa mau Anda?
Jae Ni.
Aku sudah bekerja di sini lebih dari lima tahun.
Aku ingin kita akur. Seperti teman.
Aku sibuk. Silakan pergi.
Baiklah. Kita bicara lain kali saja.
Jangan tidur terlalu larut.
Apa yang dia rencanakan? Dia aneh sekali.
"Di antara gedung pencakar langit di kota yang bersinar"
"Di perjalananku yang indah"
"Aku membelah polusi di jalan"
"Pengemudi kota, bergabunglah denganku, ya, teruslah jalan"
"Mobil saling membelakangi"
"Serta semua orang tampak sangat lelah"
Se Chan.
Nona Cho. Aku hendak mengerjakan PR.
Tidak apa-apa. Anak-anak seusiamu menikmati hal-hal seperti ini.
Kamu selalu bisa belajar nanti.
Anda yang terbaik, Nona Cho.
Apa aku yang terbaik? Teruskan.
Jae Ni dan Se Chan sangat merepotkan.
Aku akan mengirim mereka berdua ke Amerika untuk belajar.
Manis sekali.
Semoga berhasil, Hong Chun Sik.
Kamu sudah tiba di rumah, Guk Hee.
Benarkah?
Kubilang aku baik-baik saja.
- Aku tidak mabuk. - Astaga.
Kamu bisa jatuh.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Jika terjatuh, aku bisa bangkit kembali. Itu bukan masalah.
Kamu harus masuk kembali.
Pergilah. Pulanglah.
Astaga. Siapa ini?
Kak Mi Sook.
- Apa Kakak... - Astaga.
Sudah lama sekali, Pimpinan Lee.
Ada apa dengan dahimu?
Halo, Mi Sook. Kamu bisa santai, seperti sebelumnya.
Kalau begitu, haruskah, Young Guk?
Sedang apa kamu di sini? Masuklah sebentar.
Aku hanya datang untuk mengantar Guk Hee.
Apa?
- Kak Mi Sook. - Apa?
Aku tidak mabuk.
Aku sama sekali tidak mabuk
dan dia bersikeras mengantarku.
Dasar bodoh.
Kalau begitu, aku sungguh tidak bisa membiarkanmu pergi.
Young Guk. Masuklah, meskipun hanya sebentar.
- Ya... - Kamu, ikut kami.
Ayo.
- Namun... - Ini sudah lama sekali.
- Kamu harus pergi... - Bagus sekali.
Bagaimana kabarmu?
- Kita harus lebih sering bertemu. - Tentu.
- Ini bagus sekali. - Lepaskan dia.
Berandal.
Young Guk, bawa Guk Hee bersamamu.
Jalan yang benar.
Kamu tidak perlu...
Aku tidak apa-apa.
Hati-hati melangkah.
- Jalan. - Urusan itu adalah
pertemuan dengan Guk Hee?
Ini.
Young Guk, cicipi siput laut pedas dan mi.
Ini membangkitkan kenangan.
Kamu sering membuatkan ini untuk kami saat kami kuliah.
Kamu ingat itu.
Saat kalian datang,
kubuat siput laut pedas dan mi, menyajikannya di mangkuk besar.
Kalian sangat menikmatinya.
Ya, benar. Kami menikmatinya.
Kami bertengkar untuk makan sesuap lagi
seolah-olah kami gelandangan kelaparan.
Kamu ingat?
Sepertinya baru kemarin,
dan kini usia kalian sudah 40-an.
Kak Mi Sook. Bisakah Kakak tidak menyebutkan usia kami?
Itu menyebalkan.
Lagi pula, kami baru berusia 41 tahun.
Kurasa tidak ada yang akan mengira usiamu 41 tahun.
Kamu masih terlihat seperti berusia 20-an.
Kak Mi Sook, ayolah. Seolah-olah seorang pria 20-an
akan punya tiga anak.
Kalau aku, aku bisa dianggap berusia 20-an.
Biarkan dia merusak suasana seperti itu.
Kenapa dia tidak bisa lebih feminin dan lembut?
- Mi Sook! - Apa?
- Hei. - Hai, Ki Ja.
Apa itu?
Itu lauk.
Aku membawakanmu beberapa lauk yang kubuat.
Lauk yang mana?
Young Guk, kamu mengenalnya, bukan?
Dia ibu Sa Ra.
Benar, tentu saja.
Astaga. Ikan teri tumis lagi?
Lain kali, aku akan menghargai pollock kering iris berbumbu.
Kami masih belum menghabiskan ikan teri buatanmu.
Benar, tentu saja.
Namun, terima kasih untuk ini. Kami akan menikmatinya.
- Kamu harus pergi sekarang. - Benar.
Terima kasih, Ki Ja!
Young Guk, kumohon. Duduklah lagi.
- Dia tinggi sekali, bukan? - Baiklah.
Mari kita minum.
- Habiskan. - Habiskan.
- Bersulang. - Kita akan mengosongkan gelasnya.
- Habiskan. Bersulang! - Bersulang.
Silakan.
Bukankah kamu sudah minum terlalu banyak?
Sa Ra ada di rumahnya dan bekerja keras,
tapi dia di sini tertawa bersama kedua saudari itu.
Sial!
Ayo minum!
Apa lagi sekarang?
Kamu pergi ke kelab lagi?
Kamu tahu siapa yang ada di rumah Mi Sook sekarang?
Pimpinan Lee Young Guk.
Pria yang kamu sukai.
Pimpinan Lee Young Guk
diperlakukan sebagai pacar Guk Hee
di rumah Mi Sook.
Di mana harga dirimu?
Teman-teman, ayo menari.
Ayo.
Hei!
Sial.
Bagus!
- Lompat! - Lompat!
- Lompat. - Ayo lompat!
Bersoraklah!
Dasar bedebah gila!
Kurasa aku membunuh seseorang.
Apa? Orang mesum?
Kamu mengikutiku tadi, memanggilku "Nona",
agar kamu bisa menyerangku!
Aku sungguh minta maaf.
Tolong ampuni aku.
Sebesar apa keributan yang kubuat tadi?
Aku pasti sudah gila.
Tetap saja, aku seharusnya membayar biaya rumah sakitnya.
Bagaimana jika dia berubah pikiran nanti dan menuntut?
Dan Dan, kamu sungguh tidak akan pulang?
Akankah kamu pulang jika menjadi aku?
Ibu tiriku dan keluarganya
menghilangkan uang keluarga bukan hanya sekali, tapi dua kali,
tapi ayahku tetap hanya membelanya.
Aku sudah memutuskan
menganggap diriku yatim piatu.
Dan Dan...
Namun, aku baik-baik saja.
Aku bisa menjalani hidup yang baik sendirian.
Omong-omong, aku lelah.
Aku akan tidur sekarang.
"Putriku Dan Dan"
Jae Ni, apa keadaan di sekolah baik-baik saja?
Ya.
Menyenangkan bisa sarapan sederhana seperti ini.
Kompot blueberry-nya dibuat dengan baik
dengan rasa manis yang pas.
Se Jong, bukankah kamu lebih suka roti daripada nasi dan sup Korea?
Ya.
Se Chan.
Apa ayah bilang soal main ponsel di meja?
Serahkan. Kamu kehilangan hak istimewamu.
Ayah, maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Serahkan.
Se Jong, kamu juga harus makan wortelmu.
Se Jong,
jangan memaksakan diri makan yang tidak kamu suka.
Jae Ni.
Ayah tahu?
Ayah seperti diktator yang merendahkan.
Aku mau permisi.
Sifat pemarahnya itu. Ibu penasaran dari siapa dia mendapatkannya.
Aku mau permisi.
Aku harus menghadiri rapat.
Bi Yeoju, mulai besok, aku akan sarapan terpisah.
Makan dengan mereka hanya akan membuatku sakit perut.
Se Jong, kulihat kamu menikmati makananmu hari ini.
Jangan lupa mengunyah dan santai saja.
Itu dia.
Anak pintar.
Apa itu di bibirmu?
Murid tidak boleh memakai riasan.
Ayah tahu?
Ayah seperti diktator yang merendahkan.
"Hadiah untuk siswi SMP"
"Parfum, Arloji Metalik Mawar"
"Perlengkapan Rias Siswa, Lipstik Suasana Hati"
- Pak Kim. - Ya?
Bisa mampir ke toko kosmetik?
Ya, Pak.
Lihatlah. Warnanya seperti ini. Bukankah ini cantik?
Benarkah itu warna yang kamu pakai?
Ya. Mungkin tampak berbeda, tapi ini berbeda.
Asal kamu tahu, yang ini juga cantik.
Lihatlah.
- Bukankah ini cantik? - Benar.
Namun, aku lebih suka memakai warna yang kamu pakai.
Tentu. Kamu membuat pilihan yang sempurna.
Bagaimana denganmu?
Pak?
Apa... Bagaimana kamu bisa di sini?
Lihat apa yang kamu suka, ya?
Ada apa kamu kemari?
Kamu datang untuk menemuiku?
Tidak. Untuk apa?
Bukan begitu.
Tetap saja, aku senang bertemu denganmu lagi.
Kamu tahu betapa aku ingin bertemu denganmu?
Aku?
Kenapa?
Dahimu. Bagaimana lukanya?
Kamu tidak tahu betapa aku merasa bersalah.
Setidaknya aku harus membayar biaya pengobatanmu.
Merasa khawatir membuatku terjaga di malam hari.
Semua sudah berlalu, jadi, lupakan saja.
Omong-omong, haruskah kamu menjual kosmetik
ke murid muda yang seharusnya belajar?
Apa?
Lupakan saja. Sekian.
Apa... Tunggu sebentar!
Pak!
Tolong terima ini.
Apa ini?
Kamu menunjukkan belas kasihan.
Aku tidak akan bisa hidup dengan tenang
kecuali membayar perawatan medismu.
Ini tidak banyak karena aku hanya pekerja paruh waktu,
tapi ini akan cukup.
Aku tidak butuh uangmu.
Kuanggap itu diterima.
Ini uang damai yang akan menutupi perawatan medismu,
jadi, kamu tidak bisa menuntutku nanti.
Mengerti?
Hei. Hei, Nona!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bersenang-senanglah dengan riasan kalian.
Dan Dan.
Ada apa? Kamu datang untuk pengembalian uang?
Tidak, bukan begitu. Pria itu
yang tadi kemari menyuruhku memberimu ini.
Apa? Aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa dia tidak mau menerimanya? Rasa bersalahku tidak berkurang.
Masih ada perban di dahinya.
Mungkinkah itu menimbulkan masalah bagiku di masa depan?
Terima kasih.
Pak Jang meneleponku. Pindahannya berjalan lancar, bukan?
Kenapa berat sekali?
Kamu tidak perlu membawa barang sebanyak ini.
Itu semua yang kamu butuhkan dan sebagian milikku.
Apa ini rumah milik keluarga tempatmu bekerja?
Ini hanya gerbang belakang. Gerbang depan ada di sisi lain.
Pasti besar sekali.
Seharusnya taksi itu tidak kubiarkan pergi.
Kamu harus kembali ke rumah Hee Sook.
Padahal aku sudah datang jauh-jauh kemari?
Setidaknya aku harus melihat tempat kamu tinggal.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku hanya akan melihat kamarmu.
Aku penasaran, itu saja. Kumohon?
Tidak akan lama. Ayolah.
Astaga.
Sayang, ini bagus sekali!
Bosmu pasti kaya raya.
Bagaimana bisa sopir punya kamar sebagus ini?
Kamu punya pintu masuk dan rumah terpisah.
Kamu punya tempat sendiri.
Bagus sekali. Ini memang damai dan nyaman.
Kamu bahkan punya tempat tidur.
Bahkan ranjangnya bagus.
Namun, ranjang ganda akan lebih baik.
Sayang, ayolah.
Aku hanya mengatakannya. Tidak ada salahnya.
Kamu sudah melihatnya, jadi, silakan pergi.
Tidak bolehkah aku beristirahat sebentar di sini?
Aku berdiri seharian karena kepindahan
dan kini seluruh tubuhku sakit.
Sayang, pelankan suaramu.
Ya, Bi Yeoju.
Ya, tentu. Aku tahu.
Sayang, kamu harus pergi.
Bosku mau pergi dan dia memanggilku.
Kenapa kamu menyuruhku pergi padahal aku baru tiba di sini?
Kamu tidak tahu betapa lelahnya aku sekarang.
Aku tidak punya energi untuk bergerak sedikit pun.
Apa kamu bercanda?
Tidak.
Kalau begitu, tetaplah di sini dan diam sampai aku kembali.
Mereka tidak boleh tahu kamu di sini.
Baik. Aku tidak bodoh.
Aku akan menahan napas dan berpura-pura tidak di sini.
Begini.
Astaga.
Nyaman sekali.
"Panggilan"
Anda memiliki satu pesan suara.
Ini ayah.
Setidaknya kamu harus menelepon ibumu.
Dia mencemaskanmu.
Jangan cemaskan ayah dan pastikan kamu makan dengan baik.
Ayah...
Ibu, ini putra Ibu.
Dasar berandal! Kenapa ponselmu mati?
Kamu tahu betapa cemasnya ibu?
Ibu berniat melaporkanmu hilang
jika tidak bisa menghubungimu hari ini.
Kenapa Ibu mengkhawatirkan putra Ibu yang sudah dewasa?
Bagaimana tidak jika kamu pergi seperti itu?
Apa setidaknya kamu makan dengan baik?
Kamu menerima 200 dolar yang ibu kirimkan?
Sungguh?
Kenapa Ibu mengirimiku uang padahal Ibu tidak punya uang?
Bukankah sudah jelas?
Ibu tidak ingin kamu kelaparan, itu alasannya.
Apa maling teriak maling? Beraninya kamu membentak ibu.
Aku baik-baik saja jika Ibu bertanya kepadaku.
Benarkah?
Di mana kamu sekarang?
Aku tinggal bersama teman, jadi, jangan cemaskan aku.
Ibu senang setidaknya kamu punya teman baik.
Ayahmu dan ibu sudah pindah dari rumah lama
dan mencari tempat tinggal baru.
Ibu akan menelepon setelah kami menemukan tempat.
Baik.
Ibu.
Aku akan menemui Ibu setelah aku sukses,
Jadi, jangan kirimi aku uang
dan pakai saja uangnya untuk apa pun yang Ibu butuhkan.
Baiklah.
Sayang.
Ada apa?
Se Ryeon, ada yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kenapa kamu terlihat sangat serius?
Ini harus berakhir untuk sementara.
Kenapa?
Begini,
aku harus mencari uang untuk menyatukan kembali keluargaku,
jadi, aku tidak punya waktu untuk bersenang-senang denganmu.
Aku akan meneleponmu begitu mendapat pekerjaan yang layak.
Tunggu. Maksudmu masalahnya adalah uang?
Kamu tidak bisa memacariku sekarang karena harus mencari pekerjaan?
Ya, tapi hanya sampai aku mendapatkan pekerjaan bagus.
Uangku adalah uangmu, jadi, kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Sayang,
kamu tidak perlu mencari uang.
Aku kaya.
Apa?
Kita saling mencintai, bukan? Milikku adalah milikmu sekarang.
Se Ryeon.
Jadi, jangan berani bilang kamu tidak bisa berkencan denganku
karena kamu harus mencari uang.
Kamu akan dimarahi!
Se Ryeon, kamu...
Sial.
Untuk sesaat, kupikir ada orang lain.
Apa?
Orang lain?
Tidak pernah ada orang lain untukku.
Satu-satunya wanita dalam hidupku adalah kamu, Se Ryeon.
- Benarkah? - Sungguh.
- Kamu serius? - Ya.
- Kamu tidak bisa menariknya ucapan. - Tidak akan.
Kamu yang terbaik!
Astaga, Bu.
Astaga, kamu pasti baru kembali dari pusat kebugaran.
Sebenarnya aku berniat meneleponmu.
Aku? Kenapa?
Kamu akan terus membiarkan temanmu tinggal bersamamu?
Ya, setidaknya dua tahun lagi.
Dia sedang kesulitan.
Begitu rupanya. Seorang pelanggan baru saja mampir.
Apa kamu tahu sewa bulanan rumah itu
bernilai lebih dari 2.000 dolar sekarang?
- Kamu serius? - Ya.
Aku mengatakan ini karena kasihan kepadamu.
Jujur saja kepadaku.
Kamu mendapat kurang dari 100.000 dolar untuk depositnya, bukan?
Jangan tanya aku.
Astaga. Aku pasti benar.
Padahal rumahnya terletak di pusat Seoul!
Astaga.
Kamu membiarkannya tinggal di sana tanpa alasan.
Astaga, mengecewakan sekali.
Astaga.
Dia hanya putri janda yang tidak punya uang.
Tidak mungkin dia bisa menikahi pimpinan perusahaan besar.
Jika menyia-nyiakan masa mudanya mendambakan pria di luar jangkauan,
tidak akan ada yang...
Aku tidak akan bisa menikahkannya dengan siapa pun.
Benar.
Aku seharusnya tidak duduk-duduk saja seperti ini.
Astaga.
Astaga, seluruh tubuhku sakit.
Astaga, Ki Ja sulit dipercaya.
Saat dia tinggal di rumah mewah ini,
setidaknya dia harus membayar sewa bulanan
atau menaikkan depositnya.
Ibu dan putrinya membeli pakaian baru setiap musim.
Baiklah.
Ki Ja adalah teman baikku.
Aku harus bersabar dan menunggu dua tahun lagi.
- Apa gunanya teman? - Hee Sook.
Hee Sook. Hei.
Hei. Apa itu, Ki Ja?
Mangga Irwin.
Kamu menyukainya.
Ini sangat enak sampai aku memikirkanmu.
Kamu makan buah mahal seperti ini?
Apa?
Ini impor.
Ki Ja.
Jangan salah paham. Aku mengatakan ini sebagai teman.
Kamu harus pindah dalam dua tahun.
Harga rumah sudah naik banyak.
Kamu tahu itu?
Tentu saja.
Jadi, aku tidak akan pernah melupakan jasamu untukku.
Yang ingin kukatakan adalah...
Kita hidup di zaman saat orang hidup sampai usia 100 tahun.
Jika tidak beruntung, kamu sungguh akan hidup selama itu.
Jadi, kamu harus menabung sebanyak mungkin saat masih muda.
Kudengar Myung Ja bekerja sebagai kasir di supermarket.
Jangan bermain-main seperti ini.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Apa yang dia tahu tentang situasiku?
Andai aku bisa menampar bibirnya sekali saja.
Baiklah. Aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku pasti bisa bertahan.
Hei.
Kamu membahas
PNS yang memiliki apartemen tempo hari.
Apa kamu masih bisa menjodohkannya dengan Sa Ra?
Tentu. Aku ditelepon lagi beberapa hari lalu.
Entah di mana dia melihat Sa Ra,
tapi dia sangat menyukainya.
Kukira Sa Ra tidak tertarik.
Itu tidak benar. Hei.
Kita harus menjodohkan mereka secepat mungkin. Hari ini boleh.
- Benarkah? - Ya.
Apa aku minum terlalu banyak kemarin?
Kubilang aku baik-baik saja.
- Aku tidak mabuk. - Astaga.
Kamu bisa jatuh.
Baiklah. Aku harus melakukan sesuatu
agar dia tidak bisa merayu Pimpinan Lee lagi.
Bi Yeoju, aku akan keluar.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
"BEM Universitas Seohan 2021"
Hei, Sa Ra. Sedang apa kamu di sini?
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Bicara denganku?
Ada apa?
Kita bisa bicara di rumah malam ini. Apa ini penting?
Guk Hee.
Pimpinan Lee terluka di gunung.
Itu bisa saja parah.
Apa kamu benar-benar harus memanggilnya keluar larut malam
untuk minum dengannya?
Aku tidak memanggilnya.
Dia datang menemuiku.
Serta
bahkan jika aku memanggilnya untuk minum,
apa pedulimu?
Guk Hee, kurasa aku berhak peduli.
Aku sudah menangani urusan keluarganya
sejak istrinya masih hidup.
Ini sudah lebih dari lima tahun.
Aku sudah menangani semua urusan rumah tangganya.
Setelah istrinya meninggal,
aku sudah berusaha keras agar dia tidak merasakan ketidakhadirannya.
Kesehatannya adalah prioritas utamaku.
Sa Ra.
Apa kamu sadar reaksimu berlebihan?
Kamu bersikap seolah-olah kamu orang yang istimewa baginya.
Tentu saja. Aku orang yang istimewa baginya.
Aku manajer umum rumahnya.
Jadi, tolong jangan biarkan hal yang sama terjadi lagi.
Sampai nanti. Aku sibuk, jadi, aku harus pergi.
Ada apa dengannya?
Apa?
Apa dia menyukai Young Guk?
Apa, Bu?
Sekarang? Ada apa?
Astaga.
Orang mungkin berpikir kamu akan berkencan.
Aku tidak akan berkencan, tapi kenapa aku merasa sangat gugup?
Dia datang. Sa Ra.
Aku tidak tahu Anda juga di sini.
Ibu, ada apa?
Sa Ra, kamu cantik hari ini.
Serta kamu terlihat agak muda.
Hei, firasatku bagus soal ini.
Duduklah.
Ada apa ini?
Tunggu saja.
Dia datang.
- Di sini. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Hei, Ki Ja. Ayo.
Astaga, kuharap dia tidak meninggalkannya.
Kamu datang ke sini tanpa tahu tentang kencan butanya?
Benar. Maafkan aku.
Aku belum berniat berkencan atau menikahi orang seperti ini.
Permisi. Kuharap kamu bertemu dengan orang yang baik.
Permisi. Tunggu. Sa Ra...
Astaga. Sa Ra... Hei.
Astaga. Ini memalukan.
Sa Ra!
Ki Ja.
Kamu lihat wajah pria itu tadi?
Dia tersenyum lebar.
Sepertinya dia sangat menyukai Sa Ra.
Dia benar-benar jatuh cinta.
Ini semua berkat kamu.
Jika semua berjalan lancar, aku akan mentraktirmu.
Tentu saja.
Aku ingin kamu hidup dengan baik
berkat putri dan menantumu.
Kamu tidak boleh melupakanku saat itu terjadi.
Tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa melupakan kebaikanmu?
Aku akan menggendongmu.
- Kamu serius? - Tentu.
Jika bukan karenamu, aku tidak akan hidup seperti ini.
Bahkan mendiang suamiku tidak melakukan ini untukku.
Aku sangat bersyukur.
Jangan bilang begitu.
Suamiku meninggal dalam kondisi prima karena serangan jantung.
Jika bukan karenamu,
aku akan mengalami depresi.
Mi Sook.
Mari tetap bersama seperti ini,
dan menua bersama, saling mengandalkan.
Ya, ayo.
Ternyata Bu Song.
Halo, Bu Song.
Apa?
Benarkah?
Maafkan aku, Bu.
Ya.
Ya. Maafkan aku.
Ada apa, Mi Sook? Apa ada masalah?
- Ki Ja. - Ya?
Sa Ra bilang dia tidak menyukai pria itu.
Dia meninggalkannya bahkan tanpa minum kopi.
Sialan...
Dia sama sekali tidak punya sopan santun.
Bukankah setidaknya dia harus minum kopi demi aku?
Apa dia waras?
Dia pegawai negeri dengan apartemen seluas 83 meter persegi di Seoul,
dia tinggi dan sebaya dengannya.
Bukankah dia sudah di luar jangkauannya?
Hei, ayolah.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa aku salah? Usianya 36 tahun.
Kenapa dia masih tidak tahu diri?
Aku sungguh minta maaf dia tidak tahu diri!
Maafkan aku!
Hei. Rambutnya mungkin rontok di bagian atas,
tapi hanya itu kekurangannya.
Aku akan membayar biaya transplantasi rambutnya.
Sebagai hadiah pernikahan!
Astaga.
Apa Ibu sudah gila?
Kenapa melakukannya tanpa bertanya? Apa aku minta dijodohkan?
Kamu seharusnya bersyukur pegawai negeri dengan apartemen
seluas 83 meter persegi di Seoul bersedia menemuimu.
Jika Ibu sangat menyukainya, kencani saja dia!
Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Kamu bisa kencan buta sekarang karena kamu muda dan cantik.
Cho Sa Ra.
Lupakan Pimpinan Lee. Jangan pernah memimpikannya.
Bahkan jika dia punya tiga anak, dia punya perusahaan besar.
Apa dia peduli dengan putri janda miskin?
Orang-orang memanggilmu "Nona Cho", jadi, kamu pikir kamu istimewa.
Kamu sebenarnya hanya pelayan!
Ibu.
Bagaimana bisa Ibu mengatakan itu kepadaku?
Karena ini ibumu.
Jadi, ibu mengatakan yang sebenarnya.
Keluarkan ponselmu.
Telepon pria yang kamu temui tadi dan minta maaf.
Katakan kamu akan menemuinya lagi.
Ibu! Lebih baik aku hidup sendiri seumur hidupku.
Aku tidak akan menikahi siapa pun kecuali Lee Young Guk.
Jadi, jangan lakukan ini lagi.
Atau aku tidak akan menemui Ibu lagi.
Jangan mendambakan yang tidak bisa kamu miliki selamanya.
Astaga.
Kamu tidak bisa menyentuh kue dalam lukisan berbingkai.
Ibu khawatir kamu akan menua sendirian!
Aku akan segera mencatat pesanan Anda.
Astaga.
- Selamat datang. - Halo.
Latte dan smoothie mangga?
Tunggu sebentar.
Park Dan Dan. Kamu bekerja dengan baik lagi hari ini.
Aku tidak bisa bekerja paruh waktu untuk kehidupan sehari-hari terus.
Mari cari pekerjaan yang layak.
Park Dan Dan. Kamu pasti bisa.
Berapa lama temanmu akan tinggal?
Sudah kubilang dia tidak punya tempat tujuan.
Aku sudah muak. Terserah kamu.
Aku atau temanmu?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Kita bicarakan nanti saja. Dan Dan akan segera kembali.
- Ayo pergi. - Astaga.
Dan Dan.
Eun Ju.
Masalahnya, Dan Dan...
Eun Ju. Aku menemukan tempat tinggal.
Apa?
Tempat yang bagus tersedia di dekat tempatku bekerja.
Jadi, aku datang untuk mengambil barangku.
Apa kamu pergi karena mendengar kami bertengkar?
Tidak.
Kafe tempatku bekerja jauh dari sini.
Jadi, aku menemukan tempat.
Terima kasih banyak untuk semuanya, Eun Ju.
Akan kuambil barang-barangku.
Park Dan Dan. Kenapa kamu di sini?
Semua orang baik-baik saja tanpamu.
Apa dia putri penyewa sebelumnya?
Dia memintaku memberitahunya bahwa mereka sudah pindah.
Sayang.
Yeon Sil.
Aku membawa obat.
Tidak ada demam.
Sayang. Yeon Sil.
Astaga... Aku merasa tidak enak...
Sulit mencari pekerjaan belakangan ini.
Bahkan mahasiswa tidak bisa dapat pekerjaan.
Tetap saja, Bu Dosen. Nilaiku bagus, jadi...
Isi saja formulirnya.
Aku akan meneleponmu jika menemukan sesuatu.
Park Dan Dan.
Bu Dosen.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Begini...
Kenapa kamu murung sekali? Kamu tidak seperti biasanya.
Sebenarnya,
aku pergi ke pusat karier untuk bertanya apa ada lowongan.
Apa? Kukira kamu sudah menemukan pekerjaan.
Bukankah itu baru beberapa hari lalu?
Aku harus berhenti karena alasan pribadi.
Bu Dosen. Kamu tahu ada lowongan?
Lupakan saja.
Aku juga tidak boleh meminta bantuanmu.
Aku harus bekerja paruh waktu. Sampai jumpa.
Dan Dan.
Ya?
Apa kamu
tidak keberatan bekerja sebagai tutor tinggal?
Tutor tinggal?
Ya. Tapi keluarga itu punya tiga anak.
Aku tidak peduli jika ada tiga, empat, atau sepuluh anak.
Aku akan melakukannya.
Beri aku pekerjaan itu.
"Grup FT"
Hei, Guk Hee.
Benarkah? Seseorang yang layak tersedia?
Aku akan pergi untuk rapat di luar kantor.
Aku akan memberi tahu Nona Cho, jadi, antar dia ke rumah.
Menjadi tutor tinggal
akan menyelesaikan masalah makan dan tempat tinggalku sekaligus.
Karena Dosen Jang merekomendasikan tempat itu,
itu pasti untuk keluarga yang bisa diandalkan.
Selalu ada jalan, bukan?
Dan Dan, kamu harus dapat pekerjaan ini.
Pastikan kamu terlihat paling manis.
Se Jong, tunggu.
Ini terlalu berbahaya. Biar kubawakan bolanya.
Tidak apa-apa. Aku bisa membawanya sendiri.
Awas!
Tidak!
Se Jong, kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Astaga. Kamu baik-baik saja? Astaga.
Nak, hati-hati di jalan mulai sekarang.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Bukankah kamu harus ke dokter? Kamu berdarah.
Tidak apa-apa. Omong-omong, aku ada urusan mendesak.
Se Jong, nyaris saja!
Entah apa yang akan kulakukan jika sesuatu terjadi kepadamu.
Maafkan aku. Aku akan lebih berhati-hati.
Siapa itu?
Halo.
Aku Park Dan Dan, dan aku di sini untuk wawancara tutor tinggal.
Pepohonannya tampak luar biasa.
Ini seperti rumah dari film.
Kamu datang untuk wawancara soal pekerjaan tutor tinggal itu?
Benar. Aku Park Dan Dan, Bu.
Bu?
Apa aku tidak terlihat seperti nenek-nenek bagimu?
Kalau begitu, kamu diterima. Tentu saja!
Silakan ikuti aku. Pimpinan menunggumu.
- Benar. Silakan. - Tentu.
Bukankah dia ibu dari anak-anak itu?
Halo, senang bertemu denganmu untuk kali pertama.
Aku Park Dan Dan.
Pak?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Young Lady and Gentleman"
Aku yakin dia seseorang
yang dibutuhkan Se Jong, Se Chan, dan Jae Ni.
Apa Park Dan Dan benar-benar salah satu mahasiswamu?
Kamu dipekerjakan sebagai tutor tinggal.
Aku? Benarkah?
Aku yakin tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.
Pimpinan mempekerjakan tutor tinggal baru?
Kamu memecat yang terakhir karena dia menggoda Pimpinan Lee.
Kali ini, dia agak kampungan.
Bagaimana jika gadis lain meraih hati Young Guk
sementara kamu duduk diam?
Mungkinkah dia menyadari perasaanku kepadanya?
Bukankah ini pakaian dalam pria?
- Kamu! - Dae Bum, lari!
Kamu membiarkan pria yang kamu temui di kelab tinggal denganmu?
Bukankah itu Dae Bum?
Sayang, bukankah itu suara Dan Dan tadi?
- Ayah? - Nona Park, apa ada masalah?